1
00:00:50,789 --> 00:00:52,090
Bastardo.

2
00:00:56,139 --> 00:00:59,896
- Scommettiamo. Io punto sul capo.
- Anch'io punto sul capo.

3
00:01:00,036 --> 00:01:03,255
Questa sarà facile,
lo lasciano sempre vincere.

4
00:01:03,798 --> 00:01:06,813
Guarda, guarda, se c'è qualcuno
che può batterlo, è questo qui.

5
00:01:13,099 --> 00:01:16,084
Dimmi una cosa,
non sarai mica una checca?

6
00:01:23,289 --> 00:01:24,531
Figlio di puttana!

7
00:01:34,107 --> 00:01:36,861
- Come procede?
- Sei un po' lento, vecchio mio.

8
00:01:38,665 --> 00:01:40,256
Attento, vecchio mio, attento!

9
00:01:40,440 --> 00:01:42,307
Guarda avanti!

10
00:01:51,200 --> 00:01:52,995
Visto, bello!

11
00:01:52,996 --> 00:01:57,044
Bene, signori. Iniziate a tirare
fuori i soldi, cari miei, i soldi!

12
00:02:06,406 --> 00:02:08,122
Ottanta, me ne mancano venti.

13
00:02:08,123 --> 00:02:10,142
Avete vinto un po' di soldi, eh?

14
00:02:10,143 --> 00:02:12,353
Sì, ci stiamo solo divertendo, capo.

15
00:02:12,354 --> 00:02:13,513
Molto bene, ragazzo.

16
00:02:14,421 --> 00:02:16,942
- Molto bene.
- Cos'è? Si è incazzato?

17
00:02:18,586 --> 00:02:19,594
Senti.

18
00:02:21,931 --> 00:02:23,465
Sai perché hai vinto?

19
00:02:25,720 --> 00:02:27,185
Quel trucchetto...

20
00:02:29,007 --> 00:02:30,312
sempre lo stesso, vero?

21
00:02:30,548 --> 00:02:33,483
Non fare il cretino.
Sai perché hai perso, Pablo?

22
00:02:33,484 --> 00:02:34,492
Perché?

23
00:02:34,514 --> 00:02:36,383
Perché sei un uomo molto intelligente...

24
00:02:36,503 --> 00:02:38,903
ma sei troppo testardo, capisci?

25
00:02:39,337 --> 00:02:43,480
Capisco solo che a me non piace perdere,
specialmente a causa di un trucchetto.

26
00:02:43,692 --> 00:02:46,829
- Qualcuno doveva insegnarti a perdere.
- Perché?

27
00:02:49,484 --> 00:02:51,170
- Bravo, figlio di puttana.
- Capo?

28
00:02:52,470 --> 00:02:53,578
Una foto?

29
00:02:53,991 --> 00:02:55,723
Con quel frocio no però!

30
00:02:55,724 --> 00:02:57,273
No, no, no, no, no, no!

31
00:02:57,429 --> 00:03:00,345
Là, mettiti là, là in fondo,
figlio di puttana.

32
00:03:00,346 --> 00:03:01,944
Cugino, cugino, cugino, cugino.

33
00:03:01,945 --> 00:03:04,220
E' perché non sa perdere,
ma va bene così.

34
00:03:05,142 --> 00:03:08,208
- Dove andiamo, ragazzi?
- A puttane!

35
00:03:16,084 --> 00:03:19,065
Guarda in che stato lo hanno lasciato.

36
00:03:22,866 --> 00:03:24,962
Abbiamo trovato le due guardie.

37
00:03:25,205 --> 00:03:27,488
Chiuse in un bagagliaio, bruciate vive.

38
00:03:28,430 --> 00:03:29,843
Qualcuno ha visto qualcosa?

39
00:03:31,461 --> 00:03:33,586
Abbiamo mandato degli uomini
a fare domande, ma...

40
00:03:34,081 --> 00:03:36,447
- o tornano a mani vuote, o...
- O cosa?

41
00:03:37,532 --> 00:03:38,634
O non tornano proprio.

42
00:03:44,012 --> 00:03:47,207
E' stata quella troia di Judy Moncada.

43
00:03:48,345 --> 00:03:52,090
Ma non può aver fatto tutto da sola,
col cazzo che ci sarebbe riuscita.

44
00:03:52,158 --> 00:03:54,678
Quelli che mi hanno aggredito
avevano delle buone armi.

45
00:03:55,126 --> 00:03:56,185
Grosse.

46
00:03:58,335 --> 00:03:59,413
Roba da gringo.

47
00:04:07,953 --> 00:04:09,405
Il cartello di Cali.

48
00:04:12,220 --> 00:04:14,042
Cazzo, è sicuro.

49
00:04:15,544 --> 00:04:17,931
Se ne pentiranno, quei figli di puttana.

50
00:04:17,932 --> 00:04:20,537
Andrò personalmente...

51
00:04:20,538 --> 00:04:23,556
a dare fuoco a quella città di merda.

52
00:04:23,643 --> 00:04:25,178
Non lo sappiamo, Pablo.

53
00:04:25,273 --> 00:04:27,031
Finché non scopriamo i colpevoli,

54
00:04:27,032 --> 00:04:29,580
non possiamo attaccare
il cartello di Cali, sarebbe un errore.

55
00:04:39,100 --> 00:04:41,459
Schierate per le strade
tutti gli uomini che abbiamo.

56
00:04:41,638 --> 00:04:42,927
Pagateli.

57
00:04:43,030 --> 00:04:47,258
Se qualcuno ha bisogno
di motivazione extra, convincetelo.

58
00:04:47,259 --> 00:04:48,916
Spargete la voce.

59
00:04:48,917 --> 00:04:54,075
Ammazzeremo tutti i bastardi
che ci hanno fatto questo.

60
00:04:54,927 --> 00:04:56,321
Io ne ho colpito uno.

61
00:04:56,558 --> 00:04:59,742
Speriamo che respiri ancora.

62
00:05:01,153 --> 00:05:02,302
Perché così...

63
00:05:05,105 --> 00:05:07,399
possiamo scoprire esattamente...

64
00:05:07,666 --> 00:05:11,025
per chi lavora quel figlio di puttana.

65
00:05:26,228 --> 00:05:29,773
Subsfactory
e i Trafficanti di sub presentano:

66
00:05:30,437 --> 00:05:33,120
Narcos 2x06 - Los Pepes

67
00:05:36,567 --> 00:05:40,283
Traduzione e sync:
alohomora87, emyvi91, angel_faith, eRo_

68
00:05:41,269 --> 00:05:43,644
Revisione: RemediosBuendia

69
00:06:42,437 --> 00:06:46,343
www.subsfactory.it

70
00:06:58,081 --> 00:07:02,318
La Colombia è un paese cattolico,
quindi il Natale è un grande evento.

71
00:07:02,327 --> 00:07:05,429
Ma la gente di Medellín
faceva sempre le cose in grande.

72
00:07:05,625 --> 00:07:08,640
E nonostante il Paese
fosse impegnato nella caccia a Pablo...

73
00:07:08,959 --> 00:07:10,446
quell'anno non fu diverso.

74
00:07:11,053 --> 00:07:14,233
Chiamatela fede,
ottimismo o testardaggine,

75
00:07:14,234 --> 00:07:17,877
la gente di Medellín credeva
di averle viste tutte, ma non era così.

76
00:07:17,878 --> 00:07:20,851
A dire il vero,
non aveva ancora visto niente.

77
00:07:28,568 --> 00:07:32,668
BUON NATALE, PABLO
LOS PEPES

78
00:07:32,669 --> 00:07:36,485
BUONE FESTE

79
00:07:36,486 --> 00:07:39,156
Non avrebbe mai dimenticato
lo spettacolo cui stava per assistere.

80
00:07:39,157 --> 00:07:40,247
Buongiorno.

81
00:07:40,584 --> 00:07:43,317
In una lettera
spedita a tutti i media...

82
00:07:43,318 --> 00:07:46,063
un gruppo che si fa
chiamare "Los Pepes"...

83
00:07:46,177 --> 00:07:49,525
un acronimo che sta
per "Perseguitati da Pablo Escobar"...

