Bangsat.
- Mari bertaruh. Aku pasang si Bos. - Aku juga pasang si Bos.
Ini mah akan gampang. Semuanya rela si Bos yang menang.
Benar, tapi kalau ada yang bisa mengalahkan dia, inilah orangnya.
Beritahu aku. Apa kau pecundang?
Brengsek.
- Ada apa? - Kau sedikit pelan, nak.
Hati-hati, nak, hati-hati! Mata terus lihat ke depan!
Oh, sial!
Baiklah, kawan-kawan, keluarkan uang kalian.
...80. Masih kurang 20.
Kelihatannya kau menang banyak, eh?
Tentu, kami sangat menikmati ini, boss.
Bagus, nak.
- Bagus sekali. - Hah? Apa dia marah?
Hey.
Kau tahu mengapa kau menang?
Trik kecil itu. Selalu yang itu bukan?
Jangan seperti idiot. Kau tahu mengapa kau kalah?
- Kenapa? - Hmm?
Karena kau sangat pintar namun sangat keras kepala. Mengerti?
Yang aku mengerti, aku tidak suka kalah, apalagi karena trik.
- Harus ada yang mengajarimu untuk kalah. - Yeah, kenapa?
- Baiklah, brengsek. - Boss?
- Sebuah foto? - Oke, tetapi tidak dengan si banci itu.
No, no, no, no. Kau pergi ke sana. Ke sana, brengsek.
Sepupu, sepupu, sepupu, sepupu.
Itu karena dia tidak tahu rasanya kalah, tidak apa-apa.
- Ke mana kita, anak-anak? - Ke pada para jalang!
Lihat jadi apa tempat ini oleh mereka.
Kita sudah temukan kedua penjaganya. Dimasukkan ke bagasi, dibakar.
Ada yang lihat apapun?
Kami telah mengirim mata-mata.. Ada yang melaporkan tidak menemui apa-apa, atau..
- Atau apa? - Ada yang tidak kembali sama sekali.
Si jalang Judy Moncada yang melakukan ini semua.
Tapi tak mungkin dia sendiri. Tak mungkin.
Yang menyerangku memiliki senjata sangat canggih.
Besar sekali.
Peralatan Amerika.
Kartel Cali.
Sudah aku duga.
Para anak jalang itu akan menerima pembalasannya.
Akan aku bakar kota itu secara pribadi.
Kita tidak tahu itu Pablo.
Sampai kita tahu jelas siapa yang melakukan ini, jangan serang Cali.
Kerahkan siapapun yang bisa ke jalanan. Kasih uang cash.
Jika ada yang perlu dibujuk, berikan motivasi.
Sebarkan. Kita bunuh semua yang telah melakukan ini.
Aku menembak salah satu dari mereka.
Mari berharap dia masih bernafas.
Karena kalau begitu...
kita bisa cari tahu bangsat mana yang memperkerjakan dia.
Kolombia adalah negara Katolik, jadi Natal sangatlah penting.
Tapi rakyat Medellin selalu membuat semuanya semakin ramai.
Dan walaupun tahun ini Pablo sedang diburu, seperti tidak ada yang berubah.
Mungkin saja keyakinan, optimisme ataupun kekerasan kepala...
rakyat Medellin berpikir mereka sudah melihat semuanya, tetapi mereka belum.
Sebenarnya, mereka belum melihat apapun.
PABLO SELAMAT NATAL LOS PEPES
SELAMAT LIBURAN
Medellín akan disuguhkan sebuah pertunjukkan yang akan mengejutkan mereka.
Selamat siang.
Dalam sebuah surat yang dikirim ke media, sebuah grup bernama "Los Pepes,"
singkatan dari "Orang-orang yang Dizalimi Pablo Escobar"
...atau "Orang-orang yang Dirugikan Pablo Escobar,"
kumpulan tukang main hakim sendiri yang mengejar Pablo Escobar.
