1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,514
Denna serie är inspirerad av verkligheten.

3
00:00:12,597 --> 00:00:16,226
Vissa namn, företag, händelser och platser
har fiktionaliserats av dramatiska skäl.

4
00:00:34,827 --> 00:00:39,040
Jag tror att du känner igen
vissa av de här personerna.

5
00:00:41,334 --> 00:00:44,587
De ser ut att komma från familjealbumet.

6
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
Señora Moncada.

7
00:00:47,632 --> 00:00:49,384
Kalla mig Judy.

8
00:00:51,010 --> 00:00:56,349
Innan den här jäveln
dödade min man och min bror

9
00:00:56,432 --> 00:00:59,352
var det här mina vänner.
Vad tycker du om det?

10
00:00:59,435 --> 00:01:03,898
Det verkar som om du har fått nya vänner.

11
00:01:03,982 --> 00:01:08,736
Man kan säga
att vi har ett gemensamt mål.

12
00:01:10,655 --> 00:01:13,533
- Samma mål som du, agent Peña.
- Jaså?

13
00:01:13,616 --> 00:01:14,826
Ja.

14
00:01:19,122 --> 00:01:21,124
Du måste för fan skämta.

15
00:01:21,833 --> 00:01:23,334
Vänta, Javier.

16
00:01:24,544 --> 00:01:27,755
Jag vill att du hör vad vi har att säga.

17
00:01:27,839 --> 00:01:32,010
Du vill sätta fast Escobar
lika mycket som vi.

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,638
Men vi måste vara ärliga.

19
00:01:35,722 --> 00:01:38,433
Du har inte lyckats
komma i närheten av honom.

20
00:01:39,309 --> 00:01:43,813
Ditt enda sätt att komma åt honom
var genom Carrillo.

21
00:01:43,896 --> 00:01:46,733
Och vi vet ju hur det slutade.

22
00:01:46,816 --> 00:01:51,696
Så ni tänker ta en paus
från att bränna byar?

23
00:01:51,779 --> 00:01:56,743
Vi gör det som staten borde göra.

24
00:01:56,826 --> 00:02:01,706
Vi ska döda alla
med koppling till Escobar, en efter en.

25
00:02:01,789 --> 00:02:05,543
Tills han är ensam och inte har någonting.

26
00:02:06,669 --> 00:02:13,051
Vi vill få Escobar att förstå
att han inte är oåtkomlig.

27
00:02:13,134 --> 00:02:14,969
Vi vill skrämma honom.

28
00:02:15,678 --> 00:02:17,388
Det finns bara ett problem.

29
00:02:18,389 --> 00:02:20,350
Bara ett?

30
00:02:20,433 --> 00:02:27,023
För att hitta honom behöver vi
satellit-och övervakningsresurserna

31
00:02:27,106 --> 00:02:30,151
som er regering har, agent Peña.

32
00:02:30,234 --> 00:02:33,696
Och jag ska bara lämna över det till er?

33
00:02:33,780 --> 00:02:37,200
Vi har samarbetat ett bra tag nu.

34
00:02:38,117 --> 00:02:40,787
All information som han gav dig
kom från mig.

35
00:02:42,997 --> 00:02:47,210
Vi ska bara göra en enkel justering.

36
00:03:00,348 --> 00:03:01,974
Tack för drinken.

37
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
För mycket dumhet för min smak.

38
00:03:26,582 --> 00:03:29,460
Bröderna Castaño kan vara användbara.

39
00:03:30,586 --> 00:03:32,505
Jag pratade om dig.

40
00:03:34,966 --> 00:03:36,300
Ja, Javier.

41
00:03:37,593 --> 00:03:39,220
Jag är knarklangare.

42
00:03:39,971 --> 00:03:43,349
Och jag tror på heder och lojalitet,
precis som du.

43
00:03:44,267 --> 00:03:46,102
Det gör inte Pablo.

44
00:03:46,185 --> 00:03:49,147
Berna. Hämta bilen.

45
00:04:00,908 --> 00:04:03,411
Tänker du ge mig en cigarett?

46
00:04:20,261 --> 00:04:21,637
Okej...

47
00:04:24,056 --> 00:04:30,605
Vi vill att du ska inse potentialen
i vårt erbjudande.

48
00:04:33,191 --> 00:04:37,945
Det är ju så... att vad du än får veta,

49
00:04:38,029 --> 00:04:40,823
så är du ändå polis.

50
00:04:44,285 --> 00:04:48,122
Jag vet hur det känns
när Pablo dödar en nära anhörig.

51
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
Vad är det?

52
00:04:53,461 --> 00:04:56,506
Information som kan vara
värdefull för dig.

53
00:04:56,589 --> 00:04:59,926
Den var lätt för oss att få tag i. Ta den.

54
00:05:03,513 --> 00:05:07,892
Hon bor hos en vän.
Den unga tjejen Maritza.

55
00:05:08,851 --> 00:05:13,523
Hon som lurade dig
så att Carrillo blev dödad. Hon finns där.

56
00:05:18,236 --> 00:05:20,822
Jag sa ju att vi har en gemensam fiende.

57
00:05:28,704 --> 00:05:32,166
Ring om du ändrar dig!

58
00:05:46,567 --> 00:05:55,067
DBRETAiL
www.DanishBits.org

59
00:07:24,654 --> 00:07:27,114
Livet går vidare.

60
00:07:28,574 --> 00:07:31,911
Och för Escobar var livet bra.

61
00:07:31,994 --> 00:07:36,207
Han var på fri fot,
skyddad av sina sicarios,

62
00:07:36,290 --> 00:07:39,418
i en stad som vägrade ange honom.

63
00:07:40,127 --> 00:07:42,797
Pablos advokater jobbade övertid...

64
00:07:43,673 --> 00:07:48,511
med att förhandla hans överlämnande
med Colombias justitieminister De Greiff.

65
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
Men det var skitsnack.

66
00:07:51,389 --> 00:07:54,183
Varför överlämna sig
när man har övertaget?

67
00:07:55,059 --> 00:07:58,145
Han var fri, och affärerna gick strålande.

