Ova priča se temelji na stvarnim činjenicama.
Međutim, neki događaji likovi i imena mjesta
su izmijenjeni iz dramaturških razloga.
U redu. Evo nas opet.
Da vam razjasnim: Četiri tisuće vojnika.
Tim od 250 Kolumbijskih elitnih vojnika.
Desetke tisuće metaka su ispalili...
...sedam pasa... ...i četiri jebena helikoptera.
Pablo Escobar je bio okružen u sred jebene vukojebine.
Nije bilo šanse da se izvuče iz ovoga, zar ne?
Hej, Jimenez. Misliš da su ga specijalci ubili?
Ako može biti ubijen, to je to.
Kako to misliš? Što to govoriš?
Ne znam. Čuo sam da su ga upucali 20 puta.
Napunili su ga olovom.
Zatim su spalili njegovo tijelo i prosuli pepeo po cijelom Medellínu.
Kažu da je ustao iz pepela,
i otišao doma kod svakog od ljudi koji su ga upucali,
i ubio ih dok su spavali. -Sranje.
Tiho! Netko dolazi. -Mi smo vojnici iz nacionalne vojske!
Stanite i identificirajte se! Dobro smo naoružani!
G. Escobar. Žao mi je, ali naloženo nam je da vas ne propustimo.
Moramo vas pritvoriti.
Sine, žao mi je što to moram reći...
Nažalost, ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Ispričajte me.
Nikomu ni riječi o ovome, jasno?
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Da.
Život nije fer, čovječe. Pablo Escobar? On je išao kući.
Što se tiče mene i Connie, bili smo u govnima,
a nisam ni čuo vijest. To je ono što radim. To mi je posao.
Ne usuđuj se reći da je to tvoj posao. Znam što je tvoj jebeni posao.
I to ne implicira biti otet od Kolumbijskog kartela.
Slušaj, žao mi je. Znam da ti je bilo teško.
Slušaj, Connie, nikada nisam bio u opasnosti. Sad sam ovdje, s tobom.
Samo želim da budemo sigurni.
Želim da odemo odavde i da se vratimo doma.
Murphy. -Escobar je vani. -Što? -On je jebeno vani.
Uzeo je Sandovala za taoca tijekom opsade
a kad je vojska krenula, pobjegao je. Jednostavno je išetao.
Pokupi me za 10 minuta. Vidimo se dolje.
Escobar je pobjegao.
I znate što? Bio sam sretan zbog toga.
Lisica je izašla iz kaveza i lov je otpočeo.
Da, to je bio najveći policijski propust ikad.
Srećom, to nije bio naš propust. -Ovo...
je ogromna sramota za sve Kolumbiji, gospodo.
Dakle...
Kako ćemo postupiti? -G. predsjedniče...
Gospodine predsjedniče, Escobar će se sigurno pokušati vratiti u grad.
Ne možemo njemu i njegovim ubojicama dopustiti slobodno kretanje.
Preporučam, g. predsjedniče, da zauzmemo Medellín.
Preplavimo ulice s policajcima. Vršimo pretrese.
Zatvorimo ulice. Uspostavimo kontrolne točke za vozila. Pritiskat ćemo ga,
dok se ne pojavi, g. predsjedniče. -Tko bi to proveo? -Pukovnik Pinzón.
Trebao odmah početi. -Naravno, g. predsjedniče.
Jesi li ozlijeđen? -Ne, nisam ozlijeđen.
Znaš da ne mogu razgovarati s njim. Ne mogu pregovarati s Escobarom.
Razumijem. -Zašto si išao unutra? -Osjetio sam da je nešto krivo.
Ariza je rekao da je naložio da se sve osigura, to je sve.
Pa, lagao je. Osobno sam zapovjedio.
Idi kući i odmori se, ali vrati se brzo.
Znaš da samo tebi mogu vjerovati. -Da gospodine.
Sve je u redu, Tata. Odmah se vraćam. Ispričajte me, gđo Hermilda.
Šefe.
Dobro je vidjeti te. -Super je što ste se vratili kući. -Dobro je.
Ovdje je. To je on.
Hvala Bogu. Znala sam. Znala sam. -Kako si brate? -Pablo!
Hvala Bogu.
Moj sine! -Kako si? -Dobro sam. -Jesi li ti dobro?
Kako si? -Dobro sam. -Dobro si? -Dobro sam.
