1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,055
Dramatiseringen er inspirert
av virkelige hendelser.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,015
Enkelte scener, karakterer,
navn, virksomheter, episoder,

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
steder og hendelser er oppdiktet
av dramaturgiske hensyn.

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
Morn.

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,860
Morn, mor.

7
00:00:28,779 --> 00:00:31,156
- Katta di beit meg igjen.
- Du stjal blyantene mine.

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,784
- Hvorfor krangler dere?
- Han stjal blyantene mine!

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,327
- Hun lyver.
- Slutt å krangle.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
- La oss se.
- Kom, vennen. Hva er klokka?

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,042
- 06.40.
- Jeg er sent ute igjen.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,711
Husk å spørre broren din
om det vi pratet om.

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,132
- Fortell at skolen starter i neste uke.
- Jeg skal spørre ham.

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,094
Jeg må jo kjøpe bøker og alt.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,513
Jeg sa jo jeg skulle spørre ham.

16
00:00:54,596 --> 00:00:59,351
Du har ikke knyttet skolissene.
Sånn jeg lærte deg det.

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
Du tar i hareøret,
vi går rundt treet og...?

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,273
Den går i hullet.

19
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
Litt av et smell.

20
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
Truer du en manns familie,
finner du ut hva han er laget av.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,751
Pablo Escobar var laget av raseri,
hevn og terror.

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
Siden han ikke kunne gå etter
fiendene i Cali direkte,

23
00:01:30,549 --> 00:01:33,343
tok han den lovlige virksomheten deres,

24
00:01:33,427 --> 00:01:37,848
som de ikke kunne gjemme,
deres dyrebare apotekkjede.

25
00:01:38,473 --> 00:01:43,395
Han sprengte den i filler,
samt alle som sto i nærheten.

26
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Vi snakker om et titalls bomber.

27
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
Han skapte fullt kaos i Bogotà
og ga myndighetene klar beskjed:

28
00:01:51,528 --> 00:01:56,617
Lot de Los Pepes få fortsette ustraffet,
ville de bli neste offer.

29
00:01:56,700 --> 00:01:59,161
STRÅMANN FOR PABLO ESCOBAR
OG MEDSKYLDIG I BORTFØRINGER

30
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
Men terror avler mer terror,

31
00:02:00,996 --> 00:02:04,625
og Los Pepes svarte på sitt særegne vis.

32
00:02:04,708 --> 00:02:06,835
Vi ga forestillingene deres et navn.

33
00:02:06,918 --> 00:02:07,878
Sett ham der.

34
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
Colombiansk folkekunst.

35
00:02:09,880 --> 00:02:11,131
Hit bort.

36
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
Det er utrolig, men sant.

37
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Poenget med det hele?
Psykopater som sender en melding...

38
00:02:20,932 --> 00:02:22,893
Uansett hvor langt du går...

39
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
Se den stygge jævelen.

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,648
Går vi ett skritt lenger.

41
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
Porten til helvete var offisielt åpnet.

42
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
En... to... tre.

43
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
Og alle løp som gale
for å unnslippe ilden.

44
00:02:38,617 --> 00:02:40,702
Eller klatre inn i den.

45
00:02:41,251 --> 00:02:49,751
DBRETAiL
www.DanishBits.org

46
00:04:10,876 --> 00:04:13,754
Familien er alt jeg bryr meg om.

47
00:04:13,837 --> 00:04:17,215
- Det var du som...
- Jeg?!

48
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
- Vi bør gå, Tata.
- Alt dette er din feil.

49
00:04:20,969 --> 00:04:23,847
Hadde du hørt på Pablo,
hadde min bror levd.

50
00:04:25,265 --> 00:04:29,728
Fordi du gjør alt riktig? Hører du på ham?

51
00:04:29,811 --> 00:04:35,776
Du kritiserer ham alltid,
tviler på ham, engster deg.

52
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
Tata.

53
00:04:44,075 --> 00:04:48,371
Jeg ville aldri sette familien i fare.

