1
00:00:16,480 --> 00:00:19,370
[band plays marching music]

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,405
[woman in Spanish]
Citizens of Colombia,

3
00:00:24,480 --> 00:00:29,850
we present your new president,
Pablo Escobar!

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,048
[crowd cheering]

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,641
[crowd chanting]
Pablo! Pablo! Pablo!

6
00:00:41,080 --> 00:00:42,206
[Pablo]
Thank you.

7
00:00:43,520 --> 00:00:45,124
How are you, sir?

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,848
[crowd cheering]

9
00:00:51,960 --> 00:00:53,450
Thank you.

10
00:00:57,040 --> 00:00:58,371
Thank you.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
Much appreciated.

12
00:01:08,480 --> 00:01:09,925
Thank you.

13
00:01:10,880 --> 00:01:12,405
Please come in, Mr. President.

14
00:01:15,480 --> 00:01:16,811
[door closes]

15
00:01:16,880 --> 00:01:20,646
- [band continues in distance]
- [crowd continues chanting outside]

16
00:01:35,080 --> 00:01:36,366
Mmm.

17
00:01:37,640 --> 00:01:39,369
- All yours.
- Thank you.

18
00:01:39,440 --> 00:01:41,920
[marching drums playing]

19
00:01:45,360 --> 00:01:49,365
<i>J' Happy birthday to you J'</i>

20
00:01:49,440 --> 00:01:52,887
<i>- J' Happy birthday to you J'
- What's</i> this?

21
00:01:53,560 --> 00:01:57,167
<i>J' Happy birthday, dear Pablo J'</i>

22
00:01:57,240 --> 00:02:00,687
[singing continues over radio]
J' <i>Happy</i> birthday to you J'

23
00:02:00,760 --> 00:02:02,171
[family cheers over radio]

24
00:02:02,240 --> 00:02:04,049
<i>[Hermilda]
Bravo, Pablito.</i>

25
00:02:04,120 --> 00:02:07,567
<i>Llove you, son.
Don't eat the whole cake.</i>

26
00:02:07,640 --> 00:02:10,405
[Juan <i>Pablo]
Don't forget to blow out the candles, Dad.</i>

27
00:02:10,480 --> 00:02:14,883
[Manuela]
<i>Happy birthday, Daddy!</i>

28
00:02:15,800 --> 00:02:17,723
<i>[Tata]
Pablo, we miss you so much.</i>

29
00:02:17,800 --> 00:02:19,882
<i>We wish we could be there with you.</i>

30
00:02:19,960 --> 00:02:21,644
<i>[Pablo]
I know, my love.</i>

31
00:02:22,440 --> 00:02:25,683
<i>Soon this will all be behind us.</i>

32
00:02:26,880 --> 00:02:28,370
<i>I promise.</i>

33
00:02:35,320 --> 00:02:38,369
[Latin guitar theme music plays]

34
00:04:10,360 --> 00:04:12,886
<i>[Steve] Look up "magical realism"
in the dictionary,</i>

35
00:04:12,960 --> 00:04:15,611
<i>and it'll describe</i> a <i>literary style</i>

36
00:04:15,680 --> 00:04:17,762
<i>incorporating fantastic
or mythical elements</i>

37
00:04:17,840 --> 00:04:20,047
<i>into otherwise realistic fiction.</i>

38
00:04:20,840 --> 00:04:22,729
<i>Colombia is where it began.</i>

39
00:04:23,360 --> 00:04:26,091
<i>And anyone who's spent real time here
knows why.</i>

40
00:04:26,200 --> 00:04:29,409
<i>It's a place where the bizarre
shakes hands with the inexplicable</i>

41
00:04:29,480 --> 00:04:30,527
<i>on</i> a <i>daily basis.</i>

42
00:04:31,880 --> 00:04:35,168
<i>But just like in the novels
of Gabriel Garcia Marquez,</i>

43
00:04:35,240 --> 00:04:39,370
<i>the weird shit usually pops off
at certain critical moments.</i>

44
00:04:40,680 --> 00:04:42,444
<i>When the whole place is on edge.</i>

45
00:04:44,560 --> 00:04:46,881
<i>When everything's about to change.</i>

46
00:04:49,120 --> 00:04:53,808
<i>Of all the people who had</i>
a <i>vested interest in nailing Escobar,</i>

47
00:04:53,880 --> 00:04:56,645
<i>Javier Pefia deserved to be there
when it went down.</i>

48
00:04:57,760 --> 00:05:01,446
<i>No American had given more or done more.</i>

49
00:05:04,520 --> 00:05:06,204
[Steve] Well... [sighs]

50
00:05:07,160 --> 00:05:08,491
To, uh...

51
00:05:09,360 --> 00:05:11,408
the Drug Enforcement Administration?

52
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
I'll drink to that while I still can.

53
00:05:14,600 --> 00:05:16,329
You're a fucking lifer, Javi.

54
00:05:19,160 --> 00:05:24,963
Well, it doesn't take a genius
to figure out which long-term DEA agent

55
00:05:25,040 --> 00:05:27,088
was linked to the Los Pepes death squad.

56
00:05:27,160 --> 00:05:29,128
Well, the Board of Professional Conduct

57
00:05:29,200 --> 00:05:31,567
has never been accused
of being geniuses, so...

58
00:05:31,640 --> 00:05:34,371
Yeah, and who reads
the <i>Miami</i> Herald anyway, right?

59
00:05:40,880 --> 00:05:42,211
Murphy, listen.

60
00:05:43,440 --> 00:05:44,771
I meant what I said.

61
00:05:46,680 --> 00:05:49,729
Anyone starts asking questions, just
tell them what they want to hear, okay?

62
00:05:49,800 --> 00:05:53,566
- It was always on me.
- Fuck you, Javi. [chuckles]

63
00:05:53,640 --> 00:05:55,802
And anybody who comes around asking.

64
00:06:01,480 --> 00:06:03,323
Well, you do me a favor. You...

65
00:06:06,400 --> 00:06:07,845
You get him.

66
00:06:10,040 --> 00:06:12,008
<i>[woman over PA]
Attention passengers.</i>

67
00:06:12,080 --> 00:06:18,440
<i>We will now start boarding Flight 464
to Washington, D. C. at Gate Two.</i>

68
00:06:18,520 --> 00:06:21,444
All right, well, I g0tta...
I can't finish this. lt's...

