1
00:00:05,673 --> 00:00:08,634
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,595 --> 00:00:14,641
Denne dramatisering
bygger på virkeligheden.

3
00:00:14,724 --> 00:00:18,770
Men scener, roller, navne,
virksomheder, hændelser,

4
00:00:18,853 --> 00:00:22,857
steder og begivenheder er opdigtede
af hensyn til dramatiseringen.

5
00:00:25,652 --> 00:00:28,321
Godt, så begynder vi igen.

6
00:00:31,407 --> 00:00:33,076
Prøv at høre her:

7
00:00:34,035 --> 00:00:36,204
4.000 soldater...

8
00:00:37,121 --> 00:00:40,416
250 mænd fra Colombias elitestyrker...

9
00:00:42,710 --> 00:00:45,296
titusindvis af skud affyret...

10
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
syv hunde...

11
00:00:51,552 --> 00:00:53,388
og fire forbandede helikoptere.

12
00:00:54,597 --> 00:00:58,017
Pablo Escobar var omringet
langt fanden i vold.

13
00:00:58,685 --> 00:01:02,939
Det her kunne han ikke slippe godt fra...
vel?

14
00:01:03,022 --> 00:01:04,107
Hej, Jimenez...

15
00:01:04,190 --> 00:01:07,277
Tror du, elitesoldaterne dræbte ham?

16
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
Hvis han overhovedet kan dø.

17
00:01:14,576 --> 00:01:16,995
Hvad mener du? Hvad fabler du om?

18
00:01:17,662 --> 00:01:19,289
Det ved jeg ikke.

19
00:01:19,372 --> 00:01:21,833
Jeg hørte, de skød ham 20 gange.

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,711
De pumpede ham fuld af bly.

21
00:01:24,794 --> 00:01:28,131
Så brændte de liget
og spredte asken ud over hele Medellín.

22
00:01:29,716 --> 00:01:34,053
Det siges, han genopstod fra asken,

23
00:01:34,137 --> 00:01:37,265
og at han besøgte alle de mænd,
der havde skudt ham,

24
00:01:37,348 --> 00:01:39,225
og så dræbte han dem, mens de sov.

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
Pis og papir.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,479
Stille! Der kommer nogen.

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,941
Vi er soldater fra nationalhæren!

28
00:01:47,025 --> 00:01:49,277
Stop og giv jer til kende!

29
00:01:50,028 --> 00:01:51,696
Vi er bevæbnede!

30
00:02:08,004 --> 00:02:09,547
Escobar!

31
00:02:10,381 --> 00:02:13,343
Undskyld, men vi har ordre til
ikke at lade dig passere.

32
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
Vi skal anholde dig.

33
00:02:26,064 --> 00:02:27,940
Jeg er ked af at sige det...

34
00:02:30,068 --> 00:02:33,196
men det kan jeg
desværre ikke gå med til.

35
00:02:42,121 --> 00:02:43,539
Undskyld.

36
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Du siger ikke en lyd om det her til nogen,
er det forstået?

37
00:03:00,792 --> 00:03:09,292
DBRETAiL
www.DanishBits.org

38
00:04:42,575 --> 00:04:43,785
Jeps.

39
00:04:45,995 --> 00:04:47,997
Livet er sgu uretfærdigt.

40
00:04:48,706 --> 00:04:50,833
Pablo Escobar?

41
00:04:50,917 --> 00:04:53,044
Han skulle hjem.

42
00:04:53,127 --> 00:04:56,130
Hvad angik Connie og mig,
så det sateme sort ud,

43
00:04:56,214 --> 00:04:57,715
og jeg havde ikke engang hørt sidste nyt.

44
00:04:57,799 --> 00:05:02,470
- Det er jo mit arbejde!
- Nej, det sagde du bare ikke.

45
00:05:02,553 --> 00:05:04,680
Jeg ved fandeme godt, hvad dit arbejde er.

46
00:05:04,764 --> 00:05:08,059
Og det er ikke at blive bortført
af et colombiansk narkokartel.

47
00:05:08,142 --> 00:05:10,895
Jeg er virkelig ked af det. Jeg ved godt,
det ikke har været let for dig.

48
00:05:10,978 --> 00:05:14,941
Hør nu her. Jeg var aldrig i fare.

49
00:05:15,024 --> 00:05:17,276
Jeg er her jo nu. Her hos dig.

50
00:05:21,906 --> 00:05:25,868
Jeg vil bare have... at vi er i sikkerhed.

51
00:05:27,328 --> 00:05:30,331
Jeg vil væk fra det her hul,
og jeg vil hjem.

52
00:05:39,131 --> 00:05:40,925
- Murphy.
- Escobar er ude igen.

53
00:05:41,968 --> 00:05:43,261
- Hvad?
- Han er fandeme ude.

54
00:05:43,344 --> 00:05:48,641
Han tog Sandoval som gidsel,
og da hæren kom... slap han væk.

55
00:05:48,724 --> 00:05:50,017
Han gik bare sin vej.

56
00:05:55,106 --> 00:05:58,401
Hent mig om ti minutter.
Jeg venter dernede.

57
00:06:05,783 --> 00:06:07,660
Escobar er flygtet.

58
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
Og ved du hvad?

59
00:06:16,294 --> 00:06:18,254
Det var jeg glad for.

60
00:06:20,172 --> 00:06:23,009
Ræven var sluppet ud af rævegraven,
og jagten var i gang.

61
00:06:25,803 --> 00:06:29,640
Ja, det var verdens største svipser
for politistyrkerne.

62
00:06:29,724 --> 00:06:32,101
Men det var heldigvis ikke vores svipser.

63
00:06:32,184 --> 00:06:33,686
Det...

64
00:06:34,562 --> 00:06:36,897
er simpelthen en skændsel
for hele Colombia.

65
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
Så...

66
00:06:43,029 --> 00:06:45,406
- Hvad er planen?
- Hr. præsident...

67
00:06:48,409 --> 00:06:53,789
Escobar vil helt sikkert forsøge
at finde fodfæste i byen igen,

68
00:06:53,873 --> 00:06:57,460
og han og hans sicarios
skal ikke have et ben til jorden.

69
00:06:57,543 --> 00:07:01,005
Så jeg anbefaler, at vi besætter Medellín.

70
00:07:01,088 --> 00:07:04,759
Masser af politi i gaderne. Ransagninger.

71
00:07:04,842 --> 00:07:08,554
Afspær gaderne. Stop og ransag bilerne.

72
00:07:08,638 --> 00:07:10,348
Læg pres på ham,
til han kommer frem i lyset.

73
00:07:10,431 --> 00:07:12,475
Hvem skal så stå for alt det?

74
00:07:12,558 --> 00:07:14,602
Oberst Pinzón.

75
00:07:17,146 --> 00:07:19,607
- Han kan begynde med det samme.
- Naturligvis.

76
00:07:23,110 --> 00:07:26,530
- Er du kommet til skade?
- Nej.

77
00:07:26,614 --> 00:07:28,074
Jeg kunne ikke tale med ham.

78
00:07:29,033 --> 00:07:30,660
Jeg kunne ikke forhandle med Escobar.

79
00:07:33,037 --> 00:07:35,581
- Det forstår jeg godt.
- Hvorfor gik du ind?

80
00:07:35,665 --> 00:07:37,708
Jeg kunne mærke, der var noget galt.

81
00:07:37,792 --> 00:07:41,587
Ariza sagde, han havde ordre til
at sikre området. Ikke andet.

82
00:07:41,671 --> 00:07:43,881
Så løj han. Jeg gav jo selv ordren.

83
00:07:44,674 --> 00:07:47,593
Tag hjem og hvil dig,
men kom tilbage igen snart.

84
00:07:47,677 --> 00:07:50,888
Du ved, du er den eneste,
jeg kan stole på.