Pak Presiden, media ingin komentar tentang Los Pepes.
Hanya masalah waktu sampai semua ini menjadi publik.
Pengakuan tidak sama dengan kutukan.
Cepat atau lambat, kau harus membuat sebuah pernyataan resmi.
Sejauh yang aku peduli, mereka sedang melakukan tugas Tuhan.
- Itu tidak bisa jadi posisi resmi kita. - Bisa saja...
Tuan-tuan!
Los Pepes adalah sebuah pasukan kematian.
Akan kita urus mereka bila saatnya telah tiba.
Tapi untuk sekarang, mari fokus terhadap usaha kita menangkap Escobar.
Itu saja sudah susah sekali untuk kita.
Penyadapan kita berbuah hasil. Sebuah percakapan di Manrique..
antara Jairo dan ibunya yang sedang sakit.
Jairo satu-satunya anaknya dan kemungkinan besar akan mengunjunginya.
Akan kita pantau terus frekuensinya.
Satu hal lagi.
Ada sebuah grup lain yang sedang beroperasi di Medellín,
melawan Escobar: Los Pepes.
Biar kuperjelas lagi.
Harus ada sebuah garis jelas antara kita dan Los Pepes.
- Mengerti? - Ya, Kolonel.
Semuanya boleh pergi.
Los Pepes sebuah faktor luar menarik.
Apa kau kaget? Escobar punya begitu banyak musuh.
Aku dengar dari Messina pagi ini. Banyak yang sedang memperhatikan dia dan kita,
jadi dia ingin kita tidak macam-macam.
- Apa kau bekerja untuk Los Pepes, Murphy? - Tidak.
Kalau begitu kita aman.
Polisi Kolombia sangat disibukkan penyadapan.
Mereka dapat sadapan dari ibu Jairo di sini... dan di sini.
Search Bloc tidak dapat bergerak sampai ada konfirmasi dia di sini.
Bisa saja sampai berhari-hari.
Dan lebih lama lagi bagi mereka untuk menemukan rumahnya.
Aku rasa... Jairo sedang merencanakan kepulangannya.
Mungkin saja hari ini.
Coba lihat apa yang aku bisa temukan di jalanan.
- Hello? - Dengar, Carlos.
Aku dapat informasi kalo Jairo sedang akan menemui ibunya.
Untuk Los Pepes, itu mudah saja.
Mereka mempunyai intelijen jalanan yang canggih.
Jika mereka dengar seseorang, katakanlah Jairo, ada di dekat sini,
mereka akan tanya-tanya dan dapat jawabannya dengan cepat.
Untuk kami, kami harus pergi dari pintu ke pintu,
meminta bantuan dari orang yang tidak akan berbicara pada polisi.
- Polisi. Bisa buka? - Butuh apa?
Buka. Cepat. Cepat.
Los Pepes tidak memiliki masalah yang sama.
Mereka gampang membujuk.
Tentu, terkadang kita beruntung dan menangkap seseorang.
Tapi sangat jarang mendapat orang yang kita butuhkan.
Shh! Jangan sampai ku bunuh kau di depan ibumu sendiri.
Jangan sentuh dia!
Relax, mama, relax.
Ini pelan sekali.
Jika kau tidak bekerjasama, kita tidak bisa mencari anakmu.
Tapi aku tidak tahu dia di mana. Aku tidak memerhatikan apapun.
Kau punya musuh di sekitar sini?
Aku tidak tahu. Dia berada di sini merupakan kesalahanku.
Ia ingin mengunjungi ibunya...
Kita terlambat. Mereka sudah menangkapnya.
Akhirnya kita dapat konfirmasi, dan Martinez memerintahkan penangkapannya...
Jadi?
Jadi, uh, bagaimana Los Pepes bisa ke sini duluan?
Mungkin dia dibuntuti.
Atau dia bawel dan ada yang beruntung mendapatkannya.
Mmm. Itu saja? Hanya itu pendapatmu tentang ini?
