OVA PRIČA SE TEMELJI NA STVARNIM ČINJENICAMA.
MEĐUTIM, NEKI DOGAĐAJI LIKOVI I IMENA MJESTA
SU IZMIJENJENI IZ DRAMATURŠKIH RAZLOGA
Sigurno prepoznajete neke od ovih ljudi, zar ne? Agente Pena?
Kao da ste opljačkali obiteljski album. Gđo Moncada...
Zovite me Judy.
Reći ću vam nešto. Prije negoli je gad ubio moga muža i brata,
svi su oni bili moji prijatelji. Što kažete na to?
Čini mi se da ste našli nove prijatelje. Zar ne?
Recimo, imamo zajednički cilj.
Isto kao i vi, agente Pena. -Ma da? Da.
Sigurno se šalite. -Čekaj, Javier.
Molim te poslušaj ono što imamo za reći.
Želite uhvatiti Escobara, baš kao i mi.
No, ne lažimo se. Ne možete mu ni prići.
Vaša jedina prilika da ga ulovite, bio je Carrillo.
I znamo kako je to završilo, zar ne.
Dakle, uzeli ste pauzu od spaljivanja sela?
Preuzimamo zadatak koji je država zanemarila.
Ubit ćemo svakoga bliskog Escobaru, jednog po jednog.
Dok ne ostane sam. Bez ičega.
Želimo g. Pena, da Escobar shvati da nije nedodirljiv.
Želimo da se boji. -Tu je samo jedan mali problem. -Samo jedan?
Da bi ga uhvatiti, trebamo satelitsko-nadzornu tehnologiju,
koju ima vaša vlada.
I samo je trebam tek tako vama predati?
Već smo dugo partneri, agente Pena.
Informacije koje vam je dao, dobio ih je od mene.
Samo ćemo malo prilagoditi.
Hvala na piću.
Više gluposti, nego što bih želio.
Castane mogu biti korisni. -Mislim na tebe.
Da, Javier. Ja sam diler.
I vjerujem u čast i odanost, baš kao i ti. Pablo ne.
Berna. Dovezi auto.
Dat ćete mi cigaretu, ili što?
Dakle.
Stvarno želimo da shvatite, agente Pena,
kakvu vam mogućnost nudimo.
Unatoč svim informacijama na svijetu,
i dalje morate biti policajac, zar ne?
Znam kakav je to osjećaj kad vam Pablo ubije nekoga bliskog.
Što je to? -Jako vrijedne informacije za vas.
To je nam je bilo lako pronaći. Uzmite.
Ona živi kod prijateljice. Mala Maritza.
Prevarila vas je i prouzročila Carrillovu smrt. Onamo ćete je naći.
Kao što rekoh, imamo zajedničkog neprijatelja.
Ako se predomislite, nazovite nas.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Život ide dalje, zar ne?
A za Escobara, to je bila priličito dobra stvar.
Ostao je na slobodi, zaštićen vojskom svojih ubojica.
U gradu koji je odbijao odreći ga se.
Pablovi odvjetnici su radili prekovremeno,
nastavljajući pregovore o njegovoj predaji s dr. odvjetnikom Greiffom.
Ali to je bilo sranje.
Zašto se predati, ako držite sve karte u ruci?
Bio je slobodan. I posao je cvjetao. VOĐA SEARCH BLOCA UBIJEN
Za one čiji je posao bio uhvatiti Escobara,
Carrillova smrt je bila težak udarac.
Ali i za nas je život išao dalje.
Centra Spike je prikupljao podatke. POVJERLJIVO
Šefica je provjeravala i nastavljala odobravati.
A to je i dalje pronalazilo svoj put do nas.
Ali sranje, čovječe.
Možete imati najbolji špijunski sustav na svijetu,
ali ako nitko na to ne reagira, što onda vrijedi?
Ništa.
Onda imate samo hrpu nepročitanih dokumenata
na stolu mrtvaca.
Opet smo bili tamo gdje smo počeli. Nigdje.
Gledaj, tata. -Da vidimo.
Devet točka sedam. -Zašto?
Dao bih ti desetku, ali ovdje pored mene
sjedi jedan argentinski sudac, koji je jako pedantan.
