Bastardo.
- Scommettiamo. Io punto sul capo. - Anch'io punto sul capo.
Questa sarà facile, lo lasciano sempre vincere.
Guarda, guarda, se c'è qualcuno che può batterlo, è questo qui.
Dimmi una cosa, non sarai mica una checca?
Figlio di puttana!
- Come procede? - Sei un po' lento, vecchio mio.
Attento, vecchio mio, attento!
Guarda avanti!
Visto, bello!
Bene, signori. Iniziate a tirare fuori i soldi, cari miei, i soldi!
Ottanta, me ne mancano venti.
Avete vinto un po' di soldi, eh?
Sì, ci stiamo solo divertendo, capo.
Molto bene, ragazzo.
- Molto bene. - Cos'è? Si è incazzato?
Senti.
Sai perché hai vinto?
Quel trucchetto...
sempre lo stesso, vero?
Non fare il cretino. Sai perché hai perso, Pablo?
Perché?
Perché sei un uomo molto intelligente...
ma sei troppo testardo, capisci?
Capisco solo che a me non piace perdere, specialmente a causa di un trucchetto.
- Qualcuno doveva insegnarti a perdere. - Perché?
- Bravo, figlio di puttana. - Capo?
Una foto?
Con quel frocio no però!
No, no, no, no, no, no!
Là, mettiti là, là in fondo, figlio di puttana.
Cugino, cugino, cugino, cugino.
E' perché non sa perdere, ma va bene così.
- Dove andiamo, ragazzi? - A puttane!
Guarda in che stato lo hanno lasciato.
Abbiamo trovato le due guardie.
Chiuse in un bagagliaio, bruciate vive.
Qualcuno ha visto qualcosa?
Abbiamo mandato degli uomini a fare domande, ma...
- o tornano a mani vuote, o... - O cosa?
O non tornano proprio.
E' stata quella troia di Judy Moncada.
Ma non può aver fatto tutto da sola, col cazzo che ci sarebbe riuscita.
Quelli che mi hanno aggredito avevano delle buone armi.
Grosse.
Roba da gringo.
Il cartello di Cali.
Cazzo, è sicuro.
Se ne pentiranno, quei figli di puttana.
Andrò personalmente...
a dare fuoco a quella città di merda.
Non lo sappiamo, Pablo.
Finché non scopriamo i colpevoli,
non possiamo attaccare il cartello di Cali, sarebbe un errore.
Schierate per le strade tutti gli uomini che abbiamo.
Pagateli.
Se qualcuno ha bisogno di motivazione extra, convincetelo.
Spargete la voce.
Ammazzeremo tutti i bastardi che ci hanno fatto questo.
Io ne ho colpito uno.
Speriamo che respiri ancora.
Perché così...
possiamo scoprire esattamente...
per chi lavora quel figlio di puttana.
Subsfactory e i Trafficanti di sub presentano:
Narcos 2x06 - Los Pepes
Traduzione e sync: alohomora87, emyvi91, angel_faith, eRo_
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
La Colombia è un paese cattolico, quindi il Natale è un grande evento.
Ma la gente di Medellín faceva sempre le cose in grande.
E nonostante il Paese fosse impegnato nella caccia a Pablo...
quell'anno non fu diverso.
Chiamatela fede, ottimismo o testardaggine,
la gente di Medellín credeva di averle viste tutte, ma non era così.
A dire il vero, non aveva ancora visto niente.
BUON NATALE, PABLO LOS PEPES
BUONE FESTE
Non avrebbe mai dimenticato lo spettacolo cui stava per assistere.
Buongiorno.
In una lettera spedita a tutti i media...
un gruppo che si fa chiamare "Los Pepes"...
un acronimo che sta per "Perseguitati da Pablo Escobar"...
O "Perseguitati da Pablo Escobar"...
il gruppo paramilitare che ha dichiarato guerra
a chiunque collabori col famigerato signore della droga.
Signor Presidente, i media richiedono...
una sua dichiarazione a proposito dei Los Pepes.
E' solo questione di tempo prima che venga divulgato tutto.
Riconoscerlo non significa condannare.
Prima o poi dovrà rilasciare...
una dichiarazione ufficiale sui media.