84
00:07:49,691 --> 00:07:52,678
O "Perseguitati da Pablo Escobar"...

85
00:07:52,679 --> 00:07:54,764
il gruppo paramilitare
che ha dichiarato guerra

86
00:07:54,765 --> 00:07:57,184
a chiunque collabori
col famigerato signore della droga.

87
00:07:57,545 --> 00:08:00,554
Signor Presidente, i media richiedono...

88
00:08:00,555 --> 00:08:03,732
una sua dichiarazione
a proposito dei Los Pepes.

89
00:08:03,733 --> 00:08:06,899
E' solo questione di tempo
prima che venga divulgato tutto.

90
00:08:06,905 --> 00:08:08,900
Riconoscerlo non significa condannare.

91
00:08:09,020 --> 00:08:11,145
Prima o poi dovrà rilasciare...

92
00:08:11,441 --> 00:08:13,958
una dichiarazione ufficiale sui media.

93
00:08:14,201 --> 00:08:17,058
Per quanto mi riguarda,
stanno facendo la volontà del Signore.

94
00:08:17,079 --> 00:08:20,014
Non può essere la nostra
posizione ufficiale, signori.

95
00:08:20,015 --> 00:08:22,434
Certo che può essere
la nostra posizione ufficiale...

96
00:08:24,893 --> 00:08:25,924
Signori!

97
00:08:28,721 --> 00:08:30,676
Los Pepes sono paramilitari.

98
00:08:31,387 --> 00:08:32,858
Uno squadrone della morte.

99
00:08:33,147 --> 00:08:35,599
Ce ne occuperemo a tempo debito.

100
00:08:36,921 --> 00:08:39,836
Ma per ora concentriamoci
sulla cattura di Escobar.

101
00:08:41,086 --> 00:08:44,088
Per ora si è già rivelata
abbastanza difficoltosa.

102
00:08:44,508 --> 00:08:46,656
Il nostro reparto comunicazioni

103
00:08:46,657 --> 00:08:49,537
ha intercettato delle conversazioni
nel quartiere Manrique...

104
00:08:49,538 --> 00:08:52,748
tra Jairo, uno
dei sicarios di Escobar...

105
00:08:52,749 --> 00:08:55,068
e la madre, che è malata.

106
00:08:55,122 --> 00:08:58,726
Sappiamo che Jairo è il suo unico figlio
e probabilmente andrà a trovarla.

107
00:08:59,697 --> 00:09:03,906
Continueremo a monitorare le frequenze
e vi aggiorneremo se ci sono novità.

108
00:09:03,907 --> 00:09:05,015
Un'altra cosa.

109
00:09:05,417 --> 00:09:10,174
Non devo dirvi io che adesso a Medellín è
attivo un nuovo gruppo che combatte Escobar.

110
00:09:10,674 --> 00:09:11,776
Los Pepes.

111
00:09:11,908 --> 00:09:13,051
Sarò molto chiaro.

112
00:09:15,016 --> 00:09:16,188
Ci deve essere...

113
00:09:17,589 --> 00:09:19,474
e ci sarà una netta distinzione...

114
00:09:20,173 --> 00:09:21,403
tra noi e loro.

115
00:09:22,032 --> 00:09:23,742
- Chiaro?
- Sì, colonnello.

116
00:09:23,743 --> 00:09:25,211
Potete andare, grazie.

117
00:09:27,236 --> 00:09:30,080
Questi Los Pepes sì che sono
uno sviluppo interessante.

118
00:09:31,511 --> 00:09:32,812
Beh, sei sorpreso?

119
00:09:33,500 --> 00:09:35,245
Escobar ha molti nemici.

120
00:09:35,768 --> 00:09:38,764
Ho parlato con Messina stamattina,
ha tutti gli occhi puntati addosso...

121
00:09:39,136 --> 00:09:40,472
e lo stesso vale per noi...

122
00:09:40,820 --> 00:09:42,537
quindi vuole che righiamo dritto.

123
00:09:44,019 --> 00:09:46,044
Lavori per Los Pepes, Murphy?

124
00:09:46,045 --> 00:09:47,234
No.

125
00:09:49,173 --> 00:09:50,374
Allora siamo a posto.

126
00:10:12,771 --> 00:10:16,458
La polizia ha intercettato delle
conversazioni con la madre di Jairo qui...

127
00:10:17,520 --> 00:10:18,622
e qui.

128
00:10:21,367 --> 00:10:25,495
Il Search Bloc non si può muovere finché
non ha conferma che si trova nella zona.

129
00:10:25,554 --> 00:10:27,123
Potrebbero volerci giorni...

130
00:10:27,686 --> 00:10:29,092
anche di più...

131
00:10:29,920 --> 00:10:31,373
prima che localizzino la casa.

132
00:10:32,998 --> 00:10:34,462
Credo che...

133
00:10:35,793 --> 00:10:38,032
Jairo abbia in mente di fare
una visita alla mamma.

134
00:10:39,257 --> 00:10:40,470
Forse già oggi.

135
00:10:45,385 --> 00:10:47,587
Vedo cosa riesco a scoprire in giro.

136
00:10:55,585 --> 00:10:57,889
- Pronto?
- Ascoltami, Carlos.

137
00:10:57,957 --> 00:11:00,993
So per certo che Jairo
sta andando da sua madre.

138
00:11:00,994 --> 00:11:02,973
Per Los Pepes era facile.

139
00:11:03,561 --> 00:11:06,512
Ottenevano tutte le informazioni
che gli servivano, in strada.

140
00:11:06,513 --> 00:11:09,470
Se venivano a sapere che qualcuno,
per esempio Jairo,

141
00:11:09,480 --> 00:11:11,266
era nei paraggi...

142
00:11:11,267 --> 00:11:14,170
chiedevano in giro e lo trovavano.

143
00:11:14,202 --> 00:11:15,820
Ma noi, beh...

144
00:11:15,821 --> 00:11:17,564
noi dovevamo andare di porta in porta...

145
00:11:17,565 --> 00:11:20,771
a chiedere aiuto a persone
che col cazzo che parlano agli sbirri.

146
00:11:20,772 --> 00:11:23,445
- Polizia, può aprire?
- Cosa volete?

147
00:11:23,446 --> 00:11:25,389
Ci apra, veloce, veloce.

148
00:11:25,532 --> 00:11:27,838
Los Pepes, invece,
non avevano questi problemi.

149
00:11:28,117 --> 00:11:30,108
Sapevano essere convincenti.

150
00:11:33,206 --> 00:11:36,291
Certo, ogni tanto avevamo fortuna
e prendevamo qualcuno.

151
00:11:36,292 --> 00:11:38,986
Ma quasi mai era il tizio che cercavamo.

152
00:11:41,689 --> 00:11:44,742
- Non farti uccidere davanti a tua madre.
- Non toccarla, bastardo!

153
00:11:44,907 --> 00:11:46,956
Tranquilla, mamma, tranquilla.

154
00:11:47,574 --> 00:11:49,190
Procedevamo a rilento.

155
00:11:50,426 --> 00:11:53,060
Se non collabora,
non possiamo trovare suo figlio.

156
00:11:53,315 --> 00:11:55,411
Ma non so dov'è.

157
00:11:55,525 --> 00:11:57,340
Non mi sono accorta di niente.

158
00:11:57,341 --> 00:11:59,223
Ha dei nemici, qui nel quartiere?

159
00:11:59,224 --> 00:12:02,443
Non lo so. E' colpa mia se è venuto qui.

160
00:12:03,017 --> 00:12:06,364
- E' venuto a trovare sua madre...
- Troppo tardi, dice che l'hanno già preso.

161
00:12:13,192 --> 00:12:15,849
Finalmente abbiamo
la conferma su Jairo...

162
00:12:16,143 --> 00:12:17,897
Martinez autorizza il raid...

163
00:12:19,443 --> 00:12:20,451
Quindi?

164
00:12:20,879 --> 00:12:23,492
Quindi come hanno fatto Los Pepes
ad arrivare prima di noi?

165
00:12:26,576 --> 00:12:27,748
Forse l'hanno seguito.

166
00:12:29,429 --> 00:12:32,577
O il coglione ha chiacchierato troppo
ed è arrivato alle orecchie sbagliate.

