1
00:00:05,673 --> 00:00:08,635
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,888
Dramatiseringen er inspirert
av virkelige hendelser.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,098
Enkelte scener, karakterer,
navn, virksomheter, episoder,

4
00:00:14,182 --> 00:00:16,184
steder og hendelser er oppdiktet
av dramaturgiske hensyn.

5
00:00:49,676 --> 00:00:50,885
Drittsekk.

6
00:00:54,973 --> 00:00:58,977
- Jeg setter penger på sjefen.
- Jeg også.

7
00:00:59,060 --> 00:01:01,729
Dette blir lett.
De lar alltid sjefen vinne.

8
00:01:01,813 --> 00:01:05,483
Ja, men hvis noen kan slå ham,
er det denne fyren.

9
00:01:12,073 --> 00:01:15,076
Si meg. Er du ei pyse?

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,334
Faen.

11
00:01:33,177 --> 00:01:35,430
- Hva skjer?
- Du er litt treg.

12
00:01:37,432 --> 00:01:40,977
Forsiktig, nå! Hold blikket framover.

13
00:01:50,278 --> 00:01:51,946
Faen!

14
00:01:52,697 --> 00:01:55,783
Greit, gutter, hit med pengene.

15
00:02:04,959 --> 00:02:07,045
Åtti. Jeg mangler tyve.

16
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
Du vant deg visst litt penger.

17
00:02:09,213 --> 00:02:11,341
Klart det. Vi hadde litt moro.

18
00:02:11,424 --> 00:02:12,675
Fine greier.

19
00:02:13,343 --> 00:02:17,430
- Bra.
- Hva? Ble han sur?

20
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
Hei, du.

21
00:02:20,850 --> 00:02:22,685
Vet du hvorfor du vant?

22
00:02:24,479 --> 00:02:29,359
Et skittent triks. Det samme, ikke sant?

23
00:02:29,442 --> 00:02:32,320
Ikke vær teit. Vet du hvorfor du tapte?

24
00:02:32,403 --> 00:02:33,529
Hvorfor?

25
00:02:33,613 --> 00:02:38,117
Du er veldig smart, men altfor sta.
Skjønner du?

26
00:02:38,201 --> 00:02:42,497
Jeg skjønner at jeg ikke liker å tape.
Især på grunn av skitne triks.

27
00:02:42,580 --> 00:02:45,958
- Noen må jo lære deg å tape.
- Hvorfor det?

28
00:02:47,794 --> 00:02:50,296
- Greit, din drittsekk.
- Sjef?

29
00:02:51,464 --> 00:02:54,634
- Et bilde?
- Ja visst, men ikke med den soperen.

30
00:02:54,717 --> 00:02:59,222
Nei. Du går dit bort. Dit bort, din faen.

31
00:02:59,305 --> 00:03:00,932
Fetter.

32
00:03:01,015 --> 00:03:03,601
Han er en dårlig taper, men det er greit.

33
00:03:04,102 --> 00:03:06,521
- Hvor skal vi nå, dere?
- Til horene!

34
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
Se hva de har gjort.

35
00:03:21,828 --> 00:03:26,582
Vi fant begge vaktene.
I bagasjerommet. Brent levende.

36
00:03:27,500 --> 00:03:29,127
Noen som så noe?

37
00:03:30,378 --> 00:03:34,674
Vi sender ut speidere, men...
Enten kommer de uten noe, eller...

38
00:03:34,757 --> 00:03:37,385
- Eller hva?
- Eller så kommer de ikke.

39
00:03:42,932 --> 00:03:46,436
Den hora Judy Moncada står bak.

40
00:03:47,228 --> 00:03:51,065
Men ikke alene. Ikke faen.

41
00:03:51,149 --> 00:03:53,484
De som kom, hadde skikkelige våpen.

42
00:03:54,068 --> 00:03:55,236
Kraftige saker.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,281
Amerikanske.

44
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Cali-kartellet.

45
00:04:11,085 --> 00:04:12,712
Jeg vet det.

46
00:04:14,464 --> 00:04:17,175
Det skal de jævlene få angre på.

47
00:04:17,258 --> 00:04:22,430
Jeg skal egenhendig svi av den jævla byen.

48
00:04:22,513 --> 00:04:23,848
Vi vet ikke det.

49
00:04:23,931 --> 00:04:28,686
Før vi vet hvem det var, kan vi ikke
ta Cali. Det vil være en tabbe.

50
00:04:38,070 --> 00:04:42,200
Få alt av folk ut i gatene. Gi dem penger.

51
00:04:42,283 --> 00:04:46,245
Trenger de flere grunner, så gi dem det.

52
00:04:46,329 --> 00:04:52,919
Spre ryktet om at vi skal drepe
alle som var med på dette.

53
00:04:53,002 --> 00:04:55,463
Jeg traff én av dem.

54
00:04:55,546 --> 00:04:59,008
Får håpe han puster fremdeles.

55
00:05:00,134 --> 00:05:01,552
For da...

56
00:05:04,055 --> 00:05:10,353
kan vi finne ut
hvem den jævelen jobber for.

57
00:05:25,128 --> 00:05:33,628
DBRETAiL
www.DanishBits.org

58
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
Columbia er et katolsk land,
så julen er veldig viktig.

59
00:07:01,255 --> 00:07:04,467
Men folk i Medellín
legger stadig lista høyere.

60
00:07:04,550 --> 00:07:09,472
Trass i at jakten på Pablo pågikk,
var dette året intet unntak.

61
00:07:10,056 --> 00:07:13,184
Kall det tro, optimisme eller stahet,

62
00:07:13,267 --> 00:07:17,188
folk i Medellín trodde de hadde sett alt,
men de tok feil.

63
00:07:17,271 --> 00:07:20,191
De hadde mer i vente.

64
00:07:27,657 --> 00:07:31,619
PABLO GOD JUL
LOS PEPES

65
00:07:31,702 --> 00:07:35,289
GLEDELIG JUL

66
00:07:35,373 --> 00:07:38,000
Medellín skulle få se noe
de sent ville glemme.

67
00:07:38,084 --> 00:07:39,377
God dag.

68
00:07:39,460 --> 00:07:45,007
I et brev til media har en gruppe
som kaller seg "Los Pepes",

69
00:07:45,091 --> 00:07:48,678
en forkortelse for
"Perseguidos por Pablo Escobar".

70
00:07:48,761 --> 00:07:51,555
"Folk forfulgt av Pablo Escobar",

71
00:07:51,639 --> 00:07:56,352
et borgervern som kriger mot
narkobaronens følgesvenner.

72
00:07:56,435 --> 00:08:02,608
Herr president, media ber om
en uttalelse om Los Pepes.

73
00:08:02,692 --> 00:08:05,569
Det vil når som helst komme ut.