68
00:07:58,229 --> 00:07:59,772
CARRILLO MÖRDAD

69
00:07:59,855 --> 00:08:04,735
För oss som jagade Escobar
var Carrillos död ett slag i ansiktet.

70
00:08:06,445 --> 00:08:09,073
Men livet gick vidare för oss med.

71
00:08:10,074 --> 00:08:11,867
Centra Spike samlade information.

72
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
HEMLIGSTÄMPLAT

73
00:08:14,412 --> 00:08:17,373
Cheferna granskade och godkände den.

74
00:08:18,499 --> 00:08:20,876
Och den hamnade fortfarande hos oss.

75
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
Men vad fan...

76
00:08:25,006 --> 00:08:27,758
Man kan ha all information i världen,

77
00:08:27,842 --> 00:08:31,012
men vad är den värd om ingen gör något?

78
00:08:33,723 --> 00:08:34,807
Inget.

79
00:08:35,933 --> 00:08:41,022
Det blir bara en växande hög
med olästa mappar

80
00:08:41,105 --> 00:08:42,982
på en död mans skrivbord.

81
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Vi var tillbaka där vi började:
Ingenstans.

82
00:08:48,612 --> 00:08:51,282
- Titta, pappa!
- Okej.

83
00:08:57,621 --> 00:09:00,416
- 9,7.
- Varför då?

84
00:09:00,499 --> 00:09:04,503
Jag skulle ha gett dig tio,
men här bredvid mig

85
00:09:04,587 --> 00:09:08,841
har jag en argentinsk domare
som är väldigt kräsen.

86
00:09:10,676 --> 00:09:12,845
Väldigt kräsen.

87
00:09:12,928 --> 00:09:15,222
Kan du inte också hoppa i?

88
00:09:15,306 --> 00:09:18,559
Om jag dyker i
så svämmar poolen över.

89
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
Señor, Fernando Duque är här.

90
00:09:26,400 --> 00:09:29,695
Och du, vad gör du, min lilla vän?

91
00:09:29,779 --> 00:09:33,532
Så ja. Små sparkar.
Precis som en sax.

92
00:09:33,616 --> 00:09:37,161
Så där. Som en liten hundvalp.
Det är jättebra.

93
00:09:38,370 --> 00:09:40,456
Hejsan, tjejer.

94
00:09:42,833 --> 00:09:45,461
Mina barn är i poolen.
Är det någon som kan simma?

95
00:09:45,544 --> 00:09:48,798
- Ja, chefen, de kallar mig Flipper.
- Flipper?

96
00:09:48,881 --> 00:09:53,010
Du snackar så mycket skit, Blackie.
Du skulle sjunka som en sten.

97
00:09:53,094 --> 00:09:54,428
Ät skit, Velasco.

98
00:09:54,512 --> 00:09:58,349
Velasco, jag litar på dig.
Inte på Flipper.

99
00:09:59,642 --> 00:10:00,935
Flipper...

100
00:10:02,895 --> 00:10:04,897
"De kallar mig Flipper."

101
00:10:10,152 --> 00:10:14,073
- Vad står det?
- 2-0. Vi vinner!

102
00:10:14,156 --> 00:10:15,908
Bra!

103
00:10:29,171 --> 00:10:36,137
Passa dig för att dansa så där.
Jag kanske får för mig något.

104
00:10:37,138 --> 00:10:42,476
- Älskling, vem hämtar Carlos?
- La Quica. Han är på väg.

105
00:10:44,436 --> 00:10:46,188
Det luktar gott.

106
00:10:46,981 --> 00:10:50,734
Pablo, barnen trivs jättebra här.

107
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
- Visst är det fint?
- Ja.

108
00:11:11,046 --> 00:11:12,673
Res dig upp!

109
00:11:13,757 --> 00:11:18,220
Jag visste inte. Jag lovar.
Limón ljög för mig.

110
00:11:19,430 --> 00:11:22,933
Nej, snälla.
När de hittar mig dödar de mig.

111
00:11:23,017 --> 00:11:24,768
- Nej!
- Stå still!

112
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
Snälla.

113
00:11:29,607 --> 00:11:31,275
Tror du att jag ville det här?

114
00:11:32,359 --> 00:11:35,529
De utnyttjade mig
och nu tänker de döda mig.

115
00:11:35,613 --> 00:11:37,531
Vad ledsen jag blir.

116
00:11:41,243 --> 00:11:43,370
Ni är likadana, allihop.

117
00:11:43,454 --> 00:11:46,415
Ni lyssnar inte. Ingen lyssnar!

118
00:11:46,999 --> 00:11:49,835
Tänk på alla som har dött i onödan.

119
00:11:54,340 --> 00:11:57,217
Vad säger du, Peña?
Vad ska vi göra med henne?

120
00:12:03,641 --> 00:12:05,476
Hon har bra hand med barn.

121
00:12:11,148 --> 00:12:13,359
Jag beklagar sorgen, mrs Carrillo.

122
00:12:21,283 --> 00:12:24,662
Jag undrar om det är bättre
att veta sanningen.

123
00:12:26,789 --> 00:12:28,207
Vad menar ni?

124
00:12:29,708 --> 00:12:34,296
Allt de sa om min man,
vad han gjorde innan han dödades.

125
00:12:35,255 --> 00:12:37,549
Sköt han ett barn?

126
00:12:38,676 --> 00:12:42,846
Dödade han den där pojken,
som de sa på nyheterna?

127
00:12:44,974 --> 00:12:47,434
Nej. Absolut inte.

128
00:12:49,561 --> 00:12:54,525
Er man gjorde allt han kunde
för att sätta fast Escobar.

129
00:12:55,818 --> 00:12:58,404
Men han gick inte över gränsen.

130
00:13:06,370 --> 00:13:07,997
Det där var jobbigt.

131
00:13:13,043 --> 00:13:15,838
Jag tittade på henne och tänkte...

132
00:13:16,839 --> 00:13:20,467
Det kommer inte att hända mig,
det kommer inte att hända oss.

133
00:13:22,386 --> 00:13:24,555
Vill du att jag kommer hem?