Per quanto mi riguarda, stanno facendo la volontà del Signore.
Non può essere la nostra posizione ufficiale, signori.
Certo che può essere la nostra posizione ufficiale...
Signori!
Los Pepes sono paramilitari.
Uno squadrone della morte.
Ce ne occuperemo a tempo debito.
Ma per ora concentriamoci sulla cattura di Escobar.
Per ora si è già rivelata abbastanza difficoltosa.
Il nostro reparto comunicazioni
ha intercettato delle conversazioni nel quartiere Manrique...
tra Jairo, uno dei sicarios di Escobar...
e la madre, che è malata.
Sappiamo che Jairo è il suo unico figlio e probabilmente andrà a trovarla.
Continueremo a monitorare le frequenze e vi aggiorneremo se ci sono novità.
Un'altra cosa.
Non devo dirvi io che adesso a Medellín è attivo un nuovo gruppo che combatte Escobar.
Los Pepes.
Sarò molto chiaro.
Ci deve essere...
e ci sarà una netta distinzione...
tra noi e loro.
- Chiaro? - Sì, colonnello.
Potete andare, grazie.
Questi Los Pepes sì che sono uno sviluppo interessante.
Beh, sei sorpreso?
Escobar ha molti nemici.
Ho parlato con Messina stamattina, ha tutti gli occhi puntati addosso...
e lo stesso vale per noi...
quindi vuole che righiamo dritto.
Lavori per Los Pepes, Murphy?
No.
Allora siamo a posto.
La polizia ha intercettato delle conversazioni con la madre di Jairo qui...
e qui.
Il Search Bloc non si può muovere finché non ha conferma che si trova nella zona.
Potrebbero volerci giorni...
anche di più...
prima che localizzino la casa.
Credo che...
Jairo abbia in mente di fare una visita alla mamma.
Forse già oggi.
Vedo cosa riesco a scoprire in giro.
- Pronto? - Ascoltami, Carlos.
So per certo che Jairo sta andando da sua madre.
Per Los Pepes era facile.
Ottenevano tutte le informazioni che gli servivano, in strada.
Se venivano a sapere che qualcuno, per esempio Jairo,
era nei paraggi...
chiedevano in giro e lo trovavano.
Ma noi, beh...
noi dovevamo andare di porta in porta...
a chiedere aiuto a persone che col cazzo che parlano agli sbirri.
- Polizia, può aprire? - Cosa volete?
Ci apra, veloce, veloce.
Los Pepes, invece, non avevano questi problemi.
Sapevano essere convincenti.
Certo, ogni tanto avevamo fortuna e prendevamo qualcuno.
Ma quasi mai era il tizio che cercavamo.
- Non farti uccidere davanti a tua madre. - Non toccarla, bastardo!
Tranquilla, mamma, tranquilla.
Procedevamo a rilento.
Se non collabora, non possiamo trovare suo figlio.
Ma non so dov'è.
Non mi sono accorta di niente.
Ha dei nemici, qui nel quartiere?
Non lo so. E' colpa mia se è venuto qui.
- E' venuto a trovare sua madre... - Troppo tardi, dice che l'hanno già preso.
Finalmente abbiamo la conferma su Jairo...
Martinez autorizza il raid...
Quindi?
Quindi come hanno fatto Los Pepes ad arrivare prima di noi?
Forse l'hanno seguito.
O il coglione ha chiacchierato troppo ed è arrivato alle orecchie sbagliate.
E basta? E' tutto quello che hai da dire?
Sì.
Se sei preoccupato, indaga.
Indaga? Certo.
Nessuno stava indagando. Perché avrebbero dovuto?
In tutta Medellín spuntavano cadaveri degli uomini di Pablo...
e Jairo fu l'ultima vittima.
Il terrore che Pablo aveva diffuso nel Paese gli stava tornando indietro, moltiplicato.
Il metodo dei Los Pepes stava funzionando.
IN DIFESA DEL POPOLO COLOMBIANO LOS PEPES
E credetemi...
stavano infastidendo Escobar.
Cos'hai chiesto a Babbo Natale?
- Un gioco. - Quale?
- Quello di Joker. - Credi che te lo porterà?
Papà?