69
00:06:21,520 --> 00:06:22,567
I gotta go.

70
00:06:24,960 --> 00:06:26,291
[Steve sighs]

71
00:06:30,160 --> 00:06:31,400
[Javier]
Take care of yourself.

72
00:06:39,720 --> 00:06:41,882
<i>[Steve]
All it took was the whiff of a scandal</i>

73
00:06:41,960 --> 00:06:44,122
<i>out of the mouth of an exiled drug queen</i>

74
00:06:44,200 --> 00:06:47,283
<i>and Pefia was gone, like fucking magic.</i>

75
00:06:47,960 --> 00:06:51,646
- [upbeat Latin music playing]
- [food sizzling]

76
00:07:23,760 --> 00:07:27,526
- [garage door closes]
- [dogs barking outside]

77
00:07:29,760 --> 00:07:31,125
Good morning, boss.

78
00:07:32,280 --> 00:07:33,850
I made some eggs.

79
00:07:34,760 --> 00:07:37,684
- There's leftover cake.
- Yes, sir.

80
00:07:38,280 --> 00:07:39,327
Thanks.

81
00:07:42,840 --> 00:07:45,002
I got everything we need, boss.

82
00:07:46,000 --> 00:07:48,367
You went to a different store, correct?

83
00:07:48,440 --> 00:07:50,920
Yes, sir.
I go to a different one every time.

84
00:07:53,840 --> 00:07:57,925
So, the shopkeeper's mom, she's a healer.

85
00:08:00,040 --> 00:08:01,769
I paid her a visit.

86
00:08:03,240 --> 00:08:06,767
I told you not to talk to anybody.

87
00:08:07,720 --> 00:08:09,210
Yeah, boss, but...

88
00:08:10,960 --> 00:08:16,251
only thing is, since I was a kid,
I've believed in these things.

89
00:08:17,720 --> 00:08:18,881
Look...

90
00:08:20,120 --> 00:08:23,488
I asked her for something to protect you.

91
00:08:24,800 --> 00:08:27,041
The sword of St. Michael the archangel...

92
00:08:27,600 --> 00:08:30,285
- the Virgin...
- and the Holy Child of Atocha.

93
00:08:30,360 --> 00:08:31,771
Mmm-hmm.

94
00:08:35,200 --> 00:08:39,444
You know my mother and I built a church?

95
00:08:40,760 --> 00:08:41,886
Yes, sir.

96
00:08:43,200 --> 00:08:45,089
In Barrio Pablo Escobar.

97
00:08:45,160 --> 00:08:46,730
That's where I grew up, boss.

98
00:08:48,640 --> 00:08:50,449
Happy birthday, sir.

99
00:08:51,440 --> 00:08:53,249
Thank you, Limén.

100
00:08:54,920 --> 00:08:56,285
Pardon me.

101
00:09:01,160 --> 00:09:04,642
<i>[Pablo's family]
J' Happy birthday to you J'</i>

102
00:09:04,720 --> 00:09:08,645
<i>J' Happy birthday dear Pablo J'</i>

103
00:09:08,720 --> 00:09:10,609
<i>J' Happy birthday... J'</i>

104
00:09:11,640 --> 00:09:13,881
[in English]
This signal is coming from Medellin.

105
00:09:13,960 --> 00:09:16,281
[in Spanish]
Casablanca neighborhood, to be exact.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,281
- [in English] Pablo's come home.
- [Hugo Jr.] I think so.

107
00:09:19,360 --> 00:09:21,203
Hopefully he will
speak to them again tomorrow.

108
00:09:21,280 --> 00:09:23,851
[in Spanish]
If he does, we'll be listening.

109
00:09:27,920 --> 00:09:29,251
[sighs]

110
00:09:43,000 --> 00:09:45,480
This stays between us, understood?

111
00:09:47,320 --> 00:09:52,042
We will set up a temporary base
in Casablanca.

112
00:09:52,120 --> 00:09:56,284
We need to act as quickly as possible
as soon as Escobar appears, understood?

113
00:09:56,360 --> 00:09:58,249
- Yes, Colonel.
- Good work.

114
00:10:03,000 --> 00:10:04,684
Lieutenant Martinez?

115
00:10:06,640 --> 00:10:10,531
How long since we heard anything
from Escobar? A month? A month and a half?

116
00:10:11,040 --> 00:10:12,530
A month and a half, sir.

117
00:10:13,200 --> 00:10:16,488
And that whole time you've been
in the van listening to static?

118
00:10:17,800 --> 00:10:20,280
Yes. Waiting.

119
00:10:21,320 --> 00:10:25,405
Stubbornness seems to run in my family.
It's in our blood.

120
00:10:28,680 --> 00:10:29,841
Excuse me.

121
00:10:33,800 --> 00:10:35,928
[upbeat Latin music
plays softly on radio]

122
00:10:36,000 --> 00:10:37,240
Six.

123
00:10:47,400 --> 00:10:52,122
Can you imagine what would happen
if cocaine were legal?

124
00:10:54,640 --> 00:10:55,641
It's your turn.

125
00:10:56,760 --> 00:11:00,321
I think if coke was legal, boss,

126
00:11:00,400 --> 00:11:05,167
you would be the boss of the world
and the cops couldn't touch you.

127
00:11:15,880 --> 00:11:17,006
Yes, sir.

128
00:11:18,040 --> 00:11:21,726
We're sure that the call came from
the Casablanca neighborhood in Medellin.

129
00:11:21,800 --> 00:11:24,246
This is the best intel
we've received in months.

130
00:11:24,320 --> 00:11:28,120
Don't underestimate him.
We've made that mistake in the past.

131
00:11:28,880 --> 00:11:31,247
Gentlemen, I want to be loud and clear.

132
00:11:31,320 --> 00:11:33,891
If your men are able to find Escobar...

133
00:11:35,880 --> 00:11:37,450
I don't care about the consequences.

134
00:11:40,280 --> 00:11:41,281
I want him dead.

135
00:11:43,080 --> 00:11:44,923
Do you have a problem with that?