134
00:13:29,727 --> 00:13:33,063
Se bara till att du är samma person
när det här är över.

135
00:13:40,029 --> 00:13:44,199
Tre år i djungeln, i kampen mot FARC?

136
00:13:44,283 --> 00:13:48,620
Hugo Martinez valde sin egen väg
för länge sedan

137
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
och har inte avvikit från den sedan dess.

138
00:13:51,498 --> 00:13:56,545
Han är metodisk,
gillar rutiner och strikta regler.

139
00:13:56,628 --> 00:13:58,422
Kan du få honom att göra det?

140
00:14:01,216 --> 00:14:04,178
Hur får man någon
att ta ett jobb som ingen vill ha?

141
00:14:04,261 --> 00:14:08,432
Det rådde ingen brist på modiga män
i den colombianska poliskåren,

142
00:14:08,515 --> 00:14:12,519
men för att ersätta Carrillo
som chef för Search Bloc

143
00:14:12,603 --> 00:14:15,064
krävdes det mer än bara mod.

144
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Gaviria kunde inte räkna med frivilliga.

145
00:14:18,734 --> 00:14:22,780
Det skulle krävas en viss sorts press
för att hitta rätt person.

146
00:14:22,863 --> 00:14:24,656
Är det din pappa?

147
00:14:24,740 --> 00:14:26,784
Där borta med presidenten?

148
00:14:31,872 --> 00:14:33,415
Vad coolt.

149
00:14:42,591 --> 00:14:47,304
För alla närvarande
är det en ära att presentera

150
00:14:47,388 --> 00:14:50,641
republikens president.

151
00:14:51,850 --> 00:14:57,731
Hans Excellens,
don César Augusto Gaviria Trujillo.

152
00:15:05,322 --> 00:15:08,367
Jag gratulerar 1992 års avgångsklass.

153
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Den senaste tidens händelser...

154
00:15:13,163 --> 00:15:16,125
står i stark kontrast
mot dagens ceremoni.

155
00:15:18,335 --> 00:15:24,091
Ni har valt att åsidosätta
era personliga intressen

156
00:15:24,174 --> 00:15:29,054
och att viga era liv åt
att tjäna vårt land.

157
00:15:32,349 --> 00:15:34,852
Det finns ingen större ära...

158
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
än att tjäna sitt hemland.

159
00:15:47,072 --> 00:15:49,032
- Översten, hur mår ni?
- Bra.

160
00:15:49,116 --> 00:15:51,493
Jag uppskattade ert tal, herr president.

161
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Så bra. Det var även tillägnat er.

162
00:15:55,622 --> 00:16:01,253
Under det senaste dygnet
har jag diskuterat med mina rådgivare

163
00:16:01,336 --> 00:16:04,047
om vem som ska leda Bloque de Búsqueda.

164
00:16:04,798 --> 00:16:07,676
De nämnde flera namn,

165
00:16:07,759 --> 00:16:11,013
men jag vill att det blir ni,
överste Martinez.

166
00:16:12,014 --> 00:16:18,312
Det är en ära, men jag är säker på
att ni kan hitta en bättre kandidat.

167
00:16:18,395 --> 00:16:21,857
Colombia vill ha ett slut
på den här mardrömmen,

168
00:16:21,940 --> 00:16:25,277
och jag vet att ni är rätt person.

169
00:16:25,360 --> 00:16:27,529
Landet förtjänar någon bättre än jag.

170
00:16:30,073 --> 00:16:35,370
Er son var en av de bästa på akademin.
Han är en utmärkt kadett.

171
00:16:35,454 --> 00:16:37,748
Han jobbade hårt.
Jag är stolt över honom.

172
00:16:38,999 --> 00:16:43,712
Vi bad de bästa i klassen
att gå med i Bloque de Búsqueda.

173
00:16:45,005 --> 00:16:46,965
Och er son tackade ja.

174
00:16:49,343 --> 00:16:53,138
Jag ber er att åtminstone
överväga min förfrågan.

175
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
För Colombias skull.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,952
- Carlos!
- Tata!

177
00:17:19,998 --> 00:17:22,292
Kom, kom. Nu ska vi se.

178
00:17:23,126 --> 00:17:24,545
Gå in.

179
00:17:24,628 --> 00:17:28,090
- Jag kan inte tro det.
- Ta det lugnt.

180
00:17:28,173 --> 00:17:30,801
Jag vill inte åka till doktorn igen.

181
00:17:30,884 --> 00:17:34,888
- Manuela, vad söt du är.
- Titta, så brun han är.

182
00:17:35,889 --> 00:17:38,976
- Han ser ut som en filmstjärna.
- Ja, chefen.

183
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Han ser ut som Tom Cruise.

184
00:17:41,144 --> 00:17:45,315
Tog du hit mig från Miami
för att jag skulle få se min syster gråta?

185
00:17:45,399 --> 00:17:48,569
Jag är bara så glad att se dig.

186
00:17:49,611 --> 00:17:52,823
Men herregud. Carlos!

187
00:17:54,408 --> 00:17:58,370
Välkommen, älskling.
Jag är så glad att ha dig hemma.

188
00:17:58,453 --> 00:18:01,707
I kväll ska jag laga den godaste middagen
vi någonsin har ätit.

189
00:18:02,291 --> 00:18:05,711
Har du tid att ta en promenad?

190
00:18:06,587 --> 00:18:09,840
Det är otroligt
hur mycket barnen har vuxit.

191
00:18:09,923 --> 00:18:12,718
Manuelita är en prinsessa. Hon är vacker.

192
00:18:12,801 --> 00:18:17,014
Det är hon som bestämmer här.
Jag betalar bara räkningarna.

193
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
Jag hörde om Carrillo.

194
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Om han fortfarande levde
hade fler poliser dött.

195
00:18:24,313 --> 00:18:28,275
Jag gjorde polisen en tjänst. Tro mig.

196
00:18:28,358 --> 00:18:31,278
Tror du att polisen håller med?

197
00:18:31,361 --> 00:18:35,657
Ingen vill ha krig.
Särskilt när de vet att de skulle förlora.