167
00:12:33,431 --> 00:12:35,204
E basta? E' tutto quello
che hai da dire?

168
00:12:38,029 --> 00:12:39,037
Sì.

169
00:12:42,724 --> 00:12:44,188
Se sei preoccupato, indaga.

170
00:12:45,904 --> 00:12:48,362
Indaga? Certo.

171
00:12:50,050 --> 00:12:53,128
Nessuno stava indagando.
Perché avrebbero dovuto?

172
00:12:53,520 --> 00:12:56,505
In tutta Medellín spuntavano
cadaveri degli uomini di Pablo...

173
00:12:56,706 --> 00:12:58,837
e Jairo fu l'ultima vittima.

174
00:12:59,104 --> 00:13:03,586
Il terrore che Pablo aveva diffuso nel Paese
gli stava tornando indietro, moltiplicato.

175
00:13:03,934 --> 00:13:06,238
Il metodo dei Los Pepes
stava funzionando.

176
00:13:04,153 --> 00:13:09,113
{\an8}IN DIFESA DEL POPOLO COLOMBIANO
LOS PEPES

177
00:13:06,239 --> 00:13:07,774
E credetemi...

178
00:13:07,970 --> 00:13:09,475
stavano infastidendo Escobar.

179
00:13:10,729 --> 00:13:12,396
Cos'hai chiesto a Babbo Natale?

180
00:13:12,513 --> 00:13:13,934
- Un gioco.
- Quale?

181
00:13:14,506 --> 00:13:17,105
- Quello di Joker.
- Credi che te lo porterà?

182
00:13:17,802 --> 00:13:18,802
Papà?

183
00:13:19,270 --> 00:13:21,635
Babbo Natale mi porterà
il gioco di Joker, vero?

184
00:13:24,050 --> 00:13:25,050
Papà?

185
00:13:25,644 --> 00:13:26,644
Papà?

186
00:13:26,769 --> 00:13:28,031
Pablo, amore?

187
00:13:30,156 --> 00:13:33,171
Ma certo, Babbo Natale ti porterà
tutto quello che vuoi, come sempre.

188
00:13:33,172 --> 00:13:35,067
Natale senza Gesù.

189
00:13:39,788 --> 00:13:40,882
Pablo...

190
00:13:42,489 --> 00:13:45,670
vorrei portare i bambini
alla messa dell'Avvento di domani.

191
00:13:45,671 --> 00:13:47,772
Che cosa? No. Nessuno esce da qui.

192
00:13:47,773 --> 00:13:50,364
Pablo, sono sicura
che ai bambini piacerebbero le luci.

193
00:13:50,365 --> 00:13:52,805
I bambini restano qui, e anche tu.

194
00:13:52,806 --> 00:13:55,216
Ricordi la prima volta
che hai visto i fuochi?

195
00:13:55,217 --> 00:13:58,782
Amore, di' a tua madre
che non può portare i bambini a Medellín.

196
00:13:58,783 --> 00:14:01,336
Mamma, per ora è meglio se restiamo qui.

197
00:14:01,337 --> 00:14:03,258
E' da un mese che non vado in chiesa.

198
00:14:03,259 --> 00:14:06,437
Sono sicuro che Dio sente
le tue preghiere anche da qui.

199
00:14:06,438 --> 00:14:07,538
Don Pablo.

200
00:14:16,016 --> 00:14:19,194
Capo, hanno ucciso altri tre dei nostri.

201
00:14:19,195 --> 00:14:21,609
Hanno trovato il cadavere
di Jairo in riva al fiume.

202
00:14:24,380 --> 00:14:26,771
Guarda, è cristallo Baccarat.

203
00:14:28,226 --> 00:14:29,338
Grazie.

204
00:14:29,488 --> 00:14:33,336
- Anche questo è cristallo Baccarat.
- Senti quanto pesa. Senti...

205
00:14:34,325 --> 00:14:38,344
Si sente che è un Baccarat.
E' da parte dei Lloreda, vero?

206
00:14:38,345 --> 00:14:39,691
Come va, amore mio?

207
00:14:39,974 --> 00:14:42,824
Amore, guarda cosa
hanno mandato i Lloreda.

208
00:14:42,825 --> 00:14:44,331
Guarda, sono due.

209
00:14:44,332 --> 00:14:46,684
I Lloreda sono sempre generosi.

210
00:14:49,884 --> 00:14:52,601
NUOVO SQUADRONE DELLA MORTE A MEDELLIN
"LOS PEPES"

211
00:14:54,159 --> 00:14:57,489
Per quanto lo trovi gratificante...

212
00:14:57,921 --> 00:15:00,547
non mi sento a mio agio
con tutti questi messaggi.

213
00:15:00,548 --> 00:15:03,078
Attirano troppo l'attenzione
e sollevano domande.

214
00:15:03,573 --> 00:15:07,911
Il nostro obiettivo è eliminare Escobar
nel modo più efficace e discreto possibile.

215
00:15:08,174 --> 00:15:09,312
Certamente.

216
00:15:17,703 --> 00:15:21,081
Basta con i proclami,
i manifesti o le lettere ai media.

217
00:15:21,082 --> 00:15:22,864
E con Miami?

218
00:15:25,462 --> 00:15:26,742
Guadagniamo tempo.

219
00:15:27,759 --> 00:15:30,222
Facciamogli credere
di avere ancora il controllo.

220
00:15:31,132 --> 00:15:32,966
Fin quando non glielo toglieremo.

221
00:15:39,695 --> 00:15:42,507
- Nuove informazioni dall'ambasciata.
- Grazie.

222
00:15:43,856 --> 00:15:45,376
RISERVATO

223
00:15:49,776 --> 00:15:51,926
Il Centra Spike ci manda
un bel regalo di Natale?

224
00:15:52,464 --> 00:15:55,090
Il Negretto ha ricevuto
chiamate da Envigado.

225
00:15:56,835 --> 00:15:58,858
Quel figlio di puttana ha una fidanzata.

226
00:16:03,144 --> 00:16:05,938
Da' qui, lo porto a Martinez.
Di sicuro lo vorrà verificare.

227
00:16:05,939 --> 00:16:07,403
Sì, certo. Come vuoi.

228
00:16:19,105 --> 00:16:20,961
Cos'hai per me, Peña?

229
00:16:20,962 --> 00:16:22,101
Una novità.

230
00:16:23,485 --> 00:16:27,007
- Il Negretto.
- Mi piace come lavoriamo, Javier.

231
00:16:27,008 --> 00:16:30,779
Ha una fidanzata. E' incinta, continua
a chiamarlo. Lo stanno verificando ora.

232
00:16:31,074 --> 00:16:32,229
Ci vorrà un po'.

233
00:16:33,365 --> 00:16:35,776
- Il Negretto si farà vedere.
- D'accordo.

234
00:16:37,112 --> 00:16:40,269
Non sapevo come facessero Los Pepes
a batterci sempre sul tempo.

235
00:16:40,270 --> 00:16:41,762
Perlomeno, non ancora.

236
00:16:41,763 --> 00:16:46,478
Ma sapevo che se il Search Bloc voleva avere
un ruolo rilevante nella caccia a Pablo,

237
00:16:46,479 --> 00:16:49,009
- dovevamo essere più rapidi e incisivi.
- Allora...

238
00:16:49,010 --> 00:16:52,501
il Negretto ha una ragazza
a Envigado da un po'.

239
00:16:52,631 --> 00:16:57,981
Secondo il Centra Spike, le intercettazioni
la collocano all'interno di questa zona.

240
00:16:58,105 --> 00:16:59,188
Bene.

241
00:16:59,513 --> 00:17:02,551
- E perché dovrebbe interessarci?
- Pare sia incinta.

242
00:17:03,073 --> 00:17:06,630
So che dovremmo verificare tutto
e aspettare delle prove,

243
00:17:06,631 --> 00:17:08,800
ma ho un buon presentimento, signore.

244
00:17:08,801 --> 00:17:10,129
Il Negretto si farà vivo.

245
00:17:10,780 --> 00:17:14,573
Se Los Pepes sono sempre un passo avanti
a noi, moriranno altri sicarios.