Babbo Natale mi porterà il gioco di Joker, vero?
Papà?
Pablo, amore?
Ma certo, Babbo Natale ti porterà tutto quello che vuoi, come sempre.
Natale senza Gesù.
Pablo...
vorrei portare i bambini alla messa dell'Avvento di domani.
Che cosa? No. Nessuno esce da qui.
Pablo, sono sicura che ai bambini piacerebbero le luci.
I bambini restano qui, e anche tu.
Ricordi la prima volta che hai visto i fuochi?
Amore, di' a tua madre che non può portare i bambini a Medellín.
Mamma, per ora è meglio se restiamo qui.
E' da un mese che non vado in chiesa.
Sono sicuro che Dio sente le tue preghiere anche da qui.
Don Pablo.
Capo, hanno ucciso altri tre dei nostri.
Hanno trovato il cadavere di Jairo in riva al fiume.
Guarda, è cristallo Baccarat.
Grazie.
- Anche questo è cristallo Baccarat. - Senti quanto pesa. Senti...
Si sente che è un Baccarat. E' da parte dei Lloreda, vero?
Come va, amore mio?
Amore, guarda cosa hanno mandato i Lloreda.
Guarda, sono due.
I Lloreda sono sempre generosi.
NUOVO SQUADRONE DELLA MORTE A MEDELLIN "LOS PEPES"
Per quanto lo trovi gratificante...
non mi sento a mio agio con tutti questi messaggi.
Attirano troppo l'attenzione e sollevano domande.
Il nostro obiettivo è eliminare Escobar nel modo più efficace e discreto possibile.
Certamente.
Basta con i proclami, i manifesti o le lettere ai media.
E con Miami?
Guadagniamo tempo.
Facciamogli credere di avere ancora il controllo.
Fin quando non glielo toglieremo.
- Nuove informazioni dall'ambasciata. - Grazie.
RISERVATO
Il Centra Spike ci manda un bel regalo di Natale?
Il Negretto ha ricevuto chiamate da Envigado.
Quel figlio di puttana ha una fidanzata.
Da' qui, lo porto a Martinez. Di sicuro lo vorrà verificare.
Sì, certo. Come vuoi.
Cos'hai per me, Peña?
Una novità.
- Il Negretto. - Mi piace come lavoriamo, Javier.
Ha una fidanzata. E' incinta, continua a chiamarlo. Lo stanno verificando ora.
Ci vorrà un po'.
- Il Negretto si farà vedere. - D'accordo.
Non sapevo come facessero Los Pepes a batterci sempre sul tempo.
Perlomeno, non ancora.
Ma sapevo che se il Search Bloc voleva avere un ruolo rilevante nella caccia a Pablo,
- dovevamo essere più rapidi e incisivi. - Allora...
il Negretto ha una ragazza a Envigado da un po'.
Secondo il Centra Spike, le intercettazioni la collocano all'interno di questa zona.
Bene.
- E perché dovrebbe interessarci? - Pare sia incinta.
So che dovremmo verificare tutto e aspettare delle prove,
ma ho un buon presentimento, signore.
Il Negretto si farà vivo.
Se Los Pepes sono sempre un passo avanti a noi, moriranno altri sicarios.
Così invece arriviamo per primi al Negretto...
arrestiamo quel figlio di puttana e lo facciamo parlare.
Beh, potremmo fissare un perimetro. Nessuno entra o esce.
Perlustriamo ogni casa al suo interno.
- Sì. - Sembra un'ottima idea.
Santo Bambin Gesù di Atocha. Carmelita, ti prego.
Non litighiamo.
Devo dirti due cose. Prima cosa, calmati.
Fa male a te e al bambino.
Seconda cosa, per l'amor di Dio, prendi i soldi!
Poi te ne porterò altri. Non sono per noi ma per il bambino. Cerca di capire.
No, tu cerca di capire me.
Non voglio i tuoi soldi. Voglio solo che tu stia con me e il bambino.
Non fare la stupida. Quei soldi ci servono.
- Ascolta tuo padre. - Non so che problema abbia.
E' testarda! E' testarda!
Ehi!
- Ehi! - Che succede?
Martinez ha dato il via libera per prendere il Negretto.