198
00:18:36,783 --> 00:18:38,952
Men det är över nu.

199
00:18:39,036 --> 00:18:44,791
Jag är redo att börja göra affärer igen.

200
00:18:44,875 --> 00:18:48,295
- Berätta om Miami.
- Vad kan jag säga?

201
00:18:48,378 --> 00:18:52,090
Efterfrågan ökar och varorna strömmar in.

202
00:18:52,174 --> 00:18:56,803
Handeln har inte påverkats
av händelserna vid La Catedral.

203
00:18:58,347 --> 00:19:02,601
Affärer kan alltid förbättras, eller hur?

204
00:19:02,684 --> 00:19:05,020
Affärerna gick ganska bra.

205
00:19:05,103 --> 00:19:08,899
Till stor del tack vare en kille
de kallade "Lejonet".

206
00:19:08,982 --> 00:19:11,360
Ni kanske minns honom
som en Medellín-langare

207
00:19:11,443 --> 00:19:16,365
som stoppade kokain i jackan
och smugglade in det i Miami.

208
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Han stannade i Miami
och gjorde staden till sin.

209
00:19:24,081 --> 00:19:26,249
Han ledde ett smugglingsnätverk

210
00:19:26,333 --> 00:19:30,379
som tog in tonvis av Pablos kokain.
Han var jättebra på det.

211
00:19:31,713 --> 00:19:34,925
Men att få in kokain i USA
var egentligen inget problem.

212
00:19:36,051 --> 00:19:39,054
Problemet gällde inkomsterna.

213
00:19:39,554 --> 00:19:43,767
En del kunde stanna i USA.
Langarna fixade det.

214
00:19:43,850 --> 00:19:48,397
De köpte korrupta banker,
fastigheter, bilaffärer,

215
00:19:48,480 --> 00:19:51,733
kapplöpningshästar, konst, allt möjligt.

216
00:19:51,817 --> 00:19:56,530
Men om man ska driva ett kokainimperium
behöver man mycket kontanter,

217
00:19:56,613 --> 00:20:00,033
och att få in kontanter i Colombia
var inte lätt.

218
00:20:01,284 --> 00:20:03,120
Jag ska förklara:

219
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
Så här ser ett ton kokain ut.

220
00:20:05,872 --> 00:20:11,378
Och så här ser samma ton kokain ut
när det har omvandlats till kontanter.

221
00:20:11,461 --> 00:20:12,963
Förstår ni problemet?

222
00:20:13,046 --> 00:20:16,967
Lejonet måste vara kreativ
för att frakta pengarna till Pablo.

223
00:20:18,135 --> 00:20:21,430
Och det var han.
Leveranserna dök upp regelbundet.

224
00:20:23,974 --> 00:20:27,269
Men ju längre Pablo gick
i kriget mot regeringen...

225
00:20:29,020 --> 00:20:31,273
desto viktigare blev leveranserna.

226
00:20:32,190 --> 00:20:37,320
Pablo behövde mer pengar än någonsin.
Utan dem var han körd.

227
00:20:38,113 --> 00:20:40,407
Vi tar hit Lejonet.

228
00:20:41,575 --> 00:20:44,786
Jag vill prata med honom personligen,
precis som förr.

229
00:20:44,870 --> 00:20:49,291
- Okej.
- Gör nya arrangemang, som är bättre.

230
00:20:50,292 --> 00:20:51,334
Quica!

231
00:20:53,003 --> 00:20:56,465
Ring Velasco.
Säg åt honom att hitta Lejonet.

232
00:20:56,548 --> 00:20:59,092
Carlos och jag
vill prata affärer med honom.

233
00:21:01,970 --> 00:21:05,098
Det är dags att börja tjäna pengar igen.

234
00:21:05,515 --> 00:21:08,143
- Som på den gamla goda tiden.
- Exakt.

235
00:21:20,363 --> 00:21:21,907
Vad är det, Maritza?

236
00:21:23,241 --> 00:21:24,367
Vad har hänt?

237
00:21:26,453 --> 00:21:30,999
Polisen letar efter mig.
De vill döda mig.

238
00:21:31,082 --> 00:21:34,920
Jag är ledsen. Jag trodde
att det skulle leda till något bra.

239
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Något bra?

240
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
Jag vill jobba med dig.

241
00:21:43,970 --> 00:21:45,889
Nej, du är galen.

242
00:21:48,850 --> 00:21:50,644
Jag måste svara.

243
00:21:50,727 --> 00:21:52,062
Vänta lite.

244
00:21:55,482 --> 00:21:56,566
Vad är det?

245
00:21:56,650 --> 00:22:01,071
Var fan är du, Limón?
Ska jag behöva vänta på dig, din bitch?

246
00:22:01,154 --> 00:22:03,281
Jag är i närheten.

247
00:22:03,365 --> 00:22:06,868
Det är mycket trafik, men jag är på väg.

248
00:22:06,952 --> 00:22:10,664
Jag skiter i trafiken.
Du måste komma hit nu!

249
00:22:10,747 --> 00:22:14,459
Du måste ta med dig skiten,
så kom hit nu. Omedelbart!

250
00:22:14,543 --> 00:22:18,380
Ja, jag vet. Förlåt mig. Jag kommer.

251
00:22:30,559 --> 00:22:33,812
Jag måste åka.
Jag kan inte hjälpa dig just nu.

252
00:22:33,895 --> 00:22:37,899
Vi har redan gett dig pengar.
Jag ringer senare.

253
00:22:37,983 --> 00:22:40,277
Och vi löser det, men inte just nu.

254
00:22:43,071 --> 00:22:44,990
Här kommer han.

255
00:23:59,022 --> 00:24:02,275
- Bloque de Búsqueda.
- Det är Peña.

256
00:24:02,359 --> 00:24:06,071
Vi är i hörnet av Calle 38 och 24.
Vi behöver förstärkning.

257
00:24:06,154 --> 00:24:08,573
Vi har ingen behörighet att skicka någon.

258
00:24:08,657 --> 00:24:13,078
Vi skuggar en av Escobars killar.
Han gick precis in i huset.

