OVA PRIČA SE TEMELJI NA STVARNIM ČINJENICAMA.
MEĐUTIM, NEKI DOGAĐAJI LIKOVI I IMENA MJESTA
SU IZMIJENJENI IZ DRAMATURŠKIH RAZLOGA
Gade.
Okladimo se. Ja stavljam na šefa. -I ja se kladim na šefa.
Zaboravi. Uvijek puste šefa da pobijedi.
Tako je, ali ako će ga netko pobijediti, onda će ovaj tip.
Reci mi nešto. Jesi li ti pičkica?
Kurvin sin.
Što je bilo? -Prespor si.
Pazi, prijatelju! Pogledaj naprijed!
Pogledajte ovo! U redu dečki, vadite lovu.
Idemo. Dužni ste mi.
80. Nedostaje još 20. -Čini se da je netko malo zaradio?
Jasno, moramo se zabavljati, šefe. -Jako dobro, sine.
Jako lijepo.
Hej.
Znaš li zašto si pobijedio?
Mali trik. Isti kao i uvijek, zar ne?
Znaš li zašto si izgubio, Pablo? -Zašto?
Jako si pametan. Ali si previše tvrdoglav. Razumiješ li?
Znam samo dane volim gubiti. Pogotovo ne zbog trikova.
Netko te mora naučiti kako se gubi. -Da, zašto?
Dobro, gade. -Šefe? Fotografiranje? -O.K, ali ne s tim homićem.
Ne. Idi tamo. Prijeko, šupak. -Rođače.
To je samo zato jer ne zna gubiti. -Kamo sad, dečki? -Kod kurvi!
Kako su sve ostavili...
Našli smo obojicu čuvara. U prtljažniku, žive zapaljene.
Je li netko vidio nešto?
Poslali smo izviđače, ali... Oni ili ne čuju ili...
Ili što? -Ili se neće vratiti.
Gadura Judy Moncada je to učinila.
Ali nije to mogla sama učiniti.
Tipovi su došli sa najsuvremenijih oružjem. Teškim.
Gringo-sranje.
Cali-kartel.
Znam da su oni.
Kurvini sinovi će požaliti.
Osobno ću zapaliti jebeni grad. -Ne znamo to, Pablo.
Dok ne znamo tko je to bio, napasti Cali kartel bila bi pogreška.
Pošaljite što više ljudi na ulicu. Dajte im novac.
A ako netko treba više uvjeravanja, motivirajte ga.
Razglasite da ćemo ubiti sve gadove koji su to učinili.
Upucao sam jednog. -Nadajmo se da je još živ.
Jer tako...
Možemo otkriti za koga taj kurvin sin radi.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Kolumbija je katolička zemlja. Božić je velika stvar.
Ali ljudi u Medellínu uvijek to podignu na veću razinu.
I unatoč lovu na Pabla, ni ove godine nije bilo drukčije.
Nazovite to vjerom, optimizmom ili tvrdoglavošću,
ljudi iz Medellína su mislili da su već sve vidjeli.
U stvari, nisu vidjeli još ništa.
SRETAN BOŽIĆ PABLO LOS PEPES
SRETNI PRAZNICI Ovaj show Medellín nikada neće zaboraviti.
Dobar dan. Svi mediji su dobili pismo od grupe koja se zove "Los Pepes",
skraćenica za: "Ljudi progonjeni od Pabla Escobara".
Ili: "Od Pabla Escobara progonjeni", osvetnici,
koji vode rat sa svima koji imaju veze s drogom.
Gospodine predsjedniče, mediji traži komentar o Los Pepesu.
Pitanje je vremena kad će procuriti u javnost. Potvrda nije isto kao osuda.
Prije ili kasnije, morat ćete se javno očitovati.
Smatram da je to Božje djelo.
To ne može biti naša pozicija. -Sigurno da može.
Moramo dati izjavu. -Gospodo!
Los Pepes je osvetnički odred smrti.
Pobrinut ćemo se za njih kada dođe vrijeme.
Ali prvo ćemo se usredotočiti na hvatanje Escobara.
Mislim da s tim imamo dovoljno posla.
Odjel za komunikacije uhvatio je neke pozive iz kvarta Manrique,
između Jaira, jednog od Escobarovih ubojica, i njegove bolesne majke.
Znamo da joj je Jairo jedinac, i sigurno je posjećuje.
Nastavit ćemo pratiti ovu frekvenciju. Još jedna stvar.