136
00:11:47,200 --> 00:11:52,969
With all due respect, Mr. President,
if he resists, that's how it will go.

137
00:11:53,040 --> 00:11:55,281
Otherwise, we're going to capture him.

138
00:11:56,760 --> 00:11:58,125
Keep me informed.

139
00:12:01,640 --> 00:12:02,971
[man]
Gentlemen.

140
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
[sighs]

141
00:12:38,840 --> 00:12:40,001
Mrs. Escobar?

142
00:12:40,880 --> 00:12:42,928
The attorney general called this morning.

143
00:12:43,000 --> 00:12:45,731
He's decided to end
your protective custody.

144
00:12:46,680 --> 00:12:49,889
So we have to leave by the weekend.

145
00:12:49,960 --> 00:12:53,646
No. N0, you can't do this to us.

146
00:12:53,720 --> 00:12:57,042
They were waiting for your husband
to turn himself in, and he never did.

147
00:13:03,080 --> 00:13:05,082
Ma'am? Ma'am.

148
00:13:05,800 --> 00:13:07,882
May I give you some advice?

149
00:13:11,640 --> 00:13:15,486
I think it's time for you to think
about you and your children's safety.

150
00:13:15,560 --> 00:13:17,085
Forget about him.

151
00:13:29,200 --> 00:13:32,363
[broken radio chatter, static]

152
00:13:38,480 --> 00:13:41,962
<i>[Tata] The kids miss you.
Should I wake up Juan Pablo?</i>

153
00:13:43,840 --> 00:13:47,287
[Pablo] Probably not a good idea
right now, my love.

154
00:13:48,640 --> 00:13:51,530
<i>[Tata]
So... do you feel</i> a <i>year older or what?</i>

155
00:13:53,560 --> 00:13:55,847
More like four or five.

156
00:13:56,520 --> 00:13:58,522
We've missed you very much, Pablo.

157
00:13:59,120 --> 00:14:00,884
The days feel longer.

158
00:14:03,800 --> 00:14:05,370
For me too.

159
00:14:07,560 --> 00:14:09,881
I still don't understand
why you're in Medellin.

160
00:14:09,960 --> 00:14:12,167
That place is too dangerous, my love.

161
00:14:16,040 --> 00:14:19,681
That's exactly why.
No one would think I'd be here.

162
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Pablo...

163
00:14:24,120 --> 00:14:27,841
<i>I think the time has come.
We don't have</i> a <i>choice.</i>

164
00:14:29,800 --> 00:14:32,849
Turning yourself in
isn't the end of the world, my love.

165
00:14:32,920 --> 00:14:34,206
You can survive prison.

166
00:14:37,400 --> 00:14:40,449
We both know that won't happen.

167
00:14:40,520 --> 00:14:42,807
[Hugo Jr.]
Stop, stop, stop, stop! Shh!

168
00:14:43,560 --> 00:14:45,961
- [Tata] <i>Listen</i> to me, Pablo...
- They're talking.

169
00:14:46,040 --> 00:14:48,964
<i>- You will always be Pablo Escobar.
- Boss.</i>

170
00:14:49,040 --> 00:14:52,328
<i>You will always be that man
that's admired and followed.</i>

171
00:14:52,400 --> 00:14:53,925
My man.

172
00:14:54,800 --> 00:14:57,451
<i>My love, there's</i> a <i>lot of journalists
who want to speak with you.</i>

173
00:14:57,520 --> 00:14:59,363
<i>The people love you and fol/ow you.</i>

174
00:15:00,040 --> 00:15:02,407
<i>[Pablo]
Tata, Limén wants</i> me <i>offi</i>

175
00:15:02,480 --> 00:15:05,643
It's Escobar. Let's go west!
Fix the position, Morales.

176
00:15:07,400 --> 00:15:09,767
My love, look at Nelson Mandela.

177
00:15:11,360 --> 00:15:14,443
<i>They put the man in jail,
but the people still believed in him.</i>

178
00:15:14,520 --> 00:15:16,443
<i>They gave him the Nobel Prize.</i>

179
00:15:16,560 --> 00:15:21,487
They say he may even become president.
President, Pablo.

180
00:15:21,560 --> 00:15:23,483
<i>Of the same country that imprisoned him.</i>

181
00:15:23,560 --> 00:15:25,616
<i>[Pablo] I need to hang up.
We'll talk about this later.</i>

182
00:15:25,640 --> 00:15:27,324
[Hugo Jr.]
Alvaro, stop. Stop for a second.

183
00:15:27,400 --> 00:15:30,165
<i>[Tata] All right, Pablo.
But think about what I'm saying.</i>

184
00:15:30,280 --> 00:15:32,169
<i>It's very important.</i>

185
00:15:32,240 --> 00:15:35,289
<i>It's our only way out really.</i>

186
00:15:36,000 --> 00:15:37,923
Alvaro, let's go slowly.

187
00:15:38,600 --> 00:15:40,807
Colonel!
Colonel, this is Lieutenant Martinez.

188
00:15:40,880 --> 00:15:43,804
<i>Think about turning yourself in, my love.
Think of your family.</i>

189
00:15:43,920 --> 00:15:45,285
I'll think about it.

190
00:15:46,200 --> 00:15:47,486
All right?

191
00:15:50,280 --> 00:15:51,964
<i>Ilove you very much.</i>

192
00:16:24,200 --> 00:16:25,440
Where are you going?

193
00:16:26,040 --> 00:16:27,326
To Medellin.

194
00:16:27,400 --> 00:16:31,962
What? No, no, no, Hermilda.
You can't leave.

195
00:16:32,920 --> 00:16:34,843
My son needs me.

196
00:16:36,080 --> 00:16:37,206
How so?

197
00:16:37,920 --> 00:16:39,285
What you want...

198
00:16:40,920 --> 00:16:44,163
for him to turn himself in
to those monsters...

199
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
I don't want them to kill him.

200
00:16:46,080 --> 00:16:48,280
They're going to kill him either way,
and you know that.

201
00:16:48,360 --> 00:16:49,930
They won't if he turns himself in.

202
00:16:50,000 --> 00:16:52,890
- It's a trap! Tata, my God!
- Lower your voice.

203
00:16:52,960 --> 00:16:54,803
N0! N0, ma'am.