Učinio sam sve što sam mogao, tata. -Znam. Znam.
Vrlo sam ponosan. Volim te jako puno.
Tata je.
Neka vas i vaše obitelj uvijek štiti u Njegovoj Svetoj slavi.
Puno ti hvala. Ti si veliki dečko.
Pratite policijske frekvencije. -Da.
I ne smetajte mi, osim ako nije nužno. -Kako želite, šefe.
Jako dobro.
Jako dobro, gospodo. Jako dobro.
Uzmi stvari iz auta i odnesi ih tamo.
Osjećala sam da ću te izgubiti.
Nikada me nećeš izgubiti.
I što sad, Pablo? Što ćemo sad?
Učinio sam... ono što sam morao, Tata.
Pobrinut ću se za sve.
Bit ćemo dobro, i zadovoljni,
i sretni, i zajedno i sjedinjeni. -Ali...
Uvijek.
Reci mi da me nikad nećeš ostaviti. -Nikad.
Obećaj.
Obećavam.
Obećavam ti, ljubavi moja.
Pablo Escobar je pobjegao iz zatvora.
Opet je van zatvora nakon bizarnog obračun između...
Do jutra se čulo na ulicama i sve su oči bile uprte u Medellín.
To nije bila samo potjera, to je bila invazija.
Gaviria je bio spreman ići od vrata do vrata da uhvati Escobara.
I mi smo željeli biti dio toga.
Uostalom, mi zastupamo Ameriku ovdje.
Smatrali smo da smo mi tipovi koji to mogu učiniti.
Hej, stani, stoj... -Isus Kriste. -Agent Murphy, agent Pena. DEA.
Znam da ste iz DEA-e, ipak moram pitati pukovnika Pinzóna.
Pričekajte trenutak. -Ime Pinzón znači li ti išta? -Ne, ne poznajem ga.
Vidiš ovo? -Izgleda da nismo pozvani na ples.
Gospodo, pričekajte ovdje trenutak.
Pustit ćemo vas nakon što osiguramo mjesto, shvaćate?
Da, znači kad ništa ne ostane unutra.
Morat ćemo sve premjestiti.
Što misliš pod "sve"? -Sve. Laboratorije...
Urede, skrovišta, depozite... Sve ćemo premjestiti.
Šefe, čak i laboratorije? Oni su dobro čuvani. Tu nema problema.
Hajde, ne znaš što se događa u La Catedral?
Policajci češljaju sve mape i dokumente koje su idioti ostavili.
Sad ne možemo vjerovati nikomu, gadovi. -Koga zoveš gadom, kujin sine?
Mi ćemo... premjestiti... sve.
U redu? -Da, gospodine. -Da, Don Pablo.
Također ćemo trebati više ljudi. Sinoć smo izgubili mnogo braće.
Neka počivaju u miru. -Amen.
I još jedna stvar.
Trebat ću dobrog vozača s čistim dosjeom da me vozi po gradu.
Treba biti pametan, neustrašiv, i odan.
Učinjeno, šefe. -Šefe, oprosti, ali ne možete toliko riskirati.
Da, Don Pablo, slažem se s Velascom.
Želim da ljudi znaju da se Pablo Escobar ne skriva kao štakor.
Jer mi...
smo Medellín kartel, mamojebac! Imaj to na umu...
Medellín kartel nije bio samo velika banda.
Bio je sastavljen od hrpe manjih bandi. Kolektiv, takoreći.
Pablo je bio zabrinut, još uvijek je bio njihov vođa.
U njegovu umu, svaki diler u Medellínu morao mu je odati počast.
Samo tip koji je ubio tisuće ljudi mogao
je misliti da će Judy M. zaboraviti što je učinio njenom mužu Kiku
i njegovu poslovnom partneru F. Galeanu,
tipovi koji su mu vodili posao dok je bio unutra.
Jebeni psiho. Mislio je da kradu od njega...
I naravno, dobili su kratki kraj štapa. -Pablo, Ne!
Vjeruj koji god kurac želiš vjerovati, ti kurvin sine!
Zašto je mislio da će se Judy složiti s tim... Pa, nije.
Njezin brata Jaime, i šef osiguranja Diega Murilla,
poznat kao Don Berna, oni su se odvojili od Medellin kartela.
I sad kad je Pablo bio vani, željeli su se osvetiti.
A što se tiče ostalih bandi, svi su bili za to da ga se zgrabi.