246
00:17:14,574 --> 00:17:16,740
Così invece arriviamo
per primi al Negretto...

247
00:17:16,741 --> 00:17:19,568
arrestiamo quel figlio di puttana
e lo facciamo parlare.

248
00:17:25,129 --> 00:17:29,191
Beh, potremmo fissare un perimetro.
Nessuno entra o esce.

249
00:17:29,192 --> 00:17:31,152
Perlustriamo ogni casa al suo interno.

250
00:17:31,153 --> 00:17:33,302
- Sì.
- Sembra un'ottima idea.

251
00:17:38,489 --> 00:17:40,852
Santo Bambin Gesù di Atocha.
Carmelita, ti prego.

252
00:17:40,853 --> 00:17:42,451
Non litighiamo.

253
00:17:42,731 --> 00:17:46,224
Devo dirti due cose.
Prima cosa, calmati.

254
00:17:46,225 --> 00:17:48,143
Fa male a te e al bambino.

255
00:17:48,144 --> 00:17:51,521
Seconda cosa,
per l'amor di Dio, prendi i soldi!

256
00:17:51,779 --> 00:17:56,408
Poi te ne porterò altri. Non sono per noi
ma per il bambino. Cerca di capire.

257
00:17:56,409 --> 00:17:58,085
No, tu cerca di capire me.

258
00:17:58,086 --> 00:18:01,415
Non voglio i tuoi soldi. Voglio
solo che tu stia con me e il bambino.

259
00:18:01,416 --> 00:18:05,840
Non fare la stupida.
Quei soldi ci servono.

260
00:18:05,841 --> 00:18:08,104
- Ascolta tuo padre.
- Non so che problema abbia.

261
00:18:08,105 --> 00:18:10,300
E' testarda! E' testarda!

262
00:18:11,244 --> 00:18:12,244
Ehi!

263
00:18:12,537 --> 00:18:13,934
- Ehi!
- Che succede?

264
00:18:13,988 --> 00:18:16,855
Martinez ha dato il via libera
per prendere il Negretto.

265
00:18:18,563 --> 00:18:21,019
- E' una buona notizia, no?
- Sì, certo.

266
00:18:22,558 --> 00:18:24,239
Bel cazzo di miracolo di Natale!

267
00:18:43,391 --> 00:18:45,233
Squadra 3 in posizione.

268
00:18:45,234 --> 00:18:48,567
Sì, signore,
arriviamo tra cinque minuti.

269
00:19:00,153 --> 00:19:01,510
Javier, aspetta.

270
00:19:06,605 --> 00:19:08,522
Andiamo. Forza.

271
00:19:14,504 --> 00:19:15,632
Dimmi.

272
00:19:16,292 --> 00:19:18,325
Siamo quasi arrivati.

273
00:19:18,751 --> 00:19:20,315
Ricevuto, ce ne andiamo.

274
00:19:20,510 --> 00:19:23,281
Era Berna. Ci sono
agenti del Search Bloc ovunque.

275
00:19:23,282 --> 00:19:26,695
Va bene, ragazzi, per ora la caccia
è finita. Tagliamo la corda.

276
00:19:32,417 --> 00:19:33,889
- Che succede?
- Niente, signore.

277
00:19:33,890 --> 00:19:36,426
E' un'operazione di polizia.

278
00:19:36,735 --> 00:19:37,836
Tutto a posto?

279
00:19:39,854 --> 00:19:41,011
Fatelo passare.

280
00:19:44,847 --> 00:19:47,513
Mantenete la calma, ragazzi.

281
00:19:47,514 --> 00:19:50,036
Nascondete le armi
e al resto ci pensiamo noi.

282
00:19:50,037 --> 00:19:51,824
Fatelo passare, fatelo passare.

283
00:20:00,892 --> 00:20:02,916
Buonasera agente, come posso aiutarla?

284
00:20:03,523 --> 00:20:07,889
Buonasera, signori. Mi servono
i vostri documenti, per favore.

285
00:20:08,144 --> 00:20:09,901
Ma certo, con piacere.

286
00:20:12,993 --> 00:20:14,625
Questi vanno bene?

287
00:20:22,980 --> 00:20:26,668
Scendete dall'auto
con le mani bene in vista.

288
00:20:27,888 --> 00:20:28,992
Veloci!

289
00:20:31,557 --> 00:20:32,723
Ragazzino, vieni qui.

290
00:20:33,175 --> 00:20:34,333
Colonnello.

291
00:20:34,963 --> 00:20:37,169
- C'è un problema al posto di blocco 20.
- Quale?

292
00:20:37,170 --> 00:20:39,516
- Degli uomini armati che vogliono passare.
- Al 20?

293
00:20:39,517 --> 00:20:40,731
Sì, signore.

294
00:20:43,281 --> 00:20:45,672
- Raduna le unità al posto di blocco 20.
- Ricevuto.

295
00:20:45,673 --> 00:20:48,731
Tutte le unità al posto
di blocco 20. Muoversi!

296
00:20:48,732 --> 00:20:52,068
- Che succede?
- Qualche rogna a un posto di blocco.

297
00:20:57,168 --> 00:20:59,977
Amore mio, devi prendere i soldi...

298
00:20:59,978 --> 00:21:01,078
Negretto!

299
00:21:01,568 --> 00:21:03,001
Negretto! Gli sbirri!

300
00:21:03,002 --> 00:21:06,328
Prenditi cura del bambino!
Sta' attenta, Carmelita!

301
00:21:06,922 --> 00:21:10,427
Qui siamo tutti dalla stessa parte.

302
00:21:10,428 --> 00:21:11,915
Qual è il problema?

303
00:21:12,642 --> 00:21:16,102
Non ti muovere! Mani in vista!

304
00:21:19,248 --> 00:21:21,811
Calmi, calmi.

305
00:21:23,285 --> 00:21:24,664
Vuoi vedere un documento?

306
00:21:26,147 --> 00:21:28,597
- Tiralo fuori lentamente.
- Va bene.

307
00:21:39,559 --> 00:21:42,347
Pensi di potermi puntare
contro una pistola, figlio di puttana?

308
00:21:43,193 --> 00:21:44,412
Fammi un favore.

309
00:21:44,413 --> 00:21:48,700
Fai spostare quelle auto,
che non stiamo giocando a guardie e ladri.

310
00:21:49,146 --> 00:21:50,929
Che cazzo succede?

311
00:21:53,244 --> 00:21:54,400
Ehi, ehi, ehi, ehi!

312
00:21:54,401 --> 00:21:57,602
Calma! Calma! Calma! Calma!

313
00:21:57,603 --> 00:21:59,231
Abbassa la pistola. Abbassa la pistola!

314
00:22:00,060 --> 00:22:02,117
- No, abbassala tu!
- Signore...

315
00:22:02,118 --> 00:22:03,472
Abbassa la pistola!

316
00:22:05,790 --> 00:22:08,416
Metti giù quella cazzo di pistola!

317
00:22:08,417 --> 00:22:11,562
- Che succede?
- Siete dei duri. Complimenti!

318
00:22:12,428 --> 00:22:13,548
Complimenti!

319
00:22:14,759 --> 00:22:18,226
Complimenti. Sì, lo sappiamo.
Vogliamo tutti Escobar.

320
00:22:18,227 --> 00:22:20,666
Ma lasciateci fare
il nostro cazzo di lavoro.

321
00:22:22,206 --> 00:22:25,435
Che c'è? Vuoi fare una strage
a un posto di blocco?

322
00:22:27,046 --> 00:22:28,196
Abbassa la pistola.

323
00:22:28,558 --> 00:22:29,663
Abbassala.

324
00:22:30,949 --> 00:22:31,959
Abbassala.

325
00:22:39,531 --> 00:22:42,625
Bene. Questi illusi pensano di aiutarci.

326
00:22:43,683 --> 00:22:46,160
- Stai bene? Sì? Tutto bene?
- Sì, signore.

327
00:22:46,422 --> 00:22:47,462
Bene.

328
00:22:48,320 --> 00:22:49,979
Portiamo a casa la pelle.

329
00:22:50,288 --> 00:22:51,462
- Va bene?
- Va bene.