Ne moram vam reći, da se u Medellínu još netko
bori protiv Escobara: Los Pepes. Bit ću jasan:
Mora postojati jasna granica između nas i Los Pepesa.
Razumijete? -Da, pukovniče. Slobodni ste, hvala.
Los Pepes je novi zanimljivi problem.
Iznenađen si? Escobar ima puno neprijatelja.
Jutros sam čuo od Messine, da ih prate, nas također.
Trebali bi se držati podalje.
Radiš li ti za Los Pepes, Murphy? -Ne.
Onda je valjda sve u redu.
CNP je marljivo prisluškivao. Čuli su pozive Jairove mame. Ovdje... i ovdje.
Searc Bloc intervenira samo ako imaju dokaze da je tu.
To bi moglo trajati danima. Čak i dulje dok ne pronađu pravu kuću.
Mislim da Jairo planira posjet kući.
Možda čak i sada.
Vidjet ću što mogu saznati na ulici.
Halo? -Slušaj, Carlose. Imam informacije da Jairo ide kod majke.
Pepesima je bilo lako. Njihovi ljudi bi na ulici saznali ono što im treba.
Kad bi čuli da je, na primjer, Jairo u okolici,
jednostavno bi pitali okolo i našli ga.
Ali mi smo morali ići od vrata do vrata
i pitati ljude, koji murjacima nisu ništa govorili.
Policija, otvorite. -Što trebate? -Otvorite. brzo.
Los Pepes s druge strane, nisu imali problema. Bili su posve uvjerljivi.
Katkad smo imali sreće i uhvatili nekoga.
No, rijetko onoga kojeg smo tražili.
Ne tjeraj me da te ubijem ispred majke. -Pusti je! Samo mirno, majko.
Trajalo je vječno. -Ako ne surađujete, ne možemo naći vašeg sina.
Ali ja ne znam gdje je on. Nisam ništa vidjela.
Je li tu u kvartu imao neprijatelja? -Ne znam. Bio je ovdje samo zbog mene.
Želio me posjetiti. -Zakasnili smo. Već ga imaju.
Napokon smo mogli loviti Jaira, Martínez naloži raciju...
I? -Kako su Los Pepes došli ovdje prvi?
Možda su ga slijedili.
Ili se glupan izlajao i nekomu se posrećilo.
To je sve što imaš reći u svezi toga?
Da.
Ako te brine, provjeri. -"Provjeriti"? Jasno.
Nitko nije provjeravao. Zašto i bi?
Pablovi ljudi su se pojavljivali u Medellínu kao trupla,
i Jairo je bio zadnja žrtva.
Teror koji je donio Pablo,
konačno ga je koštao deseterostruko. Los Pepes metoda je funkcionirala.
Vjerujte to je pogodilo Escobara. ZA NAROD
Što želiš od Djeda Božićnjaka? -Igricu. -Koju? -S Jokerom.
Misliš da će ti je donijeti? -Tata?
Djed Božićnjak će mi donijeti igricu s Jokerom?
Tata? -Pablo, ljubavi?
Naravno, Djed Božićnjak će ti donijeti sve što želiš. -Božić bez Isusa.
Pablo.
Želim sutra s djecom na adventsku misu.
Ne. Nitko ne smije napustiti kuću. -Djeca bi rado vidjela svjetla.
Djeca će ostati ovdje i ti također. Sjećaš li se svog prvog vatrometa?
Reci majci da ne može otići s djecom u Medellín.
Mama, bolje je da ostanemo ovdje. -Već dugo nisam bila u crkvi.
Bog čuje tvoje molitve i odavde. -Don Pablo.
Šefe, ubili su još trojicu naših. Našli su Jaira mrtvog na rijeci.
To je dakle Baccarat-kristal! Hvala.
I ovo je Baccarat-kristal. -Osjeti težinu. Vidi...
Možeš osjetiti da je Baccarat. To su donijeli Lloredasi?
Kako ide, ljubavi? -Vidi što su Lloredasi donijeli.
Vidi dvije su. Lloredasi su uvijek dobri prema nama.
NOVI ODRED SMRTI U MEDELLÍNU "LOS PEPES"
Koliko god je to zadovoljavajuće, ti znakovi me čine nervoznim.
Privlače previše pozornosti i to će dovesti do pitanja.
Naš cilj je eliminirati Escobara što efikasnije i diskretnije. -Bez sumnje.