259
00:24:13,161 --> 00:24:17,332
Kom tillbaka med adressen.
Vi kan begära tillstånd från Bogotá.

260
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
Visst.

261
00:24:20,251 --> 00:24:22,545
Och ni kommer nästa tisdag.

262
00:24:26,508 --> 00:24:29,594
Hur dags skulle du vara här?

263
00:24:29,678 --> 00:24:33,014
Du skulle göra leveransen
innan vi hämtar Lejonet i morgon.

264
00:24:33,098 --> 00:24:35,600
Nej, bli inte arg. Det är bara...

265
00:24:35,684 --> 00:24:36,935
Limón!

266
00:24:37,018 --> 00:24:41,189
Ta den här jävla väskan och stick.
Jag håller ögonen på dig.

267
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Lugna dig.

268
00:24:43,066 --> 00:24:46,361
Det här är sista gången du gör så här.
Sista gången!

269
00:24:49,698 --> 00:24:54,244
Det är sista gången
du låter mig vänta. Stick nu.

270
00:24:54,327 --> 00:24:55,662
Det är Velasco.

271
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
Fan. Vad ska vi göra?

272
00:24:58,707 --> 00:25:01,960
Vi följer efter Velasco.
Den andra är inte viktig.

273
00:25:02,752 --> 00:25:04,921
Hur många tror du att det är där inne?

274
00:25:06,715 --> 00:25:08,591
För många för oss två.

275
00:25:08,675 --> 00:25:11,511
Ja. Det skulle aldrig gå.

276
00:25:12,804 --> 00:25:16,182
Fan också.
Ska vi kalla på förstärkning?

277
00:25:22,731 --> 00:25:24,232
Vem ringer du?

278
00:25:48,506 --> 00:25:51,718
- Vad är det som händer?
- Jag sköter det här.

279
00:26:04,063 --> 00:26:07,942
Det här är Trujillo. Han är pålitlig.

280
00:26:09,903 --> 00:26:15,283
- Äntligen ser du ljuset, Javier.
- Vi får se om det här funkar.

281
00:26:17,368 --> 00:26:18,828
Följer ni med in?

282
00:26:21,956 --> 00:26:25,877
- Okej.
- Ni två går in på framsidan, med mig.

283
00:26:25,960 --> 00:26:28,129
Berna och hans män går in på baksidan.

284
00:26:29,714 --> 00:26:32,884
Men visa er inte i fönstren.

285
00:26:32,967 --> 00:26:35,094
- Då kör vi.
- Okej.

286
00:27:59,762 --> 00:28:01,848
- De är överallt.
- Vi går ner.

287
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Hallå!

288
00:29:20,385 --> 00:29:23,179
Vart tänkte du ta vägen, din jävel?

289
00:29:37,318 --> 00:29:39,153
Var så god, señora Escobar.

290
00:29:40,655 --> 00:29:43,324
- Vad är det?
- En leverans.

291
00:29:43,408 --> 00:29:45,994
- Vem bad dig köpa det här?
- Jag.

292
00:29:47,328 --> 00:29:48,913
Det är kläder.

293
00:29:50,039 --> 00:29:51,082
Hermilda.

294
00:29:52,750 --> 00:29:56,170
Du kan inte skicka ut honom
med så mycket pengar.

295
00:29:56,254 --> 00:29:58,840
- Tata.
- Då hittar de oss.

296
00:29:58,923 --> 00:30:00,967
Du oroar dig för mycket.

297
00:30:02,302 --> 00:30:03,928
Det påverkar barnen.

298
00:30:04,012 --> 00:30:06,556
Vill du att Juan Pablo
och Manuela ska oroa sig?

299
00:30:10,560 --> 00:30:11,894
Du har rätt.

300
00:30:16,024 --> 00:30:18,109
När Pablo var liten...

301
00:30:20,778 --> 00:30:24,157
kom han hem från skolan en dag
och var väldigt arg.

302
00:30:26,284 --> 00:30:29,537
En flicka hade retat honom för hans skor.

303
00:30:31,205 --> 00:30:33,124
De var trasiga.

304
00:30:33,916 --> 00:30:37,003
Och vi hade inte råd
att köpa nya åt honom.

305
00:30:37,086 --> 00:30:42,467
Men den kvällen åkte jag in till stan
och stal ett par i en affär.

306
00:30:42,550 --> 00:30:45,636
Nästa dag gick Pablo till skolan igen.

307
00:30:49,849 --> 00:30:54,145
Att vara fattig är ingen ursäkt
för att se fattig ut.

308
00:30:56,647 --> 00:31:01,527
- Du har visst alltid tagit vad du vill ha?
- Och Pablo med.

309
00:31:04,781 --> 00:31:10,036
Herr ambassadör, jag tror att människor
tillhör två olika kategorier:

310
00:31:10,119 --> 00:31:15,249
De som bara hoppas
och de som har en tro,

311
00:31:15,333 --> 00:31:20,088
som ser ett fungerande system
och håller sig till det.

312
00:31:20,171 --> 00:31:25,468
Det kan vara en religion,
men när det gäller polisarbete, en metod.

313
00:31:26,177 --> 00:31:30,640
- Jag gissar att ni hör till dem som tror.
- Det stämmer.

314
00:31:31,432 --> 00:31:34,227
Vi kan komma åt Escobar på olika sätt.

315
00:31:34,310 --> 00:31:38,856
Men om vår metod försämrar
ett redan ansträngt förhållande

316
00:31:38,940 --> 00:31:41,776
mellan colombianska folket och polisen...

317
00:31:41,859 --> 00:31:46,072
En misstro som orsakats av många års
korruption och missförhållanden,

318
00:31:46,155 --> 00:31:49,325
då har vi förlorat,
även om vi griper honom.

319
00:31:49,951 --> 00:31:55,623
- Er filosofi är vår filosofi, översten.
- Vi får väl se.

320
00:31:55,706 --> 00:31:56,916
Tack så mycket.

321
00:31:58,668 --> 00:32:01,295
- Det var trevligt att ses.
- Herr ambassadör.

322
00:32:01,379 --> 00:32:03,923
Hela världen bevakar
vårt sätt att hantera det här.