Jako pedantan. -Zašto i ti ne skočiš u vodu.
Ako ja skočim unutra, više neće biti vode u bazenu.
G., Fernando Duque je ovdje. -A ti? Što radiš, dušo mala?
Tako je dobro, radi nogama. Kao malim škarama.
To je dobro, kao psić. Točno, tako je lijepo.
Hej, dame.
Djeca su u bazenu. Zna li netko plivati?
Da, šefe, zovu me Fliper. -Fliper?
Govoriš previše sranja, Blackie. Potonuo bi kao kamen.
Jedi govna, Velasco. -Velasco, vjerujem ti. -Da, g.
Ne Fliperu. -Fliper.
"Zovu me Fliper."
Koliko je? -Dva nula. Naš tim pobjeđuje. Rasturamo ih! -Tako je!
Budi oprezna s tim malim plesom. Navodiš me na ideje.
Dušo, tko će pokupiti Carlosa? -La Quica. Na putu je.
Ovo miriše dobro. -Pablo, djeci se ovdje sviđa.
Lijepo je, zar ne? -Da.
Na noge. Odmah!
Nisam ništa znala, kunem se. Limón mi je lagao.
Ne, molim vas. Ako me nađu, ubit će me. Ne! -Budi mirna!
Molim vas.
Mislite da sam to željela? Iskoristili su me i uništili mi život.
Slama mi se jebeno srce, dušo.
Svi ste jednaki. Ne slušate. Nitko ne sluša.
I svi ti ljudi umiru bez razloga.
Što se događa, Pena? Što ćemo s njom?
Dobra je s djecom.
Iskrena sućut, gđo. Carrilla.
Pitam se bi li bilo bolje znati istinu.
Ne razumijem.
Ono što govore o momu mužu. Što je činio prije nego je ubijen.
Je li on upucao dijete?
Je li ubio dječaka, kao što je bilo u vijestima?
Ne. Apsolutno nije.
Vaš muž je učinio sve što je mogao, kako bi uhvatio Escobara.
Ali nije prešao granicu.
Ovo je bilo teško.
Gledala sam ju i mislila... -Hej.
To se neće meni dogoditi, neće se nama dogoditi.
Želiš da dođem doma?
Samo pazi da budeš isti kad sve bude gotovo.
Tri godine u džungli u borbi protiv FARC-a.
Hugo Martínez je svoj put odabrao davno
i od tada ga nije napustio.
On je metodičan, favorizira proceduru i strogi protokol.
Možete li ga nagovoriti?
Kako nekomu uvaliti takav posao? Jedno je bilo jasno:
Bilo je puno hrabrih ljudi u saveznoj policiji.
Ali zamijeniti Carrilla na čelu Search Bloca?
Za to treba više od same hrabrosti.
Gaviria nije mogao računati na dragovoljce.
Trebao je određeni pritisak da se pronađe pravi dragovoljac.
Je li ono tvoj otac? Tu prijeko kod predsjednika?
To je super.
Dame i gospodo, čast mi je,
predstaviti vam predsjednika republike:
Njegovu ekselenciju, dr. Don Césara Augusto Gaviria Trujilla.
Čestitam klasi 1992. Nedavni događaji
teško su zasjenili današnju svečanost.
Svatko od vas je odlučio žrtvovati svoje osobne interese,
i svoj život staviti u službu naroda.
Nema veće časti,
od služenja svojoj domovini.
Pukovniče, kako ste? -Jako dobro.
Govor mi se svidio, g. predsjedniče. -Drago mi je. Bio je usmjeren na vas.
Pukovniče, u posljednja 24 sata razgovarao sa svojim savjetnicima,
tko bi trebao voditi Search Bloc. Spomenuli su mnoga imena.
Ali ja želim vas, pukovniče Martínez.
To je velika čast, ali u ovom trenutku moje karijere
sigurno ćete naći nekog boljeg. -Kolumbija želi okončati noćnu moru.
I znam da vi to možete postići.
Zemlja zaslužuje nekog boljeg od mene.
Vaš sin je bio jedan od najboljih na akademiji i odličan je kadet.
Bio je marljiv. Ponosan sam na njega.
Predložili smo najboljima u klasi da se pridruže Searc Blocu.