Uzmite braću Prisco, na primjer. Najstariji od njih, Ricardo,
bio je cijenjen član medicinske zajednice.
Nije znao na čiju će stranu. Nije ni Gallón banda,
koja se proslavila godinu dana kasnije kada su ubili nogometaša Andrésa E.
Zbog slučajnog autogola vlastitoj zemlji na S. Prvenstvu 1994. godine.
Ali ovo nije bio nogomet. Ovo je bio narko posao.
I čiju će stranu odabrati ovisi o dvije stvari: Tko će dati bolju ponudu
i tko ima veće šanse za pobjedu u ratu.
Opet to? Dosta opsesije. Opusti se. -Da se opustim? Što želiš da učinim?
Trebam li sjediti ovdje i čekati da dođe Pablo
i ubije mene i kćer? Ubit će i vas.
Što kažeš na to? -Pablo neće ubiti nikoga.
Jaime, u kojoj ti zemlji živiš?
Ako još nije ubio nikoga, planira to.
Nisi primijetio, Berna? Judy, nisi primijetila?
Gaviria je preplavio ovaj grad policajcima.
Policajci su na svakom uglu ulice. Pablo ne može ni mrdnuti.
Onda moramo naći i ubiti gada prije negoli ga policija nađe.
Judy, slušaj. Slušaj me! Slušaj!
Pablo je sad kao štakor u kavezu. Jasno? -Jaime.
Unatoč svemu, još ne znaš za što je sve Pablo sposoban?
On je netko koga ne možemo podcijeniti. -Sam si to rekao, Berna.
Ni oni nas ne bi trebali podcjenjivati.
Pablu je ostalo par prijatelja, i znaš to. -Pabo će uvijek imati prijatelje.
Berna, želim da svi znaju što se dogodilo Kiku.
Trebalo bi biti jasno, ako si odan Escobaru,
samo ćeš zaraditi metak u glavu.
Znat će na čijoj strani trebaju biti, zar ne? -Judy...
Što ćemo s laboratorijima?
Što predlažeš?
Mislim da trebamo zatvoriti laboratorije, barem na neko vrijeme.
Moramo se pritajiti dok Pablo ne bude ubijen ili uhvaćen.
To je glupo, Berna. Reci mi kakvog to ima smisla. Ha?
I mnogi drugi su prestali plaćati Pablu istovremeno kad i mi.
Udružimo snage s njima.
Tu je Prisco je, na primjer. Sinoć sam našao s Ricardom.
Razgovarat ću s njim. -Jaime, Budi jako oprezan s tim ljudima.
Halo? -U redu? -Izgleda lijepo. -Trenutak.
Ricardo?
Don Pablo.
Naravno. Nije se tu imalo što odlučivati.
Znaš da uvijek možeš računati na nas.
Dragi!
Hej! Pederu!
Što ima, Limón?
Kurvin sine. -Kako ide, brate? Dobro ili što?
Quica, ljubavi moja, dođi daj mi najboljh 20 minuta u mom životu.
Što radiš ovdje? Ideš unutra? -Ne, brate. Nisam došao gledati kurve.
Što onda? -Došao sam vidjeti tebe, brate. -Aha.
Kao što vidim, još voziš kurve posvuda.
Znaš kako je. Moram plaćati najam.
Slušaj, Limón, želiš li zaraditi pravu lovu? -Aha.
Radeći što? -Isto, brate. -Voziti koga?
Pabla Escobara, brate. -Jedi govna, kurvin sine. -Limón, ozbiljan sam.
Šef je tražio od nas da nađemo nekoga...
Nekoga čistog, koga policija ne poznaje. On će biti u prtljažniku.
Kamo bi ga morao voziti? -Gdje god on želi. Ne pitaš.
Što kažeš, brate?
Policija je posvuda. Zašto ne stavimo curu straga tako da nitko ne posumnja?
Kojoj kurvi vjeruješ? -Kurve su, brate.
Tko onda, brate? -Ne! -Ne?
Hvala ti. -Zašto ne, Maritza? -Ne. -Što ne valja s tim? Ništa.
Jako sam zauzeta, Jhon. -To nije važno, Maritza. Da?
Pitaj jednu od djevojaka koje vozaš okolo. -Ne mogu. -Makni se.
Maritza... ti to trebaš učiniti.
To će biti najlakši novac koji ćeš zaraditi u životu.
Možeš napustiti svoj drugi posao, razumiješ?