330
00:22:52,175 --> 00:22:53,581
- Falli passare.
- Va bene.

331
00:22:56,233 --> 00:22:58,395
Beh, grazie.

332
00:23:07,192 --> 00:23:09,188
Cerco di evitare
uno spargimento di sangue.

333
00:23:20,319 --> 00:23:21,680
Che è successo? Tutto a posto?

334
00:23:22,019 --> 00:23:23,382
- Sì?
- Sì, signore.

335
00:23:24,108 --> 00:23:25,938
Signorina, ci serve il suo aiuto.

336
00:23:26,772 --> 00:23:29,376
Ci dica dov'è il Negretto.
Dove possiamo trovarlo?

337
00:23:29,453 --> 00:23:31,009
Ve l'ho detto, non lo so.

338
00:23:31,350 --> 00:23:33,037
Non si preoccupi. Non vogliamo lei.

339
00:23:33,644 --> 00:23:35,736
Cerchiamo il suo ragazzo, il Negretto.

340
00:23:37,095 --> 00:23:40,078
Signore, vi ho già detto
che non so dove sia.

341
00:23:40,127 --> 00:23:42,699
Quel bastardo non si fa
vedere da un bel po'.

342
00:23:42,700 --> 00:23:45,906
Portatemi in centrale, se volete.
Ma ve l'ho detto, non so dove sia.

343
00:23:46,045 --> 00:23:47,632
Quindi, per favore, fuori da casa mia.

344
00:23:48,432 --> 00:23:49,432
Erano...

345
00:23:49,574 --> 00:23:51,146
otto, forse dieci.

346
00:23:53,102 --> 00:23:55,256
Come hanno fatto a prenderti la pistola?

347
00:23:58,914 --> 00:24:00,913
Non lo so, l'ha presa e basta.

348
00:24:01,259 --> 00:24:02,259
Scusi.

349
00:24:04,706 --> 00:24:06,908
La prossima volta...

350
00:24:06,909 --> 00:24:09,365
puntati direttamente
la pistola alla testa.

351
00:24:09,366 --> 00:24:10,466
E' più facile.

352
00:24:26,553 --> 00:24:30,393
Quando volevi dirmi
del tuo nuovo amico Carlos Castaño?

353
00:24:36,214 --> 00:24:37,918
Non è un amico, è...

354
00:24:39,347 --> 00:24:41,353
un uomo con cui ho un interesse comune.

355
00:24:41,354 --> 00:24:43,562
Cristo santo!
Spero tu sappia quello che fai.

356
00:24:43,563 --> 00:24:45,526
Non ti preoccupare.
Non ti si ritorcerà contro.

357
00:24:45,527 --> 00:24:47,762
- No, non è di me che mi preoccupo.
- Me la so cavare.

358
00:24:47,763 --> 00:24:49,964
Non ti conviene scherzare
con queste persone.

359
00:24:55,689 --> 00:24:58,271
Faranno quello che devono
con me o senza di me, giusto?

360
00:24:59,087 --> 00:25:00,367
Almeno in questo modo...

361
00:25:01,398 --> 00:25:03,584
sono all'interno e posso controllarli.

362
00:25:05,322 --> 00:25:08,460
- Assicurarmi che non superino il limite.
- Non l'hanno appena superato?

363
00:25:08,990 --> 00:25:11,420
I buoni avevano le cazzo di pistole
puntate alla testa

364
00:25:11,421 --> 00:25:14,343
- e i cattivi la passano liscia?
- Chi sono i buoni, Steve?

365
00:25:15,225 --> 00:25:16,225
Noi?

366
00:25:28,906 --> 00:25:31,441
Signor presidente,
conosco questi Castaño...

367
00:25:31,442 --> 00:25:35,250
li ho visti all'opera di persona,
nella giungla, contro le FARC.

368
00:25:35,383 --> 00:25:37,845
La loro tattica di guerra è l'omicidio.

369
00:25:38,059 --> 00:25:40,202
Penso che questo sia solo l'inizio...

370
00:25:40,203 --> 00:25:42,454
e sicuramente la situazione peggiorerà.

371
00:25:42,781 --> 00:25:45,269
Colonnello, capisco
la sua preoccupazione.

372
00:25:45,543 --> 00:25:49,313
E' strano. Di solito
attaccano i guerriglieri,

373
00:25:49,314 --> 00:25:52,882
ma ora colpiscono
anche i narcotrafficanti.

374
00:25:52,883 --> 00:25:53,883
Hugo...

375
00:25:54,636 --> 00:25:58,661
il mio governo sta ancora valutando
la strategia da intraprendere con Los Pepes.

376
00:25:58,755 --> 00:26:04,565
Signore, vorrei il suo permesso
a procedere contro di loro.

377
00:26:04,566 --> 00:26:07,685
No. Per servire
al meglio il nostro Paese...

378
00:26:07,686 --> 00:26:09,602
dobbiamo catturare Escobar.

379
00:26:10,180 --> 00:26:12,297
Dobbiamo concentrarci
su questo, colonnello.

380
00:26:12,298 --> 00:26:14,067
E' la nostra priorità.

381
00:26:14,493 --> 00:26:15,878
Capisco.

382
00:26:16,602 --> 00:26:17,879
Grazie, signore.

383
00:26:24,962 --> 00:26:27,424
Poteva sembrare che Los Pepes
conducessero la partita,

384
00:26:27,425 --> 00:26:30,062
ma Escobar aveva ancora
un paio di assi nella manica.

385
00:26:30,063 --> 00:26:33,815
Ricordate quando vi dissi
che Ricardo Prisco era un medico abilitato?

386
00:26:33,816 --> 00:26:35,032
Era vero.

387
00:26:35,033 --> 00:26:39,418
E come tale, godeva di privilegi
in ogni ospedale di Medellín.

388
00:26:39,575 --> 00:26:43,538
Incluso quello dove era ricoverato
l'uomo dei Los Pepes a cui aveva sparato.

389
00:26:43,670 --> 00:26:47,567
Purtroppo per lui,
il dottor Prisco gli fece visita.

390
00:26:47,735 --> 00:26:49,733
Diamo un occhio a questa ferita.

391
00:26:55,278 --> 00:26:56,633
Molto bene.

392
00:27:04,007 --> 00:27:05,309
Questo ti farà male.

393
00:27:05,801 --> 00:27:08,013
Dimmi per chi lavori.

394
00:27:08,903 --> 00:27:10,477
I Castaño.

395
00:27:14,476 --> 00:27:15,849
I Castaño.

396
00:27:18,188 --> 00:27:21,535
Chissà cosa li ha trascinati
fuori dalla giungla.

397
00:27:25,022 --> 00:27:26,733
Io dico i soldi.

398
00:27:27,989 --> 00:27:31,136
Più soldi di quanti
ne abbia Judy Moncada.

399
00:27:32,821 --> 00:27:33,821
Pablo.

400
00:27:35,949 --> 00:27:38,922
Ora non è il momento
di cercarsi altri problemi, fratello.

401
00:27:43,486 --> 00:27:46,247
Il cartello di Cali pensa
di essere intoccabile.

402
00:27:46,535 --> 00:27:48,447
Non possiamo far finta di nulla.

403
00:27:50,026 --> 00:27:51,026
Andate.

404
00:28:08,231 --> 00:28:09,231
Maria.

405
00:28:11,746 --> 00:28:13,335
Carlos, mi hai spaventata.

406
00:28:27,354 --> 00:28:29,013
Tata, devi farlo ora.

407
00:28:29,014 --> 00:28:30,379
Pablo è impazzito.

408
00:28:30,690 --> 00:28:33,278
I suoi piani avranno delle conseguenze.

409
00:28:33,529 --> 00:28:35,766
Tu e i bambini dovete andarvene.

410
00:28:35,767 --> 00:28:37,397
No, Carlos.

411
00:28:40,963 --> 00:28:43,330
Tata, per l'amore di Dio, ascoltami.

412
00:28:43,609 --> 00:28:45,987
Non ho mai visto nessuno
intrepido come Los Pepes.

413
00:28:46,199 --> 00:28:49,300
Le dichiarazioni,
le dimostrazioni pubbliche...

414
00:28:49,558 --> 00:28:51,540
Non si fermeranno
finché non lo vedranno morto.