Yeah.
Kalau kau khawatir, coba saja kau selidiki.
"Selidiki"? Yeaaah.
Tidak ada yang menyelidiki. Untuk apa?
Anak buah Pablo mati satu per satu di Medellin,
dan Jairo menjadi korban paling barunya.
Teror yang sudah disebarkan Pablo di seantero Kolombia
akhirnya makan tuan sendiri. Taktik Los Pepes berbuah.
Dan percayalah, Escobar sendiri merasakannya.
DEMI RAKYAT KOLOMBIA
Kau minta apa ke Santa?
- Sebuah game. - Yang mana?
- Game Joker. - Menurutmu Santa akan datang?
Ayah?
Santa akan membawakan game Joker, kan?
Ayah? Ayah?
Pablo, sayangku?
Tentu, Santa akan membawakan apa yang kau mau, seperti biasa.
Natal tanpa Yesus.
Pablo.
Aku ingin membawa anak-anak ke gereja besok.
Apa? Tidak. Tidak boleh ada yang meninggalkan rumah.
Aku yakin anak-anak ingin melihat cahaya kota, Pablo.
Anak-anak tidak akan ke mana-mana dan kau juga tetap di sini.
Ingat pertama kali kau melihat kembang api?
Sayang, bisa tolong beritahu ibumu kalau anak-anak tidak boleh keluar dulu?
Mama, baiknya kita tetap di sini.
Sudah sebulan aku belum ke gereja.
Aku yakin Tuhan tetap bisa mendengar doamu dari sini.
Don Pablo.
Boss, tiga orang kita tewas.
Jairo ditemukan mati di dekat sungai.
Lihat, ini kristal Baccarat.
- Terima kasih. -Oh!
- Ini juga kristal Baccarat. - Rasakan beratnya. Lihat...
Kau bisa rasakan kalau ini Baccarat. Ini dari Lloredas, kan?
Apa kabar, sayang?
Sayang, lihat Lloredas bawa apa.
Lihat, ada dua. Lloredas selalu baik pada kita.
SKUAD PEMBUNUH BARU DI MEDELLIN
Walaupun sangat memuaskan melihat ini,
aku tidak nyaman sebenarnya.
Terlalu menonjol dan nanti banyak yang akan bertanya-tanya.
Kita ingin membunuh Escobar dengan cara low-profile.
Benar.
Tidak boleh ada manifesto apapun lagi. Tidak usah kirim surat ke media.
Bagaimana dengan Miami?
Kita ulur waktu.
Biarkan dia berpikir dia masih mengontrol segalanya.
Sampai saatnya kita renggut dari dia.
- Intel baru dari Kedubes. - Terima kasih.
Centra Spike memberikan kado Natal?
Yah, Blackie sering terima telepon dari Envigado.
Si anjing punya pacar.
Sini, aku berikan ke Martinez. Harus diverifikasi dulu.
Yah, terserahmu saja.
Ada info baru?
Ya, ada sesuatu yang baru.
- Blackie. - Aku suka perkembangan ini, Javier.
Blackie punya pacar. Dia hamil. Infonya sedang diverifikasi.
Akan memakan waktu. Blackie akan datang.
Selesai.
Waktu itu, aku tidak tahu bagaimana cara Los Pepes bisa mendahului kita.
Yang aku tahu, jika Search Bloc
ingin tetap berkontribusi pada pencarian terhadap Pablo,
kita harus lebih baik dan lebih cepat.
Oke, jadi Blackie memiliki pacar di Envigado belakangan ini.
Menurut Centra Spike,
info terakhir mengatakan pacarnya ada di sekitar sini.
Yeah. Ini relevan bagaimana?
Intel mengatakan dia hamil.
Aku tahu protokol mengharuskan kita memverifikasi ini dulu,
tapi firasatku terhadap ini genting sekali.
Blackie akan datang.