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,041
Si det, Pablo.

55
00:04:51,625 --> 00:04:54,252
Si at det ikke var min feil.

56
00:04:55,796 --> 00:04:58,840
- Jeg vet det, mor.
- Det er ikke min feil. Si det.

57
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Det er ikke din feil. Det vet jeg.

58
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Alt i orden, mor.

59
00:05:09,768 --> 00:05:11,353
Det var ikke din feil.

60
00:06:18,962 --> 00:06:21,673
Se på de smilende fjesene.

61
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
Vi ville ikke gjøre deg ukomfortabel.

62
00:06:24,092 --> 00:06:29,097
Så omtenksomt.
Var det derfor ingen ringte meg?

63
00:06:30,473 --> 00:06:32,892
Fordi laben tilhører Moncada.

64
00:06:33,977 --> 00:06:37,731
Jeg skulle få beskjed
når den var tatt tilbake.

65
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
- Vi fikk klar beskjed.
- Jeg sier klart fra nå, Carlos.

66
00:06:43,320 --> 00:06:46,865
- Hva skal vi gjøre med det?
- All kokainen skal til Cali.

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
Det er min kokain.

68
00:06:49,784 --> 00:06:54,706
Judy, vi bestemte at ingen kokain
skulle smugles i Medellín

69
00:06:54,789 --> 00:06:57,584
før Pablo Escobar er død.

70
00:06:57,667 --> 00:07:01,046
Det er vår strategi. Å kvele ham.

71
00:07:01,129 --> 00:07:05,008
Er det Cali-kartellets strategi?

72
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
Å tjene penger mens vi andre sulter?

73
00:07:07,719 --> 00:07:12,474
- Dere vet de ikke er til å stole på.
- Ingen av dere er til å stole på.

74
00:07:13,391 --> 00:07:17,354
Vi stoler ikke på noen narkohandlere.

75
00:07:20,023 --> 00:07:24,736
Ikke ta deg nær av det, Carlos.

76
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
Vi trenger alle venner.

77
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Skal du ha noe?

78
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
Kjør!

79
00:08:06,778 --> 00:08:07,946
Señor?

80
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
Gikk det bra?

81
00:08:43,189 --> 00:08:44,858
Går det bra?

82
00:09:12,052 --> 00:09:15,305
- Det er slutt på samarbeidet.
- Hva plager deg?

83
00:09:15,388 --> 00:09:19,225
Drap på uskyldige, for eksempel.

84
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
Uskyldig eller skyldig
er ikke opp til meg.

85
00:09:23,438 --> 00:09:25,190
Sånt tar prestene seg av.

86
00:09:32,530 --> 00:09:36,159
Castaños er verre enn noen gang.
Det var ikke planen.

87
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Det funker jo.

88
00:09:40,205 --> 00:09:42,624
Ikke hvis du ikke får info av meg.

89
00:09:44,042 --> 00:09:48,379
Sant å si er jeg på parti med deg.

90
00:09:48,463 --> 00:09:50,340
Jeg liker ikke dette.

91
00:09:50,423 --> 00:09:52,884
Medellín er min by, og jeg holder av den.

92
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
Når det gjelder Castaños' metoder...

93
00:09:58,098 --> 00:10:03,770
er det grunnen til at Pablos folk
gjemmer seg som rotter.

94
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Deriblant den kjønnsvorta av en advokat,
Fernando Duque.

95
00:10:07,649 --> 00:10:12,195
Våre folk skjøt et helt magasin
mot ham på kloss hold.

96
00:10:12,278 --> 00:10:16,491
Tenkt at de faens jævlene
ikke traff ham en eneste gang.

97
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
Du må hjelpe meg å finne ham.

98
00:10:21,704 --> 00:10:24,666
Han er Pablos talsmann
og bindeledd til myndighetene.

99
00:10:24,749 --> 00:10:28,670
Vi vil utrydde den rotta.

100
00:10:28,753 --> 00:10:34,509
Da får vi tak i Pablo
og får slutt på galskapen, Peña.

