Sono certa che riconosce alcune di queste persone. Dico bene, agente Peña?
Sembra che abbia saccheggiato l'intero album di famiglia...
signora Moncada.
Mi chiami pure Judy.
Le dirò...
prima che questo figlio di puttana uccidesse mio marito e mio fratello...
tutta questa gente era mia amica. Cosa ne pensa?
Beh...
sembra si sia fatta dei nuovi amici.
Sbaglio?
Diciamo solo...
che abbiamo un obiettivo...
comune.
- Che è anche il suo, agente Peña. - Davvero?
Sì.
Mi sta prendendo per il culo.
Aspetta, Javier.
Ti conviene ascoltare quello che abbiamo da dirti.
Lei vuole catturare Escobar, esattamente come noi.
Ma non raccontiamoci balle...
finora non c'è andato neanche vicino.
L'unico modo per arrivare a lui...
era Carrillo.
E sappiamo com'è andata a finire, vero?
Quindi, per il momento, cesserete di bruciare i villaggi?
Stiamo semplicemente...
supplendo all'assenza del governo.
Uccideremo tutti quelli vicini a Escobar, uno ad uno.
Finché non rimarrà solo.
Senza niente.
Signor Peña, quello che vogliamo...
è che Pablo Escobar capisca che non è intoccabile.
Vogliamo che abbia paura.
C'è solo un piccolo problema.
Solo uno?
Per prenderlo abbiamo bisogno della tecnologia satellitare...
e della sorveglianza di cui dispone il suo governo, agente Peña.
E vi aspettate che metta tutto a vostra disposizione?
Ormai lavoriamo insieme da un po', agente Peña.
Sono stata io a dare tutte le informazioni che lui le ha passato.
Stiamo solo facendo...
qualche rettifica.
Grazie per il drink.
Troppa stupidità, per i miei gusti.
I Castaño posso tornare utili.
Parlavo di te.
Sì, Javier.
Sono un narcotrafficante.
Ma credo nell'onore e nella lealtà, proprio come te.
Pablo, no.
Berna.
Prendi la macchina.
Almeno mi offra una sigaretta.
Comunque...
vogliamo davvero che capisca, agente Peña, il potenziale della nostra offerta.
Perché...
beh...
nonostante tutte le informazioni, lei rimane sempre un poliziotto, giusto?
So cosa si prova quando Pablo uccide qualcuno che ti è caro.
Che cos'è?
Un'informazione che per lei è molto preziosa...
e che per noi è stato facile reperire. Tenga.
E' a casa di un'amica.
Quella ragazzina, Maritza.
Quella che l'ha tradita e ha fatto uccidere Carrillo.
La troverà lì.
Come le ho detto, abbiamo un nemico comune.
Se cambia idea, ci faccia una telefonata.
Subsfactory e i Trafficanti di Sub presentano: Narcos 2x05 - The Enemies of My Enemy
Traduzione: kiara9889, TerryB, Sakajawea, seanma
Revisione: Morgana
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
La vita va avanti, giusto?
E per Escobar...
era una cosa positiva.
Rimase in libertà, protetto da un esercito di sicarios...
in una città che si rifiutava di tradirlo.
Pablo faceva lavorare i suoi avvocati giorno e notte...
per negoziare la sua resa con il procuratore generale colombiano, De Greiff.
Ma erano tutte stronzate.
Perché arrendersi, quando si hanno le carte vincenti?
Era libero e gli affari andavano a gonfie vele.
UCCISO CAPO DEL SEARCH BLOC
Per quelli come noi, impegnati nella cattura di Escobar...
la morte di Carrillo fu un duro colpo.
Ma la vita andò avanti anche per noi.
Il Centra Spike era ancora impegnato a raccogliere informazioni.
I pezzi grossi le esaminavano e le approvavano.
E trovavano il modo di arrivare a noi.
CONFIDENZIALE
Ma, cazzo...
puoi avere tutte le informazioni del mondo...
ma se non c'è nessuno che le sfrutti, cosa te ne fai?
Niente.
Si vanno solo ad aggiungere...
alla pila sempre più alta di documenti mai letti...
sulla scrivania di un uomo morto.
Avevamo ricominciato dal punto di partenza.
Da zero.
Guarda, papà.
Vediamo.
9,7.
Perché?
Ti avrei dato un 10.
Ma qui, accanto a me, c'è un giudice argentino...
molto esigente.
Molto esigente.
Perché non ti tuffi anche tu?