74
00:08:05,653 --> 00:08:07,530
Å erkjenne er ikke å fordømme.

75
00:08:07,613 --> 00:08:13,035
Før eller siden blir du nødt til
å komme med en uttalelse.

76
00:08:13,119 --> 00:08:15,997
Spør du meg, utfører de bare Guds vilje.

77
00:08:16,080 --> 00:08:21,711
- Det kan vi ikke si offisielt.
- Det kan vi godt...

78
00:08:23,963 --> 00:08:25,006
Mine herrer!

79
00:08:27,591 --> 00:08:31,804
Los Pepes er en paramilitær dødsskvadron.

80
00:08:31,887 --> 00:08:34,765
Vi tar oss av dem når den tid kommer.

81
00:08:35,850 --> 00:08:39,103
I mellomtiden bør vi konsentrere oss
om å ta Escobar.

82
00:08:40,062 --> 00:08:43,357
Det har vist seg å være krevende nok.

83
00:08:43,441 --> 00:08:48,320
Sambandsavdelingen har fanget opp
samtaler i bydelen Manrique,

84
00:08:48,404 --> 00:08:53,909
mellom Jairo, Escobars sicario,
og hans syke mor.

85
00:08:53,993 --> 00:08:57,830
Vi vet at Jairo er enebarn
og sikkert drar på besøk.

86
00:08:58,581 --> 00:09:02,626
Vi lytter på frekvensen
i tilfelle det kommer mer.

87
00:09:02,710 --> 00:09:04,128
Én ting til.

88
00:09:04,211 --> 00:09:07,757
Jeg trenger neppe si
at en ny gruppe opererer i Medellín

89
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
og kjemper mot Escobar: Los Pepes.

90
00:09:10,843 --> 00:09:12,344
Jeg sier i klartekst:

91
00:09:14,055 --> 00:09:20,853
Det må være en tydelig grense
mellom dem og oss.

92
00:09:20,936 --> 00:09:22,730
- Forstått?
- Ja, oberst.

93
00:09:22,813 --> 00:09:24,482
Dere kan tre av.

94
00:09:26,192 --> 00:09:29,111
Los Pepes er en interessant ny vending.

95
00:09:30,196 --> 00:09:34,617
Er du overrasket?
Escobar har mange fiender.

96
00:09:34,700 --> 00:09:38,579
Messina ga beskjed i morges.
Mange følger med på dem og oss,

97
00:09:38,662 --> 00:09:41,207
så hun ber oss styre unna dem.

98
00:09:42,917 --> 00:09:46,420
- Jobber du for Los Pepes, Murphy?
- Nei.

99
00:09:48,089 --> 00:09:49,590
Da er alt i orden.

100
00:10:11,445 --> 00:10:13,239
Statspolitiet driver avlytting.

101
00:10:13,322 --> 00:10:17,409
De fanget opp samtaler
med Jairos mor her... og her.

102
00:10:20,162 --> 00:10:24,291
Search Bloc må vente på bekreftelse på
at han er i området.

103
00:10:24,375 --> 00:10:26,460
Det kan ta flere dager.

104
00:10:26,544 --> 00:10:30,923
Kanskje lenger før de finner huset.

105
00:10:31,841 --> 00:10:37,138
Jeg tror at Jairo planlegger
et besøk hjemme.

106
00:10:38,097 --> 00:10:39,306
Kanskje i dag.

107
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
Skal se hva jeg finner ut på gata.

108
00:10:54,655 --> 00:10:56,574
- Hallo?
- Hør, Carlos.

109
00:10:56,657 --> 00:10:59,827
Jeg har fått høre
at Jairo skal besøke moren.

110
00:10:59,910 --> 00:11:02,580
Los Pepes hadde det enkelt.

111
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
De hadde flust av etterretning på gata.

112
00:11:05,583 --> 00:11:10,254
Hørte de at en fyr, som Jairo,
var i et bestemt strøk,

113
00:11:10,337 --> 00:11:12,840
spurte de bare til de fant ham.

114
00:11:12,923 --> 00:11:16,343
Vi måtte derimot gå fra dør til dør

115
00:11:16,427 --> 00:11:19,805
og spørre folk
som ikke forteller politiet en dritt.

116
00:11:19,889 --> 00:11:22,433
- Statspolitiet, kan du åpne?
- Hva vil dere?

117
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
Åpne. Kjapt.

118
00:11:24,685 --> 00:11:27,104
Los Pepes, derimot, hadde null problemer.

119
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
De kunne overtale.

120
00:11:32,276 --> 00:11:35,279
Iblant hadde vi flaks
og klarte å pågripe noen.

121
00:11:35,362 --> 00:11:37,656
Men sjelden den vi var ute etter.

122
00:11:40,492 --> 00:11:43,412
- Ikke la meg drepe deg foran mora di.
- Ikke rør henne!

123
00:11:43,495 --> 00:11:45,748
Ta det helt med ro, mor.

124
00:11:46,540 --> 00:11:48,292
Det gikk tregt.

125
00:11:49,335 --> 00:11:52,254
Samarbeider du ikke,
kan vi ikke finne sønnen din.

126
00:11:52,338 --> 00:11:56,175
Jeg vet ikke hvor han er.
Jeg merket ikke noe.

127
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Har dere fiender her i nabolaget?

128
00:11:58,636 --> 00:12:01,597
Vet ikke.
Det var min skyld at han var her.

129
00:12:01,680 --> 00:12:03,057
Han skulle besøke mora si...

130
00:12:03,140 --> 00:12:05,476
Vi kom for sent. Sier de har tatt ham.

131
00:12:12,107 --> 00:12:16,862
Endelig fikk vi bekreftet Jairo,
og Martinez beordrer razzia...

132
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Og så?

133
00:12:19,949 --> 00:12:22,826
Hvordan kom Los Pepes hit først?

134
00:12:25,371 --> 00:12:26,997
Kanskje han ble skygget.

135
00:12:28,499 --> 00:12:32,211
Eller tosken var løsmunnet,
og noen andre hadde flaks.

136
00:12:32,294 --> 00:12:34,338
Er det alt du har å si om saken?

137
00:12:36,799 --> 00:12:37,633
Ja.

138
00:12:41,637 --> 00:12:43,472
Undersøk det, da.

139
00:12:44,974 --> 00:12:47,476
"Undersøk det"? Ja, særlig.

140
00:12:49,019 --> 00:12:52,356
Ingen gadd å undersøke.
Hvorfor skulle de det?

141
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
Pablos folk ble funnet døde
over hele Medellín.

142
00:12:55,609 --> 00:12:57,861
Jairo var det siste offeret.

143
00:12:57,945 --> 00:13:00,322
Frykten som Pablo hadde spredt i landet,

144
00:13:00,406 --> 00:13:04,994
fikk han nå kjenne i massevis.
Los Pepes' metode virket.