204
00:16:54,880 --> 00:17:01,331
I will not stay quiet when...
when I see you... betraying my son!

205
00:17:01,400 --> 00:17:05,291
I have never betrayed Pablo.
Let's make that very clear.

206
00:17:05,960 --> 00:17:09,123
We're locked in this hotel
as if it were a jail.

207
00:17:09,200 --> 00:17:11,248
We can't even leave the country.

208
00:17:12,760 --> 00:17:17,243
And the only shot I have at
getting my children out of this alive...

209
00:17:18,360 --> 00:17:20,249
is for Pablo to turn himself in.

210
00:17:27,240 --> 00:17:28,651
My son...

211
00:17:30,000 --> 00:17:32,207
needs his mother.

212
00:17:39,800 --> 00:17:41,086
Hermilda.

213
00:17:50,160 --> 00:17:53,448
Please be very careful. Please.

214
00:17:54,440 --> 00:17:56,204
Tell the children...

215
00:17:59,120 --> 00:18:00,645
[whispers] I'll tell them.

216
00:18:18,600 --> 00:18:21,570
[in Spanish] We have intel
that Escobar is in this building.

217
00:18:22,320 --> 00:18:26,166
Listen up. I want you to do
what you can to get him alive.

218
00:18:26,840 --> 00:18:29,764
Escobar must be brought to justice
before the people of Colombia

219
00:18:29,840 --> 00:18:33,640
and answer for the atrocious crimes
he has committed against this nation.

220
00:18:34,360 --> 00:18:37,921
Now, if he resists...

221
00:18:38,600 --> 00:18:41,763
if a single one of our men
is in harm's way...

222
00:18:42,520 --> 00:18:44,409
I want you to take his life. Understood?

223
00:18:44,480 --> 00:18:46,244
- [all] Yes, Colonel!
- Let's go.

224
00:18:46,320 --> 00:18:48,163
[engines revving]

225
00:19:34,960 --> 00:19:36,724
[Limén]
Everything all right, boss?

226
00:19:58,240 --> 00:20:00,004
Tata wants me to surrender.

227
00:20:03,920 --> 00:20:07,322
[sighs]
She said I can be like Nelson Mandela.

228
00:20:08,440 --> 00:20:09,646
Nelson Mandela?

229
00:20:13,640 --> 00:20:15,529
Who's that, boss?

230
00:21:06,600 --> 00:21:08,329
Did you buy more rolling papers?

231
00:21:08,920 --> 00:21:10,490
Sorry, no, boss.

232
00:21:19,040 --> 00:21:20,326
[knocking at door]

233
00:21:22,200 --> 00:21:23,361
[gasps]

234
00:21:24,040 --> 00:21:26,566
[fork clatters]

235
00:21:44,720 --> 00:21:48,281
I can't think with that
fucking smell of Chinese food in here.

236
00:22:09,640 --> 00:22:11,130
<i>[man over</i> radio]
<i>He's not here.</i>

237
00:22:16,320 --> 00:22:19,767
Come inside.
You can't risk being seen, sir.

238
00:22:22,680 --> 00:22:24,808
This is my city, Limén.

239
00:22:28,760 --> 00:22:30,524
These are my people.

240
00:22:34,160 --> 00:22:37,403
Medellin will never betray me.

241
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
- [low chatter]
- Colonel.

242
00:22:44,680 --> 00:22:46,682
- We fucked up again, sir.
- He's not here.

243
00:22:46,800 --> 00:22:49,610
- Looks like your little machine is broken.
- [men chuckle]

244
00:22:49,720 --> 00:22:51,768
G0 and fiddle with the little knob. Go on.

245
00:22:53,120 --> 00:22:54,645
Excuse me, Colonel.

246
00:22:58,880 --> 00:23:02,965
[man] Listen up! Take down
the staging area and head back to Holguin.

247
00:23:13,840 --> 00:23:17,208
[Hugo Jr.] Son of a bitch wasn't talking
from this building, but he was close.

248
00:23:17,880 --> 00:23:20,929
- [kids chattering]
- [water splashes]

249
00:23:22,000 --> 00:23:25,129
- A ghost.
- What's that?

250
00:23:25,880 --> 00:23:29,646
That's what you call a signal that's been
reflected and appears somewhere else.

251
00:23:29,760 --> 00:23:32,843
That's what happened with Escobar's
signal. It bounced off the water.

252
00:23:38,040 --> 00:23:41,726
I'm going to get the rolling papers
and clear my head.

253
00:23:42,840 --> 00:23:44,569
Give me the keys!

254
00:23:44,640 --> 00:23:47,325
- If you want, I'll go.
- Where are the sunglasses?

255
00:23:55,120 --> 00:23:56,963
[dogs barking outside]

256
00:24:03,520 --> 00:24:05,124
[starts engine]

257
00:24:06,920 --> 00:24:08,809
[engine races]

258
00:24:13,400 --> 00:24:16,643
[Latin rock song playing]

259
00:24:27,400 --> 00:24:29,004
- [tires screech]
- [horn honks]

260
00:24:57,920 --> 00:24:59,729
[rock song fades]

261
00:25:31,720 --> 00:25:34,564
[rock song slowly fades back up]

262
00:25:43,800 --> 00:25:44,926
[music stops]

263
00:25:55,640 --> 00:25:58,883
[indistinct TV chatter]

264
00:26:17,400 --> 00:26:20,688
- Hello, sir.
- Hello, how are you?

265
00:26:20,760 --> 00:26:23,240
Can I have a strawberry with cream,
please?

266
00:26:23,320 --> 00:26:25,527
- My pleasure.
- Thank you.

267
00:26:41,320 --> 00:26:44,881
- Thank you. How much do I owe you?
- Just two thousand pesos.

268
00:26:48,040 --> 00:26:50,805
- There you go. Thank you.
- Thank you.

269
00:26:56,000 --> 00:26:57,570
[object clatters]

270
00:26:57,640 --> 00:27:01,361
- Hello. Give me a juice, please.
- Hello, how are you? My pleasure.

271
00:27:02,480 --> 00:27:03,811
Sir.

272
00:27:04,920 --> 00:27:07,002
- Thank you.
- My pleasure.

