Aku pasti kau mesti kenal sebahagian daripada mereka, ukan? Agent Peña?
Nampak seperti kau dah selongkar seluruh album keluarga…
Puan. Moncada.
Tolong, panggil aku Judy.
Biar aku beritahu kau…
sebelum si Gampang ni bunuh suami dan adik aku,
Mereka ni semua kawan-kawan aku. Apa yang kau rasa tentang tu?
Nampaknya, Kau dah buat beberapa kawan baru. kan?
Kau boleh katakan yang kami semua mempunyai tujuan yang sama.
- Sama dengan kamu, Agent Peña. - Iye ke?
- Ya. - [tertawa kecil..]
Kau pastinya bergurau.
Tunggu dulu, Javier.
Kalau boleh aku nak kau dengar dahulu apa yang kami ingin katakan.
Kau ingin menangkap Escobar, Sama seperti kami.
Mari kita cuba untuk tidak berbohong kepada diri kita sendiri.
Kamu tidak pernah berjaya untuk mendekatinya.
Satu-satu cara untuk kamu mendapatkannya adalah melalui Carrillo.
Dan kita tahu macam mana ianya berakhir, kan?
Jadi, sekarang ni , kamu semua berehat sebentar daripada membakar kampung-kampung?
Apa yang kami lakukan adalah apa yang kerajaan tidak dapat lakukan.
Kami akan bunuh setiap orang yang rapat dengan Escobar.
Sehingga dia sendirian. Tiada apa apa.
[Fidel] Apa yang kami mahu, Encik. Peña,
adalah untuk memberitahu Escobar, bahawa dia bukannya tak boleh diusik langsung.
Kami mahu dia berasa takut.
Cuma ada satu masalah kecil.
Hanya satu?
Untuk menangkapnya, kami memerlukan teknologi dan pengawasan satelit..
.. yang dimiliki oleh kerajaan kamu, Agent Peña.
Dan aku hanya… berikan saja kepada kamu orang?
Kita telah menjadi rakan kongsi sebelum ini, Agent Peña.
Semua maklumat yang diberikan olehnya, Datangnya daripada aku.
Kita cuma membuat… sedikit perubahan.
Terima kasih untuk minuman ini.
Terlalu bodoh untuk aku pertimbangkan.
The Castaños boleh jadi berguna.
Aku bercakap tentang kau.
Ya, Javier.
Aku seorang narco.
Dan aku percaya tentang maruah dan kesetiaan, seperti kau.
[pintu dibuka]
Pablo tidak.
Berna. Pergi dapatkan kereta.
[Judy …]
Adakah kau akan berikan aku rokok tu? Atau apa?
Mmm.
Beginilah…
kami mahu kau sedar, Agent Peña,
potensi yang kami tawarkan kepada kau. Mmm?
Kerana, walaupun… dengan semua maklumat yang kau ada di seluruh dunia,
kau tetap seorang polis, kan?
Aku faham rasanya bagaimana bila Pablo bunuh seseorang yang rapat dengan kau.
Apa ni?
Maklumat yang sangat berharga untuk kau.
Ianya terlalu senang untuk kami dapatkan. Ambil.
Dia tinggal mersama kawan. Gadis itu, Maritza.
Perempuan yang berpaling tadah kepada kau dan menyebabkan Carrillo dibunuh.
Kau akan jumpa dia di sana.
Aku dah cakap kita mempunyai musuh yang sama.
[….]
Kalau kau tukar fikiran, telefon kami.
[Musik Tema Latin di Mainkan] Terjemahan oleh Enche’Heri aka 4ntuh3ri
[..]
[Steve] Hidup mesti diteruskan bukan?
Dan bagi Escobar, ianya sesuatu yang bagus.
Dia masih berkuasa, dilindungi oleh ramai anggota sicarios nya…
di bandar yang tak mahu menyerahkannya.
Pablo membiarkan peguamnya bekerja lebih waktu…
terus berunding mengenai rancangan serah dirinya kepada Peguam Negara De Greiff.
Tetapi itu semua wayang.
Kenapa perlu serah diri kalau kelebihan di tangannya?
Dia bebas dan bisnes berkembang maju.