Jika Los Pepes mendahului kita terus, anak buah Pablo akan mati terus juga.
Dengan cara ini, kita akan menangkap Blackie duluan,
tahan dia dan gali info darinya.
Kita bisa membuat perimeter. Jangan ada yang keluar atau masuk.
Jadikan perimeternya per rumah.
- Yeah. - Kedengarannya oke.
Anak Suci Atocha. Carmelita, tolong bantu aku.
Jangan tengkar denganku lagi.
Aku akan beritahu dua hal: Pertama, rileks.
Atau tidak, kau dan bayimu bisa dalam bahaya.
Kedua, demi Tuhan, ambil uangnya.
Nanti kucarikan lebih.
Ini bukan untukmu atau untukku, ini untuk bayinya. Tolong mengerti.
Tolong mengerti aku. - Aku tidak ingin uangmu.
Aku ingin kau bersamaku dan bayinya, itu saja.
Jangan bodoh, nak. Kita butuh uangnya.
- Dengarkan ayahmu. - Aku tidak tahu anak ini kenapa.
Dia keras kepala.
- Hey! - Hey.
Ada apa ini?
Martinez memberikan izin untuk menahan Blackie.
- Ini bagus, kan? - Yeah. Bagus.
Keajaiban Natal.
Pos ketiga dalam posisi.
Ya, Pak, 5 menit lagi kita tiba.
Tunggu, Javier.
Kita masuk. Ayo.
Bicara padaku. Kita baru tiba.
Dimengerti, kita berangkat sekarang.
Itu tadi Berna. Jalanan penuh oleh Search Bloc.
Oke anak-anak, kita berhenti berburu dulu. Sekarang kita harus kabur.
- Ada apa ini? - Tidak ada apa-apa.
Sedang ada operasi kepolisian. Semuanya aman?
Biarkan dia lewat.
Tenang semuanya. Sembunyikan senjatamu sampai semuanya tenang.
Biarkan dia lewat.
Sore, ada yang bisa saya bantu?
Sore, Tuan. Boleh kita melihat kartu identifikasi Anda?
Dengan senang hati.
Ini saja untuk ID, bagaimana?
Keluar dari mobil dan tunjukkan tanganmu.
Cepat.
Nak, ke sini.
- Kolonel. Ada situasi di checkpoint 20. - Ada apa?
- Ada orang-orang bersenjata yang ingin lewat. - Checkpoint 20?
Benar, Pak.
- Semua unit bergerak ke 20. - Dimengerti.
Semua unit ke 20. Sekarang!
- Ada apa? - Tampaknya ada kekacauan di checkpoint 20.
Sayang, tolong ambil uangnya.
Blackie! Blackie. Banyak polisi di luar sana.
Jaga bayinya! Jaga dirimu Carmelita!
Kita berdua dalam pihak yang sama. Ada masalah apa?
Tetap di tempatmu! Perlihatkan tanganmu.
Tenang, tenang.
Mau lihat identifikasi saya?
- Keluarkan dengan pelan. - Okay.
Kau todong aku, anjing?
Lakukan yang aku bilang.
Singkirkan mobil itu karena kita tidak sedang bermain polisi maling.
Apa-apaan ini?
Hey, hey, hey, hey!
Relax! Relax! Relax! Relax!
Turunkan senjatamu. Turunkan!
- Kau yang turunkan! - Pak..
Turunkan!
- Turunkan! - Tenang! Tenang!
Oke, laki-laki sejati. Bravo!
Bravo!
Bravo, ya, kita tahu. Kita semua mau Escobar.
Tapi biarkan kami melakukan pekerjaan kami.
Apa? Kau ingin saling bunuh-bunuhan di checkpoint?
Turunkan senjatamu. Turunkan.
Turunkan.
Oke. Para pemimpi ini berpikir mereka sedang membantu.
- Kau baik-baik saja? Semuanya aman? - Ya, Pak.
Oke. Mari pulang hidup-hidup.