85
00:07:51,973 --> 00:07:53,099
Ja.

86
00:08:01,399 --> 00:08:04,735
Det er okay, Tata. Jeg kommer igen.
Undskyld mig, Doña Hermilda.

87
00:08:07,822 --> 00:08:08,948
Chef.

88
00:08:10,866 --> 00:08:13,035
- Det er godt at se dig.
- Det er godt, du er hjemme.

89
00:08:13,119 --> 00:08:14,704
Det er rigtig godt at se dig.

90
00:08:14,787 --> 00:08:16,914
Han er her. Det er ham.

91
00:08:16,998 --> 00:08:20,751
- Gudskelov. Jeg vidste det!
- Hvordan har du det?

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,045
Pablo!

93
00:08:28,092 --> 00:08:30,011
Gudskelov.

94
00:08:31,762 --> 00:08:33,556
- Min søn!
- Hvordan har du det?

95
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
- Jeg har det fint.
- Er du okay?

96
00:08:35,016 --> 00:08:36,392
- Hvordan går det?
- Jeg har det fint.

97
00:08:36,475 --> 00:08:38,060
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

98
00:08:45,526 --> 00:08:48,404
- Jeg gjorde, hvad jeg kunne, far.
- Det ved jeg godt.

99
00:08:49,155 --> 00:08:50,740
Det ved jeg godt.

100
00:08:50,823 --> 00:08:52,783
Jeg er rigtig stolt af dig.

101
00:08:54,160 --> 00:08:55,870
Jeg elsker dig så højt.

102
00:09:05,921 --> 00:09:07,131
Det er far.

103
00:09:10,468 --> 00:09:14,597
Du og din familie. Må han altid
værne om dig med al sin magt.

104
00:09:14,680 --> 00:09:16,182
Mange tak.

105
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
I er alle tiders.

106
00:09:23,522 --> 00:09:27,026
- Lyt til politiradioen.
- Ja.

107
00:09:27,109 --> 00:09:30,321
Forstyr mig kun,
hvis det er strengt nødvendigt.

108
00:09:30,404 --> 00:09:32,031
Det er forstået.

109
00:09:32,990 --> 00:09:34,700
Fint.

110
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Rigtig fint, venner.

111
00:09:39,205 --> 00:09:40,664
Rigtig fint.

112
00:09:52,134 --> 00:09:54,720
Bær tingene ud i bilen
og organiser dem derovre.

113
00:10:10,027 --> 00:10:11,612
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

114
00:10:13,489 --> 00:10:15,616
Du mister mig aldrig.

115
00:10:18,744 --> 00:10:20,955
Hvad så nu?

116
00:10:21,038 --> 00:10:22,832
Hvad skal vi nu gøre?

117
00:10:23,958 --> 00:10:28,629
Jeg gjorde,
hvad jeg var nødt til at gøre, Tata.

118
00:10:30,756 --> 00:10:32,800
Jeg ordner det.

119
00:10:34,635 --> 00:10:39,140
Vi får det godt og er tilfredse,

120
00:10:39,223 --> 00:10:43,185
lykkelige, sammen og forenede.

121
00:10:43,269 --> 00:10:44,478
Men...

122
00:10:45,563 --> 00:10:46,897
Altid.

123
00:10:56,657 --> 00:10:58,075
Altid.

124
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
- Sig, du aldrig forlader mig.
- Jeg forlader dig aldrig.

125
00:11:04,582 --> 00:11:06,000
Lov det.

126
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
Det lover jeg.

127
00:11:13,841 --> 00:11:16,051
Det lover jeg, elskede.

128
00:11:39,033 --> 00:11:41,285
Pablo Escobar er flygtet fra fængslet.

129
00:11:48,042 --> 00:11:51,545
Han er ude af fængslet igen
efter en mærkelig duel mellem...

130
00:11:51,629 --> 00:11:55,799
Om morgenen vidste alle det,
og alle holdt øje med Medellín.

131
00:11:55,883 --> 00:12:00,054
Det var ikke bare en menneskejagt...
Det var en invasion.

132
00:12:01,055 --> 00:12:04,767
Gaviria ville gå fra dør til dør
for at finde Escobar.

133
00:12:04,850 --> 00:12:06,644
Og vi ville være med til at lede.

134
00:12:08,520 --> 00:12:11,690
Vi repræsenterede jo USA hernede.

135
00:12:11,774 --> 00:12:15,110
Vi syntes selv, vi var dem,
der fik ordnet hele lortet.

136
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
Kors i skuret.

137
00:12:18,822 --> 00:12:22,201
Agent Murphy, agent Peña. DEA.

138
00:12:22,284 --> 00:12:26,038
Ja, jeg ved godt, I er fra DEA,
men jeg skal først spørge obersten.

139
00:12:26,121 --> 00:12:27,164
Vent lidt.

140
00:12:27,998 --> 00:12:31,126
- Siger Pinzón dig noget?
- Nej, jeg kender ham ikke.

141
00:12:34,046 --> 00:12:35,255
Kan du se det her?

142
00:12:36,632 --> 00:12:38,509
Det ser ud til,
vi ikke er inviteret med til festen.

143
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
Vent lige her.

144
00:12:41,428 --> 00:12:44,431
I kan komme ind, når området er sikret.

145
00:12:44,515 --> 00:12:46,558
Ja, og der er røv og nøgler tilbage.

146
00:12:47,726 --> 00:12:50,396
Vi er nødt til at flytte alting.

147
00:12:51,230 --> 00:12:54,525
- Hvad mener du med "alting"?
- Alt. Laboratorierne...

148
00:12:55,442 --> 00:13:01,740
Kontorerne, skjulestederne, depoterne...
Vi flytter rub og stub.

149
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
Også laboratorierne?

150
00:13:04,660 --> 00:13:06,787
De er godt bevogtet.
Der er ingen ko på isen der.

151
00:13:06,870 --> 00:13:11,041
Ved du ikke, hvad der sker i La Catedral?

152
00:13:11,125 --> 00:13:15,713
Strisserne finkæmmer alle kort og papirer,
som I narrøve efterlod jer.

153
00:13:15,796 --> 00:13:17,923
Nu kan vi ikke stole på nogen, røvhuller.

154
00:13:18,007 --> 00:13:19,925
Hvem kalder du røvhuller, din fede nar?

155
00:13:20,009 --> 00:13:23,971
Vi... flytter... alt!

156
00:13:25,764 --> 00:13:27,433
- Okay?
- Ja.

157
00:13:27,516 --> 00:13:29,143
Ja, Don Pablo.

158
00:13:29,226 --> 00:13:31,603
Vi skal også bruge flere folk.

159
00:13:32,563 --> 00:13:35,024
Vi mistede mange mænd i nat.

160
00:13:36,358 --> 00:13:39,153
- Fred være med dem.
- Amen.

161
00:13:43,449 --> 00:13:44,742
Og lige en ting til.

162
00:13:45,534 --> 00:13:49,997
Jeg skal bruge en ustraffet chauffør
til at køre mig rundt i byen.

163
00:13:50,080 --> 00:13:55,794
Han skal være kløgtig, frygtløs og loyal.

164
00:13:56,754 --> 00:13:58,047
- Den klarer jeg.
- Undskyld,

165
00:13:58,130 --> 00:14:02,634
men så stor en risiko kan du ikke løbe.

166
00:14:02,718 --> 00:14:05,179
Jeg er enig med Velasco.

167
00:14:06,180 --> 00:14:10,726
Folk skal vide, at Pablo Escobar
ikke gemmer sig som en rotte.

168
00:14:14,063 --> 00:14:15,814
For vi...

169
00:14:16,982 --> 00:14:21,403
er Medellín-kartellet,
for fanden i helvede.