145
00:13:05,077 --> 00:13:07,913
Du kan tro det gikk inn på Escobar.

146
00:13:07,997 --> 00:13:09,123
TIL FOLKETS FORSVAR

147
00:13:09,832 --> 00:13:12,209
- Hva har du ønsket fra nissen?
- Et spill.

148
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
- Hvilket?
- Joker-spillet.

149
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Tror du han gir deg det?

150
00:13:16,755 --> 00:13:18,007
Far?

151
00:13:18,090 --> 00:13:21,051
Nissen gir meg Joker-spillet, sant?

152
00:13:23,012 --> 00:13:25,723
Far?

153
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
Pablo, elskede?

154
00:13:29,059 --> 00:13:32,187
Klart at nissen gir deg
alt du ønsker deg, som alltid.

155
00:13:32,271 --> 00:13:34,273
Jul uten Jesus.

156
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
Pablo.

157
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
Jeg har tenkt å ta barna
til adventsmesse i morgen.

158
00:13:44,700 --> 00:13:46,952
Hva? Nei. Ingen kan forlate huset.

159
00:13:47,036 --> 00:13:49,538
Ungene vil sikkert se belysningen.

160
00:13:49,621 --> 00:13:51,749
Ungene blir her, og du også.

161
00:13:51,832 --> 00:13:54,084
Husker du da du fikk se fyrverkeri?

162
00:13:54,168 --> 00:13:57,755
Kan du fortelle moren din
at hun ikke kan ta barna til Medellín?

163
00:13:57,838 --> 00:14:00,132
Det er best at vi blir her.

164
00:14:00,215 --> 00:14:02,301
Jeg har ikke vært i kirken
på en måned.

165
00:14:02,384 --> 00:14:05,345
Gud kan sikkert høre bønnene dine herfra.

166
00:14:05,429 --> 00:14:06,555
Don Pablo.

167
00:14:14,938 --> 00:14:17,900
De har drept tre av våre folk.

168
00:14:17,983 --> 00:14:20,736
De fant Jairo død ved elva.

169
00:14:23,364 --> 00:14:26,241
Se, det er Baccarat-krystall.

170
00:14:27,201 --> 00:14:28,327
Takk.

171
00:14:28,410 --> 00:14:32,456
- Det er også Baccarat.
- Kjenn så tungt. Se...

172
00:14:33,290 --> 00:14:37,419
Du kjenner at det er Baccarat.
Dette er fra Lloreda, ikke sant?

173
00:14:37,503 --> 00:14:38,921
Hvordan går det?

174
00:14:39,004 --> 00:14:41,799
Se hva Lloreda kom med.

175
00:14:41,882 --> 00:14:43,384
Det er to.

176
00:14:44,259 --> 00:14:47,137
Lloreda-familien er alltid generøse...

177
00:14:48,764 --> 00:14:51,975
NY DØDSSKVADRON I MEDELLÍN
"LOS PEPES"

178
00:14:53,268 --> 00:14:58,941
Selv om det gleder meg å se det,
liker jeg ikke plakatene.

179
00:14:59,024 --> 00:15:02,361
De vekker oppmerksomhet
og vil føre til spørsmål.

180
00:15:02,444 --> 00:15:07,116
Målet vårt er å eliminere Escobar
så effektivt og diskré som mulig.

181
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
Helt klart.

182
00:15:16,583 --> 00:15:19,920
Ingen flere kunngjøringer, plakater
eller brev til media.

183
00:15:20,003 --> 00:15:22,172
Hva med Miami?

184
00:15:24,341 --> 00:15:26,635
Vi kjøper oss tid.

185
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
La ham tro at han har kontrollen.

186
00:15:30,097 --> 00:15:31,974
Helt til vi tar den fra ham.

187
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
- Ny info fra ambassaden.
- Takk.

188
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
Har Centra Spike noe fint til oss til jul?

189
00:15:51,577 --> 00:15:54,329
Blackie er blitt oppringt fra Envigado.

190
00:15:55,747 --> 00:15:57,666
Jævelen har en kjæreste.

191
00:16:01,962 --> 00:16:04,965
Jeg gir det til Martinez.
Det må sikkert sjekkes.

192
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
Ja visst.

193
00:16:18,103 --> 00:16:21,315
- Hva har du til meg, Peña?
- Noe nytt.

194
00:16:22,107 --> 00:16:25,903
- Blackie.
- Jeg liker utviklingen, Javier.

195
00:16:25,986 --> 00:16:29,865
Han har en gravid kjæreste som ringer.
De sjekker det nå.

196
00:16:29,948 --> 00:16:33,660
Det vil ta tid.
Blackie dukker sikkert opp.

197
00:16:33,744 --> 00:16:35,412
Skal bli.

198
00:16:36,121 --> 00:16:39,249
Jeg visste ikke
hvordan Los Pepes kom oss i forkjøpet.

199
00:16:39,333 --> 00:16:42,419
Ikke ennå, iallfall.
Men jeg visste at hvis Search Bloc

200
00:16:42,503 --> 00:16:45,464
skulle gjøre seg gjeldende
i jakten på Pablo,

201
00:16:45,547 --> 00:16:47,758
måtte vi handle raskere og bedre.

202
00:16:47,841 --> 00:16:51,470
Blackie har hatt en kjæreste
i Envigado en stund.

203
00:16:51,553 --> 00:16:52,888
Ifølge Centra Spike,

204
00:16:52,971 --> 00:16:56,767
plasserer siste avlytting henne
i dette området.

205
00:16:56,850 --> 00:16:59,478
Hvorfor er det relevant?

206
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
Hun skal være gravid.

207
00:17:02,105 --> 00:17:05,359
Jeg vet at framgangsmåten
er å få info bekreftet,

208
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
men jeg har en magefølelse.

209
00:17:07,819 --> 00:17:09,696
Blackie dukker opp.

210
00:17:09,780 --> 00:17:13,534
Kommer Los Pepes alltid før oss,
vil sicarios ende opp døde.

211
00:17:13,617 --> 00:17:15,494
Tar vi Blackie først,

212
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
kan vi ta ham hit og få noe ut av ham.

213
00:17:22,668 --> 00:17:28,173
Vi kan stenge av området.
Ingen inn eller ut.

214
00:17:28,257 --> 00:17:30,842
- Så snører vi igjen, hus for hus.
- Ja.

215
00:17:30,926 --> 00:17:32,261
Høres bra ut.

216
00:17:37,057 --> 00:17:39,893
Herre min gud, altså.
Carmelita, hjelp meg.

217
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
Ikke vær gjenstridig.

218
00:17:41,603 --> 00:17:45,065
Jeg skal si deg to ting: Du må roe ned.