Vaš sin je s radošću prihvatio.
Molim vas da vas barem razmotrite moju molbu. Zbog Kolumbije.
Carlose! -Tata!
Hajde, da vidimo. -Naprijed.
Ne mogu vjerovati. Pogledaj se. -Polako.
Neću s vama opet liječniku.
Manuela, tako si lijepa. Pogledaj me. -Vidi kako je preplanuo.
Izgleda kao filmska zvijezda, zar ne? -Da, Šefe. Kao Tom Cruise. -Pa...
Pogledaj je. Nevjerojatno, da ovakvu sestru moram vidjeti.
Ne, samo sam sretna što te vidim.
O moj Bože! Carlose!
Dobrodošao, mladiću. Lijepo da si došao.
Večeras ću napraviti najbolji obrok ikada.
Onda. Da malo prošetamo?
Nevjerojatno koliko su djeca porasla, Pablo.
Manuelita je princeza. Prelijepa je.
Ona ima sve pod kontrolom. Ja samo plaćam račune.
Čuo sam za Carrilla.
Da je on još živ, više bi murjaka izgubilo svoje živote.
Učinio sam policiji uslugu. Vjeruj mi.
Misliš da se policija slaže s tim?
Nitko ne želi rat, Carlose. Osobito, ako znaju da će izgubiti.
Ali to je sve prošlost.
Spreman sam za povratak na posao. Vratio sam se.
Reci mi o Miamiju. -Što da ti kažem, Pablo?
Potražnja i dalje raste, a roba stiže.
Što je bilo u La Catedral ili što si učinio, nije umanjilo posao.
Pa, posao uvijek može ići bolje, zar ne?
Posao je išao priličito dobro.
I to je najvećim dijelom zasluga čovjeka, kojeg su zvali Leon.
Sjećate se sitnog lopova,
koji je vrećice s kokainom krijumčario u jakni za Miami.
Pa, ostao je u Miamiju i učinio ga svojim gradom.
Nadgledao je krijumčarsku mrežu,
koja je u tonama donosila Pablov kokain. Bio je odličan u tome.
No, donijeti kokain u SAD zapravo nije bio problem.
Problem je bio: Kamo sa svom tom lovom?
Jasno, jedan je dio ostajao tamo. I Narkosi su to radili.
Kupovali su korumpirane banke, nekretnine, prodavaonice auta,
trkaće konje, umjetnost, sve moguće.
Ali ako vodite kokainsko carstvo, morate imati puno gotovine u rukama.
A donijeti gotovinu u Kolumbiju, nije bilo lako.
Dopustite mi da to ovako kažem: Ovako izgleda tona kokaina.
A ovako izgleda tona kokaina, kada je pretvorena u gotovinu.
Vidite problem? Leon je morao biti kreativan, kako bi donio novac Pablu.
I bio je. Njegove isporuke su išle po planu.
No, što je duže trajao Pablov rat protiv vlade,
time su te pošiljke bile važnije.
Pablo je trebao novac više nego ikad. Bez novca bio bi u banani.
Leon treba doći ovdje. Želim s njim razgovarati licem u lice.
U redu. -Sklopit ćemo bolje dogovore. Bolje.
Quica.
Nazovi Velasca. Reci mu da pronađe Leona.
Želimo razgovarati s njim o poslu.
Vrijeme je da opet zarađujemo lovu, dragi šogore.
Kao u dobra stara vremena, Pablo. -Tako je.
Što ima, Maritza? Što se dogodilo?
Policija me traži. Žele mi staviti metak u glavu.
Žao mi je. Mislio sam da će nešto dobro izaći iz ovoga. -Nešto dobro?
Želim raditi za vas. -Ne, Maritza, luda si.
Moram se javiti. Pričekaj malo.
Što ima? -Gdje si ti, kvragu? Misliš da me možeš pustiti da te čekam?
Gotovo sam tamo, čovječe. Gužva je u prometu, ali na putu sam.
Nije me briga za promet. Odmah te trebam ovdje!
Moraš uzeti ovo sranje sa sobom, zato dolazi ovamo. Odmah.
Da, znam. Oprosti. Na putu sam.
Maritza, moram ići. Ne mogu ti sad pomoći.