KETUA SEARCH BLOC DIBUNUH
Kepada mereka yang ditugaskan untuk menangkap Escobar,
kematian Carrillo merupakan satu tamparan hebat.
- [perbualan dalam Spanish melalui radio] - Tetapi kami juga harus meneruskan kehidupan.
Centra Spike masih sibuk mengumpul risikan.
Pihak atasan masih meneliti dan mengesahkannya.
Dan ianya masih mencari mencari.
Tapi…
Kamu boleh ada semua maklumat risikan di dalam dunia ini
tetapi jika tiada siapa yang bertindak, apa gunanya?
Tak ada apa.
Hanyalah timbunan fail yang semakin tinggi
di meja orang yang dah mati.
Kami bermula balik dari awal, kosong.
- […] - Lihat, Ayah
[Pablo] Mari kita lihat.
- [Pablo] 9.7 markah - Kenapa?
Ayah nak beri 10 markah penuh, tapi sebelah ayah ni,
juri Argentina ni, sangat memilih.
Sangat memilih.
Apa kata ayah masuk sekali kolam dengan saya?
Kalau ayah terjun, Semua air akan melimpah keluar daripada kolam.
Tuan, Fernando Duque dah tiba.
Dan kamu… Apa yang kamu buat, sayang?
Macam tu lah. Kayuh, kayuh. Biar kaki tu bersilang macam gunting.
Macam tu lah, macam kaki anak anjing.
Ya , begitu, Cantik dah tu.
Hey, kamu.
Anak-anak aku ada dalam kolam. Siapa yang tahu berenang?
- Ye, bos, Mereka semua gelarkan aku “ikan”. - Ikan?
Kau cakap banyak lah, Blackie. Kau tu lagi tenggelam macam batu kene ikat dengan batu besar.
Blah la, Velasco.
- Velasco, Aku letak kepercayaan pada kau. - Ya, tuan.
Bukan si Ikan ni.
[Pablo] Ikan konon.
[…] “Diorang yang panggil aku ingat ”
[…]
- Dah berapa ? - Dua berbalas kosong.
Pasukan Kebangsaan akan menang. Kita dah kenakan mereka!
[Pablo] Macam tu lah!
[Latin muzik di radio]
Hati-hati dengan tarian tu. Kamu akan memberikan ‘idea’ kepada aku nanti.
Sayang, siapa yang akan menjemput Carlos?
La Quica. Dia dalam perjalanan ke sini.
Hei, sedap bau nya.
Pablo, Anak-anak sukakan tempat ini.
- Ianya cantik bukan? - Ya.
Bangun, sekarang!
Aku tak tahu, aku tak tahu, aku sumpah. Limón tipu aku.
Tidak, tolong lah , apabila mereka jumpa aku, mereka akan bunuh aku.
- Tidak! Tidak! - Duduk diam!
Tolonglah.
Kau ingat aku nak macam ni?
Mereka gunakan aku, dan mereka musnahkan hidup aku.
Kau dah hancurkan hati aku, sayang.
[dalam Spanish] Kamu semua sama sahaja.
Kau orang tak mahu mendengar, Tiada siapa yang ingin dengar!
Dan mereka mati sia-sia.
Macam mana ni, Peña? Apa kita patut buat dengan dia?
- [dalam English] Isteri kamu pandai jaga budak.
Saya bersimpati atas kehilangan kamu, Puan Carrillo.
Saya sering tertanya, adakah patut untuk saya tahu perkara sebenar.
Saya tak faham.
Perkara yang mereka katakan mengenai suami saya, perkara yang dia lakukan sebelum dia dibunuh.
Adakah betul dia tembak budak tu?
Adakah dia bunuh budak itu seperti mana yang mereka laporkan di berita?
Tidak, sama sekali tidak.
Suami puan telah melakukan segalanya untuk mendapatkan Escobar.
Tetapi dia tidak penah bertindak secara keterlaluan.
Nampaknya, tadi tu sukar.
- Saya merenung dia dan berfikir… - Hei.
Ianya tidak akan terjadi kepada aku, Ianya tidak akan terjadi kepada kita.
Kamu nak saya pulang?
Cuma pastikan , kamu adalah kamu apabila semua ini sudah selesai.