Se mi tuffo io, faccio uscire tutta l'acqua dalla piscina.
Signore, è arrivato Fernando Duque.
E tu?
E tu che fai, tesoro?
Così. Piccoli calci, piccoli calci. Come un paio di forbici.
Proprio così, come un cagnolino.
Così, bravissima.
Ehi, signorine.
I bambini sono in piscina.
- Voi sapete nuotare? - Certo, capo, mi chiamano "Flipper".
Flipper?
Quante cazzate che dici, Negretto.
Andresti a fondo come un sasso.
- Fottiti, Velasco. - Velasco.
- Confido in te. - Sì, signore.
Non in Flipper.
Flipper.
"Mi chiamano Flipper".
Quant'è?
2-0. La nazionale sta vincendo, li stiamo stracciando!
Evvai!
Attenta a ballare così, vita mia.
Altrimenti mi vengono cattivi pensieri.
Amore, chi va a prendere Carlos?
La Quica.
E' già partito.
Ehi, che profumino.
Pablo...
ai bambini piace questo posto.
- E' bello, vero? - Sì.
In piedi, ora!
Non lo sapevo.
Non lo sapevo, giuro.
Limón mi ha mentito.
No, per favore.
Quando mi troveranno, mi uccideranno.
- No. No. - Ferma!
Per favore.
Credi che volevo tutto questo?
Mi hanno usato, e ora mi faranno fuori.
Mi stai spezzando il cuore, piccola.
Siete tutti uguali.
Non ascoltate. Nessuno ascolta!
E tutte quelle persone muoiono senza motivo.
Allora, Peña?
Che facciamo con lei?
E' brava con i bambini.
Mi dispiace tanto per la sua perdita, signora Carrillo.
Continuo a chiedermi se è meglio sapere la verità.
Non la seguo.
Le cose che hanno detto su mio marito...
su quello che ha fatto, prima di essere ucciso.
Ha sparato davvero ad un bambino?
Ha ucciso quel...
ragazzo, come hanno detto in TV?
No.
Assolutamente no.
Suo marito...
ha fatto tutto quello che era in suo potere per prendere Escobar.
Ma non ha mai superato il limite.
Beh, è stata dura.
- Continuavo a guardarla e a pensare... - Ehi.
Non è quello che succederà a me. Non è quello che succederà a noi.
Vuoi che venga a casa?
Promettimi solo che non cambierai, quando sarà tutto finito.
Tre anni nella giungla a combattere le FARC.
Hugo Martinez ha scelto la sua strada molto tempo fa.
E da allora, non l'ha mai cambiata.
E' metodico, segue la procedura, e si attiene al protocollo.
Pensa di riuscire a convincerlo?
Come convinci un uomo ad accettare un lavoro che nessuno vuole fare? Non fraintendetemi...
nella polizia nazionale colombiana, gli uomini coraggiosi non mancavano.
Ma accettare di sostituire Carrillo in qualità di capo della Search Bloc...
richiedeva molto più che coraggio.
Gaviria non poteva certo sperare che qualcuno si offrisse volontario.
Ci voleva una certa pressione per trovare la persona adatta.
E' tuo padre quello?
Quello laggiù con il presidente?
Forte.
A tutti i presenti, è un onore per me dare il benvenuto...
al Presidente della Repubblica...
Sua Eccellenza, Don César Augusto Gaviria Trujillo.
Congratulazioni, classe 1992.
Gli eventi recenti...
contrastano molto con la cerimonia di oggi.
Ciascuno di voi ha deciso di sacrificare i propri interessi personali...
per dedicare la propria vita al servizio della nazione.
Non c'è onore maggiore...
che servire la patria.
- Colonnello, come sta? - Molto bene.
Gran bel discorso, signor presidente.
Ne sono contento. Era rivolto anche a lei.
Ascolti, colonnello, nelle ultime 24 ore...
ho discusso col mio staff per decidere chi debba essere a capo della Search Bloc.
Sono stati fatti parecchi nomi.
Ma io vorrei che fosse lei, colonnello Martinez.
E' un onore, signor presidente, ma...
a questo punto della mia carriera, sono sicuro troverà un candidato migliore.
La Colombia vuole mettere fine a questo incubo.
E so che lei è l'uomo giusto per farlo.
La nazione merita qualcuno migliore di me.
Suo figlio era uno dei migliori dell'accademia.
- E' un cadetto eccellente. - Ha lavorato duro e sono orgoglioso di lui.
Abbiamo chiesto ai migliori di loro di unirsi alla Search Bloc.