170
00:14:21,487 --> 00:14:26,575
Husk på, at Medellín-kartellet
ikke bare var én stor bande.

171
00:14:26,658 --> 00:14:29,453
Det bestod af en række mindre grupper.

172
00:14:29,536 --> 00:14:31,288
En slags kollektiv.

173
00:14:31,372 --> 00:14:35,334
Hvad angik Pablo,
så var han stadig deres leder.

174
00:14:36,293 --> 00:14:39,505
Han mente selv, at alle narkosmuglere
i Medellín skulle hylde ham.

175
00:14:40,631 --> 00:14:42,883
Kun en mand med
tusindvis af liv på samvittigheden

176
00:14:42,966 --> 00:14:46,804
kunne tro, at Judy Moncada ville glemme,
hvad han gjorde mod hendes mand, Kiko,

177
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
og hans forretningspartner,
Fernando Galeano,

178
00:14:49,515 --> 00:14:52,309
der passede forretningerne for ham,
mens han selv sad inde.

179
00:14:52,393 --> 00:14:55,687
Skide psykopat. Han troede,
de stjal fra ham...

180
00:14:56,647 --> 00:14:58,857
Og de trak selvfølgelig det korteste strå.

181
00:14:58,941 --> 00:14:59,983
Pablo, nej!

182
00:15:03,404 --> 00:15:07,199
Du kan tro på alt det pis, du vil,
dit gustne røvhul!

183
00:15:07,282 --> 00:15:09,410
Hvordan kunne han tro,
det ville være okay med Judy?

184
00:15:09,493 --> 00:15:12,079
Det var det jo ikke.

185
00:15:12,830 --> 00:15:17,292
Sammen med sin bror, Jaime,
og sikkerhedschefen, Diego Murillo,

186
00:15:17,376 --> 00:15:22,381
også kaldet Don Berna, havde hun
løsrevet sig fra Medellín-kartellet.

187
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
Nu, hvor Pablo var på fri fod,
ville de have hævn.

188
00:15:27,761 --> 00:15:31,765
Hvad angik de andre bander,
var der frit valg på alle hylder med dem.

189
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Det gjaldt f.eks. brødrene Prisco.

190
00:15:37,896 --> 00:15:42,818
Ricardo, der var den ældste,
var velanset i medicinske kredse.

191
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Han vidste ikke,
hvem han skulle holde med.

192
00:15:49,992 --> 00:15:52,327
Det gjorde Gallón-banden heller ikke.

193
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
De blev berygtede året efter,

194
00:15:54,037 --> 00:15:57,249
da de myrdede den colombianske
fodboldspiller Andrés Escobar,

195
00:15:57,332 --> 00:16:02,004
fordi han ved en fejl scorede selvmål
ved VM i fodbold i 1994.

196
00:16:02,921 --> 00:16:06,800
Men det her var ikke fodbold.
Det var narko-branchen.

197
00:16:06,884 --> 00:16:12,306
Den side, de valgte, kom an på to ting:
Hvem der tilbød den bedste handel,

198
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
og hvem der havde størst chance
for at vinde krigen.

199
00:16:14,725 --> 00:16:19,813
- Igen? Hold nu op og slap af.
- Slap af? Hvad havde du tænkt dig?

200
00:16:19,897 --> 00:16:22,941
Skal jeg bare sidde her og vente på,
at Pablo kommer anstigende

201
00:16:23,025 --> 00:16:26,153
og dræber mig og min datter?
Han dræber altså også dig.

202
00:16:26,236 --> 00:16:28,739
- Hvad siger du til det?
- Pablo dræber ikke nogen, okay?

203
00:16:28,822 --> 00:16:30,782
Hvad for et land tror du selv, du bor i?

204
00:16:31,909 --> 00:16:34,745
Har han ikke dræbt nogen endnu,
så er det kun et spørgsmål om tid.

205
00:16:35,454 --> 00:16:40,250
Har du ikke set det, Berna?
Judy, hvad med dig?

206
00:16:40,334 --> 00:16:42,878
Gaviria har oversvømmet byen
med strissere.

207
00:16:42,961 --> 00:16:45,881
Der er fandeme en strisser
på hvert gadehjørne.

208
00:16:46,757 --> 00:16:48,926
Pablo kan ikke gøre en skid.

209
00:16:49,009 --> 00:16:52,930
Så vi skal finde og nakke ham,
før politiet finder ham.

210
00:16:53,013 --> 00:16:54,515
Judy, hør nu her.

211
00:16:55,599 --> 00:16:57,601
Hør efter!

212
00:16:57,684 --> 00:17:02,105
Lige nu er Pablo som en rotte i bur.
Kan du se det?

213
00:17:02,189 --> 00:17:03,732
Jaime.

214
00:17:04,816 --> 00:17:08,403
Fatter du stadig ikke,
hvad Pablo er i stand til?

215
00:17:08,487 --> 00:17:12,407
- Vi må ikke undervurdere ham.
- Nemlig, Berna.

216
00:17:12,491 --> 00:17:15,410
De skal heller ikke undervurdere os.

217
00:17:15,494 --> 00:17:17,663
Pablo har ikke mange venner tilbage,
og det ved du godt.

218
00:17:17,746 --> 00:17:20,374
Pablo har altid venner.

219
00:17:20,457 --> 00:17:24,795
Alle skal høre om,
hvad der skete med Kiko.

220
00:17:26,129 --> 00:17:31,260
Alle skal vide,
at er man loyal over for Pablo,

221
00:17:31,343 --> 00:17:33,512
så får man en kugle for panden.

222
00:17:33,595 --> 00:17:37,808
De skal vide,
hvem de skal holde med, okay?

223
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Judy...

224
00:17:41,436 --> 00:17:43,438
Hvad gør vi med laboratorierne?

225
00:17:46,400 --> 00:17:47,859
Hvad synes du selv?

226
00:17:50,195 --> 00:17:53,657
Lad os lukke dem.
I hvert fald i et stykke tid.

227
00:17:55,242 --> 00:17:59,997
Vi skal holde lav profil,
indtil Pablo er død eller fanget.

228
00:18:00,080 --> 00:18:04,293
Det er for dumt.
Hvordan giver det nogen mening?

229
00:18:04,376 --> 00:18:08,088
Mange andre holdt da også op
med at betale Pablo, da vi gjorde.

230
00:18:08,171 --> 00:18:10,257
Lad os tale med dem.

231
00:18:10,340 --> 00:18:13,552
Der er brødrene Prisco.
Jeg talte med Ricardo i går aftes.

232
00:18:13,635 --> 00:18:15,262
Jeg snakker med ham.

233
00:18:15,345 --> 00:18:18,181
Jaime, vær forsigtig med de typer.

234
00:18:23,729 --> 00:18:25,105
- Hallo?
- Okay?

235
00:18:25,188 --> 00:18:27,107
- Det ser godt ud.
- Vent lidt.

236
00:18:27,190 --> 00:18:28,400
Ricardo?

237
00:18:32,529 --> 00:18:33,739
Don Pablo.

238
00:18:38,076 --> 00:18:40,704
Naturligvis. Der var slet intet valg.

239
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
Du ved, du altid kan regne med os.

240
00:18:55,344 --> 00:18:56,678
Skat!

241
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
Hej!

242
00:19:00,766 --> 00:19:01,850
Bøsserøv!

243
00:19:01,933 --> 00:19:04,436
Hvad sker der, Limón?

244
00:19:04,519 --> 00:19:07,689
- Din skiderik.
- Hvad så? Går det godt?

245
00:19:07,773 --> 00:19:12,694
Quica, kom og giv mig
mit livs bedste 20 minutter.

246
00:19:12,778 --> 00:19:14,780
Hvad laver du her? Skal du ind?