- Okay? - Okay.
- Biarkan mereka lewat. - Okay.
Terima kasih banyak.
Mencoba menghindari pertumpahan darah, Bung.
Apa yang terjadi? Semuanya baik saja? Ya?
Ya, Pak.
Nona, kami butuh kerjasama Anda.
Di mana Blackie? Beritahu kami cara menemukan Blackie.
Aku sudah bilang. Aku belum bertemu dia.
Jangan takut. Kami tidak ingin menangkap Anda.
Kami ingin pacar Anda, Blackie.
Pak, aku sudah bilang, aku tidak tahu dia di mana.
Bajingan itu sudah lama tidak ke sini.
Jika kau mau, ayo ke kantor. Tapi aku sudah bilang, aku tidak tahu.
Jadi tolong tinggalkan rumahku.
Ada delapan, mungkin 10.
Bagaimana bisa mereka mengambil senjatamu?
Aku tidak tahu, terjadi begitu saja. Maafkan aku.
Lain kali, todong saja senjatamu ke kepalamu sendiri.
Lebih gampang begitu.
Kapan kau mau beritahu aku tentang teman barumu, Carlos Castaño?
Dia bukan temanku, dia... seseorang yang berkepentingan sama.
Ya Tuhan. Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Jangan cemas. Ini semua tidak akan berdampak padamu.
- Bukan aku yang aku khawatirkan. - Aku bisa mengontrol ini.
Mereka bukan orang-orang yang ingin kau campuri urusannya.
Mereka akan tetap melakukan ini dengan atau tanpaku, kan?
Setidaknya... dengan begini, aku ada di dalam dan bisa mengontrolnya.
- Memastikan semuanya berjalan semestinya. - Berjalan semestinya?
Orang-orang baik ini baru saja ditodong kepalanya
dan orang-orang jahat itu akan lolos begitu saja? - Orang-orang baik mana?
Kita?
Mr. President, orang-orang ini, Castaños bersaudara,
Aku pernah melihat sendiri taktik mereka.
Cara perang mereka adalah pembunuhan. Kita baru saja melihat awalnya.
Dan ini akan semakin parah.
Kolonel, aku mengerti kekhawatiranmu,
Ini aneh. Biasanya mereka melawan gerilyawan komunis
namun sekarang mereka bertempur melawan penyelundup narkoba.
Hugo, kabinet saya masih mencoba mengevaluasi cara terbaik
menangani Los Pepes.
Pak, aku ingin izinmu untuk melawan Los Pepes.
Jangan. Kehormatan tertinggi negara ini adalah jika bisa menangkap Escobar.
Kita harus fokus ke situ, Kolonel.
Itu, prioritas kita.
Aku mengerti. Terima kasih, Pak.
Los Pepes memang terlihat unggul sekarang,
tapi Pablo masih memiliki rencana cadangan.
Ingat, dulu aku bilang kalau Ricardo adalah seorang dokter?
Dia memang dokter.
Karena itu, dia memiliki akses ke rumah sakit manapun di Medellin.
Termasuk RS di mana anggota Los Pepes yang ia tembak sedang dirawat.
Sayangnya untuk anggota itu, Ricardo datang menjenguk.
Mari lihat luka ini.
Oh.. baik sekali.
Shh!
Ini akan sangat sakit. Beritahu aku siapa bosmu.
Castaños bersaudara.
Mmm.
Castaños bersaudara.
Mengapa mereka keluar hutan?
Menurutku uang.
Judy Moncada tidak mungkin memiliki uang sebanyak itu.
Pablo.
Sekarang bukan saatnya menambah masalah, saudaraku.
Kartel Cali mengira diri mereka kebal terhadap serangan.
Ini tidak boleh dibiarkan.
Pergi.
Maria.
Carlos, kau menakutiku.
Tata, kau harus lakukan ini sekarang. Pablo sudah gila.
Yang ia sedang rencanakan, ini akan berdampak sangat buruk.