Moći ćeš se brinuti o svojoj kćeri. Uvijek sam bio dobar prema tebi.
Uvijek sam pomagao tebi i tvojoj obitelji, zar ne? Nije li tako?
Ti si kurvin sin, znaš?
Dakle što? Ha?
A tko je to? -On je prijatelj. Pouzdan je.
Što ima, Quica? Ovo je djevojka o kojoj sam ti govorio.
Idemo. -Čuvaj se, mršava!
Sve u redu? -Sve u redu brate. -Slijedit ću te, brate.
Tko je ta kuja? -Skupi jebene noge, Rosa. Ubit ćeš sve cvijeće.
Jedi govna, gade. Ova maca super miriše.
Sada ideš na tržnicu da si kupiš kurvu, gade? -Nemoj pizditi.
Ako budeš bolje raspoložena kad se vratim popodne moći ćeš me jebati.
Jebeni Quica. Začepi! Idi unutra! Gledaj sebe!
Tražite mjesto za svoje korporacijsko povlačenje?
Ili možda miran bijeg za cijelu obitelj?
Što kažete na 360 stupnjeva neometan pogled na Antioquian selo?
Šezdeset tisuća kvadrata kreativnog stambenog prostora.
Savršeno za zabavu.
Ne tražite dalje, La Catedral. Čovjekov zatvor...
Za bilo koga drugoga je palača.
Da, bilo je lijepo mjesto. Kad su Kolumb. policajci bili gotovi s njim,
bili su dovoljno milostivi i pustili su nas da pokupimo ostatke.
Ovo i "Mein Kampf". Dva klasika književnosti 20. stoljeća.
Da, što misliš o najmu? Razmišljam o useljenju.
Hej, Javi, misliš da bi... Hague htio par ovih?
Kako to da ne nosiš gumene rukavice kad diraš to sranje, čovječe?
Trebamo uzeti ovo za naš ured. Bolje je od onog što mi imamo.
Pinzónovi dečki su uzeli sve što je korisno. Nema ništa.
Gle, mislim da sam našao nešto što bi moglo pomoći. -Da?
Što je to?
Čekaj.
Spremna? Zatvori oči. Tako.
To je mali zeko, ljubavi. Jako je osjetljiv.
Šefe?
Slušaj, Don Pablo... Ovo je tip o kojem sam ti pričao, Limón.
On je Guarazapov rođak.
Limóne! Dođi ovamo, brate. Dođi!
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.
Ne brinite, šefe. Znamo se dugo vremena.
Osim toga, nikada nije imao posla s policijom. Čist je.
Odakle si, sine? -Rođen sam u Envigadou, gospodine.
Moja majka živi u kvartu koji ste izgradili za nas.
Jako mi je drago. -Što je s djevojkom? -Ona...
Ona je prijateljica, šefe.
Zajedno smo išli u školu u Envigadu. Dobro je znam.
Znam gdje radi, ona je netko komu možemo vjerovati, šefe.
Slušaj, Limón...
Znaš li što to znači raditi za mene? -Čast je raditi za vas, Don Pablo.
Učinili ste toliko za siromašne u Medellínu...
Ako bih morao dati svoj život za vas...
Dao bih ga, šefe.
U redu.
Otvori prtljažnik.
Nakon La Catedral, sljedeća postaja je bio Carlos Holguín...
Stara policijska akademija koja je prenamijenjena u početnu točku
u potrazi za Escobarom.
Novi vođa bio je pukovnik Pinzón,
tip koji je bio poznat po ljubavi prema Americi.
Iz uljudnosti prema vašoj vladi, dopustit ću da sudjelujete u potjeri.
Ali... ja postavljam ograničenja i donosim sve odluke.
Ako ovaj uvjet nije prihvatljiv, riješite to s predsjednikom.
Naravno, pukovniče. Nadam se da nismo loše započeli.
Nikako. Svaka operacija treba dobro definiranu hijerarhiju.
Nadam se da ćete imati dovoljno prostora da obavite svoj posao.
Što, govorite o ovome? Ovo... -To je više nego dovoljno.
Hvala, pukovniče. -Nema na čemu.
Opa, ovo je iz 1962.
Kao i većina trikova Pablovih zaposlenika,
odvažnost i jednostavnost s taksijem bio je vraški dobar.
Tko bi pomislio da će se 7. najbogatiji čovjek na svijetu
voziti u prtljažniku u sranju od taksija? -Ne brini. Sve je u redu.