Već smo ti dali novac. Nazvat ću te poslije.
Smislit ćemo nešto, ali ne mogu sada.
U redu, evo ga.
Search Bloc. -Ovdje je Pena.
Mi smo na uglu 38. i 24. ulice i trebamo pojačanje.
Nisam ovlašten za slanje patrola.
Promatramo jednog od Escobarovih ljudi. Ušao je u zgradu.
Vratite se u bazu sa adresom. Zamolit ćemo Bogotu za dopuštenje.
Naravno. I dat će ga u utorak, gade.
Kad si trebao biti ovdje, šupak?
Trebaš napraviti isporuku, prije nego pokupim Leona.
Brate, ne ljuti se. Samo sam... -Limóne!
Uzmi jebene torbe, i miči guzicu. Imam te na oku.
Smiri se. -Da se smirim? Ovo ti je zadnji put, Limóne. Ozbiljno.
Ovo je zadnji put da sam te čekao. -Ma daj. -Rekao sam ti. Gubi se!
Sranje. To je Velasco. -Što ćemo sad?
Držimo se Velasca. Drugi nije važan.
Što misliš, koliko ih je unutra?
Previše za nas dvojicu, zar ne? -Da. Najebali bi.
Kvragu. Trebamo pojačanje, zar ne?
Koga zoveš?
Što se događa, Pena? -Sredit ću ovo.
Ovo je Trujillo. Možete mu vjerovati.
Napokon si se urazumio. -Idemo vidjet hoće li ovo funkcionirati.
Idete li vas dvojica?
U redu. Vas dvojica naprijed sa mnom.
Berna i njegovi ljudi straga. Jasno?
No, držite se podalje od prozora. -Idemo onda. -Idemo.
Posvuda su. -Idemo dolje.
Kamo si krenuo, ti prljavi kurvin sine?
Izvolite, gđo Escobar.
Što je to? -Dostava. Tko ti je rekao da to kupiš? -Ja.
To je samo haljina. -Hermilda.
Zaboga, ne šalji ga van s tako puno novca.
O, Tata! -Otkrit će tko smo. -Previše se brineš.
To djeluje na djecu. Trebaju li se Juan Pablo i Manuela bojati?
U pravu si.
Kada je Pablo bio mali...
Jednog dana je došao kući iz škole, jako ljut.
Neka djevojčica je ismijavala njegove cipele.
Bili su poderane. I mi nismo imali novaca za nove.
Te noći je otišao u grad i ukrao jedan par iz dućana.
Sljedećeg dana, Pablo je opet otišao u školu.
Biti siromašan nije izgovor za takav izgled.
Uvijek si uzimala ono što si željela, zar ne? -I Pablo isto.
G. veleposlaniče, vjerujem da postoje dvije kategorije ljudi:
Oni koji se oslanjaju na nadu i oni koji se oslanjaju na vjeru,
koji prepoznaju sustav u svijetu i vrlo su posvećeni.
To može biti religija. No, što se tiče policije to je metoda.
Pretpostavljam da ste vi jedan od onih, koji vjeruju. -Točno.
Možemo uhvatiti Escobara na mnogo načina.
Ali ako odaberemo onaj koji promiče već usiljen odnos
između Kolumbijaca i policije,
koji je nastao zbog dugogodišnje korupcije i zlostavljanja,
onda smo izgubili. Čak i da ga uhvatimo.
Vaš filozofija je i naša, pukovniče. -Da, to ćemo još vidjeti.
Hvala puno. Drago mi je što smo razgovarali. -G. veleposlaniče,
cijeli svijet gleda, kako ćemo ovo riješiti.
Neću dopustiti da bude korumpirano interesima izvana ili tamnim nagonima.
Funkcioniralo je. Sad smo kvit.
Pomozite mi da bi dobijem vizu, i odem daleko sa svojom obitelji.
Nekamo gdje nas Pablo neće pronaći.
To ne funkcionira tako. Žao mi je.
A sad? Kako ću se nositi s tim?
Hoće li stvari sad tako funkcionirati, Pena?
Ne brini, u redu? Neće se ponoviti.
Ne. Nisam zabrinut.
Ostavi nas.
Život je smiješan, Velasco. Moglo je završiti i obrnuto.