- E' una buona notizia, no? - Sì, certo.
Bel cazzo di miracolo di Natale!
Squadra 3 in posizione.
Sì, signore, arriviamo tra cinque minuti.
Javier, aspetta.
Andiamo. Forza.
Dimmi.
Siamo quasi arrivati.
Ricevuto, ce ne andiamo.
Era Berna. Ci sono agenti del Search Bloc ovunque.
Va bene, ragazzi, per ora la caccia è finita. Tagliamo la corda.
- Che succede? - Niente, signore.
E' un'operazione di polizia.
Tutto a posto?
Fatelo passare.
Mantenete la calma, ragazzi.
Nascondete le armi e al resto ci pensiamo noi.
Fatelo passare, fatelo passare.
Buonasera agente, come posso aiutarla?
Buonasera, signori. Mi servono i vostri documenti, per favore.
Ma certo, con piacere.
Questi vanno bene?
Scendete dall'auto con le mani bene in vista.
Veloci!
Ragazzino, vieni qui.
Colonnello.
- C'è un problema al posto di blocco 20. - Quale?
- Degli uomini armati che vogliono passare. - Al 20?
Sì, signore.
- Raduna le unità al posto di blocco 20. - Ricevuto.
Tutte le unità al posto di blocco 20. Muoversi!
- Che succede? - Qualche rogna a un posto di blocco.
Amore mio, devi prendere i soldi...
Negretto!
Negretto! Gli sbirri!
Prenditi cura del bambino! Sta' attenta, Carmelita!
Qui siamo tutti dalla stessa parte.
Qual è il problema?
Non ti muovere! Mani in vista!
Calmi, calmi.
Vuoi vedere un documento?
- Tiralo fuori lentamente. - Va bene.
Pensi di potermi puntare contro una pistola, figlio di puttana?
Fammi un favore.
Fai spostare quelle auto, che non stiamo giocando a guardie e ladri.
Che cazzo succede?
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Calma! Calma! Calma! Calma!
Abbassa la pistola. Abbassa la pistola!
- No, abbassala tu! - Signore...
Abbassa la pistola!
Metti giù quella cazzo di pistola!
- Che succede? - Siete dei duri. Complimenti!
Complimenti!
Complimenti. Sì, lo sappiamo. Vogliamo tutti Escobar.
Ma lasciateci fare il nostro cazzo di lavoro.
Che c'è? Vuoi fare una strage a un posto di blocco?
Abbassa la pistola.
Abbassala.
Bene. Questi illusi pensano di aiutarci.
- Stai bene? Sì? Tutto bene? - Sì, signore.
Bene.
Portiamo a casa la pelle.
- Va bene? - Va bene.
- Falli passare. - Va bene.
Beh, grazie.
Cerco di evitare uno spargimento di sangue.
Che è successo? Tutto a posto?
- Sì? - Sì, signore.
Signorina, ci serve il suo aiuto.
Ci dica dov'è il Negretto. Dove possiamo trovarlo?
Ve l'ho detto, non lo so.
Non si preoccupi. Non vogliamo lei.
Cerchiamo il suo ragazzo, il Negretto.
Signore, vi ho già detto che non so dove sia.
Quel bastardo non si fa vedere da un bel po'.
Portatemi in centrale, se volete. Ma ve l'ho detto, non so dove sia.
Quindi, per favore, fuori da casa mia.
Erano...
otto, forse dieci.
Come hanno fatto a prenderti la pistola?
Non lo so, l'ha presa e basta.
Scusi.
La prossima volta...
puntati direttamente la pistola alla testa.
E' più facile.
Quando volevi dirmi del tuo nuovo amico Carlos Castaño?
Non è un amico, è...
un uomo con cui ho un interesse comune.
Cristo santo! Spero tu sappia quello che fai.
Non ti preoccupare. Non ti si ritorcerà contro.
- No, non è di me che mi preoccupo. - Me la so cavare.
Non ti conviene scherzare con queste persone.
Faranno quello che devono con me o senza di me, giusto?
Almeno in questo modo...
sono all'interno e posso controllarli.
- Assicurarmi che non superino il limite. - Non l'hanno appena superato?
I buoni avevano le cazzo di pistole puntate alla testa
- e i cattivi la passano liscia? - Chi sono i buoni, Steve?