323
00:32:04,882 --> 00:32:09,679
Jag tillåter ingen korruption på grund av
externa intressen eller dunkla begär.

324
00:32:24,026 --> 00:32:25,278
Det funkade.

325
00:32:26,404 --> 00:32:27,989
Vi är kvitt.

326
00:32:29,073 --> 00:32:33,327
Jag behöver ett visum
så att min familj kan lämna Medellín.

327
00:32:33,411 --> 00:32:35,580
Så att Pablo inte hittar oss.

328
00:32:37,248 --> 00:32:39,000
Det funkar inte så.

329
00:32:39,876 --> 00:32:40,960
Jag beklagar.

330
00:32:41,586 --> 00:32:43,171
Jaha?

331
00:32:44,172 --> 00:32:45,882
Hur ska jag klara mig?

332
00:33:14,118 --> 00:33:16,996
Ska det vara så här i fortsättningen?

333
00:33:18,372 --> 00:33:22,335
Oroa dig inte.
Det kommer inte att hända igen.

334
00:33:23,252 --> 00:33:26,172
Nej. Jag är inte orolig.

335
00:33:37,600 --> 00:33:39,018
Lämna oss.

336
00:33:46,484 --> 00:33:49,362
Livet är lustigt, Velasco.

337
00:33:49,445 --> 00:33:52,490
Det här kunde ha slutat tvärtom.

338
00:33:53,533 --> 00:33:58,412
Att det var jag som låg här
och ni som skulle tortera mig.

339
00:34:00,081 --> 00:34:02,166
Tänk hur allt har förändrats.

340
00:34:14,679 --> 00:34:17,181
Vi är båda lojala soldater.

341
00:34:21,561 --> 00:34:24,313
Som tjänar våra generaler.

342
00:34:25,773 --> 00:34:27,567
Men vet du vad?

343
00:34:29,277 --> 00:34:31,862
När det är dags att överge chefen...

344
00:34:35,908 --> 00:34:38,202
så överger vi honom.

345
00:34:46,043 --> 00:34:50,464
Inget om Pablo, men han gav oss det här.

346
00:34:59,432 --> 00:35:04,061
- Tre av hans revisorer.
- Och deras adresser.

347
00:35:04,145 --> 00:35:08,107
Han sa att Pablo fortfarande
har en stor armé och mycket pengar.

348
00:35:08,190 --> 00:35:11,819
Ja, men han kanske ljuger
för att skrämma oss.

349
00:35:13,571 --> 00:35:17,199
Eller så är det sant. För att skrämma oss.

350
00:35:24,832 --> 00:35:27,293
Där har vi lösningen.

351
00:35:27,376 --> 00:35:30,880
Om han inte har några pengar,
så har han ingen armé.

352
00:35:31,922 --> 00:35:35,509
En annan sak.
Velasco skulle till flygplatsen i morgon.

353
00:35:35,593 --> 00:35:38,554
Lejonet kommer hit från Miami.

354
00:35:46,395 --> 00:35:49,607
Ursäkta, señor. Det är Judy Moncada.

355
00:35:58,324 --> 00:35:59,825
Señora Moncada.

356
00:36:01,369 --> 00:36:03,454
Hur kan jag stå till tjänst?

357
00:36:20,596 --> 00:36:24,517
Hur var resan? Du måste vara trött.

358
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
Kom. Hoppa in.

359
00:36:26,227 --> 00:36:27,812
Var är Velasco?

360
00:36:49,250 --> 00:36:50,543
Där är han.

361
00:36:52,128 --> 00:36:53,379
Välkommen.

362
00:36:54,588 --> 00:36:57,633
- Gilberto Rodríguez Orejuela.
- Leon.

363
00:36:58,592 --> 00:37:00,594
Det här är min bror Miguel.

364
00:37:00,678 --> 00:37:06,767
- Det här är vår kollega, Pacho Herrera.
- Trevligt att träffas. Det är ett nöje.

365
00:37:07,727 --> 00:37:10,396
Leon, får jag kalla dig det?

366
00:37:10,479 --> 00:37:14,358
- Ja, señor.
- Ta en drink. Koppla av.

367
00:37:16,026 --> 00:37:18,487
De har sagt att du gillar whisky.

368
00:37:20,406 --> 00:37:24,285
Om jag har förolämpat er på något sätt...

369
00:37:24,368 --> 00:37:29,915
Vad menar du? Skulle vi bjuda dig
på en drink om vi var förolämpade?

370
00:37:31,542 --> 00:37:32,460
Sätt dig ner.

371
00:37:44,472 --> 00:37:46,307
Säg mig en sak.

372
00:37:47,349 --> 00:37:49,977
Gillar du att jobba åt en brottsling?

373
00:37:57,026 --> 00:37:58,402
Ett...

374
00:37:58,486 --> 00:38:02,239
två, tre!

375
00:38:02,323 --> 00:38:03,949
Jättebra.

376
00:38:04,700 --> 00:38:06,327
Bra.

377
00:38:06,410 --> 00:38:07,953
Passa din syster.

378
00:38:13,417 --> 00:38:14,794
Vad har hänt?

379
00:38:14,877 --> 00:38:16,504
Chefen...

380
00:38:17,797 --> 00:38:20,007
Leon ringde precis.

381
00:38:20,090 --> 00:38:23,636
Han sa att Velasco
aldrig kom till flygplatsen.

382
00:38:23,719 --> 00:38:27,723
Leon blev rädd och stack.
Han tog flyget tillbaka till Miami.

383
00:38:28,557 --> 00:38:32,311
Jävla Leon. Vad är han för en bitch?

384
00:38:32,394 --> 00:38:36,315
- Och var är Velasco?
- Jag har ingen aning.

385
00:38:38,526 --> 00:38:40,653
Leta upp honom.

386
00:38:40,736 --> 00:38:42,196
Javisst, chefen.

387
00:38:53,415 --> 00:38:58,087
- Tänk att du lagar mat.
- Jag hjälpte ju alltid mamma.

388
00:38:59,004 --> 00:39:00,798
Jag hjälpte till, medan du åt.