E suo figlio ha accettato con entusiasmo.
Le chiedo almeno di considerare la mia offerta.
Lo faccia per la Colombia.
- Carlos! - Tata!
Forza, forza. Andiamo a vedere.
Finalmente.
Non posso crederci, fatti guardare.
Piano, piano. Non voglio altre visite dal dottore.
- Manuela, sei bellissima. Guardami. - Guarda com'è abbronzato.
Sembra un divo del cinema, vero?
Sì, capo.
- Assomiglia a Tom Cruise. - Beh...
Guardala, Pablo.
Mi hai fatto venire da Miami, e trovo mia sorella in questo stato.
No. Sono solo felice di vederti.
Oh, cielo. Carlos!
Benvenuto, tesoro. Che bello averti a casa.
Stasera preparerò la miglior cena che questa famiglia abbia mai mangiato.
Perfetto.
Andiamo a fare due passi?
E' incredibile quanto siano cresciuti i bambini, Pablo.
Manuelita è una principessa. E' bellissima.
E decide tutto lei, in casa. Io pago solo le bollette.
Ho saputo di Carrillo.
Se quel figlio di puttana fosse ancora vivo, sarebbero morti molti più poliziotti.
Ho fatto un favore alla polizia, credimi.
Credi che la polizia la pensi così?
Nessuno vuole una guerra, Carlos. Soprattutto quando sanno che la perderebbero.
Ma ormai è tutto passato.
E sono pronto a tornare agli affari. Alla grande, alla grande.
- Parlami di Miami. - Che posso dirti, Pablo?
La domanda continua a crescere, e la merce continua ad arrivare.
L'attività non ha risentito di quello che è successo a La Catedral
né di quello che hai fatto.
Beh...
l'attività può sempre crescere, no?
Gli affari andavano bene.
E una gran parte del merito andava a un ragazzo che chiamavano il Leone.
Forse lo ricorderete, era un traffichino di Medellín...
che si infilava i panetti di cocaina nella giacca per contrabbandarla a Miami.
Beh, alla fine si trasferì a Miami e divenne la sua piazza.
Era responsabile di una rete di contrabbando
che importava la cocaina di Pablo a tonnellate. Era bravo nel suo lavoro.
Ma il problema non era come far arrivare la cocaina negli Stati Uniti.
Ma piuttosto che ne facesse di tutti quei soldi.
Certo, una parte poteva restare negli Stati Uniti, e così fecero i narcotrafficanti.
Comprarono banche corrotte, proprietà immobiliari, concessionarie...
cavalli da corsa, opere d'arte, e altro ancora.
Ma se devi gestire un impero di cocaina...
hai bisogno di parecchi contanti a portata di mano.
E far rientrare i soldi in Colombia non era semplice.
Mettiamola così.
Questa è una tonnellata di cocaina.
E questa è la stessa tonnellata di cocaina convertita in contanti.
Capite il problema?
Leone dovette inventarsi un modo per far arrivare i soldi a Pablo.
E lo fece. Le sue spedizioni arrivarono puntualissime.
Ma più Pablo proseguiva la sua guerra contro il governo...
più le spedizioni diventavano importanti.
Pablo aveva bisogno di soldi più che mai.
Altrimenti, era fottuto.
Facciamo venire qui il Leone.
Voglio parlargli di persona, come i vecchi tempi.
- Okay. - Stringere nuovi accordi.
Accordi migliori.
Quica.
Chiama Velasco. Digli di trovare Leone.
Io e Carlos vogliamo parlargli di affari.
E' ora di tornare a far soldi, fratello.
- Come ai bei vecchi tempi, Pablo. - Proprio così.
Che c'è, Maritza?
Che è successo?
La polizia mi sta dando la caccia. Vogliono farmi fuori.
Mi dispiace, Maritza. Pensavo che le cose sarebbero andate bene.
Vuoi che vadano bene?
Fammi lavorare con voi.
No, Maritza, ma sei matta.
Devo rispondere.
Dammi un minuto.
Che c'è?
Dove cazzo sei, Limón? Pensi che stia qui ad aspettarti, stronzo?
Sto arrivando.
C'è un traffico del cazzo, ma sto arrivando.
Non me ne fotte un cazzo del traffico. Ti voglio qui, adesso!
Devi venire a prenderti questa merda. Quindi porta il culo qui.
- Immediatamente! - Sì, sì. Lo so, lo so. Scusami.
Sto arrivando.
Maritza, devo andare. Non posso aiutarti, adesso.