415
00:28:52,003 --> 00:28:53,517
Lo so, Carlos.

416
00:28:54,185 --> 00:28:55,407
E da tanto tempo.

417
00:28:56,655 --> 00:28:58,910
Sai qual è l'unica cosa a cui penso?

418
00:28:59,958 --> 00:29:01,432
Che è l'ultima volta...

419
00:29:02,643 --> 00:29:05,109
l'ultima volta che vedo
la faccia di mio marito.

420
00:29:05,856 --> 00:29:08,387
L'ultima volta che mi abbraccia.

421
00:29:09,202 --> 00:29:12,263
L'ultima volta che lo vedo
giocare con i nostri figli.

422
00:29:12,796 --> 00:29:15,520
E istintivamente scaccio
dalla mente questo pensiero.

423
00:29:16,237 --> 00:29:17,420
E ora?

424
00:29:21,323 --> 00:29:22,949
Ora mi rendo conto, Carlos...

425
00:29:22,950 --> 00:29:24,516
che ovunque io vada...

426
00:29:25,252 --> 00:29:27,949
sarò sempre la moglie di Pablo Escobar.

427
00:29:28,025 --> 00:29:31,483
I miei figli saranno sempre
i figli di Pablo Escobar.

428
00:29:32,527 --> 00:29:34,596
Anche vivendo in esilio con lui.

429
00:29:36,676 --> 00:29:37,855
Ma senza di lui?

430
00:29:40,670 --> 00:29:41,670
No.

431
00:29:44,913 --> 00:29:45,913
Okay.

432
00:29:46,119 --> 00:29:47,119
Okay.

433
00:29:47,517 --> 00:29:48,711
Facciamo una cosa.

434
00:29:49,317 --> 00:29:53,843
Se gli parliamo, forse
si convincerà a venir via con noi.

435
00:29:55,992 --> 00:29:57,507
Ho avuto una bella vita.

436
00:29:59,068 --> 00:30:01,727
Avevi mai anche solo immaginato
di avere tutto questo?

437
00:30:16,235 --> 00:30:19,566
Quando era ancora piccola...

438
00:30:20,671 --> 00:30:23,349
mia nipote non credeva che
questo giorno sarebbe mai arrivato.

439
00:30:24,335 --> 00:30:25,694
Era magrissima.

440
00:30:26,161 --> 00:30:29,897
- Portava gli occhiali e l'apparecchio.
- Vero!

441
00:30:29,898 --> 00:30:34,032
A 12 anni, pensava
che la sua vita fosse finita.

442
00:30:34,962 --> 00:30:36,698
Le dicevo di aspettare...

443
00:30:36,699 --> 00:30:38,704
e di avere pazienza.

444
00:30:38,705 --> 00:30:43,533
Che un giorno la sua bellezza esteriore
avrebbe eguagliato quella interiore.

445
00:30:43,676 --> 00:30:46,506
Non sei mai stata più bella di stasera.

446
00:30:48,638 --> 00:30:50,620
Un brindisi alla famiglia.

447
00:30:50,830 --> 00:30:52,414
A Marta e Diego!

448
00:30:53,158 --> 00:30:55,265
- Salute!
- Salute!

449
00:31:55,746 --> 00:31:56,746
Aspetta!

450
00:31:57,544 --> 00:32:00,026
Aspetta! Aspetta!

451
00:32:16,601 --> 00:32:17,601
Mamma!

452
00:32:18,438 --> 00:32:20,444
Papà! Papà!

453
00:32:23,820 --> 00:32:26,889
- Sono qui, tesoro mio.
- Mamma!

454
00:32:39,630 --> 00:32:41,052
Quell'uomo...

455
00:32:44,575 --> 00:32:47,804
non ha un briciolo di decenza.

456
00:32:53,518 --> 00:32:55,655
Attaccare la mia famiglia
in quel modo...

457
00:32:58,205 --> 00:32:59,543
mia figlia...

458
00:33:01,180 --> 00:33:03,373
la sera del suo matrimonio...

459
00:33:06,279 --> 00:33:08,483
Solo un pazzo potrebbe farlo.

460
00:33:11,090 --> 00:33:13,152
Una bestia impazzita...

461
00:33:13,831 --> 00:33:15,055
e pericolosa.

462
00:33:19,330 --> 00:33:20,627
Voglio vederlo morto.

463
00:33:21,450 --> 00:33:23,430
Non l'anno prossimo. Adesso.

464
00:33:24,522 --> 00:33:25,958
Uccideteli tutti.

465
00:33:26,548 --> 00:33:31,171
Non voglio che uccidiate solo
i suoi avvocati, contabili e banchieri.

466
00:33:31,172 --> 00:33:34,057
Voglio che uccidiate
le sue segretarie...

467
00:33:35,380 --> 00:33:38,295
chiunque abbia alzato
anche un solo dito...

468
00:33:38,322 --> 00:33:39,899
per aiutare quell'uomo.

469
00:33:39,980 --> 00:33:41,599
Voglio vederlo morto.

470
00:33:42,524 --> 00:33:47,353
Chiunque abbia messo anche solo
un francobollo su una lettera a nome suo...

471
00:33:47,354 --> 00:33:48,901
voglio vederlo morto!

472
00:33:49,489 --> 00:33:54,003
E poi voglio che troviate le persone
che gli hanno stretto la mano...

473
00:33:54,004 --> 00:33:55,641
e le uccidiate tutte.

474
00:33:58,546 --> 00:34:00,407
Quel figlio di puttana.

475
00:34:04,441 --> 00:34:05,954
Da stasera...

476
00:34:06,279 --> 00:34:08,651
non avremo pietà per nessuno.

477
00:34:19,810 --> 00:34:20,810
Gilberto?

478
00:34:21,163 --> 00:34:24,222
Gilberto, Miguel e Pacho
sono sopravvissuti, capo.

479
00:34:24,628 --> 00:34:26,750
E' tutto, Quica. Vai.

480
00:34:26,898 --> 00:34:28,057
Grazie, capo.

481
00:34:37,092 --> 00:34:38,092
Pablo?

482
00:34:40,868 --> 00:34:42,435
Sono preoccupato per Tata.

483
00:34:44,365 --> 00:34:46,785
Penso che dovresti mandarla via.
Sarebbe più al sicuro.

484
00:34:47,129 --> 00:34:49,411
Quello che stai facendo
avrà delle conseguenze.

485
00:34:50,967 --> 00:34:52,620
E' per questo che stanno qui.

486
00:34:52,907 --> 00:34:53,907
Giusto?

487
00:34:54,507 --> 00:34:56,886
Stanno qui con me per essere al sicuro.

488
00:34:57,339 --> 00:34:59,600
- Cali vorrà vendicarsi per...
- So benissimo...

489
00:35:00,602 --> 00:35:02,956
chi sono i miei nemici, Carlos.

490
00:35:05,307 --> 00:35:07,334
E posso combatterli tutti.

491
00:35:07,335 --> 00:35:08,491
Lo so.

492
00:35:09,385 --> 00:35:11,895
Ma se Tata e i bambini
sono fuori dal Paese,

493
00:35:11,896 --> 00:35:14,294
puoi combattere questa guerra
senza alcuna remora.

494
00:35:17,969 --> 00:35:19,729
Lascia che ti faccia una domanda.

495
00:35:30,763 --> 00:35:32,465
- Perché sei qui?
- Pablo...

496
00:35:32,466 --> 00:35:33,566
Per Tata.

497
00:35:35,539 --> 00:35:36,539
Giusto?

498
00:35:39,395 --> 00:35:41,646
Per renderla più felice.

499
00:35:42,143 --> 00:35:47,428
Per aiutarla a essere più tranquilla,
nonostante questa vita che ci tocca fare.

500
00:35:50,930 --> 00:35:52,548
E' quello che stai facendo?

501
00:35:53,780 --> 00:35:55,657
Pablo, mia sorella è terrorizzata.

502
00:35:56,088 --> 00:35:58,549
- E non ti rendi conto che...
- Tua sorella...

503
00:35:59,204 --> 00:36:01,638
è molto più forte...

504
00:36:01,688 --> 00:36:03,309
di quello che pensi.