389
00:39:04,218 --> 00:39:08,764
Jag är jätteglad att Pablo tog hit mig.

390
00:39:08,848 --> 00:39:10,808
Men jag är orolig för dig.

391
00:39:10,891 --> 00:39:13,811
Du behöver inte oroa dig.

392
00:39:13,894 --> 00:39:15,688
För Guds skull, Tata.

393
00:39:15,771 --> 00:39:18,858
Varenda polis i landet letar efter Pablo.

394
00:39:19,483 --> 00:39:22,736
Alla langare som inte är från Medellín
vill se honom död,

395
00:39:22,820 --> 00:39:25,489
och du säger att jag inte ska oroa mig.
Du får inte lura dig själv.

396
00:39:28,325 --> 00:39:30,661
Det här är en bra dag, Carlos.

397
00:39:30,744 --> 00:39:33,706
Familjen är samlad. Du är här.

398
00:39:37,960 --> 00:39:42,464
Pablo är en stark man.
Det har han alltid tvingats vara.

399
00:39:42,548 --> 00:39:45,426
Det finns ingen anledning
att ändra på något nu.

400
00:39:55,936 --> 00:39:57,855
Jag hoppas att du är hungrig.

401
00:40:11,660 --> 00:40:13,871
Kom in. Jag packar.

402
00:40:13,954 --> 00:40:16,248
Tänker du låta mig åka till Medellín?

403
00:40:17,333 --> 00:40:19,335
Var det därför du tog jobbet?

404
00:40:19,418 --> 00:40:21,670
Du skulle aldrig ha anmält dig.

405
00:40:21,754 --> 00:40:25,549
Men du kan inte be om förflyttning nu,
för det skulle förstöra din karriär.

406
00:40:26,133 --> 00:40:28,969
Nej, men nu blir jag "chefens son".

407
00:40:31,931 --> 00:40:34,642
Du verkar inte förstå
vad det är som händer.

408
00:40:35,517 --> 00:40:38,103
Jag sa ja för att jag
ville hjälpa mitt land.

409
00:40:40,272 --> 00:40:42,107
Kom, jag ska visa dig en sak.

410
00:40:47,321 --> 00:40:49,740
Jag fick den här urnan med mitt namn på.

411
00:40:53,369 --> 00:40:55,746
Titta. Från Pablo Escobar.

412
00:40:58,749 --> 00:41:00,542
Det är en dödsruna.

413
00:41:02,711 --> 00:41:07,383
Min son, du ska göra exakt som jag säger.

414
00:41:07,466 --> 00:41:10,177
Jag ska se till att du överlever det här.

415
00:41:16,558 --> 00:41:19,269
Flaskan är snart slut.

416
00:41:19,353 --> 00:41:23,148
Jag får inte missa planet i morgon.

417
00:41:25,192 --> 00:41:26,527
Nej.

418
00:41:28,737 --> 00:41:30,823
Är det säkert att du inte kan stanna?

419
00:41:33,117 --> 00:41:37,162
Jag kan inte lämna Olivia
hos min syster så länge.

420
00:41:37,246 --> 00:41:39,123
Och du ska ju vara i Medellín.

421
00:41:40,582 --> 00:41:44,420
Jag träffade den nya chefen
för Search Bloc.

422
00:41:44,503 --> 00:41:46,714
- Jaha.
- Han verkar intressant.

423
00:41:47,756 --> 00:41:50,009
Jag känner på mig att han är bra.

424
00:41:52,886 --> 00:41:58,600
Innan jag glömmer det så vill jag
att du ger den här till Olivia.

425
00:42:02,229 --> 00:42:03,731
Den ska betyda tur.

426
00:42:07,818 --> 00:42:09,278
Då borde du behålla den.

427
00:42:16,368 --> 00:42:18,162
Jag kommer att sakna dig.

428
00:42:21,915 --> 00:42:26,795
I fortsättningen kommer Bloque de Búsqueda
att arbeta mer systematiskt.

429
00:42:28,547 --> 00:42:34,261
Eftersom vi inte kan lita på
information från folket i Medellín

430
00:42:35,345 --> 00:42:39,475
ska vi genomföra en kvadrantsökning.

431
00:42:40,768 --> 00:42:43,062
Vi ska positionera oss i de områden

432
00:42:43,145 --> 00:42:46,356
där vi tror att Escobar
och hans folk håller till,

433
00:42:46,440 --> 00:42:49,193
genomsöka dem...

434
00:42:50,527 --> 00:42:53,072
och om vi inte hittar det vi söker,

435
00:42:53,155 --> 00:42:56,867
så går vi igenom allt av värde
och fortsätter till nästa.

436
00:42:57,409 --> 00:43:00,454
- Är det uppfattat?
- Ja, översten!

437
00:43:02,873 --> 00:43:04,416
En rutnätssökning?

438
00:43:05,417 --> 00:43:07,961
Så tog de väl killen
som sköt Abraham Lincoln?

439
00:43:08,045 --> 00:43:11,632
- Det är omväxling.
- Det är omodernt och konventionellt.

440
00:43:13,967 --> 00:43:19,139
Vi försökte med kula-för-kula med honom
och du såg hur det slutade.

441
00:43:20,974 --> 00:43:25,562
Jaså? För en vecka sedan
satt du i en helikopter med Carrillo,

442
00:43:25,646 --> 00:43:27,064
och nu är det "omväxling"?

443
00:43:29,733 --> 00:43:34,655
Ingen fara.
Alla blir gladare när Escobar är död.

444
00:43:34,738 --> 00:43:37,157
Det finns inget annat sätt.

445
00:43:37,241 --> 00:43:39,952
Det är Search Bloc som gäller.

446
00:43:41,829 --> 00:43:44,623
Tror du att den där dåren kan fixa det?

447
00:43:44,706 --> 00:43:47,751
Jag vet inte. Han kanske överraskar oss.

448
00:43:49,378 --> 00:43:50,587
Okej.

449
00:43:52,172 --> 00:43:54,299
Då blir det rutnätssökning.

450
00:44:10,482 --> 00:44:12,568
Vad fick ni veta av Velasco?