Tiga tahun di dalam hutan menentang FARC.
Hugo Martinez telah memilih jalannya…
dan dia tidak berpaling sejak daripada itu.
Kaedahnya, mengikut prosedur dan protokol.
Kamu fikir mereka boleh tawarkan dia jawatan ini?
[Steve] Macam mana nak pastikan seseorang tu terima jawatan yang orang tak mahu? Jangan salah anggap.
Di dalam Colombian National Police masih ramai yang berani.
Tetapu untuk menggantikkan Carrillo sebagai ketua Search Bloc
memerlukan lebih sekadar keberanian.
Gaviria tidak dapat mengira mereka yang mahu tawarkan diri.
Tetapi ia memerlukan tekanan tertentu untuk mendapatkan calon yang sesuai.
Bukan kah itu ayahmu?
Di sana dengan Presiden?
Itu sangat cool.
[tepuk tangan]
Kepada semua yang hadir, dengan bangganya saya menjemput
Presiden Republic...
Yang Amat Berhormat, Don César Augusto Gaviria Trujillo.
[tepuk tangan]
[Gaviria] Tahniah, Kelas 1992.
Kejadian yang terbaru…
memberikan impak berbeza kepada majlis hari ini.
Setiap daripada kamu memilih untuk mengorbankan kepentingan diri…
… dan berkhidmat sebaik-baiknya demi untuk berbakti kepada negara.
Tiada kemuliaan yang lebih tinggi…
selain berbakti kepada tanah air sendiri.
[Lagu patriotik dimainkan]
- Colonel, bagaimana kamu sekarang? - Sangat bagus.
Saya suka mendengar ucapan kamu, Tuan Presiden.
Saya gembira. Ucapan itu juga adalah untuk kamu.
Begini, Colonel, dalam tempoh 24 jam, saya telah berbincang dengan semua penasihat saya
kamu sepatutnya mengetuai Kumpulan Search Bloc.
Mereka menyebut banyak nama.
Tetapi kalau boleh , saya mahu kamu, Colonel Martinez.
Ianya satu penghormatan, Tuan Presiden, tetapi berdasarkan saat kerjaya saya sekarang ini,
- Saya yakin tuan boleh mendapatkan calon yang lebih baik. - Colombia ingin menamatkan mimpi ngeri ini.
Dan saya yakin, kamulah orangnya.
Negara ini perlukan sesorang yang jauh lebih baik daripada saya.
Anak kamu antara yang terbaik di akademi. Dia merupakan seorang kadet yang cemerlang.
Dia bekerja keras. Saya sangat bangga terhadap dirinya.
Kami hanya cari yang terbaik dikalangan kelas untuk menyertai Search Bloc.
dan anak kamu gembira menerimanya.
Saya minta agar kamu sekurangnya mempertimbangkan permintaan saya.
Demi Colombia.
[tepuk tangan ]
[Muzik Latin di Radio]
- Carlos! - Tata!
Mari sini, mari sini, Lihat ni.
Pergilah.
- Aku tak percaya, tengoklah diri kau ni. - Perlahan, perlahan.
Aku tak mahu lagi pergi melawat doktor.
- Manuela, Kamu sangat cantik. Pandang aku. - Lihatlah betapa kuningnya dia.
- […] - Dia nampak seperti pelakon filem,kan?
Ya, bos.
- Dia nampak seperti Tom Cruise. - …
[Carlos] Tengoklah dia, Pablo.
Aku tak percaya kamu bawa aku dari Miami untuk bertemu dengan kakak ku di sini.
Tidak, Aku sungguh gembira melihat mu.
Oh, Tuhan. Carlos!
Selamat datang, sayang. Aku sungguh gembira kau datang.
Malam ini, Aku akan menyediakan masakan yang paling sedap untuk keluarga ini.
Jadi… boleh kita berjalan sekejap?
[Carlos] Sangat mengagumkan bagaimana anak-anak kau telah membesar, Pablo.
Manuelita seperti puteri. Dia sungguh cantik.
Dia yang kawal semuanya di sini. Aku hanya bayar bil nya sahaja.
Aku dengar mengenai Carrillo.