Da ja ležim tu, a ti i tvoji ljudi me mučite.
Kako se sve mijenja.
Obojica smo odani vojnici.
Služimo našim generalima. Ali znaš što?
Kada je vrijeme za isporuku šefa...
Onda isporučimo šefa.
Gđo, ništa o Pablu, ali... Dao je ovo.
Tri njegove računovođe. -I njihove adrese.
Također je rekao da Pablo i dalje ima veliku vojsku i puno novca.
Da, ali to bi mogla biti laž, zar ne? Da nas odvrati.
Ili bi to mogla biti istina. Da nas odvrati.
To je ključ. Ako ga ostavimo bez novca, ostat će bez vojske.
Još nešto. Velasco je sutra trebao ići na aerodrom,
jer poslijepodne stiže Leon iz Miamija.
Ispričavam se, gospodine. Judy Moncada je.
Gđo Moncada.
Kako vam mogu pomoći?
Kakav je bio let? Zasigurno jako naporan. Idemo.
Gdje je Velasco?
Evo ga.
Dobrodošao. Gilberto Rodríguez Orejuela. -Leon.
Ovo je moj brat Miguel. Ovaj g. je naš partner, Pacho Herrera.
Drago mi je, gospodo. -Leone... Smijem li te tako zvati?
Da, gospodine. -Popij nešto. Opusti se.
Kažu, onamo, da voliš viski.
Gospodo, ako sam vas nekako naljutio...
Što? Zar bi ti nudili piće da smo ljuti?
Sjedni.
Reci mi, Leone. Sviđa li ti se raditi za ubojicu?
Jedan... dva, tri!
Jako dobro. Dobro obavljeno. Pripazi na sestru.
Što se dogodilo? -Hej, šefe...
Leon je upravo nazvao.
Rekao je da se Velasco nije pojavio na aerodromu, g.
Leon se usrao od straha i vratio u Miami.
Jebeni Leon. Kakav peder, zar ne?
A gdje je Velasco? -Šefe, nemam pojma.
Pronađi ga. -Odmah, šefe.
Ne mogu vjerovati da kuhaš, Tata. -I mami sam uvijek pomagala.
Ne ja sam pomagao, ti si jela.
Drago mi je da me Pablo doveo ovamo. Ali brinem se za tebe.
Nemaš razloga za brigu. -Zaboga, Tata.
Svaki murjak u zemlji traži Pabla.
Svaki diler izvan Medellína želi njegovu smrt.
Kažeš mi da nemaš razloga za brigu? Ne zavaravaj se.
Danas je dobar dan, Carlose. Moja obitelj je zajedno. Ti si tu.
Pablo je snažan čovjek. Uvijek je to morao biti.
Nema razloga bilo što mijenjati.
Nadam se da si gladan.
Uđi, pakiram se. -Pustit ćeš me u Medellín, ili što?
Zato si prihvatio posao? -Nisi se smio prijaviti.
Sad više ništa nema od premještaja. To bi bio kraj tvoje karijere.
Jasno, ali sad sam "šefov sin".
Čini mi se da ne razumiješ što se događa.
Prihvatio sam, jer sam želio pomoći svojoj zemlji.
Dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati.
Dobio sam ovu urnu s mojim imenom.
Pogledaj. U ime Pabla Escobara.
To je osmrtnica.
Sine, radit ćeš točno ono što ti ja kažem.
Pobrinut ću se da preživiš ovo. Razumiješ?
Ova boca je otišla priličito brzo.
Neću nizašto propustiti svoj sutrašnji let.
Ne.
Ne možeš još ostati?
Ne mogu ostaviti Oliviju s mojom sestrom zauvijek, Steve.
Ti si ionako u Medellínu.
Upoznao sam novog vođu Search Bloca.
Da? -Zanimljiv čovjek. Imam dobar osjećaj u svezi njega.
Prije nego zaboravim, želim... Želim da ovo daš Oliviji.
Navodno donosi sreću.
Onda je bolje da ti to zadržiš.
Nedostajat ćeš mi.
Odsada pa nadalje, Search Bloc će raditi na sustavniji način.
Budući da se ne možemo osloniti na informacije,
koje nam daju ljudi iz Medellína... Provodit ćemo kvadratna pretraživanja.