Noi?
Signor presidente, conosco questi Castaño...
li ho visti all'opera di persona, nella giungla, contro le FARC.
La loro tattica di guerra è l'omicidio.
Penso che questo sia solo l'inizio...
e sicuramente la situazione peggiorerà.
Colonnello, capisco la sua preoccupazione.
E' strano. Di solito attaccano i guerriglieri,
ma ora colpiscono anche i narcotrafficanti.
Hugo...
il mio governo sta ancora valutando la strategia da intraprendere con Los Pepes.
Signore, vorrei il suo permesso a procedere contro di loro.
No. Per servire al meglio il nostro Paese...
dobbiamo catturare Escobar.
Dobbiamo concentrarci su questo, colonnello.
E' la nostra priorità.
Capisco.
Grazie, signore.
Poteva sembrare che Los Pepes conducessero la partita,
ma Escobar aveva ancora un paio di assi nella manica.
Ricordate quando vi dissi che Ricardo Prisco era un medico abilitato?
Era vero.
E come tale, godeva di privilegi in ogni ospedale di Medellín.
Incluso quello dove era ricoverato l'uomo dei Los Pepes a cui aveva sparato.
Purtroppo per lui, il dottor Prisco gli fece visita.
Diamo un occhio a questa ferita.
Molto bene.
Questo ti farà male.
Dimmi per chi lavori.
I Castaño.
Chissà cosa li ha trascinati fuori dalla giungla.
Io dico i soldi.
Più soldi di quanti ne abbia Judy Moncada.
Pablo.
Ora non è il momento di cercarsi altri problemi, fratello.
Il cartello di Cali pensa di essere intoccabile.
Non possiamo far finta di nulla.
Andate.
Maria.
Carlos, mi hai spaventata.
Tata, devi farlo ora.
Pablo è impazzito.
I suoi piani avranno delle conseguenze.
Tu e i bambini dovete andarvene.
No, Carlos.
Tata, per l'amore di Dio, ascoltami.
Non ho mai visto nessuno intrepido come Los Pepes.
Le dichiarazioni, le dimostrazioni pubbliche...
Non si fermeranno finché non lo vedranno morto.
Lo so, Carlos.
E da tanto tempo.
Sai qual è l'unica cosa a cui penso?
Che è l'ultima volta...
l'ultima volta che vedo la faccia di mio marito.
L'ultima volta che mi abbraccia.
L'ultima volta che lo vedo giocare con i nostri figli.
E istintivamente scaccio dalla mente questo pensiero.
E ora?
Ora mi rendo conto, Carlos...
che ovunque io vada...
sarò sempre la moglie di Pablo Escobar.
I miei figli saranno sempre i figli di Pablo Escobar.
Anche vivendo in esilio con lui.
Ma senza di lui?
No.
Okay.
Facciamo una cosa.
Se gli parliamo, forse si convincerà a venir via con noi.
Ho avuto una bella vita.
Avevi mai anche solo immaginato di avere tutto questo?
Quando era ancora piccola...
mia nipote non credeva che questo giorno sarebbe mai arrivato.
Era magrissima.
- Portava gli occhiali e l'apparecchio. - Vero!
A 12 anni, pensava che la sua vita fosse finita.
Le dicevo di aspettare...
e di avere pazienza.
Che un giorno la sua bellezza esteriore avrebbe eguagliato quella interiore.
Non sei mai stata più bella di stasera.
Un brindisi alla famiglia.
A Marta e Diego!
- Salute! - Salute!
Aspetta!
Aspetta! Aspetta!
Mamma!
Papà! Papà!
- Sono qui, tesoro mio. - Mamma!
Quell'uomo...
non ha un briciolo di decenza.
Attaccare la mia famiglia in quel modo...
mia figlia...
la sera del suo matrimonio...
Solo un pazzo potrebbe farlo.
Una bestia impazzita...
e pericolosa.
Voglio vederlo morto.
Non l'anno prossimo. Adesso.
Uccideteli tutti.
Non voglio che uccidiate solo i suoi avvocati, contabili e banchieri.
Voglio che uccidiate le sue segretarie...
chiunque abbia alzato anche un solo dito...
per aiutare quell'uomo.