Kau dan anak-anak harus meninggalkannya.
Tidak, Carlos.
Tata, ya Tuhan, dengarkan aku.
Los Pepes tidak seperti yang sudah-sudah.
Cara mereka mempertunjukkan pada umum.
Mereka tidak akan berhenti sampai Pablo mati.
Aku tahu itu, Carlos. Sudah lama aku tahu itu.
Kau tahu satu-satunya pikiran di kepalaku?
Kalau ini adalah yang terakhir kalinya...
yang terakhir kalinya aku melihat wajah suamiku.
Yang terakhir kalinya kurasakan tangannya di dekapanku.
Yang terakhir kalinya aku melihat dia bermain dengan anak-anak.
Aku enyahkan pikiran itu.
Dan sekarang? Hmm?
Aku sekarang tahu, Carlos, ke manapun aku pergi...
Aku akan selalu menjadi istri Pablo Escobar.
Anak-anakku akan selalu menjadi anak-anak Pablo Escobar.
Walaupun kita mengasingi diri.
Tapi tanpa dia?
Tidak.
Okay. Okay.
Ayo lakukan sesuatu.
Kalau kita bicara padanya, mungkin dia akan ikut pergi dengan kita.
Hidupku sudah nyaman.
Kau pernah berpikir kita akan memiliki ini semua?
Sewaktu keponakanku masih kecil, tidak kusangka semuanya akan seperti ini.
Dia dulu kurus sekali.
- Dia memakai kacamata dan behel. - Ya.
Waktu dia berumur 12 tahun, dia berpikir hidupnya berakhir.
Aku bilang padanya untuk menunggu dan sabar.
Suatu hari kecantikan luarnya akan menyamai kecantikan dalam dirinya.
Kau tidak pernah terlihat secantik malam ini.
Salut kepada keluarga.
Kepada Marta dan Diego! Salut!
Salut!
Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Ma! Papa! Papa!
- Aku di sini, sayang. - Ibu!
Orang itu...
tidak ada kehormatannya.
Menyerang keluargaku seperti ini...
anakku...
di malam pernikahannya...
Hanya orang sinting yang melakukan ini.
Binatang sinting, bahaya.
Aku ingin dia mati.
Bukan tahun depan. Sekarang juga.
Bunuh mereka semua.
Bukan hanya pengacaranya, akuntannya ataupun bankirnya...
Aku mau kau bunuh sekretaris-sekretarisnya..
siapapun yang pernah membantu dia sekecil apapun.
Aku mau lihat semuanya mati.
Siapapun yang pernah menempelkan prangko untuk suratnya,
aku mau mereka mati!
Dan aku mau kau cari siapapun yang pernah bersalaman dengannya, dan bunuh mereka juga!
Bangsat itu.
Mulai malam ini, tidak ada ampun.
Gilberto?
Gilberto, Miguel dan Pacho selamat, Bos.
Itu saja, Quica.
Terima kasih, Bos.
Pablo?
Aku khawatir terhadap Tata.
Menurutku, sebaiknya dia pergi. Dia akan lebih aman.
Apa yang kau lakukan ini akan membawa banyak masalah.
Itulah mengapa mereka di sini. Betul?
Karena mereka aman bersamaku di sini.
- Cali pasti akan membalas.. - Aku tahu
siapa musuh-musuhku, Carlos.
Dan aku bisa melawan mereka semua.
Aku tahu itu.
Tapi jika Tata dan anak-anak meninggalkan Kolombia,
kau bisa perang sebebas mungkin tanpa harus khawatir apapun.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
- Kenapa kau ada di sini? - Pablo...
Untuk Tata.
Benar?
Untuk membuat dia lebih bahagia.
Untuk membantu dia merasa lebih nyaman dengan cara hidup mereka sekarang.
Sudahkah kau melakukan itu?
Pablo, saudariku takut dan kau tidak bisa melihat itu.