219
00:17:45,148 --> 00:17:47,067
Du skader deg selv og barnet.

220
00:17:47,150 --> 00:17:50,529
For det andre må du være så vennlig
å ta pengene.

221
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
Jeg skaffer mer.

222
00:17:51,989 --> 00:17:55,284
Det er verken til deg eller meg,
men til barnet.

223
00:17:55,367 --> 00:17:58,287
Prøv å forstå, jeg vil ikke ha penger.

224
00:17:58,370 --> 00:18:00,664
Jeg vil du skal bli hos meg og barnet.

225
00:18:00,747 --> 00:18:04,626
Ikke vær dum, jente. Vi trenger pengene.

226
00:18:04,710 --> 00:18:07,212
- Hør på din far.
- Vet ikke hva det er med henne.

227
00:18:07,296 --> 00:18:09,131
Hun er sta.

228
00:18:10,048 --> 00:18:11,758
- Hei!
- Hei.

229
00:18:11,842 --> 00:18:13,010
Hva skjer?

230
00:18:13,093 --> 00:18:15,887
Martinez ga klarsignal til å ta Blackie.

231
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
- Det er bra, ikke sant?
- Jo da.

232
00:18:21,518 --> 00:18:23,395
Jævla julemirakel.

233
00:18:42,372 --> 00:18:44,249
Post 3 i posisjon.

234
00:18:44,333 --> 00:18:47,794
Ja, vi er der om fem minutter.

235
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Vent, Javier.

236
00:19:05,604 --> 00:19:07,648
Vi drar inn. Kom igjen.

237
00:19:13,445 --> 00:19:17,574
Nå? Vi er snart framme.

238
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Mottatt. Vi drar nå.

239
00:19:19,451 --> 00:19:21,787
Det var Berna.
Gatene er fulle av Search Bloc.

240
00:19:21,870 --> 00:19:25,374
Jakten er over for i dag. Vi drar.

241
00:19:31,380 --> 00:19:33,215
- Hva skjer?
- Ingenting.

242
00:19:33,298 --> 00:19:36,968
Vi utfører et politioppdrag. Alt vel?

243
00:19:38,804 --> 00:19:40,013
Slipp ham forbi.

244
00:19:43,642 --> 00:19:48,980
Rolig, karer.
Gjem våpnene mens vi fikser dette.

245
00:19:49,064 --> 00:19:50,691
Slipp ham forbi.

246
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
God kveld, hva gjelder det?

247
00:20:02,536 --> 00:20:06,957
God ettermiddag.
Jeg må få se legitimasjon.

248
00:20:07,040 --> 00:20:08,834
Ja visst.

249
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
Funker dette?

250
00:20:21,972 --> 00:20:26,059
Gå ut av bilen og hold hendene
så jeg kan se dem.

251
00:20:26,768 --> 00:20:28,103
Kjapt.

252
00:20:30,564 --> 00:20:31,773
Kom hit, gutt.

253
00:20:31,857 --> 00:20:36,445
Oberst. Et problem ved post 20.

254
00:20:36,528 --> 00:20:38,655
- Bevæpnete vil passere.
- Kontrollpost 20?

255
00:20:38,739 --> 00:20:39,906
Det stemmer.

256
00:20:42,200 --> 00:20:44,786
- Alle enheter til posisjon 20.
- Mottatt.

257
00:20:44,870 --> 00:20:47,038
- Alle enheter til posisjon 20.
- Hva?

258
00:20:47,706 --> 00:20:50,584
- Hva skjer?
- Et eller annet på en kontrollpost.

259
00:20:55,922 --> 00:20:58,967
Du må ta pengene, elskede.

260
00:20:59,050 --> 00:21:01,845
Blackie! Purken er her.

261
00:21:01,928 --> 00:21:04,973
Pass på barnet!
Pass på deg selv, Carmelita!

262
00:21:05,849 --> 00:21:10,479
Vi er på samme side. Hva er problemet?

263
00:21:11,354 --> 00:21:15,358
Ikke rør deg! Hendene så jeg kan se dem.

264
00:21:18,236 --> 00:21:20,280
Slapp av.

265
00:21:22,032 --> 00:21:23,575
Vil du se legitimasjon?

266
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Ta den sakte fram.

267
00:21:38,507 --> 00:21:41,676
Sikter du på meg, din faen?

268
00:21:41,760 --> 00:21:43,720
Gjør meg en tjeneste.

269
00:21:43,804 --> 00:21:47,557
Flytt de bilene,
for vi leker ikke politi og røver.

270
00:21:48,099 --> 00:21:49,935
Hva faen er dette?

271
00:21:52,270 --> 00:21:53,104
Hei!

272
00:21:53,188 --> 00:21:56,566
Slapp av!

273
00:21:56,650 --> 00:21:58,401
Ned med våpnene!

274
00:21:59,027 --> 00:22:01,071
- Gjør det selv.
- Señor.

275
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
Senk våpenet.

276
00:22:04,616 --> 00:22:05,784
Legg fra deg våpenet.

277
00:22:05,867 --> 00:22:07,786
Rolig!

278
00:22:07,869 --> 00:22:10,539
Ok, tøffinger. Bravo!

279
00:22:11,540 --> 00:22:12,374
Bravo!

280
00:22:13,458 --> 00:22:17,170
Ja da, vi vet det. Vi vil alle ta Escobar.

281
00:22:17,254 --> 00:22:19,297
Men la oss gjøre jobben.

282
00:22:21,091 --> 00:22:24,261
Vil dere drepe hverandre
på en kontrollpost?

283
00:22:26,263 --> 00:22:27,931
Senk våpenet.

284
00:22:29,849 --> 00:22:31,268
Senk det.

285
00:22:38,483 --> 00:22:41,778
Disse drømmerne tror de hjelper til.

286
00:22:42,779 --> 00:22:45,323
- Går det bra? Alt i orden?
- Ja da.

287
00:22:45,407 --> 00:22:49,119
La oss dra hjem i live.

288
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
- Ok?
- Ok.

289
00:22:51,121 --> 00:22:52,455
- Slipp dem forbi.
- Ok.

290
00:22:55,041 --> 00:22:57,544
Takk skal du ha.

291
00:23:06,011 --> 00:23:08,471
Prøver å unngå et blodbad.

292
00:23:19,441 --> 00:23:22,944
- Hva skjedde? Alt i orden?
- Ja, señor.

293
00:23:23,028 --> 00:23:25,113
Du må samarbeide med oss.

294
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
Si hvor Blackie er. Hvor kan vi finne ham?

295
00:23:28,325 --> 00:23:30,035
Har ikke sett ham.

296
00:23:30,118 --> 00:23:32,329
Ikke vær redd. Vi skal ikke ta deg.

297
00:23:32,412 --> 00:23:35,206
Vi vil ha kjæresten din, Blackie.