247
00:19:14,863 --> 00:19:16,990
Nej. Jeg kom ikke for at besøge luderne.

248
00:19:17,074 --> 00:19:20,786
- Hvad vil du så?
- Jeg kom for at tale med dig.

249
00:19:22,162 --> 00:19:26,500
Så vidt jeg kan se,
kører du stadig rundt med luderne.

250
00:19:26,583 --> 00:19:28,502
Du ved, hvordan det er.
Man skal jo tjene pengene på noget.

251
00:19:29,336 --> 00:19:33,340
Limón, vil du tjene fedt?

252
00:19:34,299 --> 00:19:35,676
Og gøre hvad?

253
00:19:36,468 --> 00:19:39,846
- Det samme.
- Hvem skal køres?

254
00:19:40,972 --> 00:19:42,766
Pablo Escobar.

255
00:19:42,849 --> 00:19:47,854
- Det er fandeme da løgn, det der.
- Limón, det er ramme alvor.

256
00:19:47,938 --> 00:19:51,983
Chefen bad os finde en...

257
00:19:52,526 --> 00:19:55,404
En, som politiet ikke kender.

258
00:19:56,446 --> 00:19:58,156
Han kan ligge i bagagerummet.

259
00:20:00,033 --> 00:20:04,579
- Hvor skal han køres hen?
- Lige hvor han vil. Du spørger ikke.

260
00:20:06,665 --> 00:20:08,417
Hvad siger du til det?

261
00:20:11,670 --> 00:20:12,879
Det vrimler med strissere.

262
00:20:12,963 --> 00:20:15,924
Hvad med at sætte en luder på bagsædet,
så ingen har mistanke om noget?

263
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
- Hvem af dem er til at stole på?
- De er jo ludere, ikke?

264
00:20:22,013 --> 00:20:24,433
Hvem kan vi så bruge?

265
00:20:25,100 --> 00:20:26,977
- Nej!
- Nej?

266
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
- Tak.
- Hvorfor ikke, Maritza?

267
00:20:29,730 --> 00:20:31,982
- Nej.
- Der er jo intet i vejen med det.

268
00:20:32,065 --> 00:20:35,402
- Jeg har for travlt, Jhon.
- Det er ligegyldigt, Maritza.

269
00:20:36,194 --> 00:20:37,279
Ja?

270
00:20:38,780 --> 00:20:40,782
Spørg en af de piger,
du kører rundt med hele dagen.

271
00:20:40,866 --> 00:20:42,659
- Det kan jeg ikke.
- Flyt dig.

272
00:20:42,743 --> 00:20:46,538
Maritza... Du er nødt til at gøre det.

273
00:20:46,621 --> 00:20:49,583
Det er de letteste penge,
du nogensinde har tjent.

274
00:20:49,666 --> 00:20:52,461
Du kan droppe dit andet job, ikke?

275
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
Du vil kunne passe din datter.

276
00:20:54,379 --> 00:20:58,800
Jeg har altid været god mod dig, ikke?
Hjulpet dig og familien, ikke?

277
00:20:58,884 --> 00:21:02,804
Har jeg ikke?

278
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
Du er fandeme et røvhul.

279
00:21:09,811 --> 00:21:11,062
Og hvad så?

280
00:21:31,625 --> 00:21:34,878
- Hvem er det?
- En ven. Han er god nok.

281
00:21:34,961 --> 00:21:38,215
Hvad så, Quica?
Her er pigen, jeg fortalte dig om.

282
00:21:44,513 --> 00:21:45,806
Kom så.

283
00:21:46,515 --> 00:21:48,809
Pas på dig selv, tynde.

284
00:21:51,228 --> 00:21:53,104
- Er alt i orden?
- Ja.

285
00:21:53,188 --> 00:21:54,523
Jeg følger efter dig.

286
00:21:55,273 --> 00:21:58,193
- Hvem er kællingen?
- Så krydser du lige benene, Rosa.

287
00:21:58,276 --> 00:22:00,028
Ellers visner blomsterne sgu da.

288
00:22:00,111 --> 00:22:03,073
Dit store lortehoved.
Fissen lugter lækkert.

289
00:22:04,282 --> 00:22:07,035
Tager du nu på markedet
for at købe dine ludere, din narrøv?

290
00:22:07,118 --> 00:22:08,787
Hold op med at være så pissesur.

291
00:22:08,870 --> 00:22:11,832
Hvis du er i bedre humør,
når jeg kommer tilbage i eftermiddag,

292
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
kan du kneppe mig.

293
00:22:15,126 --> 00:22:17,295
Op i røven med Quica.

294
00:22:17,379 --> 00:22:20,382
Hold kæft! Ind med dig.
Pas lige på, hvad du siger!

295
00:22:26,721 --> 00:22:29,558
Leder du efter et sted
til din næste firmafest?

296
00:22:29,641 --> 00:22:32,561
Eller måske et skjulested
til hele familien?

297
00:22:32,644 --> 00:22:38,483
Hvad med 360 graders udsigt
over masser af fri natur?

298
00:22:39,776 --> 00:22:42,988
5.500 kvadratmeter kreativ bolig.

299
00:22:47,158 --> 00:22:48,702
Perfekt til at have gæster.

300
00:22:50,745 --> 00:22:53,498
Så er La Catedral perfekt.

301
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
Den ene mands fængsel...

302
00:22:55,750 --> 00:22:56,960
MIN FØRSTE MILLION

303
00:22:57,043 --> 00:22:58,712
er en andens mands slot.

304
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
Jep... Der var smukt.

305
00:23:05,385 --> 00:23:07,721
Og da strisserne i Colombia var færdige,

306
00:23:07,804 --> 00:23:10,765
var de så venlige
at lade os rode med resterne.

307
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
Det her og Mein Kampf.

308
00:23:18,356 --> 00:23:20,483
To klassikere
i det 20. århundredes litteratur.

309
00:23:20,567 --> 00:23:23,361
Ja, hvad mon huslejen er?
Jeg overvejer at flytte ind.

310
00:23:26,239 --> 00:23:30,619
Javi, tror du... Haag
vil have et par stykker af dem her?

311
00:23:30,702 --> 00:23:33,747
Hvorfor har du ikke gummihandsker på,
når du piller ved det der?

312
00:23:44,674 --> 00:23:48,136
Vi burde flytte det hen på vores kontor.
Det er bedre end det, vi har.

313
00:23:48,219 --> 00:23:52,015
Pinzóns folk har taget alt af værdi.
Her er ikke en skid tilbage.

314
00:23:52,098 --> 00:23:53,933
Jeg tror, jeg har fundet noget,
vi kan bruge.

315
00:23:54,017 --> 00:23:55,435
Nå?

316
00:23:57,062 --> 00:23:57,896
Hvad?

317
00:24:02,817 --> 00:24:03,943
Vent.

318
00:24:14,287 --> 00:24:16,665
Er du klar? Så luk øjnene.

319
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
Sådan.

320
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
En lille kanin, elskede. Pas godt på den.

321
00:24:27,217 --> 00:24:28,468
Chef?

322
00:24:45,819 --> 00:24:47,404
Don Pablo...

323
00:24:48,113 --> 00:24:51,074
Her er ham, jeg fortalte dig om. Limón.

324
00:24:51,157 --> 00:24:52,450
Han er Guarazapos fætter.

325
00:24:54,077 --> 00:24:58,581
Limón! Kom her! Kom bare!

326
00:25:05,046 --> 00:25:06,715
Det er en ære at møde dig.

327
00:25:07,882 --> 00:25:10,677
Bare rolig, chef.
Vi har kendt hinanden længe.

328
00:25:10,760 --> 00:25:13,888
Og han har aldrig haft problemer
med strisserne. Han er helt pletfri.