273
00:27:45,760 --> 00:27:48,366
[people chattering]

274
00:27:49,480 --> 00:27:53,246
- [man laughs]
- [Child giggles]

275
00:28:05,480 --> 00:28:07,562
- [b0y] Kick it here!
{marl} There you 9Q

276
00:28:07,640 --> 00:28:10,723
- [man chuckles] Yeah!
- [bicycle horn honking]

277
00:28:21,840 --> 00:28:25,162
[church bell ringing]

278
00:28:41,240 --> 00:28:44,801
[Gustavo] You'd have to be really stupid
or have a lot of balls

279
00:28:44,880 --> 00:28:47,121
to sit here as if nothing's happening.

280
00:28:49,080 --> 00:28:51,845
They're offering seven million dollars
for you head,

281
00:28:51,920 --> 00:28:54,207
and you're sitting here
like a fucking tourist.

282
00:28:57,640 --> 00:29:00,007
You look just like Che Guevara.

283
00:29:00,080 --> 00:29:02,003
What's beautiful is always beautiful.

284
00:29:02,960 --> 00:29:04,883
You look like you ate Che Guevara.

285
00:29:13,960 --> 00:29:16,008
What? You don't miss me or what?

286
00:29:19,800 --> 00:29:22,326
Yesterday, I turned 44 years old.

287
00:29:23,320 --> 00:29:25,561
Son of a bitch, you're old, Pablo.

288
00:29:26,240 --> 00:29:28,129
Thank you, Gustavo.

289
00:29:30,760 --> 00:29:35,163
Did you know that Julius Caesar
invaded Britain when he was 44?

290
00:29:35,760 --> 00:29:39,321
He lost power many times,
but always got it back.

291
00:29:39,400 --> 00:29:41,004
Never letting anything stop him.

292
00:29:42,080 --> 00:29:45,562
Yeah, but that motherfucker
had a fucking army.

293
00:29:46,280 --> 00:29:50,410
You remember when we used to talk about
going to the jungle if shit got too heavy?

294
00:29:51,600 --> 00:29:53,807
- Yeah, and joining the guerrillas.
- Mmm.

295
00:29:56,160 --> 00:29:58,527
[sighs] Tata wants me to surrender.

296
00:30:01,000 --> 00:30:05,085
Tata's a smart woman, Pablo.
She loves you very much.

297
00:30:05,720 --> 00:30:07,085
Maybe it's a good idea.

298
00:30:09,560 --> 00:30:13,849
You surrender, go to jail
and take the time to rest, think,

299
00:30:13,920 --> 00:30:18,323
to restructure the business,
and escape whenever you want.

300
00:30:18,400 --> 00:30:19,765
The legend grows.

301
00:30:20,440 --> 00:30:22,966
- She said the same thing.
- Yeah.

302
00:30:25,400 --> 00:30:29,086
We both know that things aren't
going to be as easy as before, cousin.

303
00:30:31,840 --> 00:30:33,808
Let's cut the bullshit.

304
00:30:35,640 --> 00:30:38,644
We are bandits, Pablo.

305
00:30:39,320 --> 00:30:40,481
Right?

306
00:30:47,000 --> 00:30:48,286
What do you think?

307
00:30:50,680 --> 00:30:53,365
[sighs] I think...

308
00:30:55,280 --> 00:31:00,002
that everything started to fall apart
the day you left.

309
00:31:04,600 --> 00:31:06,921
So you do miss me, you son of a bitch.

310
00:31:16,360 --> 00:31:19,364
Every fucking day of my life, brother.

311
00:31:42,360 --> 00:31:44,044
[children laughing]

312
00:31:58,040 --> 00:32:01,203
[broken chatter, static on radio]

313
00:32:27,600 --> 00:32:30,490
[dogs barking outside]

314
00:32:40,280 --> 00:32:43,727
[exhales] Boss? Don't do that again, sir.

315
00:32:43,800 --> 00:32:46,531
- I was worried. It's dangerous.
- Look...

316
00:32:50,120 --> 00:32:52,168
It worked perfectly.

317
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
You're a good man, Limon.

318
00:33:03,640 --> 00:33:04,846
Thank you.

319
00:33:06,400 --> 00:33:07,890
Thanks a lot.

320
00:33:08,440 --> 00:33:11,762
- Are we going to eat the pasta or what?
- Yes, sir.

321
00:33:11,840 --> 00:33:15,526
- Put salt on it, pussy.
- Yes, boss. Whatever you say.

322
00:33:15,600 --> 00:33:16,931
L'm hungry-

323
00:33:19,480 --> 00:33:21,448
[Pablo] Tata?

324
00:33:25,560 --> 00:33:26,560
Pablo?

325
00:33:26,600 --> 00:33:29,285
<i>There's the love of my life.</i>

326
00:33:30,800 --> 00:33:34,043
<i>- You</i> sound <i>different.
- I'm good, my love.</i>

327
00:33:35,000 --> 00:33:36,604
I feel good.

328
00:33:39,160 --> 00:33:41,527
And ready to talk to those reporters.

329
00:33:43,520 --> 00:33:45,124
Good, my love.

330
00:33:45,200 --> 00:33:47,282
Does that mean you're turning yourself in?

331
00:33:51,240 --> 00:33:52,241
No, Tata.

332
00:33:53,360 --> 00:33:55,362
<i>I'll never surrender.</i>

333
00:33:58,920 --> 00:34:01,207
We won't be under protection, Pablo.

334
00:34:02,720 --> 00:34:04,051
You have to.

335
00:34:08,440 --> 00:34:10,442
I'll never surrender, my love.

336
00:34:25,120 --> 00:34:26,565
I know, Pablo.

337
00:34:29,280 --> 00:34:30,930
But what's your plan?

338
00:34:34,400 --> 00:34:35,561
All right.

339
00:34:36,120 --> 00:34:37,849
I know what we're going to do.

340
00:34:40,280 --> 00:34:44,205
We will talk to all of those
foreign journalists.

341
00:34:44,280 --> 00:34:46,248
<i>That's what we are going to do.</i>

342
00:34:47,360 --> 00:34:49,203
[signal breaking up]

343
00:34:51,840 --> 00:34:54,730
<i>- [Pabl0] ...foreign journalists...
- Alvaro, slow</i> down!