Kalau lelaki tak guna tu masih hidup, lagi banyak anggota polis yang akan mati.
Aku dah bantu pihak polis. Percayalah.
Kamu fikir pihak polis akan bersetuju dengan kamu?
Tiada siapa ingin perang, Carlos. Lebih-lebih lagi apabila mereka tahu mereka akan kalah.
Tetapi itu semua dah lepas.
Dan aku bersedia kembali ke bisnes. Aku bersedia sepenuhnya.
- Ceritakan tentang Miami. - Apa yang aku boleh katakan, Pablo?
Permintaan semakin meningkat dan barangan terus menerus masuk.
Bisnes tidak pernah tergugat dengan apa yang terjadi di La Catedral,
ataupun dengan apa yang kamu lakukan.
Jadi, Bisnes boleh menjadi lebih baik kan?
[Steve] Bisnes sangat bagus.
Dan sebahagian besar daripadanya adalah disebabkan oleh seseorang bernama Lion.
Kamu mungkin masih ingat dia sebagai seorang yang cekap dari Medellín
yang seringkan memasukkan ketulan kokain ke dalam jaketnya dan seludupnya ke Miami.
Kini dia tinggal di Miami dan jadikan ia bandarnya.
[…]
[Steve] Dia bertanggungjawab terhadap rangkaian penyeludupan
kokain Pablo secara ton. Dan dia sangat bagus.
Tetapi membawa masuk kokain ke US bukan masalahnya yang sebenar.
Masalahnya, apa yang kamu nak buat dengan semua duit tu?
Sudah tentu, sebahagian daripadanya ditinggalkan di US. Dan ada narco yang melakukan sedemikian.
Mereka beli bank, hartanah, hak pengedaran kereta.
lumba kuda, karya lukisan, kamu katakan saja.
Tetapi kalau kamu ingin uruskan empayer kokain, kamu perlu ada banyak wang tunai.
dan membawa pulang wang-wang itu ke Colombia tidak mudah.
Beginilah:
Ini bagaimana 1 ton kokain kelihatan.
Dan ini adalah jumlah yang sama apabila 1 ton kokain di tukarkan kepada wang tunai.
Nampak masalahnya?
Lion perlu menjadi kreatif untuk membawa wang itu kembali kepada Pablo.
dan dia lakukannya Kirimannya datang setiap waktu.
Tetapi semakin dalam Pablo terbabit dengan peperangan menentang kerajaan…
semakin penting kiriman-kiriman ini.
Pablo perlukan wang tunai lebih daripada sebelum ini.
Tanpaya, ia tidak berguna.
[dalam Spanish] Apa kata bawa Lion ke mari.
Aku ingin bersemuka dengannya, seperti dahulu.
- Okey. - Buatkan aturan yang baru.
Yang lebih baik.
Quica.
Telefon Velasco . Suruh dia cari Lion.
Carlos dan aku nak bercakap dengannya mengenai bisnes.
Sudah tiba masanya kita buat duit.
- Seperti dulu, Pablo. - Ya benar.
Kenapa, Maritza?
Apa terjadi?
Polis sedang mencari aku. Mereka nak bunuh aku.
Maafkan aku, Maritza. Aku jangkakan perkara yang baik akan terjadi daripada semua ini.
Perkara yang baik?
[…]
Biar aku bekerja dengan kamu
Tidak, Maritza, kau dah gila.
[phone berdering]
Aku kene terima panggilan ini.
Bagi aku masa sekejap.
Ada apa?
Kau kat mana, Limón? Kau fikir kau boleh buat aku tertunggu di sini, sialan?
Aku dah dekat.
Ada banyak trafik, tapi aku dalam perjalanan.
Aku tak peduli pasal trafik. Aku nak kau ada di sini sekarang!
Kau perlu bawa barangan ini dengan kau, jadi, datang ke sini cepat. Sekarang juga.
Ya, aku tahu, aku tahu. Aku minta maaf, aku dalam perjalanan.
Maritza, Aku perlu pergi. Aku tak boleh tolong kau sekarang ni.
Kami dah berikan wang kepada kau. Nanti aku akan telefon kau.
Dan kita selesaikan bersama, cuma sekarang, aku tak boleh.