Saudarimu jauh lebih tangguh dari yang kau kira.
Istriku... dan anak-anakku..
akan tetap bersamaku.
Hello.
Kau sudah lihat ini?
Ada bom besar meledak di Cali kemarin malam.
Pernikahan anaknya Gilberto Rodriguez?
Aku hanya tahu satu orang di Kolombia
yang berani untuk menyerang keluarga Gilberto.
Yeah, Pablo Escobar.
Pasti dia memiliki alasan yang sangat kuat melakukan ini.
Aku ingin memindahkan sumber daya kita dari Medellin ke Cali.
Sekarang waktu yang buruk untuk melepas fokus dari Medellin.
Cali menghasilkan milyaran dolar sekarang.
- Jika mereka tidak cepat ditangkal... - Kau tidak salah.
Tapi kau terlalu menggunakan logikamu.
Hal terbaik yang kau bisa lakukan sekarang adalah tetap mengikuti permainan.
Karena, untuk sekarang ini, Pablo Escobar-lah permainannya.
Tentu. Escobar.
Sampai jumpa di pesta malam nanti.
Pasti senang rasanya bisa istirahat beberapa jam saja dari semua ini.
Sampai jumpa di sana.
Manuel.
Ma'am?
Antar aku ke gereja.
- Tapi Bos bilang jangan. - Dia terlalu khawatiran.
Lagipula, kau kan kerja untukku.
Bapa kami di surga, terbekatilah namaMu..
Kerajaanmu akan datang di bumi, sama seperti di surga.
Berikanlah kami makanan dan maafkanlah segala dosa kami
seperti kami memaafkan orang yang berdosa pada kami.
Selamat datang, Pak Presiden.
Selamat datang, Bu.
Bogota sangatlah cantik. Mirip sekali seperti kota Amerika mana pun.
Tapi aku tidak menyangka akan sedingin ini.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Sangat memalukan untuk negara ini, tidak beraksi saat
ada gerombolan ilegal yang senang main hakim sendiri.
Membuat kita kelihatan buruk saja.
- Termasuk Presiden. - Terutama Presiden.
Kalau dia membiarkan Los Pepes berkeliaran terus,
di mana itu tanggung jawabnya..
Kolombia tidak akan pernah memaafkan dia.
SELAMAT NATAL
Pak Presiden.
Pesta yang meriah, Pak Dubes.
Senang rasanya kita semua bisa berpura-pura berteman.
Percaya tidak percaya, Deplu lah yang mengatur daftar tamunya, bukan kita.
Aku tak sabar ingin memberitahu semua orang kalau dia ingin melegalisasi narkoba.
Dia berpendapat kalau aku harus mengutuk Los Pepes.
Mereka kriminal. Aktivitas mereka tidak bisa direstui.
Walaupun hasilnya baik.
Pak Presiden, aku tidak suka berbual.
Mungkin karena itulah karirku kadang mandek.
Ya, Los Pepes benar-benar kotor.
Tapi mereka hampir mendekati Escobar.
Itulah yang paling penting.
Kalau aku mengutuk mereka, aku harus menangkap mereka.
Dengan politik dan peperangan.. kuncinya adalah di timing.
Lihat bagaimana mereka berevolusi, bagaimana tindakan mereka diterima.
Dan, uh, sampai saat itu, anggap saja mereka tidak ada.
Yah, kita bisa melakukan itu kalau kau bisa melakukan itu.
Lagi apa kau di sini? - Minum.
Terima kasih. Aku jadi tidak perlu ke bar.
Yah, anggap saja kerjasama antar instansi.
Hmm. Itu sebuah lelucon. Lucu juga.
Salut. Jadi kau dari mana, BIll?
Oregon.
Kau pernah di Afghanistan bukan?
Aku bisa saja beritahu kau, namun aku harus...
Lucu.
Aku tahu Bill Haier. Dia agen kita di Afghanistan.
Oh ya. DEA Bill, nama panggilannya.