Pametan kakav je bio, Pablo nije ništa prepuštao slučaju.
Unatoč njegovoj odsutnosti, još je imao vjerne sljedbenike u Medellínu.
I mrežu promatrača... djecu uglavnom.
I oni su bili posvuda u komunama.
Promatrači su mogli utvrditi kojim ulice ići a koje izbjeći.
Svi tvoji.
Gdje se nalazimo?
Koji kurac radimo ovdje, Jone? -Dolje i skrij se.
Johne, neću...-Sranje, Maritza, nemam ti vremena objašnjavati.
Samo to učini, u redu?
Don Pablo. -Dobar dan. -Dobrodošli.
Hvala. Ne, nemojte ustajati. Nemojte ustajati. -Kako ste? -Jako dobro.
Odlično, jako mi je drago.
Rojas. -Don Pablo. -Kako si? Dobro, g. Kako ste vi? Nisam vas očekivao.
Dobro sam. Jako dobro. -Dečki, molim vas. -Da g.
Don Pablo. Želite li nešto popiti? -Kavu? -Ne, hvala.
Mogu li vas čime ponuditi? -Ne treba, hvala.
Kako si? -Dobro sam, gospodine. Sve je dobro.
Kako je Maribel? -Maribel je dobro, g. Hvala. -Dobro, brate.
Što se događa s depozitima? Izgledaju malo lagani.
Pa, nakon svega što se dogodilo s...
S g. Galeanom i g. Moncadom, ljudi su nervozni, razumijete?
Ta žena, Judy Moncada, razgovarala je s ljudima.
Ne žele svi platiti.
Dakle, to je to? -To je to, g. Mislio sam da znate.
Rekao sam im da vam kažu... -Smiri se. Ne brini za to.
Riješit ćemo taj problem uskoro. -Da gospodine.
U međuvremenu...
Želim da se preseliš u Laureles. Ovdje više nije sigurno.
Učinjeno, g. Kako god vi kažete. -Dobro. I napuni ovo, molim te.
Don Pablo! -Gospodine, kako ste... -To ste vi?
Kako ste, gospodine? -Dušo! Dušo!
Dušo! Don Pablo je ispred naše kuće. -Don Pablo?
Don Pablo! -Bok, gđo. Kako ste? -Dobro, a vi? -Dobro sam.
To je on, starče. -G., kako ste?
Kako zdravlje? -Dobro. Jako dobro!
Dobro. Kako ste svi vi? Dobro? -Kako ste vi, Don Pablo? -Dobro.
To je on. -Kako si? -Glavom i bradom? -Kako si, sine?
Dobro? -Šefe, trebali bismo krenuti. -Neka me vide. Neka me vide.
Nisam mislio da ću vas sresti. -Kako ste?
Dobro sam, gđo, kako ste vi? -Evo, šefe, iza vas. -Da vidimo.
Velikodušan kao i uvijek, Don Pablo. -Za vas.
Hvala vam, Don Pablo. -Za liječnika, gospodine.
Hvala vam, Don Pablo. -Čuvajte se.
Za vas, gospođo. I za vas, gospodine.
Ozbiljno? Baš ispred mene?
Ne provodim dovoljno vremena gledajući tvoju facu?
To je bolje.
Tu je djevojka na liniji tri. Želi razgovarati sa Amerikancem.
Ništa?
Odabrao si "Američku" stranu, zar ne? Murphy!
Što nije u redu, brate? -Popuši mi kurac.
DEA, agent Pena. -Slušajte dobro.
Znam gdje možete naći jednog od Escobarovih ljudi. -O, da? Kojeg?
Postoji nagrada, zar ne? -Da, postoji nagrada.
Koja je vaša informacija, gđice? O komu govorite?
La Quica.
La Quica? Poznajete La Quicu?
Došao je u bordel u 23. ulici.
Otišao je s čovjekom u taksiju i rekao je da će se vratiti. -Radite li tamo?
Da. -Kada je to bilo?
Prije nekoliko sati. -U redu, provjerit ćemo.
Misliš da je zakonito? -Idemo saznati.
Koliko je vjerodostojan vaš izvor?
Bio je nepredviđen tel. poziv. Tražila je razgovor sa Amerikancem.
Trebamo samo par auta i par ljudi. -Moji ljudi su zauzeti ili na ulici.