298
00:23:36,124 --> 00:23:38,877
Jeg sa jo at jeg ikke vet hvor han er.

299
00:23:38,960 --> 00:23:41,421
Drittsekken har ikke vært her på lenge.

300
00:23:41,504 --> 00:23:44,924
Kan godt bli med på stasjonen,
men jeg vet ikke hvor han er.

301
00:23:45,008 --> 00:23:46,718
Kan dere gå?

302
00:23:47,302 --> 00:23:49,929
De var åtte, kanskje ti.

303
00:23:52,015 --> 00:23:54,351
Hvordan tok de våpenet ditt?

304
00:23:57,854 --> 00:24:01,566
Vet ikke. De tok det bare.

305
00:24:03,652 --> 00:24:08,239
Neste gang kan du like godt
sikte på ditt eget hode.

306
00:24:08,323 --> 00:24:09,574
Det er lettere.

307
00:24:25,674 --> 00:24:29,302
Når skulle du fortelle meg
om din nye venn, Carlos Castaño?

308
00:24:35,392 --> 00:24:39,854
Han er ingen venn.
Vi har bare felles interesser.

309
00:24:39,938 --> 00:24:42,315
Herregud. Jeg håper du vet hva du gjør.

310
00:24:42,399 --> 00:24:44,651
Slapp av. Det rammer ikke deg.

311
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
- Jeg er ikke redd for meg.
- Jeg fikser dette.

312
00:24:47,278 --> 00:24:48,947
De er ikke til å spøke med.

313
00:24:54,577 --> 00:24:57,664
De gjør det de gjør med eller uten meg.

314
00:24:58,206 --> 00:25:02,919
På denne måten...
er jeg på innsiden og kan styre det.

315
00:25:04,337 --> 00:25:07,382
- Så det ikke går for langt.
- Ikke går for langt?

316
00:25:07,882 --> 00:25:10,343
De gode får våpen rettet mot hodet,

317
00:25:10,427 --> 00:25:13,471
- og de onde slipper unna?
- Hvem er de gode?

318
00:25:14,305 --> 00:25:15,432
Oss?

319
00:25:27,986 --> 00:25:30,655
President, disse folkene, Castaños.

320
00:25:30,739 --> 00:25:34,075
Jeg har sett dem i aksjon
i jungelen mot FARC.

321
00:25:34,159 --> 00:25:39,038
De dreper for fote.
Dette er bare begynnelsen.

322
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
Det blir bare verre.

323
00:25:41,833 --> 00:25:44,461
Jeg forstår at du er bekymret.

324
00:25:44,544 --> 00:25:48,173
Det er rart,
for vanligvis går de kun etter geriljaen,

325
00:25:48,256 --> 00:25:51,801
men nå er de ute etter narkohaiene.

326
00:25:51,885 --> 00:25:57,140
Hugo, regjeringen vurderer
hva vi skal gjøre med Los Pepes.

327
00:25:57,223 --> 00:26:03,563
Jeg vil gjerne ha tillatelse
til å gå etter dem.

328
00:26:03,646 --> 00:26:08,943
Nei. Det beste vi kan gjøre for landet,
er å fange Escobar.

329
00:26:09,027 --> 00:26:11,362
Vi må fokusere på det, oberst.

330
00:26:11,446 --> 00:26:13,490
Det er vår prioritet.

331
00:26:13,573 --> 00:26:17,076
Jeg forstår. Takk, señor.

332
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
Det virket som Los Pepes hadde overtaket,

333
00:26:26,544 --> 00:26:28,922
men Escobar hadde ennå en trumf i ermet.

334
00:26:29,005 --> 00:26:32,342
Husker dere jeg sa
at Ricardo Prisco hadde legelisens?

335
00:26:32,926 --> 00:26:34,010
Det hadde han.

336
00:26:34,093 --> 00:26:38,807
Dermed hadde han adgang
til alle sykehus i Medellín.

337
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
Også det som Los Pepes-mannen
han skjøt, lå på.

338
00:26:42,685 --> 00:26:46,731
Dessverre for ham,
kom dr. Prisco på visitt.

339
00:26:46,815 --> 00:26:49,067
Nå skal vi se på såret ditt.

340
00:26:54,280 --> 00:26:55,657
Veldig bra.

341
00:27:03,039 --> 00:27:06,960
Dette vil gjøre vondt.
Si hvem du jobber for.

342
00:27:07,919 --> 00:27:10,004
Castaños.

343
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Castaños.

344
00:27:17,053 --> 00:27:20,765
Hva kan ha fått dem ut av jungelen?

345
00:27:24,102 --> 00:27:25,937
Penger, tror jeg.

346
00:27:26,896 --> 00:27:30,191
Mye mer enn det Judy Moncada kan skaffe.

347
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Pablo.

348
00:27:34,988 --> 00:27:37,991
Dette er ikke et gunstig tidspunkt
å takle flere problemer på.

349
00:27:42,245 --> 00:27:45,206
Cali-kartellet tror
de er immune mot angrep.

350
00:27:45,290 --> 00:27:47,625
Dette skal ikke skje ustraffet.

351
00:27:48,835 --> 00:27:50,128
Gå.

352
00:28:07,228 --> 00:28:08,771
Maria.

353
00:28:10,690 --> 00:28:12,817
Carlos, du skremte meg.

354
00:28:26,331 --> 00:28:29,542
Tata, du må gjøre det nå.
Pablo er blitt gal.

355
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
Alle planene hans vil få følger.

356
00:28:32,545 --> 00:28:34,631
Du og ungene må skille lag med ham.

357
00:28:34,714 --> 00:28:36,466
Nei.

358
00:28:40,011 --> 00:28:42,180
Tata, du må høre på meg.

359
00:28:42,263 --> 00:28:45,266
Los Pepes eier ikke frykt.
Jeg har aldri sett noe liknende.

360
00:28:45,350 --> 00:28:48,269
De offentlige erklæringene
og manifestasjonene.

361
00:28:48,353 --> 00:28:50,813
De gir seg ikke før han er død.

362
00:28:50,897 --> 00:28:54,776
Det vet jeg. Det har jeg visst lenge.

363
00:28:55,735 --> 00:28:58,029
Vet du hva jeg tenker på?

364
00:28:58,947 --> 00:29:00,698
At dette er siste gang...

365
00:29:01,449 --> 00:29:04,744
siste gang jeg får se
ansiktet til mannen min.

366
00:29:04,827 --> 00:29:08,081
Siste gang jeg får kjenne
armene hans rundt meg.

367
00:29:08,164 --> 00:29:11,501
Siste gang jeg får se ham leke med barna.

368
00:29:11,584 --> 00:29:15,088
Jeg fortrenger den tanken automatisk.