Okay, bersedia.
[…]
[perbualan dalam Spanish]
[menelefon]
- [man dalam Bahasa Spanish] Search Bloc. - Ini Peña.
Aku dengan Trujillo berada di persimpangan 38th dan 24th streets. Kami perlukan bantuan.
Maaf, tetapi tiada pelepasan untuk rondaan.
Kami sedang memerhatikan seorang konco Escobar. Dia baru masuk ke dalam bangunan.
Kembali ke markas dengan lokasi. Kami akan memohon pelepasan dari Bogotá.
[…]
Tentu sekali.
Selasa minggu depan baru kamu semua sampai, tak guna!
Jam berapa kau patut ada di sini? Bodoh?
Kau tahukan kau perlu bua penghantaran sebelum aku jemput Lion esok.
Tak brader,jangan marah. Cuma…
Limón!
Kau bawa beg ni keluar sekarang! Aku akan perhatikan kau.
- Tenang. - tenang?
Ini kali terakhir kau buat macam ni, Limón. Kali terakhir!
- Ini kali terakhir kau buat aku tunggu. - Jangan macam ni…
- Aku dah cakap, keluar. - [dalam Bahasa English] Oh, tak guna, itu Velasco.
[dalam Bahasa Spanish] Apa patut kita buat?
Kita ikut Velasco. Yang lagi sorang tu kita biarkan dulu.
[Trujillo] Kau rasa ada berapa orang dalam tu, Peña?
Terlalu banyak untuk kita berdua?
Yeah. Jahanam lah kita.
Celaka. Kita patut minta bantuan,betul tak?
[..]
- Kau telefon siapa? - [..]
- [Trujillo] Apa ni, Peña? - Aku akan uruskan ni.
[Javier] Ini Trujillo. Kamu boleh percayakan dia.
Akhirnya kau nampak jalan yang betul.
Kita lihat dulu kalau yang ini menjadi.
Kamu berdua ikut sama?
Okey, Di hadapan.
Berna, dengan anggotanya, di belakang. Faham?
Cuma elakkan diri dari tingkap.
- Ayuh,. - [Carlos] Bergerak sekarang.
[..]
- Mereka di mana-mana. - Turun.
Hei!
[pintu dibuka]
[tembakan]
[…]
Kau nak pergi ke mana? Anak haram tak guna! Huh?
[.]
[Muzik Latin di radio]
Ini dia Puan Escobar.
- Apa tu? - Kiriman.
- Siapa yang suruh kamu beli? - Saya yang suruh.
Hanya beberapa pakaian.
Hermilda.
Hermilda, demi tunan… kamu tak boleh suruh dia keluar dengan banyak wang tunai.
- Oh, Tata! - Mereka akan tahu kita di mana.
Kamu terlalu bimbang.
Ianya akan memberi kesan kepada anak-anak. Kamu mahu Juan Pablo dan Manuela risau?
Kamu betul.
Semasa Pablo masih kecil…
suatu hari dia pulang dari sekolah, sangat marah.
Seorang budak perempuan mentertawakan kasutnya.
Mereka membulinya.
Dan kami tiada wang untuk membelikannya kasut yang baru.
Malam itu, saya ke pekan dan mendapatkan yang kasut baru.
Keesokkannya, Pablo kembali semula ke sekolah.
Menjadi miskin tidak semestinya kamu perlu nampak miskin.
Kamu sering sahaja dapat apa yang kamu inginkan bukan?
Pablo juga begitu.
[Dalam bahasa English] Tuan Kedutaan,
Saya percaya manusia jatuh dalam 2 kategori, pada asasnya:
mereka yang mengharap…
dan mereka yang percaya serta yakin,
yang melihat kepada sistem yang berkesan di dunia ini. dan menyumbang kepadanya.
Ianya mungkin kepercayaan, tetapi dalam bidang kerja polis, ianya cara.
Dan saya rasa kamu adalah mereka yang percaya dan yakin.
Ya betul.
Kita boleh menangkap Escobar dengan beberapa kaedah dan cara.