I neću seliti ljude zbog usrane dojave.
Ako se ispostavi da nije sranje, La Quica nam može dati Pabla.
Idite. Samo naprijed. Otkad trebate izgovor da odete u kupleraj?
Vrijedilo bi istražiti, pukovniče. Ne tražimo puno.
Jedno vozilo, tri čovjeka. -Hvala.
Jesi li zatvorio laboratorij? -Isuse Kriste.
Ne, Berna, i neću jer to nije potrebno.
Slušaj me, Jaime... -Ne, slušaj ti mene. Dosta je toga.
Već sam razgovarao s R. Priscom, u redu? On je s nama. Podupire nas.
Sve je dobro. Što bismo još poželjeli?
Rekao sam ti da budeš oprezan s tim ljudima, Jaime. -Slušaj me.
Prvo, oni su s nama otkad je Pablo ubio Kiku, zar ne?
Drugo, Ricardo zna da odanost Pablu znači metak u glavu, brate.
I treće, da te umirim, poslali su ljude, za sigurnost... -Što?
Dao si tim ljudima adresu laboratorija?
Ne budi idiot. Kako bi inače došli ovamo? -Jaime, slušaj me.
Odlazi od tamo i odmah dođi ovamo!
Slušaj me, Berna! Prestani s paranojom, brate!
Jaime! Jaime! Izlazi odmah! Dolazi ovamo! -Dođite, drkadžije!
Jaime! Jaime! Odmah izlazi!
Što je bilo, Ricardo?
Uprskao si, čovječe. Ricardo, spusti pištolj, brate.
Ricardo, spusti ga. Pablo je sad slab, brate. Znaš to.
Grad je pun policajaca. Pablo ne može mrdnuti, brate.
Ricardo, spusti pištolj.
Pozdrav, Jaime.
Jaime. -Berna, kako si? -Tko je to?
Ovdje Pablo. Pretpostavljam da želiš razgovarati s Jaimem, zar ne?
Berna, pomozi mi. Berna, razgovaraj s Pablom. Objasni mu, Berna! Pomozi mi!
Pablo, ne! Čekaj!
A sad, debeli kurvin sine...
Dolazimo po tebe i po kuju koju štitiš.
Pablo, Upravo si počinio najveću pogrešku. -Reci drugima...
Tko je to? ...-da poštuju Pabla Escobara.
Kurvin sine.
Kurvin sin! Cijelu njegova obitelj, razumiješ?
Želim mrtvu cijelu njegovu obitelj! Taj debeli seronja!
Kurvin sin! -Slušaj, Judy...
Jako mi je žao zbog Jaimea, i zbog svih tih smrti.
Moramo prihvatiti da smo ovaj put izgubili.
Ali znaš što? Bit ću s tobom do kraja.
I ako želiš krenuti na Pabla, samo reci.
Naći ćemo jake saveznike. I ljude. Trebat će nam puno ljudi.
Da.
U pravu si.
Da.
Mislim da moramo vidjeti stvari onakvim kakve su.
Istina je, baš takva. I istina je, Berna:
Znam nekoga jako moćnog.
Nekoga tko želi ubiti Pabla koliko i ja.
Staze idu uz kuću ovdje... i ovdje.
Drugi auto će čekati straga.
Siguran si da to nije zamka? -Nisam siguran ni u što.
Murphy. -Hej, ja sam. -Hej, dušo.
U sred sam nečega. Nazvat ću te.
Mi smo na aerodromu.
Ti si gdje? -Ne mogu više.
Uzimam Oliviju i idemo natrag u Miami. -Ne. Slušaj me, molim te.
Molim te, ne možeš to učiniti tako.
Moja sestra će nam pomoći, bit ćemo tamo ako nas budeš trebao. -Connie.
Nije u redu da Olivia bude tu. Ne ako je mogu odvesti na sigurno.
Sigurna si u Bogoti. Pored veleposlanstva si.
Dame i gospodo... -Moram ići.
Connie, možemo razgovarati o tome. Ne idi na taj avion. Čekaj, O.K?
Odmah dolazim. Na putu sam. -Žao mi je.
Hej, hej. Tu sam. U redu?
Ona je u zračnoj luci. -Idi. -Žao mi je. Moram ići. Dečki, oprostite.
U redu.
Halo, Fernando.
Bila si dobra, sestro. Gle... Nećeš dobiti samo dvije, dobit ćeš tri.