505
00:36:04,878 --> 00:36:06,166
Mia moglie...

506
00:36:07,672 --> 00:36:09,233
e i miei figli...

507
00:36:09,777 --> 00:36:11,582
restano con me.

508
00:36:29,488 --> 00:36:30,488
Salve.

509
00:36:30,583 --> 00:36:31,783
Ha visto?

510
00:36:32,923 --> 00:36:35,412
Il rapporto di una grossa esplosione
a Cali ieri sera.

511
00:36:35,413 --> 00:36:37,833
Il matrimonio della figlia
di Gilberto Rodríguez?

512
00:36:38,304 --> 00:36:42,319
Conosco solo una persona in Colombia
che avrebbe le palle di attaccarlo.

513
00:36:42,731 --> 00:36:44,172
Già, Pablo Escobar.

514
00:36:44,173 --> 00:36:46,424
Doveva avere un buon motivo.

515
00:36:46,459 --> 00:36:50,428
Vorrei spostare alcune risorse
da Medellín a Cali.

516
00:36:50,429 --> 00:36:52,149
Non è il caso
di allontanarsi da Medellín.

517
00:36:52,150 --> 00:36:54,501
Cali ormai gestisce
un traffico miliardario.

518
00:36:54,641 --> 00:36:57,058
- Se avessero il campo libero...
- Non sbaglia.

519
00:36:57,059 --> 00:36:59,297
Ma ha un approccio troppo razionale.

520
00:37:00,800 --> 00:37:03,423
Per il momento, è meglio
se resta concentrata sull'obiettivo.

521
00:37:03,543 --> 00:37:04,677
Perché ora come ora...

522
00:37:05,496 --> 00:37:07,471
l'obiettivo è Pablo Escobar.

523
00:37:09,753 --> 00:37:10,753
Giusto.

524
00:37:11,057 --> 00:37:12,057
Escobar.

525
00:37:13,904 --> 00:37:15,645
Ci vediamo stasera alla festa.

526
00:37:17,029 --> 00:37:19,992
Farà bene a tutti staccare
un po' da questo pandemonio.

527
00:37:21,758 --> 00:37:22,886
Ci vediamo là.

528
00:37:33,562 --> 00:37:34,562
Manuel.

529
00:37:36,969 --> 00:37:38,023
Signora?

530
00:37:39,277 --> 00:37:40,894
Portami a messa.

531
00:37:41,966 --> 00:37:45,585
- Ma il capo ha detto che non si può.
- Pablo si preoccupa troppo.

532
00:37:45,780 --> 00:37:47,613
E comunque, tu lavori per me.

533
00:37:51,820 --> 00:37:54,951
Padre Nostro che sei nei cieli,

534
00:37:54,952 --> 00:37:57,968
sia santificato il tuo nome.

535
00:37:57,985 --> 00:38:00,361
Venga il tuo regno...

536
00:38:00,721 --> 00:38:04,770
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.

537
00:38:05,031 --> 00:38:08,071
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...

538
00:38:08,072 --> 00:38:10,286
e rimetti a noi i nostri debiti...

539
00:38:10,504 --> 00:38:14,830
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.

540
00:38:20,005 --> 00:38:21,404
Benvenuto, signor presidente.

541
00:38:23,964 --> 00:38:25,118
Benvenuta, signora.

542
00:38:26,823 --> 00:38:28,608
Eh sì, Bogotá è bellissima.

543
00:38:28,609 --> 00:38:30,988
Somiglia molto a una città
americana, non pensavo.

544
00:38:30,989 --> 00:38:32,508
Mi ha sorpreso il freddo, però.

545
00:38:32,753 --> 00:38:34,084
- Lieto di vederla.
- Grazie.

546
00:38:36,231 --> 00:38:39,118
E' umiliante per il paese...

547
00:38:39,119 --> 00:38:42,792
farsi da parte mentre
un gruppo di mercenari...

548
00:38:42,793 --> 00:38:46,919
diffonde la sua versione
perversa della giustizia.

549
00:38:47,983 --> 00:38:49,818
Ci fanno fare brutta figura.

550
00:38:50,133 --> 00:38:51,675
Presidente incluso.

551
00:38:51,676 --> 00:38:54,280
Il presidente più di tutti.

552
00:38:54,469 --> 00:38:58,626
Se continua a permettere
a Los Pepes di fare il lavoro sporco...

553
00:38:58,962 --> 00:39:00,523
di cui dovrebbe occuparsi lui...

554
00:39:02,953 --> 00:39:06,651
la Colombia non lo perdonerà mai.

555
00:39:46,773 --> 00:39:47,949
Signor presidente.

556
00:39:51,875 --> 00:39:53,342
Una festa bellissima, ambasciatore.

557
00:39:54,567 --> 00:39:57,823
E' bello poter fingere
di essere tutti amici.

558
00:39:58,658 --> 00:40:02,029
Che lei ci creda o no, è il Dipartimento
di Stato a selezionare gli ospiti, non io.

559
00:40:02,855 --> 00:40:07,051
Non vedo l'ora di dirgli
che vuole farci legalizzare le droghe.

560
00:40:09,488 --> 00:40:12,528
Pensa che dovrei condannare
pubblicamente Los Pepes.

561
00:40:12,638 --> 00:40:13,789
Sono dei criminali.

562
00:40:14,573 --> 00:40:16,900
Non si possono
legittimare le loro azioni.

563
00:40:17,309 --> 00:40:20,991
Neanche quando
se ne approvano i risultati.

564
00:40:23,247 --> 00:40:26,050
Signor presidente, non mi piace
perder tempo in stronzate.

565
00:40:26,265 --> 00:40:28,296
E forse la mia carriera ne ha risentito.

566
00:40:28,631 --> 00:40:31,799
Sì, Los Pepes sono una spina nel fianco.

567
00:40:35,027 --> 00:40:36,393
Ma stanno infastidendo Escobar.

568
00:40:37,456 --> 00:40:39,371
E al momento non conta altro.

569
00:40:42,078 --> 00:40:44,331
Se li condanno...

570
00:40:45,206 --> 00:40:46,688
dovrò perseguirli.

571
00:40:46,822 --> 00:40:49,189
Nella politica e nella guerra...

572
00:40:50,385 --> 00:40:52,084
è tutta una questione di tempismo.

573
00:40:52,813 --> 00:40:54,570
Osservi come si evolvono le cose...

574
00:40:54,828 --> 00:40:57,800
come reagisce la gente.

575
00:40:57,801 --> 00:40:58,801
E...

576
00:40:59,315 --> 00:41:03,158
fino a quel momento,
si finge che non esistano.

577
00:41:03,933 --> 00:41:05,618
Beh, per noi va bene.

578
00:41:24,779 --> 00:41:26,852
Cosa combini qui? Bevi qualcosa.

579
00:41:28,060 --> 00:41:29,083
Grazie.

580
00:41:29,794 --> 00:41:33,784
- Mi hai risparmiato un viaggio al bar.
- Cooperazione tra agenzie, diciamo.

581
00:41:35,283 --> 00:41:36,500
E' una battuta.

582
00:41:37,790 --> 00:41:38,960
E fa anche ridere.

583
00:41:41,063 --> 00:41:42,163
Salute.

584
00:41:42,400 --> 00:41:43,768
Allora, di dove sei, Bill?

585
00:41:44,291 --> 00:41:46,083
Vengo dall'Oregon.

586
00:41:48,021 --> 00:41:49,704
Sei stato in Afghanistan, giusto?

587
00:41:50,766 --> 00:41:52,840
Beh, potrei dirtelo, ma poi dovrei...

588
00:41:54,478 --> 00:41:55,478
Divertente.

589
00:41:58,393 --> 00:41:59,766
Conosco Bill Haler.

590
00:42:00,082 --> 00:42:02,083
Era in Afghanistan per conto nostro.

591
00:42:02,609 --> 00:42:03,769
Ah, già.

592
00:42:04,509 --> 00:42:06,540
Bill della DEA, lo chiamavamo così.

593
00:42:06,803 --> 00:42:09,243
Mi piaceva. Stava al suo posto.

594
00:42:13,278 --> 00:42:17,043
Allora, come di certo saprai,
ho chiesto di spostare...