369
00:29:15,171 --> 00:29:16,923
Og nå?

370
00:29:20,343 --> 00:29:23,429
Nå vet jeg at uansett hvor jeg drar,

371
00:29:24,347 --> 00:29:26,766
vil jeg alltid være Pablo Escobars kone.

372
00:29:26,849 --> 00:29:30,770
Barna mine vil alltid være
Pablo Escobars barn.

373
00:29:31,437 --> 00:29:33,940
Selv om vi levde i eksil med ham.

374
00:29:35,650 --> 00:29:37,235
Men uten ham?

375
00:29:39,570 --> 00:29:40,738
Nei.

376
00:29:43,908 --> 00:29:46,411
Ok.

377
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Hør her.

378
00:29:48,246 --> 00:29:52,292
Snakker vi med ham,
vil han kanskje dra sammen med oss.

379
00:29:54,877 --> 00:29:56,796
Jeg har hatt et godt liv.

380
00:29:58,006 --> 00:30:00,967
Forestilte du deg at vi ville ha så mye?

381
00:30:15,315 --> 00:30:22,322
Da niesen min var liten,
trodde hun aldri denne dagen ville komme.

382
00:30:23,406 --> 00:30:25,241
Hun var så tynn.

383
00:30:25,325 --> 00:30:28,828
- Hun hadde briller og tannregulering.
- Ja.

384
00:30:28,911 --> 00:30:33,041
Da hun var 12,
trodde hun at livet var over.

385
00:30:34,042 --> 00:30:37,545
Jeg ba henne vente og være tålmodig.

386
00:30:37,628 --> 00:30:42,133
En dag ville hennes ytre skjønnet
måle seg med hennes indre skjønnhet.

387
00:30:42,216 --> 00:30:45,803
Du har aldri vært så vakker
som du er nå i kveld.

388
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
Skål for familien.

389
00:30:49,766 --> 00:30:53,144
Skål for Marta og Diego!

390
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Vent!

391
00:31:56,624 --> 00:31:58,626
Vent!

392
00:32:15,852 --> 00:32:20,648
Mor! Far!

393
00:32:22,900 --> 00:32:25,069
- Her, elskede.
- Mor!

394
00:32:38,833 --> 00:32:40,251
Den mannen...

395
00:32:43,588 --> 00:32:46,841
eier ikke anstendighet.

396
00:32:52,555 --> 00:32:54,849
Å angripe familien min på denne måten...

397
00:32:57,185 --> 00:32:59,228
datteren min...

398
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
på bryllupskvelden hennes...

399
00:33:05,359 --> 00:33:07,862
Sånt gjør bare en galning.

400
00:33:10,239 --> 00:33:14,243
Et sinnssykt og farlig dyr.

401
00:33:18,331 --> 00:33:19,499
Jeg ønsker ham død.

402
00:33:20,500 --> 00:33:22,543
Ikke til neste år. Nå.

403
00:33:23,503 --> 00:33:25,254
Drep alle sammen.

404
00:33:25,338 --> 00:33:29,967
Jeg vil ikke bare drepe hans advokater,
revisorer og bankfolk...

405
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
Jeg vil drepe sekretærene hans...

406
00:33:34,347 --> 00:33:38,976
alle som har løftet en finger
for å hjelpe ham.

407
00:33:39,060 --> 00:33:40,895
Jeg vil se dem døde.

408
00:33:41,604 --> 00:33:46,275
Alle som har slikket på et frimerke
og satt det på et brev i hans navn,

409
00:33:46,359 --> 00:33:48,486
jeg vil se dem døde.

410
00:33:48,569 --> 00:33:54,492
Så vil jeg dere skal finne alle
som har tatt ham i hånden og drepe dem.

411
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Den helvetes jævelen.

412
00:34:03,459 --> 00:34:07,630
Fra i kveld av viser vi ingen nåde.

413
00:34:18,724 --> 00:34:20,101
Gilberto?

414
00:34:20,184 --> 00:34:23,521
Gilberto, Miguel og Pacho overlevde, sjef.

415
00:34:23,604 --> 00:34:25,940
Det var alt, Quica.

416
00:34:26,023 --> 00:34:27,275
Takk, sjef.

417
00:34:36,158 --> 00:34:37,243
Pablo?

418
00:34:39,870 --> 00:34:41,872
Jeg er engstelig for Tata.

419
00:34:43,374 --> 00:34:45,626
Du bør la henne reise.
Da blir hun tryggere.

420
00:34:45,710 --> 00:34:48,796
Det du driver med, får konsekvenser.

421
00:34:50,047 --> 00:34:52,550
Det er jo derfor de er her.

422
00:34:53,509 --> 00:34:55,928
De er her hos meg for å være trygge.

423
00:34:56,012 --> 00:34:58,889
- Cali kommer til å ville hevne...
- Jeg vet...

424
00:34:59,682 --> 00:35:02,351
hvem fiendene mine er, Carlos.

425
00:35:04,186 --> 00:35:06,272
Jeg kan bekjempe dem alle.

426
00:35:06,355 --> 00:35:07,607
Det vet jeg.

427
00:35:08,274 --> 00:35:10,901
Men hvis Tata og barna er utenlands,

428
00:35:10,985 --> 00:35:13,029
kan du krige uten å måtte holde igjen.

429
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
La meg spørre deg.

430
00:35:29,629 --> 00:35:31,380
Hvorfor er du her?

431
00:35:31,464 --> 00:35:32,840
For Tatas skyld.

432
00:35:34,550 --> 00:35:35,635
Ikke sant?

433
00:35:38,346 --> 00:35:40,348
For å gjøre henne glad.

434
00:35:41,223 --> 00:35:46,562
For å gjøre henne mer tilfreds
med livet vi er tvunget til å leve.

435
00:35:49,899 --> 00:35:51,442
Har du gjort det?

436
00:35:52,860 --> 00:35:56,155
Søsteren min er livredd.
Du ser det ikke...

437
00:35:56,238 --> 00:36:02,411
Søsteren din er tøffere enn du tror.

438
00:36:04,038 --> 00:36:08,000
Kona mi... og barna mine...

439
00:36:08,709 --> 00:36:10,711
blir hos meg.

440
00:36:28,479 --> 00:36:29,480
Hallo.

441
00:36:29,563 --> 00:36:31,190
Sett dette?

442
00:36:31,941 --> 00:36:34,777
Et stort bombeattentat i Cali i går kveld.

443
00:36:34,860 --> 00:36:37,196
Gilberto Rodríguez' datters bryllup?

444
00:36:37,279 --> 00:36:39,031
Det er kun én her

445
00:36:39,115 --> 00:36:41,283
med store nok baller til å gå etter ham.

446
00:36:41,367 --> 00:36:43,077
Pablo Escobar.