Ti abbiamo già dato dei soldi. Ti chiamo dopo.
E troveremo un modo, ma ora non posso.
Bene, ci siamo.
- Search Bloc. - Sono Peña.
Sono con Trujillo, all'angolo tra la 38esima e la 24esima. Ci servono rinforzi.
Mi dispiace, ma ci autorizzano a inviare le pattuglie.
Stiamo tenendo d'occhio un uomo di Escobar. E' appena entrato in un edificio.
Torna alla base con la posizione. Chiederemo un'autorizzazione a Bogotá.
Certo.
E vi presenterete qui martedì prossimo, figlio di puttana.
A che ora dovevi essere qui, pezzo di merda?
Sapevi che dovevi fare la consegna prima di andare a prendere Leone, domani.
No, fratello, non ti arrabbiare. E' solo che...
Limón!
Prendi questa cazzo di borsa e levati dalle palle!
- Ti tengo d''occhio. - Calmati.
Calmarmi? E' l'ultima volta che fai una stronzata del genere, Limón.
L'ultima!
- E' l'ultima volta che mi fai aspettare. - Dai, amico...
- Ti ho avvisato. Levati dalle palle. - Merda. E' Velasco.
Merda.
Che facciamo?
Seguiamo Velasco. L'altro non è importante.
Quanti uomini pensi ci siano dentro, Peña?
Troppi per noi due soli, no?
Già.
Ci ammazzerebbero.
Porca troia.
Dovremmo chiamare i rinforzi, no?
Chi chiami?
Che succede, Peña?
Ci penso io.
Questo è Trujillo.
Puoi fidarti.
Finalmente hai visto la luce, Javier.
Diciamo che voglio vedere se funziona.
Voi due venite?
Okay, allora. Voi due...
davanti con me.
Berna con i suoi uomini sul retro. Tutto chiaro?
State lontani dalle finestre.
- Andiamo, allora. - Muoviamoci.
- Sono ovunque. - Andiamo di sotto.
Ehi!
Dove credi di andare, brutto pezzo di merda?
Ecco, signora Escobar.
- Cos'è? - E' una consegna.
- Chi ti ha detto di comprarli? - Sono stata io.
Sono dei vestiti.
Hermilda.
Hermilda, per l'amor di Dio...
non puoi mandarlo in giro con tutti quei soldi.
- Tata! - Scopriranno dove siamo.
Ti preoccupi troppo.
Condizionerai i bambini. Vuoi che Juan Pablo e Manuela si preoccupino?
Hai ragione.
Quando Pablo era piccolino...
un giorno, tornò a casa da scuola molto arrabbiato.
Una bimba l'aveva preso in giro per le scarpe.
Erano rovinate.
E non avevamo soldi per comprargliene di nuove.
Ma quella notte, andai in città...
e ne rubai un paio al negozio.
Il giorno dopo Pablo tornò a scuola.
Essere poveri non è una scusa per vestirsi da povero.
Hai sempre ottenuto quello che volevi, vero?
E anche Pablo.
Signor ambasciatore...
in sostanza, le persone si dividono in due categorie...
chi si affida alla speranza...
e chi si affida alla fede...
e vede il mondo come un sistema...
a cui è devoto.
Si può chiamare religione...
ma nel caso della polizia...
è un metodo.
Immagino...
che lei si affidi alla fede.
Esatto.
Possiamo prendere Escobar in milioni di modi diversi.
Ma se quello che scegliamo...
comprometterà una relazione già tesa tra i colombiani e la polizia.
Una tensione causata da...
anni di corruzione e abusi...
allora avremo perso.
Anche se lo prendiamo.
La pensiamo alla stessa maniera, colonnello.
Già, staremo a vedere.
Grazie mille.
- E' stato un piacere parlare con lei. - Signor ambasciatore...
il mondo intero ha gli occhi puntati sul nostro operato.
Non permetterò che venga corrotto da...
interessi esterni o istinti nocivi.
Ha funzionato.
Siamo pari.
Mi serve il tuo aiuto per ottenere il visto e portare la mia famiglia via da Medellin.
Un posto dove Pablo non potrà trovarci.
Non funziona così.
Mi dispiace.
E allora?
Come dovrei sentirmi al sicuro?
E' così che andrà d'ora in poi, Peña?
Non ci pensare, okay?
Non succederà più.
No...
non sono preoccupato.
Lasciaci soli.
La vita è buffa, Velasco.
Poteva finire facilmente al contrario.