329
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Og hvor er du så fra?

330
00:25:15,765 --> 00:25:18,351
Jeg blev født i Envigado.

331
00:25:18,435 --> 00:25:20,395
Min mor bor i det hus, du byggede til os.

332
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Det er jeg glad for at høre.

333
00:25:25,442 --> 00:25:27,318
- Hvad med pigen?
- Hun...

334
00:25:27,402 --> 00:25:29,154
Hun er god nok.

335
00:25:30,071 --> 00:25:32,907
Vi gik i skole sammen i Envigado.
Jeg kender hende rigtig godt,

336
00:25:32,991 --> 00:25:36,911
og jeg ved, hvor hun arbejder,
så hende kan vi stole på.

337
00:25:39,205 --> 00:25:40,582
Hør her...

338
00:25:44,586 --> 00:25:46,629
Ved du, hvad det vil sige
at arbejde for mig?

339
00:25:46,713 --> 00:25:49,132
Det er en ære at arbejde for dig!

340
00:25:50,300 --> 00:25:53,052
Du har gjort så meget
for de fattige i Medellín...

341
00:25:55,680 --> 00:25:57,766
Hvis jeg skulle ofre mit liv for dig...

342
00:25:59,392 --> 00:26:00,977
så gjorde jeg det gerne.

343
00:26:06,399 --> 00:26:07,275
Fint.

344
00:26:10,779 --> 00:26:12,322
Åbn bagagerummet.

345
00:26:18,244 --> 00:26:21,623
Efter La Catedral var næste stop
Carlos Holguín...

346
00:26:22,749 --> 00:26:26,461
den gamle politiskole,
der nu var hovedkvarter

347
00:26:26,544 --> 00:26:28,379
i jagten på Escobar.

348
00:26:30,089 --> 00:26:32,717
Den nye leder var oberst Pinzón,

349
00:26:32,801 --> 00:26:35,804
der var kendt for
sin forkærlighed for USA.

350
00:26:35,887 --> 00:26:37,472
Som en tjeneste for jeres regering

351
00:26:37,555 --> 00:26:40,183
lader jeg jer deltage i menneskejagten.

352
00:26:40,266 --> 00:26:45,313
Men... jeg sætter grænserne,
og alle beslutninger er op til mig.

353
00:26:45,939 --> 00:26:49,275
Hvis I ikke kan acceptere det,
må I tale med præsidenten.

354
00:26:49,359 --> 00:26:51,611
Naturligvis, oberst.

355
00:26:51,694 --> 00:26:53,446
Jeg håber ikke,
vi allerede har misforstået hinanden.

356
00:26:53,530 --> 00:26:56,991
Slet ikke. Opgaver kører altid bedst
med et klart defineret hierarki.

357
00:27:08,545 --> 00:27:11,965
Jeg håber, der er nok plads til,
at I kan arbejde her.

358
00:27:13,216 --> 00:27:16,427
- Mener du det her? Det er...
- Det er rigelig plads.

359
00:27:18,596 --> 00:27:21,057
- Gracias.
- Selv tak.

360
00:27:26,187 --> 00:27:28,398
Kors, det er fra 1962.

361
00:27:35,154 --> 00:27:37,365
Som de fleste af Pablos tricks

362
00:27:37,448 --> 00:27:41,536
var den enkle og dristige idé med taxien
faktisk ret genial.

363
00:27:42,287 --> 00:27:45,623
Hvem fanden ville måske mistænke
verdens syvende rigeste mand

364
00:27:45,707 --> 00:27:48,668
for at køre rundt i bagagerummet
på et vrag af en taxi?

365
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
Bare rolig. Alt er helt fint.

366
00:27:50,879 --> 00:27:55,425
Det var klogt, men Pablo var ikke typen,
der overlod noget til tilfældigheder.

367
00:27:56,175 --> 00:27:59,470
Hans fravær til trods havde han stadig
mange loyale støtter i Medellín.

368
00:28:02,015 --> 00:28:05,560
Et netværk af spioner...
der faktisk mest var børn.

369
00:28:06,227 --> 00:28:08,479
Og de var overalt i landets comunas.

370
00:28:09,939 --> 00:28:12,775
Spionerne kunne fortælle,
hvilke gader der var sikre,

371
00:28:12,859 --> 00:28:14,903
og hvilke der ikke var.

372
00:28:17,405 --> 00:28:18,615
Værsgo.

373
00:28:31,878 --> 00:28:33,087
Hvor er vi?

374
00:28:38,218 --> 00:28:41,304
- Hvad fanden laver vi her?
- Gem dig.

375
00:28:41,387 --> 00:28:43,556
- Jhon, jeg vil ikke...
- For pokker, Maritza.

376
00:28:43,640 --> 00:28:47,352
Jeg har ikke tid til at forklare.
Gør så, som jeg siger.

377
00:29:19,384 --> 00:29:20,885
Don Pablo.

378
00:29:20,969 --> 00:29:22,428
- Goddag.
- Velkommen.

379
00:29:22,512 --> 00:29:25,640
Tak. Nej, bliv siddende.
Bliv bare siddende.

380
00:29:25,723 --> 00:29:27,767
- Hvordan går det?
- Fint.

381
00:29:27,850 --> 00:29:29,394
Det er jeg glad for.

382
00:29:31,312 --> 00:29:34,357
- Rojas.
- Don Pablo.

383
00:29:34,440 --> 00:29:35,817
Hvordan har du haft det?

384
00:29:35,900 --> 00:29:37,402
Fint. Hvad med dig?
Jeg havde ikke ventet dig.

385
00:29:37,485 --> 00:29:39,529
- Jeg har det rigtig godt.
- Værsgo.

386
00:29:39,612 --> 00:29:41,114
Ja.

387
00:29:41,197 --> 00:29:43,199
- Don Pablo.
- Vil du have noget at drikke?

388
00:29:43,283 --> 00:29:44,242
- Kaffe?
- Nej, tak.

389
00:29:44,325 --> 00:29:47,745
- Hvad med dig?
- Ellers tak.

390
00:29:49,998 --> 00:29:52,625
- Hvordan går det?
- Fint. Alt er godt.

391
00:29:52,709 --> 00:29:55,795
- Hvordan har Maribel det?
- Maribel har det godt. Tak.

392
00:29:55,878 --> 00:29:57,463
Det var godt.

393
00:29:57,547 --> 00:29:59,966
Hvordan går det med pengene?

394
00:30:01,009 --> 00:30:02,176
Det er en lille smule lavvande.

395
00:30:02,260 --> 00:30:05,263
Efter alt det, der er sket med...

396
00:30:06,389 --> 00:30:12,770
Galeano og Moncada...
Folk er blevet nervøse, ikke?

397
00:30:12,854 --> 00:30:17,567
Judy Moncada har talt med folk.

398
00:30:18,693 --> 00:30:20,611
Det er ikke alle, der vil betale.

399
00:30:25,366 --> 00:30:28,328
- Er det bare det?
- Ja. Jeg troede, du vidste det.

400
00:30:28,411 --> 00:30:32,415
- Jeg sagde, de skulle fortælle dig...
- Slap af. Bare glem det.

401
00:30:33,541 --> 00:30:36,669
Det problem er let at løse.

402
00:30:36,753 --> 00:30:37,962
Ja.

403
00:30:40,840 --> 00:30:42,342
I mellemtiden...

404
00:30:43,885 --> 00:30:46,971
Flyt kontorerne til Laureles.

405
00:30:48,348 --> 00:30:50,475
Her er ikke længere sikkert.

406
00:30:50,558 --> 00:30:53,269
- Ja. Det gør jeg.
- Godt.

407
00:30:54,020 --> 00:30:55,688
Og fyld den her op.

408
00:31:08,951 --> 00:31:10,161
Don Pablo!