Nema više proglasa ili manifesta ili pisama u medijima. -Što je s Miamijem?
Kupujemo vrijeme. Neka misli da je još glavni.
Dok ne preuzmemo grad.
Nove informacije iz veleposlanstva. -Hvala.
Je li Centra Spike naš Djed Božićnjak? -Blackiea su nazivali iz Envigada.
Kurvin sin ima djevojku.
Dat ću to Martínez. Mora biti provjereno. -Da, jasno. Kako god.
Što imaš za mene, Pena? -Nešto novo.
Radi se o Blackieu. -Sviđa mi se to, Javier.
Ima trudnu djevojku, stalno zove. Provjeravaju.
To će potrajati. Blackie će se sigurno pojaviti. -Već učinjeno.
Nisam znao zašto su nas Los Pepes preduhitrili.
Još ne. Ali znao sam, ako je Search Bloc
želio imati utjecaja u lovu na Pabla, morali smo biti bolji i brži.
O.K, Blackie već neko vrijeme ima djevojku u Envigadu. Po Centra Spikeu
zadnje poznato presretanje je bilo negdje u ovoj blizini.
Da. Zašto je to važno? -Navodno je trudna.
Znam da ovo mora biti provjereno i odobreno, ali imam osjećaj u želucu.
Blackie će se pojaviti. Ako nas Los P. preduhitre, gomilat će se mrtvaci.
Možemo doći prvi do Blackiea, uhvatiti gada i izvući nešto iz njega.
Možemo osigurati područje. Nitko ne ulazi ili izlazi.
A onda pretražiti kuće. -Da. Zvuči dobro.
Sveti Isuse od Atocha. Carmelita, pomozi mi. Ne svađaj se sa mnom.
Reći ću ti dvije stvari. Prvo, smiri se. To šteti i tebi i bebi.
Drugo, zaboga, uzmi novac. Nabavit ću još.
Ne za nas, već za bebu. Molim te, razumi me.
Razumi ti mene. Ne želim tvoj novac. Želim da budeš sa mnom i bebom.
Ne budi glupa, djevojko. Treba nam taj novac.
Slušaj oca. -Što je s tobom? -Tvrdoglava je.
Što se događa? -Martínez je odobrila lov na Blackiea.
To je dobro, zar ne? -Da. Točno. Prokleto Božićno čudo.
Kontrolna točka tri na položaju. -Da, bit ćemo onamo za 5 minuta.
Čekaj, Javier.
Upadamo unutra. Idemo.
Halo? Tek smo stigli. Dobro, odlazimo odmah.
To je bio Berna. Search Bloc je posvuda.
O.K, dečki, lov je gotov za sad. Nestanimo.
Što je bilo? -Ništa, g. Samo policijski zadatak. Sve u redu?
Pusti ga da prođe.
Samo mirno, dečki. Skrijte oružje, dok ne prođemo.
Nastavi.
Dobar dan, što mogu učiniti za vas?
Dobar dan. Morate pokazati papire. -Naravno, sa zadovoljstvom.
Jesu li dovoljni ovi papiri?
Izlazite iz auta i stavite ruke gdje ih mogu vidjeti. Brzo.
Mladiću, dođi malo ovamo. -Pukovniče. Incident na punktu 20. -Što se događa?
Dvije naoružane osobe. -Kontrolna točka 20? -Točno, g.
Sve jedinice na točku 20. -Razumio. -Sve jedinice na kontrolnu točku 20.
Što se događa? -Nekakvo sranje na kontrolnoj točki.
Ljubavi, moraš uzeti novac. -Blackie! Blackie. Murjaci su ovdje.
Pazi na bebu! Pazi na sebe, Carmelita.
U istom smo timu. Što je problem?
Ostanite gdje ste! Ruke tako da ih mogu vidjeti.
Mirno, samo mirno.
Želite moje isprave?
Izvadite ih polako.
Uperio si pištolj u mene, gade? Učini mi uslugu.
Makni te aute, jer se nećemo igrati policajaca i lopova ovdje.
Koji je ovo kurac?
Hej! Smirite se! Bacite oružje!
Bacite vi svoje. -Gospodine. Bacite oružje.
Dolje s oružjem. Nježno! -O.K, hrabri dečki. Bravo!
Bravo! Bravo, da, znamo već. Svi želimo Escobara.
Ali pustite nas da radimo svoj posao.
Što? Želiš da se međusobno poubijam na kontrolnoj točki?
Spusti oružje.