Io steso lì...
e tu e i tuoi uomini pronti a torturarmi.
Guarda com'è cambiato tutto.
Siamo entrambi soldati leali.
Al servizio dei nostri generali.
Ma sai una cosa?
Quando arriva il momento di tradire il tuo capo...
lo facciamo.
Signora, niente su Pablo, ma...
ci ha dato questo.
Tre dei suoi contabili.
E i loro indirizzi.
Mi ha anche detto che Pablo ha ancora un grosso esercito e un sacco di soldi.
Sì, ma potrebbero essere solo stronzate, no?
Per farci spaventare.
O potrebbe essere vero.
Per farci spaventare.
E' questa la chiave.
Se lo lasciamo senza soldi...
lo lasciamo senza esercito.
C'è altro.
Domani Velasco sarebbe andato all'aeroporto...
perché il Leone atterrerà da Miami nel pomeriggio.
Mi scusi, signore.
E' Judy Moncada.
Signora Moncada.
Come posso aiutarla?
Com'è andato il viaggio?
Sarai distrutto.
Andiamo. Entra.
Dov'è Velasco?
Eccolo.
Benvenuto.
Gilberto Rodríguez Orejuela.
Leone.
Questo è mio fratello, Miguel.
E questo signore è il nostro socio, Pacho Herrera.
Sono lieto di conoscervi, signori. E' un piacere.
Leone...
posso chiamarti così?
- Sì, signore. - Bevi qualcosa.
Rilassati.
Mi dicono che ti piace il whisky.
Ascoltate, signori, se vi ho offeso in qualche modo, o...
- se... - Cosa?
Ti avremmo offerto da bere, se ci avessi offesi?
Siediti.
Dimmi una cosa, Leone.
Ti piace lavorare per un criminale?
Uno...
due...
tre!
Bravissima.
Proprio brava.
Controlla tua sorella.
Cos'è successo?
Ehi, capo...
ha appena chiamato Leone.
Ha detto che Velasco non si è presentato all'aeroporto, signore.
Leone si è spaventato a morte e se n'è andato. Ha preso un aereo per tornare a Miami.
Fottuto Leone.
E' una femminuccia, vero, fratello?
E dov'è Velasco?
Non ne ho idea, capo.
Trovalo.
Subito, capo.
Non ci posso credere che tu stia cucinando.
Lo sai che ho sempre aiutato mamma.
Io aiutavo e tu mangiavi.
Sai...
sono molto contento che Pablo mi abbia portato qui.
Ma sono preoccupato per te.
No.
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Per l'amor di dio, Tata.
Tutti i poliziotti del paese cercano Pablo.
Tutti i trafficanti del mondo lo vogliono morto.
E tu vorresti dirmi che non devo preoccuparmi? Non ti fare illusioni.
Oggi è una bella giornata, Carlos.
La mia famiglia è riunita, tu sei qui.
Pablo è un uomo forte.
E' sempre dovuto esserlo.
Non c'è nessun bisogno di cambiare le cose.
Avrai fame, spero.
Entra, sto facendo la valigia.
Allora, posso venire a Medellín o no?
- E' per questo che hai accettato l'incarico? - Non avresti mai dovuto offrirti volontario.
Ma se ti facessi trasferire adesso, la tua carriera finirebbe qui.
Sì, ma adesso sarò solo "il figlio del capo".
Mi sembra che tu non comprenda bene la situazione.
Ho accettato perché voglio aiutare il mio paese.
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
Ho ricevuto quest'urna col mio nome sopra.
Guarda. Da parte di Pablo Escobar.
E' un necrologio.
Ascoltami, figliolo, farai esattamente quello che ti dico...
e io farò in modo che tu non faccia una brutta fine. Intesi?
Ce la stiamo scolando parecchio in fretta, eh?
Senti, non ho intenzione di perdere il volo di domani per niente al mondo.
No.
Non puoi proprio restare?
Non posso lasciare Olivia con mia sorella per sempre, Steve.
E poi, tu devi andare a Medellín.
Ho conosciuto il nuovo capo del Search Bloc.
- Sì? - Un tipo interessante.
Mi ha fatto una buona impressione.
Prima che mi dimentichi...
vorrei...
che dessi questo ad Olivia.
Dovrebbe essere un portafortuna.
Tienilo tu, allora.
Mi mancherai.
D'ora in avanti...
il Search Bloc opererà in maniera più sistematica.
Data l'inaffidabilità delle informazioni forniteci dalla gente di Medellín...
implementeremo una ricerca per quadranti.