447
00:36:43,160 --> 00:36:44,870
Han må ha hatt en god grunn.

448
00:36:44,954 --> 00:36:48,874
Jeg vil omdirigere noen ressurser
fra Medellín til Cali.

449
00:36:48,958 --> 00:36:50,960
Vi bør ikke flytte fokus fra Medellín.

450
00:36:51,043 --> 00:36:53,462
Cali smugler for milliarder.

451
00:36:53,546 --> 00:36:56,090
- Får de et forsprang...
- Du tar ikke feil.

452
00:36:56,173 --> 00:36:58,426
Men du tenker for logisk.

453
00:36:59,760 --> 00:37:02,513
Det beste du gjør nå,
er å holde målet i sikte.

454
00:37:02,596 --> 00:37:06,308
Og nå er målet Pablo Escobar.

455
00:37:08,602 --> 00:37:11,105
Akkurat. Escobar.

456
00:37:12,857 --> 00:37:14,525
Vi ses på festen i kveld.

457
00:37:16,068 --> 00:37:19,029
Vi kan alle trenge noen timers pause
fra denne dritten.

458
00:37:20,698 --> 00:37:22,116
Vi ses der.

459
00:37:32,334 --> 00:37:33,711
Manuel.

460
00:37:35,921 --> 00:37:37,006
Señora?

461
00:37:38,215 --> 00:37:40,009
Ta meg til gudstjenesten.

462
00:37:40,885 --> 00:37:44,597
- Sjefen sa vi ikke kan.
- Pablo engster seg for mye.

463
00:37:44,680 --> 00:37:46,474
Du jobber for meg.

464
00:37:50,936 --> 00:37:57,026
Fader vår, du som er i himmelen,
la ditt navn holdes hellig.

465
00:37:57,109 --> 00:38:03,908
La ditt rike komme. La din vilje skje
på jorden som i himmelen.

466
00:38:03,991 --> 00:38:09,455
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld,

467
00:38:09,538 --> 00:38:13,501
som vi òg forlater våre skyldnere.

468
00:38:18,672 --> 00:38:20,424
Velkommen, herr president.

469
00:38:22,885 --> 00:38:24,220
Velkommen, ma'am.

470
00:38:25,763 --> 00:38:29,850
Bogotá er vakker. Ligner mer
på amerikanske byer enn jeg trodde.

471
00:38:29,934 --> 00:38:31,435
Og så kaldt.

472
00:38:31,519 --> 00:38:33,062
- Godt å se deg.
- Takk.

473
00:38:35,189 --> 00:38:41,654
Det er en skam at landet står og ser på
at en gjeng leiemordere

474
00:38:41,737 --> 00:38:45,908
utøver sin egen form
for forskrudd rettferdighet.

475
00:38:46,909 --> 00:38:49,119
Vi framstår alle i et dårlig lys.

476
00:38:49,203 --> 00:38:53,332
- Også presidenten.
- Spesielt ham.

477
00:38:53,415 --> 00:38:57,753
Fortsetter han å la Los Pepes
gjøre den skitne jobben,

478
00:38:57,837 --> 00:38:59,421
som er hans ansvar...

479
00:39:01,966 --> 00:39:05,594
vil Colombia aldri tilgi ham.

480
00:39:21,277 --> 00:39:24,238
GOD JUL

481
00:39:45,843 --> 00:39:47,177
Herr president.

482
00:39:50,764 --> 00:39:52,600
Flott selskap, ambassadør.

483
00:39:53,350 --> 00:39:56,896
Hyggelig å late som at vi alle er venner.

484
00:39:57,813 --> 00:40:01,358
Tro det eller ei, men det er UD
som lager gjestelisten.

485
00:40:01,859 --> 00:40:05,654
Gleder meg til å fortelle dem
at han vil legalisere narkotika.

486
00:40:08,407 --> 00:40:11,160
Han syns jeg burde fordømme
Los Pepes offentlig.

487
00:40:11,243 --> 00:40:15,456
De er kriminelle.
Vi kan ikke tolerere det de gjør.

488
00:40:16,290 --> 00:40:20,044
Selv om vi liker resultatene.

489
00:40:22,338 --> 00:40:25,174
Jeg er ikke en som prater piss.

490
00:40:25,257 --> 00:40:27,468
Det har kanskje skadet karrieren min.

491
00:40:27,551 --> 00:40:31,096
Ja, Los Pepes er fæle greier.

492
00:40:33,933 --> 00:40:35,601
De skader Escobar.

493
00:40:36,435 --> 00:40:38,520
Det er alt som teller nå.

494
00:40:41,148 --> 00:40:45,486
Fordømmer jeg dem, må jeg ta meg av dem.

495
00:40:45,569 --> 00:40:51,492
I politikk og krigføring
handler alt om timing.

496
00:40:51,575 --> 00:40:56,830
Følg med på utviklingen deres,
hvordan aksjonene blir mottatt.

497
00:40:56,914 --> 00:41:02,002
Og fram til den tid,
lat som at de ikke eksisterer.

498
00:41:03,003 --> 00:41:04,797
Vi kan hvis du kan.

499
00:41:23,732 --> 00:41:25,901
Hva gjør du her inne? Ta en drink.

500
00:41:27,027 --> 00:41:29,989
Takk. Da slapp jeg å gå til baren.

501
00:41:30,072 --> 00:41:32,950
Kall det samarbeid mellom etater.

502
00:41:34,451 --> 00:41:37,871
Det er en vits. Den var morsom.

503
00:41:39,999 --> 00:41:43,210
Skål. Hvor er du fra, Bill?

504
00:41:43,293 --> 00:41:45,045
Født i Oregon.

505
00:41:46,922 --> 00:41:48,507
Du var i Afghanistan.

506
00:41:49,758 --> 00:41:52,136
Jeg kunne fortelle, men da måtte jeg...

507
00:41:52,970 --> 00:41:54,179
Artig.

508
00:41:57,182 --> 00:42:01,478
Jeg kjenner Bill Haler.
Han var vår mann i Afghanistan.

509
00:42:01,562 --> 00:42:05,607
Ja. DEA-Bill kalte vi ham.

510
00:42:05,691 --> 00:42:08,277
Jeg likte ham. Han holdt seg til sitt.

511
00:42:12,197 --> 00:42:14,158
Som du sikkert vet,

512
00:42:14,241 --> 00:42:18,620
ba jeg nylig om å omdirigere ressurser
til noen nye aktører

513
00:42:18,704 --> 00:42:20,122
i narkotikaverdenen.

514
00:42:20,205 --> 00:42:22,791
En gruppe i Cali. Ringer en bjelle?

515
00:42:22,875 --> 00:42:26,420
- Vi skal vel ikke prate om jobb?
- Jeg fikk avslag, Bill.