409
00:31:10,661 --> 00:31:12,163
- Hvordan går...
- Er det dig?

410
00:31:12,246 --> 00:31:14,374
- Hvordan går det?
- Søde skat!

411
00:31:14,457 --> 00:31:17,835
Skat! Don Pablo er lige udenfor.

412
00:31:17,919 --> 00:31:19,295
Don Pablo?

413
00:31:19,379 --> 00:31:21,172
- Don Pablo!
- Goddag, hvordan går det?

414
00:31:21,255 --> 00:31:22,673
- Fint, hvad med dig?
- Jeg har det godt.

415
00:31:22,757 --> 00:31:24,967
- Det er virkelig ham.
- Hvordan går det?

416
00:31:25,051 --> 00:31:27,387
- Hvordan er helbredet?
- Godt, rigtig godt.

417
00:31:27,470 --> 00:31:29,931
Godt. Hvordan har I det? Godt? Godt?

418
00:31:30,014 --> 00:31:31,599
- Hvordan går det, Don Pablo?
- Godt.

419
00:31:31,682 --> 00:31:33,101
Det er ham.

420
00:31:33,184 --> 00:31:34,685
I egen høje person?

421
00:31:34,769 --> 00:31:38,189
- Godt?
- Vi må hellere se at komme af sted.

422
00:31:38,272 --> 00:31:40,983
Lad dem se mig. De skal se mig.

423
00:31:41,067 --> 00:31:42,944
Jeg troede aldrig,
jeg ville møde dig personligt.

424
00:31:43,027 --> 00:31:44,779
Jeg har det godt. Hvordan har du det?

425
00:31:44,862 --> 00:31:49,242
- Her, bagved dig.
- Her. Lad os se.

426
00:31:49,325 --> 00:31:52,453
- Som altid gavmild, Don Pablo.
- Til dig.

427
00:31:52,537 --> 00:31:55,498
- Tak, Don Pablo.
- Det er til lægen.

428
00:31:55,581 --> 00:31:57,875
- Tak, Don Pablo.
- Pas på dig selv.

429
00:31:59,752 --> 00:32:01,170
Til dig.

430
00:32:01,963 --> 00:32:03,047
Og til dig.

431
00:32:27,238 --> 00:32:30,199
Helt ærligt? Lige foran mig?

432
00:32:30,283 --> 00:32:32,243
Bruger jeg ikke nok tid
på at se på dit ansigt?

433
00:32:35,371 --> 00:32:36,539
Det var bedre.

434
00:32:38,374 --> 00:32:42,128
Der er en pige på linje tre.
Hun vil tale med en amerikaner.

435
00:32:45,131 --> 00:32:46,549
Intet?

436
00:32:48,926 --> 00:32:51,429
Du hørte godt det med "amerikaner", ikke?

437
00:32:52,722 --> 00:32:54,640
Murphy!

438
00:32:54,724 --> 00:32:57,310
- Hvad er der?
- Sut min pik!

439
00:33:01,439 --> 00:33:04,775
- DEA-agent Peña.
- Hør efter.

440
00:33:05,443 --> 00:33:08,779
Jeg ved, hvor I kan finde
en af Escobars håndlangere.

441
00:33:09,906 --> 00:33:11,157
Ja? Hvem af dem?

442
00:33:12,241 --> 00:33:14,243
Der er en dusør, ikke?

443
00:33:15,036 --> 00:33:17,038
Jo, det er der.

444
00:33:17,121 --> 00:33:20,166
Hvad har du for oplysninger?
Hvem taler du om?

445
00:33:23,211 --> 00:33:24,587
La Quica.

446
00:33:27,465 --> 00:33:28,758
La Quica?

447
00:33:29,675 --> 00:33:31,928
Kender du La Quica?

448
00:33:32,011 --> 00:33:34,597
Han besøgte bordellet på 23rd Street.

449
00:33:34,680 --> 00:33:37,350
Han kørte væk med en mand i en taxi
og sagde, han ville komme igen senere.

450
00:33:38,476 --> 00:33:40,102
Arbejder du der?

451
00:33:43,689 --> 00:33:44,732
Ja.

452
00:33:45,650 --> 00:33:46,901
Hvornår var det?

453
00:33:48,486 --> 00:33:50,488
For et par timer siden.

454
00:33:50,571 --> 00:33:53,282
Godt, det undersøger vi.

455
00:33:56,118 --> 00:33:58,704
- Tror du, det havde noget på sig?
- Det finder vi ud af.

456
00:34:12,051 --> 00:34:15,388
- Hvor troværdig er kilden?
- Det var et anonymt opkald.

457
00:34:15,471 --> 00:34:17,682
Hun ville tale med en amerikaner.

458
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
Vi skal bare bruge et par biler
og en håndfuld folk.

459
00:34:19,725 --> 00:34:22,770
Mine folk har enten travlt her
eller med at patruljere.

460
00:34:22,853 --> 00:34:25,982
I får ikke mænd stillet til rådighed
til at følge op på løse rygter.

461
00:34:26,065 --> 00:34:29,110
Hvis nu det ikke bare er pis,
kunne La Quica føre os til Pablo.

462
00:34:31,070 --> 00:34:33,406
Så tag af sted.

463
00:34:33,489 --> 00:34:35,908
Skal du nu have en god undskyldning
for at frekventere bordellerne?

464
00:34:38,744 --> 00:34:41,163
Det kunne være værd at undersøge.

465
00:34:42,164 --> 00:34:43,416
Vi har ikke de store krav.

466
00:34:49,338 --> 00:34:51,299
En bil, tre mænd.

467
00:34:51,382 --> 00:34:52,592
Gracias.

468
00:35:00,474 --> 00:35:02,018
Lukkede du laboratoriet?

469
00:35:02,101 --> 00:35:03,894
Kors!

470
00:35:03,978 --> 00:35:07,315
Nej, og det gør jeg heller ikke,
for det er ikke nødvendigt.

471
00:35:08,399 --> 00:35:11,986
- Hør her, Jaime...
- Nej, nu er det nok! Hører du?

472
00:35:12,069 --> 00:35:14,363
Jeg har allerede talt
med Ricardo Prisco, ikke?

473
00:35:14,447 --> 00:35:16,866
Han er på vores side og støtter os.

474
00:35:16,949 --> 00:35:19,452
Alt er i skønneste orden.
Hvad kunne vi ellers ønske os?

475
00:35:19,535 --> 00:35:22,788
Jeg sagde,
du skulle være forsigtig med de folk.

476
00:35:22,872 --> 00:35:23,998
Hør så efter.

477
00:35:24,081 --> 00:35:27,710
For det første har de været sammen med os,
siden Pablo nakkede Kiko, ikke?

478
00:35:27,793 --> 00:35:30,463
For det andet ved Ricardo,
at hvis man er loyal over for Pablo,

479
00:35:30,546 --> 00:35:32,173
så får man en kugle for panden.

480
00:35:32,256 --> 00:35:36,594
Og for det tredje, og så du får ro
i sindet, sender de os sikkerhedsfolk...

481
00:35:36,677 --> 00:35:37,970
Hvad?

482
00:35:38,054 --> 00:35:41,307
Sagde du til dem,
hvor laboratoriet ligger?

483
00:35:41,390 --> 00:35:44,185
Nu er du jo dum.
Hvordan skulle de ellers finde os?

484
00:35:45,186 --> 00:35:47,438
Jaime, hør efter.

485
00:35:47,521 --> 00:35:50,733
Kom ud med dig.
Tag benene på nakken og kom herhen!

486
00:35:50,816 --> 00:35:53,194
Hør nu her, Berna!
Hold op med at være så paranoid.

487
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
Jaime! Jaime! Kom så væk!