Ci posizioneremo nei luoghi in cui riteniamo probabile si trovino Escobar e i suoi...
e procederemo a perlustrarli.
In caso di insuccesso...
esamineremo quanto di utile troveremo e passeremo al quartiere successivo.
Intesi?
Sì, colonnello.
Una ricerca a tappeto del cazzo?
Non è così che hanno preso l'assassino di Lincoln?
- E' già qualcosa. - Qualcosa di datato e convenzionale.
Abbiamo provato a rispondere ai proiettili con i proiettili...
e hai visto com'è andata a finire.
Ah, è così?
Una settimana fa eri su un elicottero con Carrillo e ora ti accontenti così?
Non preoccuparti...
comunque vada, staremo tutti meglio con Escobar sotto terra.
Non c'è altra soluzione, Javi.
Il Search Bloc è l'unica possibilità che abbiamo.
Credi davvero che quello stronzo ce la farà?
Non lo so, magari ci sorprenderà.
E va bene.
Ricerca al tappeto sia.
Cos'hai scoperto da Velasco?
Un bel cazzo di niente.
Quel figlio di puttana è molto più tosto di quanto pensassi.
E' quello che credo?
Ecco le regole del gioco.
Si va solo contro uomini armati.
Sicarios.
Nessuna informazione sugli affari, sui laboratori o sulle spedizioni.
Non si tratta di aiutare Judy.
Si tratta di ammazzare Pablo.
Beh, in tal caso...
a Pablo morto ammazzato.
Naturalmente, Peña sapeva che le soffiate fatte a Berna...
stavano già dando i loro frutti.
Per la Colombia!
I Castaño e i loro uomini erano efficienti...
anche se non molto discreti.
Ma poco importava.
L'assassinio di un sicario non fa notizia, nella capitale mondiale degli omicidi.
Certo, non sono sicuro Javi sapesse che razza di casino stava per scatenarsi.
Seguimi e coprimi.
Difficile sentirsi in colpa per qualche trafficante fatto fuori, no?
Questi tipi avevano seminato violenza per anni, uccidendo un sacco di gente.
Era ora che venissero ripagati con la stessa moneta.
Ma permettere a dei vigilantes armati di imperversare...
per le strade di Medellín...
equivaleva a gettare benzina su un incendio...
ormai già fuori controllo.
Capo?
Perdona il disturbo, ma...
in città sta succedendo qualcosa.
Cinque dei nostri...
sono morti.
Chi è stato?
Non lo so, capo. Se lo sapessi, lo ammazzerei, quel figlio di puttana.
Capo, ti chiedo scusa, ma c'è La Quica al telefono.
Velasco?
Qui è un campo di battaglia, capo.
Nessuno ha visto Velasco, nessuno sa dove si trova.
Capo...
sai che se l'hanno preso...
Sì.
Prepara le valige.
Tocca a te, rifacciamolo.
Mia piccola roccia fatta di carta...
- quante cose vuoi mangiare? - quante cose vuoi mangiare?
Fa' vedere alla nonna che ti sei lavata le mani.
Che bella tavola.
Scusatemi.
Iniziamo?
Prendi, prendi.
Che buono!
Il cucchiaio?
Il cucchiaio non c'è, tesoro. Vuoi la forchetta?
Martinez aveva ragione.
Abbiamo tutti bisogno di un metodo.
Qualcosa a cui aggrapparci quando le cose si mettono così di merda da travolgerci.
Qualcosa che ci riconduca verso casa, quando pensiamo di aver smarrito la strada.
Se siamo fortunati, qualcuno ci dà un metodo e noi lo seguiamo.
Altrimenti, ne troviamo uno tutto nostro.
I nemici di Pablo avevano trovato il loro metodo.
Ed era quanto mai spiacevole.
Avevano dato il via a una nuova guerra contro di lui, colpendo nell'ombra.
Per dimostragli che non era al sicuro nemmeno a casa sua.
I Castaño sono molto efficienti.
Ma non molto discreti.
Nessuno deve sapere che siamo coinvolti anche noi.
E quando il loro metodo venne allo scoperto...
Permesso.
il messaggio fu piuttosto chiaro.
C'era qualcun altro con cui fare i conti, in città.
Cosa c'è scritto?
Qualcuno che non scherzava affatto.
"Hai i giorni contati, Pablo."
"Nessuno dei tuoi è al sicuro."
Firmato "Los Pepes".
E adesso chi diavolo sono i Los Pepes?
www.subsfactory.it