Imaš poseban talent, i zato ćeš dobiti tri zelene, umjesto dvije.
Što radiš večeras, dušo? Znam lijepo mirno mjesto.
Mogli bismo se zabaviti. -Ne mogu. Moram se brinuti o svojoj kćeri.
Kujo. Daj mi 30 minuta, Limón. -U redu.
Jebat ću jednu od njih.
Dušo...
Hvala ti, Maritza.
Kopile.
Oprostite! Oprostite!
Let za Miami. -Prolaz 39, ali... G., ne možete ići. G.!
Ja sam DEA. Moram na ovaj let. -Žao mi je g., ali avion je već otišao.
Gospodine, molim vas. Ne smijete biti ovdje gospodine!
Upravo ovdje, nadesno. Sljedeća desno.
Dobro poznajem područje, zar ne, Pena? -Da, da.
Samo vozi.
Uživaj.
Priličito dobar osjećaj? -Ha?
Sranje. Hvala čovječe. Sranje.
Ne možete ni zamisliti koliko košta kila. Hajde.
Što je s tobom, zlatni dečko? -Što govoriš, čovječe?
Dok se obradi, isporuči,
distribuira tvojim prijateljima na...Upper East Sideu? Da.
Hej, čovječe, ne trebamo nikakve probleme ovdje. Sve u redu?
Šest. Života.
Toliko košta. Što kažete na to?
To je šest osoba. Šest osoba bude ubijeno
svaki put kad vi i vaš prijatelj... -Žao mi je što to čujem. -Da?
Da? Sviđa ti se to? Da?
Tu je taksi. Parkiraj na lijevoj strani. Onamo.
Smirite se! Smirite se!
U redu, idemo.
U redu. Čekaj me ovdje.
Trujillo! -Idi okolo! Idi okolo! -Pokret! Pokret!
Miči se! Miči se! -Quica!
Brate! -Kvragu. Što?
Quica! Quica! -Što je problem, brate? -Idemo, brate. brzo!
Brate! Požuri, Quica!
Oni su murjaci, brate! Trči!
Onamo.
Prestanite tražiti. Ovo je najbolje mjesto za jesti.
Sranje.
Situacija je...
Vaš bijeg nas je ostavio bez... Nemamo puno opcija.
Da nisam pobjegao, ubili bi me, Fernando.
Ili bih trunuo u Američkom zatvoru.
Reći ćeš Gaviri... -Gaviriu su razapeli mediji.
Mislim da nije pravi trenutak.
Reći ćeš Gaviri...
Spreman sam se vratiti u La Catedral da odsjedim svoju kaznu. -Kako želite.
Sutra ujutro ću se vratiti u Bogotu... -Ne, ne, brate.
Ne možemo...
Ostaviti za sutra ono što možemo učiniti danas. Zar ne?
Gospodine predsjedniče, G. Fernando Duque je na liniji.
Nemam mu ništa za reći. -Ja ću to riješiti. Samo idite.
G. Duque. Eduardo Sandoval ovdje.
G. zamjeniče ministra, imam važnu poruku od g. Escobara.
Spreman je pregovarati o uvjetima za njegov povratak u La Catedral.
Uključi TV.
Što je rekao? -Rekao je da uključimo televizor.
Dobra večer, sunarodnjaci.
U posljednjih godinu i pol, uživali smo u dugo očekivanom miru,
duže od desetljeća. Sad možemo ići na posao,
ostaviti našu djece ispred škole, i uživati u malim životnim radostima...
Bez opasnosti od nasilja u svakom kutku.
Ovaj mir je sad ugrožen zbog bijega Pabla Escobara.
Escobar je proglašen najkrvavijim narko-teroristom svih vremena.
Ta povijest... danas se mijenja.
No, trebam vašu pomoć.
Moramo biti složni kao narod, kao zemlja,
kako bi okončali vladavinu terora, ovdje i sada.
To je razlog zašto pred vama sada...
Nudim nagradu od 1,4 milijuna dolara,
za onog tko da informacije koje bi dovele do njegovog uhićenja.
Nadam se da će kroz ovu nagradu...
Konačno doći dan kada će se naša zemlja osloboditi Pablovog stiska
i da će prestati biti talac terora, zastrašivanja...
I ubojstava. Želim biti vrlo jasan...
Ni pod kojim okolnostima neću pregovarati s Pablom Escobarom.
Preveo i prilagodio: Zaboravko