Spusti ga.
U redu. Ovi sanjari misle da pomažu.
Sve u redu? Da? Sve u redu? -Da, g. -U redu. Pođimo kući živi.
Pusti ih da prođu. -Dobro.
Pa hvala, onda.
Pokušao sam izbjeći krvoproliće, brate.
Što se dogodilo? Sve u redu? Da? -Da, gospodine.
Gđice, trebamo vašu pomoć.
Recite nam gdje je Blackie. -Rekla sam vam da ne znam.
Ne bojte se. Ne želimo ništa od vas. Želimo vašeg dečka, Blackiea.
G., ne znam gdje je. Gad već dugo nije došao.
Možemo ići u policijsku postaju. Ali ne znam ništa. Napustite moju kuću.
Bilo ih je osam. Možda deset.
Kako ti je mogao uzeti pištolj?
Nemam pojma. Jednostavno ga je uzeo. Žao mi je.
Sljedeći put, možda sam staviš pištolj na svoju glavu. Lakše je.
Kada si mi mislio reći za svoga novog prijatelja Carlosa Castana?
On nije prijatelj, on je čovjek sa zajedničkim interesima.
Nadam se da znaš što radiš. -Ne brini. Ti nemaš ništa s tim.
To znam i sam. -Mogu ja to. -S njima nema zezanja.
Učinit će ono što će učiniti sa mom ili bez mene, zar ne?
Ali ovako sam barem unutra i mogu to kontrolirati.
Da ne ode predaleko. -Da ne ode predaleko?
Dobri dečki, imaju pištolje uperene u glavu.
A negativci se izvuku s tim? -Tko su dobri dečki, Steve? Zar mi?
G. predsjedniče, ti ljudi, Castane,
osobno sam iskusio njihove postupke protiv FARC-a.
Njihov način ratovanja je ubojstvo. Ovo je tek početak.
A bit će još gore.
Pukovniče, shvaćam vašu zabrinutost.
Čudno je. Obično se bore protiv gerilaca,
ali sada se bore i protiv narkosa.
Hugo, moj kabinet još raspravlja, što poduzeti protiv Los Pepesa.
Gospodine, molim za dozvolu za akciju protiv njih.
Ne. Najveća usluga koju možemo učiniti za ovaj narod je hvatanje Escobara.
Moramo se na to usredotočiti. To je naš prioritet.
Razumijem. Hvala, gospodine.
Los Pepes su već neko vrijeme bili ispred,
ali Escobar je još imao asa ili dva u rukavu.
Rekao sam već, Riccardo Prisco je licencirani liječnik? Dakle, bio je.
I kao takav, imao je pristup u gotovo sve bolnice u Medellinu.
Također i u onu u kojoj je ležao ranjeni Los Pepes-čovjek.
Na njegovu nesreću dr. Prisco ga je posjetio.
Pogledajmo malo rane.
Jako dobro.
Ovo će boljeti. Za koga radiš? -Za Castane.
Castane.
Što li ih je samo istjeralo iz džungle?
Rekao bih novac. Više novca nego što Judy Moncada može skupiti.
Pablo.
Ne trebamo si stvoriti još više problema.
Cali kartel sebe smatra nedodirljivim. To me smije tako ostati.
Idemo! -Dakle, idemo, dečki.
Maria.
Carlose, uplašio si me.
Tata, moraš to učiniti sada. Pablo je pukao.
Ono što on planira, imat će posljedice.
Ti i djeca ga morate napustiti. -Ne, Carlose.
Tata, Bože moj, slušaj me. Los Pepes su nevjerojatno brutalni.
Javne izjave, otvoreni prikazi.
Neće stati sve dok ne bude mrtav.
Znam to Carlose. Znam to već dugo.
Znaš li što je moja jedina misao? Da je sada zadnji put.
Da zadnji put vidim lice svoga muža.
Da zadnji put osjećam njegov zagrljaj.
Da zadnji put gledam njega i djecu kako se igraju.
Misli odgurnem automatski. -A sada?
Sad znam, Carlose, kamo god da odem...
Uvijek ću biti žena Pabla Escobara.
Moja djeca će uvijek biti djeca Pabla Escobara.
Čak i ako bi živjeli s njim u egzilu.
Ali bez njega?
Ne.
Dobro. U redu
Poduzmimo nešto. Možda ga možemo nagovoriti da pođe s nama.
Imala sam dobar život. Jesi li mislio da ćemo imati sve ovo?