Tetapi jika langkah yang akan diambil sedia ada menegangkan hubungan antara
rakyat Colombian dengan pihak polis,
tegangan yang disebabkan oleh rasuah dan salah guna kuasa,
dan kita telah kalah.
Walaupun kita berjaya menangkapnya.
Falsafah tetap falsafah, Colonel.
Ya, kita akan lihat tentang itu.
Terima kasih banyak .
- [Crosby] Saya senang hati dapat berjumpa kamu. - Tuan Kedutaan,
seluruh dunia sedang memerhatikan bagaimana kita menangani perkara ini.
Saya tidak benarkan ia dicemari oleh kepentingan luar ataupun perasaan buruk.
[dalam Bahasa Spanish] Ianya berhasil.
Kita tak punya apa apa.
Aku perlukan pertolongan kamu untuk membawak keluarga ku keluar dari Medellín.
Dimana Pablo tidak boleh jumpa.
Ia bukan begitu.
Aku minta maaf.
Jadi, macam tu sahaja…?
Bagaimana aku patut rasa okey?
Adakah selepas ini, ianya akan berterusan begini, Peña?
Jangan bimbang, okey? Ia tidak akan terjadi lagi.
- Tidak, aku tak bimbang. - [enjin dihidupkan]
[Don Berna] Tinggalkan kami berdua.
Hidup ini kelakar, Velasco.
Ini mungkin terbalik.
Aku terbaring di situ, kau dan orang orang kau bersedia untuk mendera aku.
Nampaknya semua telah berubah.
Kita berdua askar yang setia.
Berkhidmat untuk Jeneral.
Tetapi kau tahu sesuaty?
Apa bila tiba masanya untuk kita serahkan bos…
[….]
…kita serahkan sahaja bos kita.
[menjerit]
Puan, tiada maklumat mengenai Pablo, tetapi… dia berikan ini.
- Tiga orang akauntannya. - Berserta alamat mereka.
Dia juga beritahu askar-askar Pablo masih ramai dan duitnya masih banyak.
Ya betul, tapi mungkin itu semua bohong, betul tak? Untuk takutkan kita.
Ataupun betul , untuk takutkan kita.
[..]
Ini jalannya.
Jika kita tinggalkan dia tanpa wang, dan askar-askarnya.
Satu lagi.
Velasco akan ke lapangan terbang esok
kerana Lion akan tiba petang esok dari Miami.
[…]
Maafkan saya tuan. Ianya Judy Moncada.
Puan Moncada.
Bagaimana saya boleh membantu?
Bagaimana perjalanan kau? Aku pastu kau letih.
[dalam English] Jalan, masuk.
[dalam Spanish] Mana Velasco?
[bersiul..]
Dia di sini.
Selamat datang.
- Gilberto Rodríguez Orejuela. - Lion.
Ini adikku, Miguel.
Dan ini adalah rakan kongsi kami, Pacho Herrera.
Saya sangat senang bejumpa kamu semua. Ianya satu penghargaan.
Lion... Boleh aku panggil kau dengan nama itu?
- Ya, tuan. - Minum. Rileks.
Mereka kata, di sana kau sukakan whiskey.
Dengar, tuan-tuan, jika aku ada buat sebarang kesalahan terhadap kamu…
Apa , takkanlah kami nak tawarkan minuman kalau kau buat salah?
Duduk.
Beritahu aku, Lion.
Kau suka bekerja untuk penyangak?
[Pablo] Satu…
- dua, tiga! [..] - [bergelakan]
- Sangat bagus. - [..]
Bagus.
Tengokkan adik kamu.
Apa dah jadi ?
[Blackie] Hei, bos...
Lion baru sahaja telefon, tuan.
Dia beritahu Velasco tidak muncul di lapangan terbang.
Lion jadi takut dan terus pergi. Dia ambil semula penerbangan pulang ke Miami.
Tak guna, Lion. Dia tu pondan ke apa ?
- Velasco di mana pula? - Bos, Saya tak tahu.
Aku nak kau cari dia.
Baik, bos.
[ Latin music di radio]
- [Carlos] Aku tak percaya kamu memasak. - Kamu tahu aku sering menolong ibuku.
Uh-uh. Aku tolong, kau makan.