451
00:44:15,404 --> 00:44:17,114
Inte ett skit.

452
00:44:17,865 --> 00:44:21,535
Den jäveln var tuffare än jag hade trott.

453
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
Är det vad jag tror att det är?

454
00:44:43,098 --> 00:44:44,850
Spelets regler:

455
00:44:46,059 --> 00:44:49,980
Vi tar bara beväpnade personer. Sicarios.

456
00:44:51,231 --> 00:44:57,029
Det blir ingen information
om affärer, labb eller leveranser.

457
00:44:57,112 --> 00:45:01,909
Målet är inte att hjälpa Judy,
utan att döda Pablo.

458
00:45:08,874 --> 00:45:10,542
I så fall...

459
00:45:12,836 --> 00:45:15,547
Skål för att döda Pablo.

460
00:45:17,591 --> 00:45:22,930
Peña visste förstås att informationen
han hade gett Berna redan bar frukt.

461
00:45:26,558 --> 00:45:27,768
För Colombia!

462
00:45:45,202 --> 00:45:49,873
Bröderna Castaño och deras män
var mer effektiva än diskreta.

463
00:45:50,624 --> 00:45:51,875
Det spelade ingen roll.

464
00:45:52,834 --> 00:45:57,130
Vem bryr sig om några döda sicarios
i världens mordhuvudstad?

465
00:46:03,178 --> 00:46:07,766
Men jag vet inte om Javi insåg
vilket jävla kaos det skulle bli.

466
00:46:12,270 --> 00:46:13,814
Täck mig!

467
00:46:16,274 --> 00:46:19,444
Det är ju svårt att tycka synd om
knarklangare som blir dödade.

468
00:46:21,947 --> 00:46:26,868
De hade orsakat mycket våld
under årens lopp, och dödat många.

469
00:46:28,704 --> 00:46:31,081
Det var på tiden att de fick igen.

470
00:46:32,958 --> 00:46:38,046
Men att släppa loss ett tungt beväpnat
medborgargarde på Medellíns gator...

471
00:46:39,131 --> 00:46:44,011
var som att hälla bensin på en eld
som redan var utom kontroll.

472
00:47:01,028 --> 00:47:02,279
Chefen.

473
00:47:06,158 --> 00:47:11,747
Förlåt att jag stör,
men det händer hemska saker i stan.

474
00:47:11,830 --> 00:47:15,167
Fem av våra män är döda.

475
00:47:16,460 --> 00:47:17,919
Vem var det?

476
00:47:18,837 --> 00:47:22,841
Jag vet inte, men om jag visste
skulle jag döda den jäveln.

477
00:47:22,924 --> 00:47:26,720
Chefen, förlåt mig,
men La Quica är i telefon.

478
00:47:39,816 --> 00:47:43,320
- Och Velasco?
- Det ser ut som ett slagfält.

479
00:47:46,281 --> 00:47:51,578
Ingen har sett Velasco
och ingen vet var han är. Chefen...

480
00:47:51,661 --> 00:47:54,831
Ni vet att om någon tog Velasco...

481
00:47:54,915 --> 00:47:56,041
Ja.

482
00:48:06,468 --> 00:48:08,428
Börja packa.

483
00:48:11,598 --> 00:48:14,768
Din tur. Vi gör det en gång till.

484
00:48:14,851 --> 00:48:17,270
Min lilla sten av papper...

485
00:48:18,271 --> 00:48:22,943
Hur mycket vill du äta?

486
00:48:23,026 --> 00:48:26,655
Visa farmor att ni har tvättat era händer.

487
00:48:38,083 --> 00:48:39,793
Det ser gott ut.

488
00:48:41,336 --> 00:48:42,671
Ursäkta mig.

489
00:48:47,384 --> 00:48:48,718
Ska vi börja?

490
00:48:50,262 --> 00:48:51,805
Ta för er.

491
00:48:54,432 --> 00:48:55,892
Vad gott.

492
00:48:55,976 --> 00:48:57,227
En sked?

493
00:48:57,310 --> 00:49:00,981
Det finns ingen sked.
Vill du ha en gaffel?

494
00:49:19,374 --> 00:49:23,420
Martinez hade rätt.
Alla behöver en metod.

495
00:49:25,005 --> 00:49:30,051
Något att hålla fast vid när skiten
blir så djup att vi kan gå under.

496
00:49:32,345 --> 00:49:36,975
Något som kan visa vägen hem
när vi känner oss vilsna.

497
00:49:37,058 --> 00:49:41,730
Om vi har tur finns det någon
som ger oss en metod, som vi sen följer.

498
00:49:43,023 --> 00:49:45,233
Annars hittar vi vår egen.

499
00:49:45,942 --> 00:49:49,571
Pablos fiender hade hittat sin egen metod.

500
00:49:49,654 --> 00:49:51,531
Och den var obehaglig.

501
00:49:52,532 --> 00:49:57,120
De hade startat ett nytt krig mot honom,
och anföll ur skuggorna.

502
00:49:57,996 --> 00:50:02,709
De visade honom
att han inte var säker ens i sin hemstad.

503
00:50:03,752 --> 00:50:09,174
- Bröderna Castaño är mycket effektiva.
- Men inte särskilt diskreta.

504
00:50:12,093 --> 00:50:16,097
Ingen får veta
att vi var inblandade i det här.

505
00:50:16,181 --> 00:50:19,643
Och så fort deras metod blev uppenbar...

506
00:50:19,726 --> 00:50:21,186
Ursäkta.

507
00:50:21,269 --> 00:50:23,104
Var budskapet tydligt:

508
00:50:23,939 --> 00:50:26,107
Det fanns en ny aktör i stan.

509
00:50:27,317 --> 00:50:28,735
Vad står det?

510
00:50:28,818 --> 00:50:31,029
Och de menade allvar.

511
00:50:31,112 --> 00:50:35,033
"Dina dagar är räknade, Pablo.
Ingen omkring dig går säker."

512
00:50:35,867 --> 00:50:37,452
Signerat "Los Pepes".

513
00:50:39,704 --> 00:50:42,165
Vilka är Los Pepes?