344
00:34:54,800 --> 00:34:57,644
So <i>the world will know
what these bastards are doing...</i>

345
00:34:57,720 --> 00:35:00,371
- It must be around here, Morales.
- You sure?

346
00:35:04,360 --> 00:35:08,490
<i>We will make the international press
put pressure on the Colombian government.</i>

347
00:35:10,040 --> 00:35:13,965
And listen, we will succeed, Tata.

348
00:35:14,040 --> 00:35:17,806
We will succeed.
We will fight and we will succeed.

349
00:35:17,880 --> 00:35:19,962
<i>You have to believe me.</i>

350
00:35:20,760 --> 00:35:23,764
<i>- We will succeed.
- [softly] Stop, stop, stop, stop!</i>

351
00:35:25,200 --> 00:35:30,240
<i>As soon as we do that, I'll go
to the jungle, join the guerrillas...</i>

352
00:35:30,320 --> 00:35:32,448
Son of a bitch, it's Escobar.

353
00:35:32,520 --> 00:35:35,763
We have to get you and the kids
out of the country.

354
00:35:36,520 --> 00:35:37,681
And listen...

355
00:35:38,720 --> 00:35:43,362
I will not rest until that happens.

356
00:35:43,440 --> 00:35:46,808
Alvaro, drive slowly. Park up ahead.

357
00:35:49,120 --> 00:35:52,602
<i>[Tata] I only have one notebook.
Let</i> me <i>go get it.</i>

358
00:35:57,240 --> 00:35:59,322
The helicopters are triangulating
that area, correct?

359
00:35:59,400 --> 00:36:00,890
Yes, Colonel, just in this area.

360
00:36:00,960 --> 00:36:02,291
- Very well.
- Excuse me, Colonel.

361
00:36:02,360 --> 00:36:05,045
Lieutenant Martinez is on channel four.

362
00:36:07,120 --> 00:36:09,327
All right, excuse me. Thank you.

363
00:36:10,600 --> 00:36:12,682
<i>[Martinez]
Go ahead, Lieutenant.</i>

364
00:36:12,760 --> 00:36:14,125
Colonel, I found him.

365
00:36:14,720 --> 00:36:16,131
<i>Who? Escobar?</i>

366
00:36:17,320 --> 00:36:18,685
Yes, Colonel.

367
00:36:18,760 --> 00:36:20,364
<i>He's in Los Olivos.</i>

368
00:36:22,480 --> 00:36:26,929
Son, are you sure? We can't afford
the luxury of making another mistake.

369
00:36:28,800 --> 00:36:30,245
I'm sure. I saw him.

370
00:36:31,880 --> 00:36:33,689
What do you mean you saw him?

371
00:36:34,520 --> 00:36:37,922
<i>Yes, he looked out</i> a <i>window.
He's got</i> a <i>beard now, but it's him.</i>

372
00:36:39,240 --> 00:36:40,844
And did he see you?

373
00:36:42,240 --> 00:36:43,605
<i>No, I don't think so.</i>

374
00:36:46,000 --> 00:36:47,445
Listen up, Lieutenant.

375
00:36:47,520 --> 00:36:50,046
<i>There's still some men
in the staging area.</i>

376
00:36:50,120 --> 00:36:53,727
<i>Ineed you to wait until they get to you.
Understood?</i>

377
00:36:54,440 --> 00:36:55,965
Copy that, Colonel.

378
00:36:56,040 --> 00:36:58,964
One more thing. Be safe. Over and out.

379
00:37:01,440 --> 00:37:03,602
- Fix the position.
- Right away.

380
00:37:05,960 --> 00:37:06,847
Hello, Dad.

381
00:37:06,920 --> 00:37:08,763
How's it going, son?

382
00:37:10,480 --> 00:37:12,403
You wanted to ask me something or what?

383
00:37:12,480 --> 00:37:13,720
Yes, sir.

384
00:37:14,280 --> 00:37:16,248
What wish did you make for your birthday?

385
00:37:16,320 --> 00:37:19,767
If I tell you, it won't come true. Right?

386
00:37:20,560 --> 00:37:22,927
<i>Tell me! Don 't be like that!</i>

387
00:37:23,000 --> 00:37:25,401
Well, the only thing that I can tell you

388
00:37:25,480 --> 00:37:27,926
<i>is that it was</i> a <i>very good wish.</i>

389
00:37:28,000 --> 00:37:28,887
You know,

390
00:37:28,960 --> 00:37:31,406
<i>you deserve the best birthday
in the world.</i>

391
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
Thank you, my love.

392
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
Captain.

393
00:37:49,800 --> 00:37:52,451
- [Martinez] Captain, can you hear <i>me?</i>
- Yes, Colonel?

394
00:37:52,520 --> 00:37:54,887
<i>How many men are left
in the provisional base?</i>

395
00:37:55,000 --> 00:37:57,765
- Counting me, about 12.
<i>- Listen</i> up.

396
00:37:58,960 --> 00:38:02,806
- Lieutenant Martinez found Escobar.
- Shit! <i>Let's</i> go!

397
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
- Everybody to Los Qlivos!
- [overlapping shouts]

398
00:38:05,440 --> 00:38:07,090
[Manuela] Hello.

399
00:38:07,160 --> 00:38:11,529
Hello, my little princess.
How's my little girl?

400
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Good.

401
00:38:12,680 --> 00:38:16,480
I've got your little rabbit here.
He's getting very fat.

402
00:38:16,560 --> 00:38:18,005
[giggles]

403
00:38:27,200 --> 00:38:28,565
Perez!

404
00:38:28,640 --> 00:38:32,406
Attention! Two groups. Captain, Sergeant
in the back, and I'll take the front.

405
00:38:32,480 --> 00:38:33,527
This is the house.

406
00:38:35,840 --> 00:38:37,444
<i>[Pablo]
Get your mom on the phone, okay?</i>

407
00:38:39,080 --> 00:38:40,206
Pablo.

408
00:38:40,280 --> 00:38:42,800
- Do you have the questions?
- Yes, my love, I've got them here.