[Carlos tertawa]
Kau tahu, aku rasa sangat gembira Pablo bawa aku ke sini.
Tapi aku risaukan tentang kau.
Jangan, tiada apa perlu dirisaukan.
Demi tuhan, Tata.
Setiap polis di negara ini sedang mencari Pablo.
Semua penyeludup dadah yang bukan dari Medellín nak dia mati.
Dan kau bagitau aku , tak ada apa yang perlu dirisaukan? Jangan bohong diri kau.
Ini hari yang baik, Carlos.
Semua ahli keluarga ku ada di sini. Kau ada di sini.
Pablo lelaki yang tabah. Dia akan sentiasa begitu.
Tiada sebab untuk ubah semua itu sekarang.
Aku harap kau lapar.
[…]
Masuk, Saya sedang berkemas.
Ayah akan izinkan saya ke Medellín atau tidak?
Ini sebab mengapa kamu terima jawatan itu?
Kamu tak patut terima.
Tapi kamu tak boleh berhenti sekarang, Itu akan menamatkan karier kamu, kan?
Sudah tentu, cumanya sekarang saya akan jadi “anak bos”.
[…]
Nampaknya ayah tak faham apa yang terjadi.
Saya menerimanya sebab saya ingin menyumbang kepada negara.
Mari ini, Ayah nak tunjukkan kamu sesuatu.
Ayah terima cenderahati ini dengan nama ayah di atasnya.
Lihat, bagi pihak Pablo Escobar.
Ini adalah notis kematian.
Lihat, anakku, kamu akan buat seperti mana yang ayah suruh.
Ayah akan pastikan kamu lepasi perkara ini. Faham?
[Dalam English] Kita habiskan botol ni cepat sangat.
Dengar sini, aku tak mahu terlepas penerbangan pulang aku esok.
Mmm?
Tidak.
Kamu pasti kamu tak boleh tinggal?
Aku tak boleh tinggalkan Olivia dengan kakakku selamanya, Steve.
- Tambahan, kamu akan berada di Medellín. - Ah.
Kamu tahu, Saya dah bertemu dengan ketua Search Bloc yang baru.
- Yeah? - Dia seorang yang menarik.
Aku ada perasaan yang bagus terhadapnya.
Sebelum aku terlupa, aku mahu…
kamu berikan ini kepada Olivia.
untuk nasib baik.
Kalau begitu, baik kamu yang simpan.
Aku akan rindukan kamu,
[dalam Bahasa Spanish] Mulai sekarang,
Search Bloc akan beroperasi dengan lebih sistematik.
Malangnya kita tidak boleh mengharapkan maklumat yang di berikan
oleh penduduk Medellín...
Kita akan menggunakan kaedah carian secara berperingkat.
Kita akan tempatkan anggota kita di kawasan kejiranan
di mana kita percaya Escobar dan konco-konconya akan berada,
teruskan mencari…
dan sekiranya kita tak jumpa apa yang kita inginkan ,
kita akan proses apa apa maklumat yang berguna dan bergerak ke peringkat seterusnya.
- Faham? - [Semua anggota] Ya, Colonel!
[Bahasa English] Carian mengikut grid?
Bukan ke kaedah tu lama di pakai semasa mereka menangkap penembak Abraham Lincoln?
- Ia dah berubah. - Ya, Kaedah klasik dan konvesional.
Lagipun, kita dan cuba berpeluru dengannya ,
dan kamu sendiri lihat bagaimana ianya berakhir.
Oh, macam tu sahaja.
Minggu lepas kau tawarkan diri untuk naik helikopter bersama dengan Carrillo
dan sekarang ianya sudah berubah?
Jangan risau tentangnya, Kita semua akan merasa lega apabila Escobar dijatuhkan.
- sama ada kita atau dia, kan? - bukan kita ,, Dia, Javi.
Search Bloc satu-satunya harapan di bandar ini.
kau betul-betul rasa diorang ini boleh selesaikan perkara ini?
Aku tak tahu, mungkin dia ada kejutan untuk kita.
Okey.
Carian bergrid sahajalah makanya.
[..]
[dalam Spanish] Apa yang kau dapat daripada Velasco?
Tiada apa apa.