Aku suka dengannya. Dia tahu tempat.
Jadi, aku yakin kau tahu,
aku belakangan ini meminta agar sumber daya dialihkan ke
calon pemain besar di dunia penyelundupan.
Sebuah grup yang bermarkas di Cali. Kau pasti tahu kan?
- Masa kita akan bicara tentang pekerjaan. - Permintaanku ditolak, Bill.
- Baru saja kita hampir dekat. - Jadi aku bicara pada DEA Bill.
- Dia sekarang bekerja di Washington. - Yang benar saja.
Dan dia mengatakan padaku kalau CIA-lah yang menghalang-halangi kita.
Sesuatu tentang operasi aktif CIA.
DEA Bill berkata, "Oh ini seperti operasi CIA Bill."
Dengar, aku tidak perduli tentang apa yang kau lakukan dengan para komunis.
Tapi jika operasimu melibatkan penyelundup narkoba.. itu merupakan wewenangku juga.
Kau ke mana?
- Aku pergi ke gereja. - Kan sudah kubilang tidak aman.
Dan aku bilang akan baik saja kan. Lihat, tidak ada masalah.
Kok tega-teganya kau membahayakan nyawa anak-anak?
Tidak ada yang dalam bahaya.
Aku kaget padamu, Pablo. Si ini memang orangnya khawatiran, tapi kau?
Jangan bicara seperti itu ke suamiku.
Terserah aku saja. Kenapa sih semuanya..
Bawa Tata dan anak-anak!
Kau, lindungi ibuku!
Juan Pablo! Juan Pablo! Pakai jaketmu, cepat, pakai jaketmu!
Ke sini, Manuela. Ayo pergi, Pablo!
Lewat sini! Lari!
Lari! Lari!
Lari cepat!
Cepat!
- Pablo! - Keluar! Keluar! Keluar!
Carlos, ayo pergi!
Lari, Limón, lari!
Ayo keluar! Keluar!
- Ayo, Tata, ayo. - Masukkan dia ke mobil. Masukkan dia!
- Cepat! Ayo pergi! - Cepat!
Berikan aku anak itu.
Masuk, Tata, masuk.
Ayo, saudara. Tutup jalan itu!
Gerak!
Mereka di rumah! Ayo pergi, ayo!
- Tenang. - Jangan sampai dia bergerak.
Carlos!
Ayo, boss! Ayo pergi.
- Pablo! - Carlos!
Tidak!
Ayo! Ayo!
Boss, ayo!
Mari pergi, boss!
Ayo!
- Ayo pergi! - Carlos!
Tidak!
Los Pepes...
kartel Cali, Judy Moncada,
Castaños bersaudara, pemerintah, orang-orang Amerika.
Biarkan para bangsat itu datang.
Kita akan siap untuk mandi darah.
Kita akan berperang sampai titik darah penghabisan.
Ya, boss.
Cari makan, dan kau cari kayu bakar.
Siapapun yang melakukan ini tidak akan ada di dekat kita lagi.
Aku janji padamu.
Ayah, bagaimana cara Santa menemukan kita?
Santa...
Santa akan selalu menemukan hatimu yang baik.
Di manapun kau berada di dunia ini.
Boss? Kayunya basah. Tidak bisa dibakar.
Pergi ke Envigado untuk kayu dan makanan.
- Langsung, boss. - Jangan sampai terlihat.
Dapat.
Hanya ini yang bisa kutemukan, boss.
Bagaimana cara membuka ini?
Aku akan pergi cari, boss.
Ini baru saja masuk.
Kekacauan ini memuncak, Peña.
Mommy, aku kedinginan.
Dia sangat menggigil.
Pakai ini.
Kau dan anak-anak... harus meninggalkan Kolombia.
Saat kau telah aman, aku akan bisa mengurus ini semua.
Tidak akan lama.
Kita akan bersama lagi, sebentar lagi.
Selamanya.