409
00:38:43,440 --> 00:38:45,761
<i>The first one
is from</i> a <i>Spanish journalist.</i>

410
00:38:47,000 --> 00:38:50,368
<i>"How do you feel after
all these days on the run?"</i>

411
00:38:52,320 --> 00:38:53,685
Write this down.

412
00:38:55,720 --> 00:38:58,041
"It's been very hard
being far from my family,

413
00:38:58,120 --> 00:39:01,044
who I love more than anything
in the world."

414
00:39:01,120 --> 00:39:04,567
- Sergeant, go around.
<i>- "But I feel good.</i>

415
00:39:04,640 --> 00:39:06,165
<i>I feel strong.</i>

416
00:39:06,280 --> 00:39:11,047
<i>And I have the will to fight
all of these injustices.</i>

417
00:39:12,160 --> 00:39:15,767
The government has made a mockery
of our rights.

418
00:39:16,440 --> 00:39:22,891
It's allowed ourjustice system
to become corrupted by murderers.

419
00:39:23,920 --> 00:39:27,641
<i>The people of Colombia deserve
much better than that.</i>

420
00:39:31,840 --> 00:39:34,969
The government
is holding my family hostage.

421
00:39:36,120 --> 00:39:39,363
That's a crime against human rights
committed by a government

422
00:39:39,480 --> 00:39:42,609
<i>that calls itself democratic.</i>

423
00:39:43,400 --> 00:39:46,165
<i>My little kids are innocent children</i>

424
00:39:46,240 --> 00:39:50,723
that have nothing to do
with their father's problems.

425
00:39:56,840 --> 00:39:59,491
<i>All we want from the government</i>

426
00:39:59,560 --> 00:40:02,484
<i>is that they bring those killers,
Los Pepes, to justice.</i>

427
00:40:02,560 --> 00:40:08,681
But above else, that they allow my family
to leave the country immediately.

428
00:40:08,800 --> 00:40:10,962
- Without that..."
- [dogs barking outside]

429
00:40:14,400 --> 00:40:15,481
[softly] One moment.

430
00:40:15,600 --> 00:40:17,364
What happened, Pablo?

431
00:40:17,440 --> 00:40:19,363
[barking continues]

432
00:40:21,320 --> 00:40:24,290
Something strange is happening here.
I'll call you back.

433
00:40:25,040 --> 00:40:26,929
Pablo. Pablo.

434
00:40:27,000 --> 00:40:30,129
<i>Pablo. Pablo, don't hang up.</i>

435
00:40:30,760 --> 00:40:32,205
<i>Pablo, what's going on?</i>

436
00:40:33,960 --> 00:40:35,530
[Juan Pablo]
What's wrong, Mom?

437
00:40:39,480 --> 00:40:41,084
[whispers] Go on. All right.

438
00:40:50,120 --> 00:40:51,326
GO! Go!

439
00:40:52,760 --> 00:40:53,761
[shouts] Let's 9°!

440
00:40:55,320 --> 00:40:57,084
Igunshoq '[9Funts]

441
00:40:57,160 --> 00:41:00,164
- [Pabl0] Let's go! Come on! Come on!
- [groans]

442
00:41:00,240 --> 00:41:01,321
Come on!

443
00:41:01,960 --> 00:41:03,325
Come on! Move, move, move!

444
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
[shouts]

445
00:41:11,840 --> 00:41:13,285
G0, go, go!

446
00:41:21,600 --> 00:41:22,840
Move!

447
00:41:23,440 --> 00:41:24,487
Go!

448
00:41:25,040 --> 00:41:26,371
Keep going!

449
00:41:26,440 --> 00:41:27,680
Igunshoq '[9r0ans]

450
00:41:43,720 --> 00:41:45,529
[gunfire]

451
00:41:58,080 --> 00:42:00,242
[gunfire]

452
00:42:01,680 --> 00:42:04,490
Nobody shoot! Nobody shoot!

453
00:42:07,120 --> 00:42:08,451
[groans]

454
00:42:12,040 --> 00:42:14,042
[wheezing breaths]

455
00:42:29,720 --> 00:42:31,484
Sergeant Sarmiento!

456
00:42:32,080 --> 00:42:34,367
You just shot Pablo Escobar!

457
00:42:34,760 --> 00:42:36,250
Is he alive?

458
00:42:36,800 --> 00:42:38,290
<i>[Steve]
All that time hunting him...</i>

459
00:42:39,000 --> 00:42:42,891
<i>and just like that,
I 'm looking down at Pablo fucking Escobar.</i>

460
00:42:44,080 --> 00:42:47,527
<i>For years I'd been building
this son of</i> a <i>bitch up in my head.</i>

461
00:42:47,600 --> 00:42:50,888
<i>What</i> a <i>monster he'd be. [chuckles]</i>

462
00:42:51,800 --> 00:42:53,245
<i>But here's the thing.</i>

463
00:42:53,320 --> 00:42:57,120
<i>When you lay eyes on him,
the devil's</i> a <i>real letdown.</i>

464
00:42:57,760 --> 00:42:59,250
<i>Just</i> a <i>man.</i>

465
00:42:59,320 --> 00:43:01,004
<i>Beard grows if he doesn 't shave.</i>

466
00:43:01,920 --> 00:43:03,843
<i>Fat and shoeless.</i>

467
00:43:03,920 --> 00:43:06,810
<i>You take</i> a <i>good long look at evil,
and it reminds you of one...</i>

468
00:43:06,880 --> 00:43:08,723
[gunshot echoes]

469
00:43:17,240 --> 00:43:18,844
Long live Colombia.

470
00:43:19,600 --> 00:43:21,443
- [shouts] Long live Colombia!
- Long live!

471
00:43:21,520 --> 00:43:23,488
We killed Pablo Escobar!

472
00:43:23,560 --> 00:43:26,404
- [men] Long live! Long live!
- Long live Colombia!

473
00:43:26,480 --> 00:43:29,802
<i>- [Trujillo] Long live Colombia!
- [men shout] Long live Colombia!</i>

474
00:43:31,360 --> 00:43:34,569
[slow Latin guitar song plays]

475
00:43:52,640 --> 00:43:54,051
Go ahead.