Voglio vederlo morto.
Chiunque abbia messo anche solo un francobollo su una lettera a nome suo...
voglio vederlo morto!
E poi voglio che troviate le persone che gli hanno stretto la mano...
e le uccidiate tutte.
Quel figlio di puttana.
Da stasera...
non avremo pietà per nessuno.
Gilberto?
Gilberto, Miguel e Pacho sono sopravvissuti, capo.
E' tutto, Quica. Vai.
Grazie, capo.
Pablo?
Sono preoccupato per Tata.
Penso che dovresti mandarla via. Sarebbe più al sicuro.
Quello che stai facendo avrà delle conseguenze.
E' per questo che stanno qui.
Giusto?
Stanno qui con me per essere al sicuro.
- Cali vorrà vendicarsi per... - So benissimo...
chi sono i miei nemici, Carlos.
E posso combatterli tutti.
Lo so.
Ma se Tata e i bambini sono fuori dal Paese,
puoi combattere questa guerra senza alcuna remora.
Lascia che ti faccia una domanda.
- Perché sei qui? - Pablo...
Per Tata.
Giusto?
Per renderla più felice.
Per aiutarla a essere più tranquilla, nonostante questa vita che ci tocca fare.
E' quello che stai facendo?
Pablo, mia sorella è terrorizzata.
- E non ti rendi conto che... - Tua sorella...
è molto più forte...
di quello che pensi.
Mia moglie...
e i miei figli...
restano con me.
Salve.
Ha visto?
Il rapporto di una grossa esplosione a Cali ieri sera.
Il matrimonio della figlia di Gilberto Rodríguez?
Conosco solo una persona in Colombia che avrebbe le palle di attaccarlo.
Già, Pablo Escobar.
Doveva avere un buon motivo.
Vorrei spostare alcune risorse da Medellín a Cali.
Non è il caso di allontanarsi da Medellín.
Cali ormai gestisce un traffico miliardario.
- Se avessero il campo libero... - Non sbaglia.
Ma ha un approccio troppo razionale.
Per il momento, è meglio se resta concentrata sull'obiettivo.
Perché ora come ora...
l'obiettivo è Pablo Escobar.
Giusto.
Escobar.
Ci vediamo stasera alla festa.
Farà bene a tutti staccare un po' da questo pandemonio.
Ci vediamo là.
Manuel.
Signora?
Portami a messa.
- Ma il capo ha detto che non si può. - Pablo si preoccupa troppo.
E comunque, tu lavori per me.
Padre Nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno...
sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
e rimetti a noi i nostri debiti...
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Benvenuto, signor presidente.
Benvenuta, signora.
Eh sì, Bogotá è bellissima.
Somiglia molto a una città americana, non pensavo.
Mi ha sorpreso il freddo, però.
- Lieto di vederla. - Grazie.
E' umiliante per il paese...
farsi da parte mentre un gruppo di mercenari...
diffonde la sua versione perversa della giustizia.
Ci fanno fare brutta figura.
Presidente incluso.
Il presidente più di tutti.
Se continua a permettere a Los Pepes di fare il lavoro sporco...
di cui dovrebbe occuparsi lui...
la Colombia non lo perdonerà mai.
Signor presidente.
Una festa bellissima, ambasciatore.
E' bello poter fingere di essere tutti amici.
Che lei ci creda o no, è il Dipartimento di Stato a selezionare gli ospiti, non io.
Non vedo l'ora di dirgli che vuole farci legalizzare le droghe.
Pensa che dovrei condannare pubblicamente Los Pepes.
Sono dei criminali.
Non si possono legittimare le loro azioni.
Neanche quando se ne approvano i risultati.
Signor presidente, non mi piace perder tempo in stronzate.
E forse la mia carriera ne ha risentito.
Sì, Los Pepes sono una spina nel fianco.
Ma stanno infastidendo Escobar.
E al momento non conta altro.
Se li condanno...
dovrò perseguirli.
Nella politica e nella guerra...
è tutta una questione di tempismo.
Osservi come si evolvono le cose...
come reagisce la gente.
E...
fino a quel momento, si finge che non esistano.
Beh, per noi va bene.