Kad je moja nećakinja još bila mala, mislila je da ovaj dan neće doći.
Bila je tako mršava. Nosila je naočale i aparatić za zube. -Da.
Kada je imala 12 godina, mislila je da je njezin život gotov.
Rekao sam joj da čeka i bude strpljiva.
Jednog dana njena vanjska ljepota će odgovarati njenoj unutarnjoj ljepoti.
Nikada nisi izgledala ljepše nego večeras.
Za obitelj. Za Martu i Diega! Živjeli!
Čekaj! Čekaj!
Mama! Tata! Tata!
Ovdje sam, ljubavi. -Mama!
Taj čovjek...
...nema pristojnosti.
Ovako napasti moju obitelj...
...moju kćer... ...u noći njezina vjenčanja...
Samo bi luđak ovako nešto učinio.
Bjesomučna životinja, opasna.
Želim ga mrtva. Ne sljedeće godine. Odmah. Pobij ih sve.
Ne želim da ubijete samo njegove bankare, odvjetnike i računovođe.
Želim da ubijete i njegove tajnice.
Svakoga tko mrdne prstom da mu pomogne. Želim ih sve vidjeti mrtve.
Svi koji su ikada lizali marku i stavili na omotnicu njegovo ime,
trebaju umrijeti.
A onda želim da nađete svakoga tko se rukovao s njim i njih ubijte!
Kurvin sin.
Od večeras više nema milosti.
Gilberto? -Gilberto, Miguel i Pacho su preživjeli, šefe.
To je sve, Quica. -Hvala, šefe.
Pablo?
Zabrinut sam za Tatu.
Neka otputuje. To bi bilo sigurnije. Tvoja akcija imat će posljedice.
Zato su sa mnom. Zar ne? Kako bi bili sigurni.
Cali će se željeti osvetiti... -Znam tko su mi neprijatelji, Carlose.
I sve ih mogu pobijediti. -Znam to.
Ali da su Tata i djeca u inozemstvu, mogao bi se žešće boriti.
Želim te nešto pitati.
Zašto si ovdje? -Pablo... -Zbog Tate.
Zar ne?
Kako bi je usrećio.
Kako bi se bolje nosila sa životom na koji smo prisiljeni.
Jesi li joj pomogao u tome?
Moja sestra se boji. I ti ne vidiš to...
Tvoja sestra je jača nego što misliš.
Moja žena... i moja djeca... ostaju sa mnom.
Halo. Jeste li vidjelo ovo?
Došlo je do bombaškog napada jučer u Caliju. -Vjenčanje Rodríguezove kćeri?
Znam samo jednu osobu ovdje, koja ima muda to učiniti.
Da, Pablo Escobar. -Zasigurno ima jako dobar razlog.
Premjestit ću neke od naših resursa iz Medellína za Cali.
Ovo nije dobar trenutak. Cali krijumčari u milijardama.
A tek kada imaju prednost... -Da. Ali mislite o tome previše logično.
Sad je najbolje da stanete na loptu.
A u ovom trenutku se radi samo o Pablu Escobaru.
Točno. Escobar.
Vidimo se na večerašnjoj zabavi.
Možemo uzeti malu pauzu od ovog sranja.
Vidimo se onamo.
Manuel.
Gospođo? -Odvezi me do crkve.
Šef je rekao da ne možemo. -On se previše brine. Uostalom radiš za mene.
Oče naš na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Dobro došli, g. predsjedniče.
Dobro došli, gospođo.
Da, Bogotá je lijepa. Jako me podsjeća na Američke gradove.
Ali da je tako hladno... -Drago mi je da vas vidim. -Hvala.
Sramotno je za ovu zemlju da gleda dok skupina plaćenika
dijeli svoju verziju perverzne pravde.
To čini da svi izgledamo loše.
Čak i predsjednik. -Pogotovo predsjednik.
Ako dopusti da Los Pepes nastavi obavljati prljavi posao,
koji je ipak njegov zadatak...
Kolumbija mu to nikada neće oprostiti.
SRETAN BOŽIĆ
Gospodine predsjedniče.
Dražesna zabava, g. veleposlaniče.
Lijepo je što se možemo pretvarati da smo svi prijatelji.
Vjerovali ili ne, S. Department vrši popis gostiju, a ne ja.
Ne mogu dočekati da im kažem da on želi legalizirati drogu.
On misli da bih trebao javno osuditi Los Pepes.