595
00:42:17,114 --> 00:42:21,264
alcune risorse su delle figure
emergenti nel narcotraffico.

596
00:42:21,265 --> 00:42:23,846
Un gruppo di Cali. Ti suona familiare?

597
00:42:23,895 --> 00:42:27,238
- Non voglio parlare di lavoro, okay?
- La mia richiesta è stata rifiutata, Bill.

598
00:42:27,239 --> 00:42:31,223
- Stavamo appena cominciando a conoscerci.
- Quindi ho parlato con Bill della DEA.

599
00:42:31,681 --> 00:42:33,510
- Ora è a Washington.
- Ma non mi dire.

600
00:42:33,511 --> 00:42:37,345
E mi ha detto che è stata
la CIA a bloccare tutto.

601
00:42:38,611 --> 00:42:41,067
Ha parlato di un'operazione in corso.

602
00:42:41,068 --> 00:42:42,618
Ha proprio detto...

603
00:42:43,127 --> 00:42:45,209
"Sembra opera di Bill della CIA."

604
00:42:47,130 --> 00:42:50,214
Senti, non mi interessa quello che fai
con i comunisti e i paramilitari.

605
00:42:51,159 --> 00:42:54,594
Ma se la tua operazione
coinvolge il narcotraffico...

606
00:42:56,297 --> 00:42:57,808
sei nel mio territorio.

607
00:43:23,387 --> 00:43:24,664
Dove sei stata?

608
00:43:25,217 --> 00:43:27,943
- Sono andata in chiesa.
- Ti ho detto che era rischioso.

609
00:43:27,944 --> 00:43:31,427
E io che sarebbe andato tutto bene.
E guarda, va tutto bene.

610
00:43:31,428 --> 00:43:33,792
Come hai potuto mettere
in pericolo la vita dei bambini?

611
00:43:33,793 --> 00:43:35,982
Nessuno è in pericolo qui.

612
00:43:35,983 --> 00:43:40,311
Mi meraviglio di te, Pablo.
Lei è sempre stata ansiosa, ma tu?

613
00:43:40,312 --> 00:43:41,949
Non parlare così a mio marito!

614
00:43:42,485 --> 00:43:45,634
Posso parlargli come voglio.

615
00:43:45,635 --> 00:43:47,803
Non capisco perché tutti siano...

616
00:43:56,472 --> 00:43:59,169
Prendi Tata e i bambini!
Tu! Proteggi mia madre!

617
00:44:09,178 --> 00:44:12,812
Juan Pablo! Juan Pablo! Mettiti
il cappotto, veloce! Mettiti il cappotto.

618
00:44:12,969 --> 00:44:15,672
Vieni qui, Manuela. Andiamo, Pablo!

619
00:44:15,829 --> 00:44:17,455
Da questa parte, corri!

620
00:44:17,456 --> 00:44:19,566
Corri! Corri!

621
00:44:20,087 --> 00:44:22,389
Corri, veloce!

622
00:44:24,345 --> 00:44:25,599
Veloce!

623
00:44:26,852 --> 00:44:30,432
- Pablo!
- Fuori! Uscite! Uscite!

624
00:44:30,433 --> 00:44:32,379
Carlos, andiamo!

625
00:44:33,503 --> 00:44:35,302
Corri, Limón, corri!

626
00:44:35,588 --> 00:44:37,567
Andiamo! Fuori!

627
00:44:37,730 --> 00:44:39,141
Forza, Tata, forza.

628
00:44:39,142 --> 00:44:40,896
Mettilo in macchina. Portalo dentro.

629
00:44:41,316 --> 00:44:44,628
- Veloce! Andiamo!
- Veloce!

630
00:44:44,720 --> 00:44:46,110
Dammi la bambina.

631
00:44:46,348 --> 00:44:47,784
Entra, Tata, entra!

632
00:44:47,905 --> 00:44:48,905
Entra.

633
00:44:49,075 --> 00:44:52,460
Dai, fratello. Vai!
Copri quel lato! Sbrigati!

634
00:45:56,894 --> 00:45:59,179
Sono entrati in casa! Andiamo! Andiamo!

635
00:46:02,841 --> 00:46:04,424
- Calma.
- Non fatela muovere.

636
00:46:04,425 --> 00:46:07,065
- Carlos!
- Avanti, capo! Andiamo.

637
00:46:07,066 --> 00:46:09,194
- Pablo!
- Carlos!

638
00:46:10,901 --> 00:46:12,063
No!

639
00:46:13,338 --> 00:46:15,500
Dai! Dai!

640
00:46:16,215 --> 00:46:17,906
Capo, andiamo!

641
00:46:18,784 --> 00:46:20,491
Andiamo, capo!

642
00:46:23,579 --> 00:46:24,721
Avanti!

643
00:46:25,743 --> 00:46:28,770
- Andiamo!
- Carlos!

644
00:46:34,699 --> 00:46:35,699
No!

645
00:47:30,745 --> 00:47:32,068
Los Pepes...

646
00:47:35,276 --> 00:47:37,809
il cartello di Cali, Judy Moncada...

647
00:47:37,810 --> 00:47:42,034
i Castaño, il governo, i gringo...

648
00:47:42,041 --> 00:47:44,688
Che vengano pure, i bastardi.

649
00:47:44,689 --> 00:47:49,325
Saremo pronti per la guerra,
sarà un bagno di sangue, merda!

650
00:47:49,326 --> 00:47:53,629
Lotteremo come mai in vita nostra.

651
00:47:55,132 --> 00:47:56,232
Sì, capo.

652
00:47:56,857 --> 00:47:59,534
Tu procurati del cibo
e tu della legna da ardere.

653
00:48:02,364 --> 00:48:05,272
Chiunque sia stato a farci questo...

654
00:48:05,452 --> 00:48:08,477
non ci si avvicinerà mai più.

655
00:48:13,171 --> 00:48:14,458
Te lo prometto.

656
00:48:22,021 --> 00:48:26,198
Papà, come farà Babbo Natale a trovarci?

657
00:48:37,549 --> 00:48:38,938
Babbo Natale...

658
00:48:41,737 --> 00:48:43,645
Babbo Natale trova sempre...

659
00:48:44,524 --> 00:48:47,792
i bambini dal cuore dolce e gentile.

660
00:48:49,838 --> 00:48:51,923
In qualunque parte del mondo.

661
00:48:52,526 --> 00:48:53,526
Capo?

662
00:48:54,116 --> 00:48:55,805
Tutta la legna è bagnata.

663
00:48:56,412 --> 00:48:58,013
Non si può accendere.

664
00:49:08,412 --> 00:49:11,479
Vai a Envigado a prendere cibo e legna.

665
00:49:11,615 --> 00:49:14,800
- Vado subito, capo.
- Attento a non farti vedere.

666
00:49:14,870 --> 00:49:15,936
Ricevuto.

667
00:49:20,835 --> 00:49:22,441
Non ho trovato altro, capo.

668
00:49:24,019 --> 00:49:25,673
Come si apre questa merda?

669
00:49:25,884 --> 00:49:27,089
Cerco qualcosa, capo.

670
00:49:44,368 --> 00:49:45,532
E' appena arrivato.

671
00:49:50,996 --> 00:49:53,041
La cosa si sta facendo seria, Peña.

672
00:50:47,912 --> 00:50:50,792
Mamma, ho freddo.

673
00:50:53,647 --> 00:50:55,055
Sta congelando.

674
00:51:01,822 --> 00:51:03,048
Mettile questo.

675
00:51:38,298 --> 00:51:40,107
Tu e i bambini...

676
00:51:41,456 --> 00:51:43,264
dovete lasciare la Colombia.

677
00:51:46,006 --> 00:51:47,519
Quando sarete al sicuro...

678
00:51:48,267 --> 00:51:51,742
potrò fare quello che è meglio per noi.

679
00:52:01,041 --> 00:52:02,869
Non ci vorrà molto.

680
00:52:06,725 --> 00:52:09,006
Presto saremo di nuovo insieme.

681
00:52:13,798 --> 00:52:14,953
Per sempre.

682
00:52:47,871 --> 00:52:52,623
www.subsfactory.it