488
00:35:56,906 --> 00:35:58,824
- Kom herhen.
- Kom ud og leg, røvhuller!

489
00:36:00,701 --> 00:36:02,662
Jaime! Jaime!

490
00:36:02,745 --> 00:36:03,746
Kom så væk!

491
00:36:07,750 --> 00:36:10,503
Hvad sker der, Ricardo?

492
00:36:12,588 --> 00:36:14,423
Du laver fandeme lort i det.

493
00:36:15,383 --> 00:36:17,593
Ricardo, læg pistolen fra dig.

494
00:36:18,803 --> 00:36:21,138
Ricardo, læg den så.
Pablo er svækket lige nu.

495
00:36:21,222 --> 00:36:23,182
Det ved du godt.

496
00:36:23,265 --> 00:36:25,601
Byen vrimler med pansere.

497
00:36:26,977 --> 00:36:28,979
Pablo kan intet foretage sig.

498
00:36:29,605 --> 00:36:31,732
Ricardo, læg pistolen.

499
00:36:38,531 --> 00:36:40,282
Hej, Jaime.

500
00:36:42,410 --> 00:36:43,619
Jaime.

501
00:36:43,703 --> 00:36:46,956
- Berna, hvordan har du haft det?
- Hvem er det?

502
00:36:47,039 --> 00:36:51,919
Det er Pablo.
Du vil sikkert gerne tale med Jaime.

503
00:36:54,964 --> 00:36:56,507
Berna, hjælp mig.

504
00:36:56,590 --> 00:37:00,428
Berna, tal med Pablo.
Forklar ham det hele. Hjælp mig!

505
00:37:00,511 --> 00:37:01,887
Pablo, nej! Vent!

506
00:37:09,478 --> 00:37:11,939
Dit fede svin...

507
00:37:12,648 --> 00:37:17,486
Nu kommer vi og tager dig
og den kælling, du beskytter.

508
00:37:17,570 --> 00:37:20,823
Pablo, du har lige begået
dit livs fejltagelse.

509
00:37:20,906 --> 00:37:22,616
Sig til de andre...

510
00:37:23,492 --> 00:37:24,326
Hvem er det?

511
00:37:25,202 --> 00:37:29,457
At de skal respektere Pablo Escobar.

512
00:37:29,540 --> 00:37:31,167
Din fede nar.

513
00:37:37,423 --> 00:37:39,842
Det røvhul! Hele hans familie, er du med?

514
00:37:39,925 --> 00:37:43,012
Alle i hans familie skal nakkes.

515
00:37:43,095 --> 00:37:45,389
Det fede røvhul!

516
00:37:45,473 --> 00:37:48,350
Skiderik!

517
00:37:49,310 --> 00:37:50,811
Hør her, Judy...

518
00:37:52,980 --> 00:37:56,484
Jeg er ked af det med Jaime,
og jeg er ked af alle dødsfaldene.

519
00:37:56,567 --> 00:38:00,112
Vi må se i øjnene,
at det var os, der tabte denne gang.

520
00:38:01,113 --> 00:38:04,950
Men ved du hvad? Jeg er altid på din side.

521
00:38:05,034 --> 00:38:09,246
Hvis du vil tage kampen op mod Pablo,
så siger du det bare.

522
00:38:09,330 --> 00:38:15,127
Vi finder nogle stærke allierede. Og folk.
Vi skal bruge masser af folk.

523
00:38:17,463 --> 00:38:18,547
Ja.

524
00:38:26,722 --> 00:38:27,973
Du har ret.

525
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
Ja.

526
00:38:35,272 --> 00:38:38,317
Jeg tror,
vi må se kendsgerningerne i øjnene.

527
00:38:38,400 --> 00:38:40,694
Acceptere sandheden.

528
00:38:41,987 --> 00:38:44,198
Og sandheden er sådan her:

529
00:38:46,367 --> 00:38:49,036
Jeg kender en, der har stor magt.

530
00:38:50,830 --> 00:38:53,374
En, der lige så gerne vil Pablo til livs,
som jeg selv vil.

531
00:39:03,425 --> 00:39:06,679
Der er gyder langs huset her... og her.

532
00:39:06,762 --> 00:39:09,515
Den anden bil venter omme bagved.

533
00:39:09,598 --> 00:39:13,227
- Og det er ikke en fælde?
- Det kan man aldrig vide.

534
00:39:19,483 --> 00:39:22,111
- Murphy.
- Hej, det er mig.

535
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
Hej, skat.

536
00:39:24,154 --> 00:39:26,949
Jeg er lige midt i noget.
Jeg ringer tilbage om lidt.

537
00:39:27,700 --> 00:39:29,326
Vi er i lufthavnen.

538
00:39:30,828 --> 00:39:32,162
Hvad?

539
00:39:32,246 --> 00:39:33,372
Jeg kan ikke mere.

540
00:39:34,248 --> 00:39:36,959
Jeg tager Olivia med mig,
og vi rejser hjem til Miami.

541
00:39:37,042 --> 00:39:38,502
Nej, nej. Hør nu her!

542
00:39:38,586 --> 00:39:41,171
Det kan du ikke bare gøre.
Det kan du ikke.

543
00:39:41,255 --> 00:39:44,925
Min søster kan hjælpe os i gang,
så du kan finde os hos hende.

544
00:39:45,676 --> 00:39:49,305
Vi kan ikke have Olivia her med alt det,
der foregår lige nu.

545
00:39:49,388 --> 00:39:51,098
Ikke når hun kan være i sikkerhed.

546
00:39:51,181 --> 00:39:53,893
Du er i sikkerhed i Bogotá. Du bor fandeme
lige ved siden af ambassaden!

547
00:39:53,976 --> 00:39:56,353
- Mine damer og herrer, rute 274...
- Jeg er nødt til at gå.

548
00:39:56,437 --> 00:40:00,441
Connie, lad os nu tale om det.
Du må ikke stige på flyet. Vent nu, ikke?

549
00:40:00,524 --> 00:40:01,817
Jeg kommer med det samme. Jeg kører nu.

550
00:40:01,901 --> 00:40:03,193
Undskyld.

551
00:40:05,779 --> 00:40:09,491
Hej, hej. Jeg er her, okay?

552
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
- Hun er i lufthavnen.
- Kør!

553
00:40:14,038 --> 00:40:17,333
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.
Det er jeg ked af.

554
00:40:18,792 --> 00:40:20,085
Okay.

555
00:40:54,578 --> 00:40:55,788
Hej, Fernando.

556
00:40:59,625 --> 00:41:02,044
Det klarede du godt.

557
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
Du får ikke kun to, men hele tre.

558
00:41:07,007 --> 00:41:13,430
Du har et særligt talent,
så du får tre i stedet for to grønne.

559
00:41:18,936 --> 00:41:24,024
Hvad skal du lave i aften?
Jeg kender et roligt og rart sted.

560
00:41:24,108 --> 00:41:26,485
Der kunne vi hygge os.

561
00:41:27,403 --> 00:41:30,906
Ellers tak. Jeg skal passe min datter.

562
00:41:35,244 --> 00:41:38,122
- Møgso. Giv mig 30 minutter, Limón.
- Det er i orden.

563
00:41:38,205 --> 00:41:40,124
Jeg knepper en af dem.

564
00:41:44,378 --> 00:41:45,629
Skat...

565
00:41:47,840 --> 00:41:49,216
Tak, Maritza.

566
00:41:57,683 --> 00:41:59,184
Møgdyr.

567
00:42:26,045 --> 00:42:28,714
Undskyld! Undskyld!

568
00:42:28,797 --> 00:42:32,718
- Flyet til Miami.
- Gate 39, men... Det kan du ikke.

569
00:42:32,801 --> 00:42:34,303
Jeg er fra DEA. Jeg skal med det fly.