Cosa combini qui? Bevi qualcosa.
Grazie.
- Mi hai risparmiato un viaggio al bar. - Cooperazione tra agenzie, diciamo.
E' una battuta.
E fa anche ridere.
Salute.
Allora, di dove sei, Bill?
Vengo dall'Oregon.
Sei stato in Afghanistan, giusto?
Beh, potrei dirtelo, ma poi dovrei...
Divertente.
Conosco Bill Haler.
Era in Afghanistan per conto nostro.
Ah, già.
Bill della DEA, lo chiamavamo così.
Mi piaceva. Stava al suo posto.
Allora, come di certo saprai, ho chiesto di spostare...
alcune risorse su delle figure emergenti nel narcotraffico.
Un gruppo di Cali. Ti suona familiare?
- Non voglio parlare di lavoro, okay? - La mia richiesta è stata rifiutata, Bill.
- Stavamo appena cominciando a conoscerci. - Quindi ho parlato con Bill della DEA.
- Ora è a Washington. - Ma non mi dire.
E mi ha detto che è stata la CIA a bloccare tutto.
Ha parlato di un'operazione in corso.
Ha proprio detto...
"Sembra opera di Bill della CIA."
Senti, non mi interessa quello che fai con i comunisti e i paramilitari.
Ma se la tua operazione coinvolge il narcotraffico...
sei nel mio territorio.
Dove sei stata?
- Sono andata in chiesa. - Ti ho detto che era rischioso.
E io che sarebbe andato tutto bene. E guarda, va tutto bene.
Come hai potuto mettere in pericolo la vita dei bambini?
Nessuno è in pericolo qui.
Mi meraviglio di te, Pablo. Lei è sempre stata ansiosa, ma tu?
Non parlare così a mio marito!
Posso parlargli come voglio.
Non capisco perché tutti siano...
Prendi Tata e i bambini! Tu! Proteggi mia madre!
Juan Pablo! Juan Pablo! Mettiti il cappotto, veloce! Mettiti il cappotto.
Vieni qui, Manuela. Andiamo, Pablo!
Da questa parte, corri!
Corri! Corri!
Corri, veloce!
Veloce!
- Pablo! - Fuori! Uscite! Uscite!
Carlos, andiamo!
Corri, Limón, corri!
Andiamo! Fuori!
Forza, Tata, forza.
Mettilo in macchina. Portalo dentro.
- Veloce! Andiamo! - Veloce!
Dammi la bambina.
Entra, Tata, entra!
Entra.
Dai, fratello. Vai! Copri quel lato! Sbrigati!
Sono entrati in casa! Andiamo! Andiamo!
- Calma. - Non fatela muovere.
- Carlos! - Avanti, capo! Andiamo.
- Pablo! - Carlos!
No!
Dai! Dai!
Capo, andiamo!
Andiamo, capo!
Avanti!
- Andiamo! - Carlos!
No!
Los Pepes...
il cartello di Cali, Judy Moncada...
i Castaño, il governo, i gringo...
Che vengano pure, i bastardi.
Saremo pronti per la guerra, sarà un bagno di sangue, merda!
Lotteremo come mai in vita nostra.
Sì, capo.
Tu procurati del cibo e tu della legna da ardere.
Chiunque sia stato a farci questo...
non ci si avvicinerà mai più.
Te lo prometto.
Papà, come farà Babbo Natale a trovarci?
Babbo Natale...
Babbo Natale trova sempre...
i bambini dal cuore dolce e gentile.
In qualunque parte del mondo.
Capo?
Tutta la legna è bagnata.
Non si può accendere.
Vai a Envigado a prendere cibo e legna.
- Vado subito, capo. - Attento a non farti vedere.
Ricevuto.
Non ho trovato altro, capo.
Come si apre questa merda?
Cerco qualcosa, capo.
E' appena arrivato.
La cosa si sta facendo seria, Peña.
Mamma, ho freddo.
Sta congelando.
Mettile questo.
Tu e i bambini...
dovete lasciare la Colombia.
Quando sarete al sicuro...
potrò fare quello che è meglio per noi.
Non ci vorrà molto.
Presto saremo di nuovo insieme.
Per sempre.
www.subsfactory.it