Oni su kriminalci. Njihove djela su neoprostiva.
Čak i ako netko odobrava rezultate.
G. predsjedniče, ne volim okolišati. To može naštetiti mojoj karijeri.
Da, Los Pepes su ružna stvar.
Oni štete Escobaru. To je sve što je važno u ovom trenutku.
Ako ih osudim, moram ih goniti.
U politici i ratu... Trik je u vremenu.
Pratite kako se razvijaju. Kako ih doživljavaju.
A do tada pretvarat ću se kao da ne postoje.
Pa, mi to možemo, ako vi možete.
Što radite tu? Popijte nešto. -Hvala. Tako ne moram do bara.
Nazovimo to među- agencijskom suradnjom.
To je bila šala. I smiješna je.
Živjeli. Odakle ste, Bill? -Porijeklom sam iz Oregona.
Bili ste u Afganistanu? -Mogao bih vam to reći, ali onda bih morao...
Smiješno.
Poznajem Billa Halera. On je bio naš čovjek Afganistanu.
O, da. DEA-Bill smo ga zvali. Dobar tip. Nije se miješao.
Kao što sigurno znate, tražila sam nedavno raspodjelu resursa
u svijetu droge. Skupina u Caliju. Zvuči poznato?
Nećemo razgovarati o poslu. -Odbijeno je.
Samo se upoznajemo. -Zato sam govorila o DEA-Billu.
On je u Washingtonu. -Ma da. -I rekao mi je da je zapreka došla od agencije.
Nešto zbog tekuće operacije.
Zapravo je rekao: "To sliči na CIA-Billa."
Nije me briga što radite s komunistima i paravojnim formacijama.
No, kada su u pitanju narkosi, na momu ste igralištu.
Gdje ste bili? -U crkvi. -Rekao sam da je opasno.
Rekla sam da će sve biti dobro. I gle, sve je u redu.
Kako možeš tako ugroziti djecu? -Ovdje nije nitko u opasnosti.
Iznenađuješ me, Pablo. Ona je uvijek bila nervozna, ali ti?
Ne razgovaraj tako s njim. -Razgovarat ću
s njim kako želim. Ne znam zašto ste svi...
Uzmi Tatu i djecu! Ti, pokrij moju majku!
Hajde, hajde. Brzo, trči!
Juan Pablo! Obuci jaknu, brzo! Dođi ovamo, Manuela. Idemo, Pablo!
Ovuda! Trči!
Trči brzo!
Pablo!
Van! -Carlose, idemo!
Trči, Limóne, trči! Idemo! Van!
Idemo, Tata, idemo. -Smjesti ga u auto!
Brzo! Idemo! Brzo! -Daj mi djevojčicu.
Unutra, Tata, unutra. Hajde. Pokrivaj tu stranu.
Pokret!
U kući su! Idemo! Idemo!
Smiri se. Ne puštaj ju. -Carlose!
Idemo, šefe! Idemo. -Pablo!
Carlose! -Ne! -Pablo!
Hajde! Šefe, dođite!
Idemo, šefe!
Moramo ići! -Vozimo!
Los Pepes...
Cali-kartel, Judy Moncada, Castane, vlada, Amerikanci.
Neka dođu gadovi.
Bit ćemo spremni za rat, za jebeno krvoproliće.
Borit ćemo se, kao što se nikada nismo borili.
Da, šefe. -Nabavi nešto za jesti. A ti drva za ogrjev.
Tko god da je to bio, više nam se nikada neće približiti.
Obećavam ti.
Tata, kako će nas sad Djed Božićnjak pronaći?
Djed Božićnjak...
On će uvijek naći dobro i nježno srce.
Gdje god bila na ovom svijetu.
Šefe? Drvo je vlažno. Ne gori.
Odvezi se u Envigado i tamo nabavi hranu i jelo.
Odmah šefe. -Pazi da te nitko ne vidi. -Jasno.
Ovo je sve što sam našao, šefe. -Kako se otvara ovo sranje?
Potražit ću nešto, šefe.
Ovo je upravo stiglo.
Sranje postaje stvarno, Pena.
Mama, hladno mi je.
Smrzava se.
Pokrij je s ovim.
Ti i djeca... Morate napustiti Kolumbiju.
Kada budete na sigurnom, moći ću učiniti ono što je najbolje za nas.
Neće trajati dugo.
Uskoro ćemo opet biti zajedno.
Zauvijek.
Preveo i prilagodio: Zaboravko