Pozicionirat ćemo se u susjedstvu,
gdje smatramo da bi mogli biti Escobar i njegovi saveznici, i pretražiti ga.
I ako ne nađemo ono što tražimo,
obradit ćemo ono što smo našli, i prijeći na sljedeće.
Jasno? -Da, pukovniče!
Jebeno pretraživanje po sekcijama? Tako se radilo prije 100 godina.
To je promjena. -Da, zastarjela i konvencionalna.
Pa, metak za metak smo već pokušali, i znaš kako je završilo.
To je već bilo? -Prije tjedan dana si volontirao u helikopteru s Carrillom
a sad je to promjena?
Ne brini, čovječe. Najvažnije je srediti Escobara. Svejedno kako.
Nema alternative, Javi. Search Bloc mu je jedini protivnik.
Zbilja misliš da će ti šupci uspjeti?
Tko zna, možda nas iznenade.
Dakle, sektorska pretraga.
Što ste izvukli iz Velasca?
Ni jednu stvar. Ispostavilo se da je gad puno tvrđi nego što sam mislio.
Je li to ono što mislim da jest?
Pravila igre: Ubijamo samo naoružane. Ubojice.
Nećete dobiti nikakve informacije o poslovima ili labosima ili isporukama.
Ovdje se ne radi o pomaganju Judy, već o ubijanju Pabla.
Dakle, onda...
Za Pablovu smrt.
Naravno, Pena je znao da su podaci koje je dao Berni, već urodili plodom.
Za Kolumbiju!
Castane i njihovi ljudi su bili učinkoviti, ali ne i uvijek suptilni.
To nije bilo važno. Što je nekoliko mrtvih ubojica
u po ubojstvima glavnom gradu na svijetu?
Naravno, ne znam je li Javi znao kako će sjebano stvar završiti.
Pokrivaj me!
Teško je žaliti hrpu dilera, zar ne?
Tipovi su posijali mnogo nasilja. Puno su ubili ljudi.
Bilo je vrijeme da plate za to.
No, dobro naoružane osvetnike pustiti na ulice Medellína,
bilo je kao izlijevanje benzina na vatru, koja je već izvan kontrole.
Šefe?
Oprostite na smetnji. U gradu se nešto loše dogodilo.
Pet naših ljudi je mrtvo. -Tko je to bio?
Ne znam, šefe. Inače bi već ubio gada.
Šefe, oprostite, ali La Quica je na telefonu.
A Velasco? -Izgleda kao bojno polje, šefe.
Nitko nije vidio Velasca i nitko ne zna gdje je. Šefe...
Ako je netko zgrabio Velasca... -Da.
Započni pakiranje.
Ti si na redu, još jednom. Moja mala stijena od papira...
Koliko želiš jesti?
Pokaži baki, kako si oprala ruke.
Dobro izgleda.
Oprostite.
Počnimo?
Uzmite, poslužite se.
Tako je ukusno. Žlicu?
Nema žlica, ljubavi. Uzmi vilicu.
Martínez je imao pravo. Svi mi trebamo metodu.
Nešto za što se možete uhvatiti, ako vam je sranje došlo do vrata.
Nešto da nas odvede doma kada osjećamo da smo izgubili naš put.
Ako imamo sreće, netko nam pokaže metodu, i mi ga slijedimo.
Ako ne, pronađemo našu vlastitu.
Pablovi neprijatelji su našli svoju metodu.
A ta je bila jako ružna.
Otvorili su novi rat protiv njega, udarajući iz sjene.
Pokazujući mu da čak ni u svom rodnom gradu, nije bio siguran.
Castane su jako učinkoviti. -Ali ne i diskretni.
Nitko ne smije znati da imamo nešto s tim.
I u trenutku kad je njihova metoda postala očita...
Oprostite. -...poruka je bila jasna.
Bio je novi igrač u gradu. -Što tu piše?
I s njima nije bilo zezanja.
"Tvoji dani su odbrojani, Pablo. Nitko u tvojoj blizini nije siguran."
Potpisano: "Los Pepes".
Tko je, kvragu, Los Pepes?
Preveo i prilagodio: Zaboravko