570
00:42:34,386 --> 00:42:37,556
Beklager...
Beklager, men de er allerede lettet.

571
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
Du må ikke være her.

572
00:42:44,688 --> 00:42:45,773
Hej!

573
00:42:51,236 --> 00:42:54,948
Lige her, til højre.
Det er næste vej til højre.

574
00:42:55,032 --> 00:42:57,451
Du kender området godt, hvad?

575
00:42:57,534 --> 00:42:59,411
Ja, ja.

576
00:42:59,495 --> 00:43:01,080
Kør nu bare, for fanden.

577
00:43:32,402 --> 00:43:33,320
God fornøjelse.

578
00:43:42,329 --> 00:43:43,997
Du har det vist ret godt, hvad?

579
00:43:47,042 --> 00:43:49,419
Fuck! Tak. Pokkers.

580
00:43:51,672 --> 00:43:55,008
Du aner ikke,
hvad et kilo af det lort koster.

581
00:43:56,260 --> 00:43:57,469
Kom nu.

582
00:43:57,553 --> 00:44:00,222
- Hvad med dig?
- Hvad fabler du om?

583
00:44:01,140 --> 00:44:03,851
Det skal bearbejdes, sendes

584
00:44:03,934 --> 00:44:09,940
og distribueres til dine venner på...
Upper East Side, ikke?

585
00:44:10,023 --> 00:44:13,402
Hej, vi vil ikke have ballade.
Alt er okay, ikke?

586
00:44:20,993 --> 00:44:22,327
Seks.

587
00:44:23,370 --> 00:44:24,830
Liv.

588
00:44:26,665 --> 00:44:27,958
Det koster det.

589
00:44:28,041 --> 00:44:29,751
Hvad siger du så?

590
00:44:29,835 --> 00:44:33,505
Det var seks mennesker. Og de blev myrdet,

591
00:44:33,589 --> 00:44:37,092
hver gang dig og din ven...

592
00:44:37,968 --> 00:44:40,345
- Det er jeg ked af at høre.
- Ja?

593
00:45:04,286 --> 00:45:06,830
Ja? Er det godt? Ja?

594
00:45:09,875 --> 00:45:13,462
Der er taxien. Parker til venstre. Der.

595
00:45:21,428 --> 00:45:23,305
Rolig! Slap af!

596
00:45:24,890 --> 00:45:26,642
Kom så.

597
00:45:29,770 --> 00:45:31,271
Godt, vent på mig her.

598
00:45:52,793 --> 00:45:55,212
- Trujillo!
- Kom så rundt om!

599
00:45:55,295 --> 00:45:56,964
Af sted!

600
00:45:57,881 --> 00:45:59,967
Af sted!

601
00:46:03,303 --> 00:46:04,429
Bror!

602
00:46:05,013 --> 00:46:06,515
Fandens også! Hvad?

603
00:46:06,598 --> 00:46:08,725
- Quica! Quica!
- Hvad er der galt?

604
00:46:08,809 --> 00:46:10,644
Kom så. Skynd dig!

605
00:46:17,275 --> 00:46:19,319
Skynd dig, Quica!

606
00:46:45,220 --> 00:46:47,389
De er strissere! Af sted!

607
00:46:59,943 --> 00:47:01,570
Den vej.

608
00:47:38,148 --> 00:47:41,193
Du behøver ikke lede videre.
Man spiser bedst her.

609
00:47:45,530 --> 00:47:46,740
Fuck.

610
00:47:48,742 --> 00:47:49,743
Fuck.

611
00:47:55,248 --> 00:47:56,833
Situationen er den, at...

612
00:47:57,751 --> 00:48:02,631
din flugt har blottet os for...
Altså vi har ikke mange valgmuligheder.

613
00:48:02,714 --> 00:48:05,509
Var jeg ikke flygtet,
havde de dræbt mig, Fernando.

614
00:48:07,177 --> 00:48:09,596
Eller jeg var rådnet op
i et amerikansk fængsel.

615
00:48:10,722 --> 00:48:16,561
- Sig til Gaviria...
- Gaviria bliver hængt ud i medierne.

616
00:48:17,771 --> 00:48:20,107
Det passer nok ikke så godt lige nu.

617
00:48:22,317 --> 00:48:26,071
Sig til Gaviria...

618
00:48:31,660 --> 00:48:35,705
at jeg er villig til at tage tilbage
til La Catedral og afsone min straf.

619
00:48:35,789 --> 00:48:37,332
Så gerne.

620
00:48:38,250 --> 00:48:41,419
- Jeg tager til Bogotá i morgen tidlig.
- Nej, nej.

621
00:48:44,840 --> 00:48:51,555
Vi skal ikke... udsætte til i morgen,
hvad vi kan gøre i dag.

622
00:48:51,638 --> 00:48:52,514
Vel?

623
00:49:01,439 --> 00:49:04,359
Hr. præsident,
det er Fernando Duque, der ringer.

624
00:49:07,320 --> 00:49:10,866
- Jeg har intet at sige til ham.
- Jeg ordner det. Gå bare.

625
00:49:13,034 --> 00:49:15,912
Det er Eduardo Sandoval.

626
00:49:15,996 --> 00:49:20,041
Hr. viceminister,
jeg har en vigtig besked fra Escobar.

627
00:49:21,501 --> 00:49:27,007
Han siger, han vil forhandle vilkårene
for at vende tilbage til La Catedral.

628
00:49:29,759 --> 00:49:31,261
Tænd tv'et.

629
00:49:39,019 --> 00:49:42,230
- Hvad sagde han?
- At vi skulle tænde tv'et.

630
00:50:04,211 --> 00:50:06,254
Godaften!

631
00:50:06,338 --> 00:50:12,761
Det sidste halvandet år var der fred,
som vi så længe har ventet på...

632
00:50:12,844 --> 00:50:14,179
i over ti år.

633
00:50:15,847 --> 00:50:18,183
Nu kan vi tage på arbejde,

634
00:50:18,266 --> 00:50:22,938
aflevere vores børn i skolen
og nyde livets små glæder...

635
00:50:24,064 --> 00:50:28,068
uden at frygte vold overalt,
hvor vi færdes.

636
00:50:30,070 --> 00:50:33,156
Nu trues freden,
fordi Pablo Escobar er flygtet.

637
00:50:33,240 --> 00:50:39,371
Escobar er den mest voldelige
narkobaron nogensinde.

638
00:50:41,498 --> 00:50:44,709
Den historie... ændrer vi i dag.

639
00:50:46,711 --> 00:50:48,755
Men jeg har brug for jeres hjælp.

640
00:50:49,923 --> 00:50:53,802
Vi skal stå sammen som folk, som nation,

641
00:50:53,885 --> 00:50:57,264
og sætte en stopper for hans terrorvælde
én gang for alle.

642
00:50:59,474 --> 00:51:01,977
Derfor udlover jeg hermed...

643
00:51:02,936 --> 00:51:07,732
en dusør på 1,4 mio. dollar til den,

644
00:51:07,816 --> 00:51:11,486
der kan give mig oplysninger,
der fører til hans anholdelse.

645
00:51:14,155 --> 00:51:17,284
Jeg håber, at dusøren...

646
00:51:18,618 --> 00:51:22,539
At dagen endelig vil oprinde,
hvor vores land er fri for Pablo

647
00:51:22,622 --> 00:51:28,336
og ikke længere er
offer for terror, intimidering...

648
00:51:29,754 --> 00:51:31,298
og mord.

649
00:51:31,381 --> 00:51:33,717
Lad mig gøre en ting klart...

650
00:51:34,759 --> 00:51:36,803
Jeg vil under ingen omstændigheder

651
00:51:38,179 --> 00:51:40,640
forhandle med Pablo Escobar.