476
00:43:54,120 --> 00:43:56,327
[indistinct chatter over radio]

477
00:44:00,240 --> 00:44:04,609
- [man] They killed Pablo Escobar!
- [people cheering, chattering]

478
00:44:11,360 --> 00:44:15,206
- [sounds muted]
- [guitar song continues]

479
00:44:28,000 --> 00:44:29,729
[pager buzzes]

480
00:44:34,280 --> 00:44:36,487
[no audible dialogue]

481
00:44:50,800 --> 00:44:53,644
- [no audio]
- [guitar song continues]

482
00:45:24,760 --> 00:45:27,684
- [no audible dialogue]
- [song continues]

483
00:45:31,240 --> 00:45:34,050
My son! My son...

484
00:46:02,480 --> 00:46:03,925
[no audible dialogue]

485
00:46:38,280 --> 00:46:40,408
<i>[Hermilda]
I pray to God that other mothers</i>

486
00:46:40,480 --> 00:46:44,565
<i>don't have to experience
the pain that I'm feeling.</i>

487
00:46:44,640 --> 00:46:47,530
And I know my son wasn't as bad
as they made him out to be.

488
00:46:47,600 --> 00:46:50,649
I know that they blamed him
for anything bad that happened.

489
00:46:50,720 --> 00:46:52,848
<i>I want the good things he did
to be remembered,</i>

490
00:46:52,920 --> 00:46:55,241
<i>because he didn't do the bad things
they say he did.</i>

491
00:46:55,320 --> 00:46:58,483
<i>He built playing fields.
He built</i> a <i>neighborhood for the poor.</i>

492
00:46:58,560 --> 00:47:00,528
<i>No one has paid attention to that.</i>

493
00:47:00,600 --> 00:47:04,730
As a son,
there will never be anyone better.

494
00:47:04,840 --> 00:47:08,447
<i>[dialogue fades] He was the noblest
of men. Not just as</i> a <i>son...</i>

495
00:47:22,920 --> 00:47:25,844
[up-tempo Latin music playing]

496
00:47:26,680 --> 00:47:29,286
[celebratory shouting]

497
00:47:37,200 --> 00:47:40,443
Sit down, ma'am. Sit.

498
00:47:40,520 --> 00:47:41,931
Thank you.

499
00:47:48,680 --> 00:47:49,920
Talk to me.

500
00:47:52,840 --> 00:47:55,491
Before he died,
my husband told me to find you.

501
00:47:57,200 --> 00:47:58,645
He told you that?

502
00:48:01,680 --> 00:48:05,082
He told me that despite the fact
that you became enemies,

503
00:48:05,160 --> 00:48:07,208
you were once associates and friends.

504
00:48:07,320 --> 00:48:09,846
[laughter, loud chatter]

505
00:48:14,520 --> 00:48:16,249
You were saying?

506
00:48:17,880 --> 00:48:22,442
He told me that you were a decent man.
That you would understand the situation.

507
00:48:24,480 --> 00:48:26,084
That you would forgive us.

508
00:48:27,520 --> 00:48:30,091
And that you might help us
get out of the country.

509
00:48:32,840 --> 00:48:35,764
How much do you have left, Mrs. Escobar?

510
00:48:35,840 --> 00:48:38,411
In propefly? In cash?

511
00:48:43,200 --> 00:48:44,486
I can find out.

512
00:48:48,080 --> 00:48:49,650
That's good.

513
00:48:50,440 --> 00:48:52,363
Because I want all of it.

514
00:49:30,800 --> 00:49:32,882
[Javier in English]
Sir, do I need a lawyer?

515
00:49:35,440 --> 00:49:37,283
You're the review board, right?

516
00:49:38,600 --> 00:49:42,082
Professional conduct or some bullshit?

517
00:49:44,640 --> 00:49:46,130
We're not the review board.

518
00:49:49,880 --> 00:49:51,041
So who are you?

519
00:49:53,760 --> 00:49:55,250
We're from Operations.

520
00:50:00,040 --> 00:50:01,565
What do you want from me'?

521
00:50:01,640 --> 00:50:04,962
- [laughter, chatter]
- [in Spanish] All right, gentlemen!

522
00:50:05,040 --> 00:50:06,644
Gentlemen!

523
00:50:06,720 --> 00:50:12,762
In the history of every business,
there are decisive moments.

524
00:50:12,840 --> 00:50:14,729
In 1992, do you know how much cocaine

525
00:50:14,800 --> 00:50:17,007
we estimated came into the US
from Colombia?

526
00:50:18,480 --> 00:50:20,687
311 metric tons.

527
00:50:20,760 --> 00:50:26,005
The first sale. The first million.
The first billion.

528
00:50:26,080 --> 00:50:30,005
And when your rival no longer exists.

529
00:50:30,080 --> 00:50:31,491
[laughter]

530
00:50:32,200 --> 00:50:38,048
And in 1993, during the hunt for Escobar,
372 metric tons.

531
00:50:38,120 --> 00:50:40,566
Now that piece of shit is on his last leg.

532
00:50:40,680 --> 00:50:42,682
Every one of his labs has been shut down.

533
00:50:42,760 --> 00:50:45,081
And cocaine production goes up.

534
00:50:45,160 --> 00:50:48,243
The important thing in these moments
isn't how one reacts,

535
00:50:48,320 --> 00:50:50,687
but how well one has prepared for them.

536
00:50:50,760 --> 00:50:55,084
Gentlemen, I have to tell you
that we are ready.

537
00:50:55,840 --> 00:50:57,842
Can you imagine what happens next year?

538
00:50:58,600 --> 00:51:02,969
<i>[Gilberto] And we won't be needing
kidnappings and bombs to succeed.</i>

539
00:51:03,080 --> 00:51:06,368
We will do it covertly.

540
00:51:06,440 --> 00:51:09,250
And when they turn around
to see what happened,

541
00:51:09,320 --> 00:51:10,651
we'll no longer be there.

542
00:51:10,720 --> 00:51:12,484
- No, sir!
- [laughter]

543
00:51:12,560 --> 00:51:14,927
- Cheers!
- [all] Cheers!

544
00:51:16,040 --> 00:51:18,611
Now the king is dead. Long live the kings.

545
00:51:23,720 --> 00:51:27,725
Agent Pefia, how much do you know
about the Cali cartel?

546
00:51:32,320 --> 00:51:34,721
[pop 8on9 Plays]