Si Celaka tu lagi kuat daripada apa yang aku sangkakan.
kau rasa , perkara itukah yang aku fikirkan?
Undang-undangnya :
Kita hanya mencari mereka yang bersenjata. Sicarios.
Tidak akan ada sebarang maklumat mengenai kiriman, makmal atau bisnes.
Ini bukan kerana ingin membantu Judy
Ini adalah kerana untuk membunuh Pablo.
Baiklag begitu…
Demi membunuh Pablo.
[perbualan in Spanish]
[Steve] Sudah tentu, Peña tahu maklumat yang diberikannya kepada Berna
akan memberikan hasil sampingan.
- […] - [wanita menjerit]
Untuk Colombia!
[Steve] The Castaños dan orang-orangnya sangat efisien, tetapi ianya tidak lembut.
- tak kisah lah - [indistinct Spanish]
Apa yang berbaloi ialah melihat mayat-mayat sicarios
di Bandar Pembunuh ?
- […] - [..]
- [gunshots] - Sudah tentu, Aku tak pasti jika Javi tahu
..yang perkara ini akan menjadi lebih teruk.
[Bahasa Spanish] Ikut dan lindungi aku!
[Steve] Sukar untuk rasa rasa bersalah melihat sekumpulan pengedar ditumpaskan , bukan?
Mereka ini telah melakukan banyak keganasan selama ini… membunuh ramai orang.
[…]
Sudah tiba masanya mereka mendapat pembalasan.
Tetapi membiarkan beberapa kumpulan yang lengkap bersenjata berkeliaran
di jalanan di Medellín...
seperti mencurahkan minyak ke atas api yang sudah tidak terkawal.
[dalam Bahasa Spanish] Bos?
Maaf mengganggu, sesuatu yang buruk terjadi di bandar, bos.
Lima anggota kita, mati.
Siapa yang lakukan?
Saya tak tahu, bos. Kalau saya tahu, Saya akan bunuh mereka yang lakukan ini.
Bos, Saya minta maaf, La Quica's di talian.
- dan Velasco? - Ianya seperti medan pertempuran, bos.
Tiada siapa nampak Velasco dan tiada siapa tahu dia di mana. Bos...
kau tahu jika seseorang dan berjaya dapatkan Velasco...
Ya.
Mula mengemas.
- […] - Giliran kamu, sekali lagi.
Batu kecilku daripada kertas…
berapa banyak kamu nak makan?
Tunjukkan kepada nenek bagaimana kamu basuh tangan.
[pintu di buka]
Nampak elok semuanya.
Maafkan aku.
Patut kita mula?
[Hermilda] Makanlah, jemput semua
Sangat bagus.
[berbisik] Sudu?
Tiada sudu , sayang. Garfu boleh?
[Steve] Martinez betul.
Apa yang kita perlukan adalah kaedah.
Sesuatu untuk kita bertaut sekiranya masalah semakin menggunung, kita mungkin akan tenggelam.
Sesuatu untuk menjadi panduan pulang, jika kita telah terlalu jauh.
Jika kita bernasib baik, seseorang akan memberi jalannya dan kita ikut.
Kalau tidak, kita perlu cari sendiri.
Musuh Pablo telah temui jalan mereka.
Dan ianya jalan yang teruk.
Mereka telah memulakan peperangan baru dengannya, menyerang disebalik bayang-bayang.
Untuk memberitahunya, walaupun di tempatnya sendiri dia tidak selamat.
[dalam Bahasa Spanish] The Castaños sangat efisien.
[Gilberto] Tetapi terlalu terbuka.
Tiada siapa yang patut tahu bahawa kami terlibat sama.
[Steve] Dan apabila kaedah mereka semakin jelas dan keterlaluan…
[dalam Bahasa Spanish] Excuse me.
…mesej menjadi semakin jelas
Ada pemain baru di bandar ini.
Apa yang mereka sampaikan
Dan mereka tidak main-main.
“Harimu semakin kurang, Pablo. Tiada siapa di sekelilingmu akan selamat.”
- [bzzz….bzz] - Yang benar "Los Pepes."
Siapakah Los Pepes?
-= …Terjemahan oleh Enche’Heri aka 4ntuh3ri…=-