516
00:42:26,503 --> 00:42:30,466
- Vi begynte jo å bli bedre kjent.
- Jeg pratet med DEA-Bill.

517
00:42:30,549 --> 00:42:32,426
- Han er i Washington nå.
- Jaså?

518
00:42:32,509 --> 00:42:36,805
Han sa at det ble blokkert av CIA.

519
00:42:37,681 --> 00:42:40,059
Noe om en pågående operasjon.

520
00:42:40,142 --> 00:42:44,396
Han sa faktisk:
"Det høres ut som CIA-Bill."

521
00:42:46,023 --> 00:42:49,276
Jeg blåser i hva du gjør
med kommunister og paramilitære.

522
00:42:50,194 --> 00:42:56,867
Men når din pågående operasjoner
inkluderer narkohaier, er det mitt gebet.

523
00:43:22,476 --> 00:43:23,519
Hvor har du vært?

524
00:43:24,228 --> 00:43:26,897
- I kirken.
- Jeg sa jo at det ikke var trygt.

525
00:43:26,980 --> 00:43:30,359
Jeg sa det ville gå fint,
og det gjorde det.

526
00:43:30,442 --> 00:43:32,694
Hvordan kunne du sette barnas liv i fare?

527
00:43:32,778 --> 00:43:34,863
Ingen her er i fare.

528
00:43:34,947 --> 00:43:39,243
Du overrasker meg, Pablo.
Hun har alltid vært nervøs, men du?

529
00:43:39,326 --> 00:43:40,953
Ikke snakk sånn til mannen min.

530
00:43:41,036 --> 00:43:46,625
Jeg snakker til ham slik jeg vil.
Forstår ikke hvorfor alle er...

531
00:43:55,467 --> 00:43:58,262
Ta Tata og ungene! Du dekker min mor!

532
00:44:08,147 --> 00:44:11,900
Juan Pablo! Ta på deg jakken, fort!

533
00:44:11,984 --> 00:44:14,570
Kom, Manuela. Vi drar, Pablo.

534
00:44:14,653 --> 00:44:18,365
Denne veien. Løp!

535
00:44:19,074 --> 00:44:21,410
Løp fort!

536
00:44:23,328 --> 00:44:24,663
Pablo!

537
00:44:27,040 --> 00:44:29,501
Kom dere ut!

538
00:44:29,585 --> 00:44:31,461
Carlos, kom!

539
00:44:32,462 --> 00:44:34,590
Løp, Limón!

540
00:44:34,673 --> 00:44:36,717
Vi må komme oss ut!

541
00:44:36,800 --> 00:44:40,179
- Kom igjen, Tata.
- Få ham inn i bilen!

542
00:44:40,262 --> 00:44:43,807
- Heng i!
- Heng i!

543
00:44:43,891 --> 00:44:45,184
Gi meg jenta.

544
00:44:45,267 --> 00:44:47,102
Sett deg inn, Tata.

545
00:44:48,103 --> 00:44:50,188
Gå og dekk den siden, gutt!

546
00:44:50,272 --> 00:44:51,481
Heng i!

547
00:45:55,796 --> 00:45:57,881
De er inne i huset! Kom igjen!

548
00:46:01,426 --> 00:46:03,345
- Ro ned.
- Hold henne i ro.

549
00:46:03,428 --> 00:46:04,262
Carlos!

550
00:46:04,346 --> 00:46:05,973
Kom igjen, sjef!

551
00:46:06,056 --> 00:46:06,974
Pablo!

552
00:46:07,057 --> 00:46:08,767
Carlos!

553
00:46:09,643 --> 00:46:11,478
- Nei!
- Pablo!

554
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Kom igjen!

555
00:46:15,732 --> 00:46:17,901
Kom igjen, sjef!

556
00:46:17,985 --> 00:46:20,028
Vi må dra, sjef!

557
00:46:22,322 --> 00:46:23,448
Kom igjen!

558
00:46:24,783 --> 00:46:26,284
Heng i!

559
00:47:29,681 --> 00:47:31,183
Los Pepes...

560
00:47:34,144 --> 00:47:36,772
Cali-kartellet, Judy Moncada,

561
00:47:36,855 --> 00:47:40,692
Castaños, myndighetene, gringoene.

562
00:47:40,776 --> 00:47:43,570
La de jævlene komme.

563
00:47:43,653 --> 00:47:47,991
Vi skal være klar til krig,
et jævla blodbad.

564
00:47:48,075 --> 00:47:52,746
Vi skal kjempe slik vi aldri
har kjempet før i vårt liv.

565
00:47:53,997 --> 00:47:55,290
Ja, sjef.

566
00:47:55,791 --> 00:47:58,794
Du henter mat, og du henter ved.

567
00:48:01,338 --> 00:48:07,344
De som gjorde dette,
skal aldri komme nær oss igjen.

568
00:48:11,723 --> 00:48:13,725
Det lover jeg.

569
00:48:20,982 --> 00:48:25,445
Far, hvordan skal julenissen
klare å finne oss?

570
00:48:36,331 --> 00:48:37,833
Julenissen...

571
00:48:40,669 --> 00:48:46,716
Julenissen vil alltid kunne finne
ditt gode og snille hjerte.

572
00:48:48,593 --> 00:48:51,513
Hvor enn du er i verden.

573
00:48:51,596 --> 00:48:56,935
Sjef? Veden er helt våt.
Vi får aldri fyr på den.

574
00:49:07,070 --> 00:49:10,198
Dra til Envigado og kjøp mat og ved.

575
00:49:10,282 --> 00:49:13,702
- Skal bli, sjef.
- Pass på så du ikke blir sett.

576
00:49:13,785 --> 00:49:14,911
Skal bli.

577
00:49:19,749 --> 00:49:21,793
Dette er alt jeg fant.

578
00:49:22,878 --> 00:49:24,421
Hvordan åpner vi dem?

579
00:49:24,504 --> 00:49:26,214
Jeg skal lete.

580
00:49:43,398 --> 00:49:44,733
Dette kom nettopp.

581
00:49:50,030 --> 00:49:52,115
Dette tar helt av, Peña.

582
00:50:46,962 --> 00:50:49,839
Mor, jeg fryser.

583
00:50:52,717 --> 00:50:54,219
Hun er iskald.

584
00:51:00,892 --> 00:51:02,227
Ta dette.

585
00:51:37,137 --> 00:51:42,058
Du og barna... må forlate Colombia.

586
00:51:44,936 --> 00:51:50,734
Når dere er i sikkerhet,
kan jeg gjøre det som er best for oss.

587
00:51:59,993 --> 00:52:01,953
Det blir ikke lenge.

588
00:52:05,582 --> 00:52:08,251
Snart skal vi være sammen igjen.

589
00:52:12,756 --> 00:52:14,257
For alltid.