101
00:10:48,565 --> 00:10:51,401
Jeg sa jo det. Du må...

102
00:10:51,484 --> 00:10:55,822
Hva gjør du? Du må ta med passene.

103
00:10:55,905 --> 00:10:59,993
Juliana, de prøver å drepe meg.
Vi må vekk herfra.

104
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
Det er du som må vekk.

105
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
Får jeg treffe Simon, da?

106
00:11:06,958 --> 00:11:09,711
- Hvor er...? Simon!
- Stopp, Fernando!

107
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Simon er på skolen.

108
00:11:12,839 --> 00:11:18,219
Dessuten er det ikke din uke.
Vær snill og gå.

109
00:11:54,339 --> 00:11:56,841
- Hva skjer?
- Står til?

110
00:11:56,925 --> 00:11:58,384
- Ha det, Anda!
- Ha det.

111
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Hvor er mor? Hvorfor har du bilen hennes?

112
00:12:02,138 --> 00:12:03,306
Sett deg inn.

113
00:12:10,438 --> 00:12:12,899
Du må kjøre søk på dette navnet.

114
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
- Ok.
- Finn ham.

115
00:12:15,735 --> 00:12:17,570
Du ser trøtt ut.

116
00:12:23,076 --> 00:12:23,993
Kom inn.

117
00:12:27,956 --> 00:12:29,749
Sett deg, gutt.

118
00:12:31,626 --> 00:12:34,295
Du blir ombeordret...

119
00:12:35,338 --> 00:12:39,217
til etterretningsenheten
som nylig ble opprettet.

120
00:12:42,220 --> 00:12:43,846
Der får du det bra.

121
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Setter du meg på et kontor
fordi jeg gjorde én feil?

122
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
Var det noe mer?

123
00:13:00,571 --> 00:13:02,073
Mottatt, oberst.

124
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
Går det bra, far?

125
00:13:28,850 --> 00:13:30,309
Og du?

126
00:13:30,393 --> 00:13:34,439
- Hvor lenge blir vi her?
- Ikke så lenge.

127
00:13:35,940 --> 00:13:39,694
Bare lenge nok til at
jeg får ordnet et par ting.

128
00:13:44,741 --> 00:13:47,535
Husker du da vi var i USA?

129
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
Dette blir et lignende eventyr.

130
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
Har de Disney World der?

131
00:13:57,462 --> 00:13:59,213
Tror ikke det.

132
00:14:14,937 --> 00:14:19,192
Hør på moren og bestemoren deres. Greit?

133
00:14:22,236 --> 00:14:25,782
Jeg har bestilt flere billetter,
så ingen vet hvilket fly dere tar.

134
00:14:26,657 --> 00:14:29,619
Jeg pratet med Fernando,
og han sa det er helt lovlig.

135
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
Dere har full rett til å forlate landet.

136
00:14:33,748 --> 00:14:37,251
- Det er som en vanlig reise.
- En vanlig reise?

137
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
Tilstå. Angrer du på det?

138
00:14:49,055 --> 00:14:51,349
At du giftet deg med meg?

139
00:14:52,642 --> 00:14:53,684
Ikke et sekund.

140
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Selv om de klarer å skille oss...

141
00:15:10,159 --> 00:15:13,496
skal de aldri klare å ødelegge oss.

142
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
Kjør.

143
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
Den lille kaninen.

144
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
Jeg skal passe på den.

145
00:15:40,982 --> 00:15:42,442
Få et kyss.

146
00:16:35,286 --> 00:16:40,041
Pablo hadde rett. Myndighetene
kunne ikke hindre familien i å dra.

147
00:16:40,666 --> 00:16:44,921
Men dere husker kanskje
at han var uvenner med Avianca Airlines.

148
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
De sørget for at alle fikk vite

149
00:16:50,176 --> 00:16:52,637
at Escobars familie
prøvde å forlate redet.

150
00:16:55,223 --> 00:16:59,769
Vi vet at Escobar kjøpte billetter
til familien

151
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
på åtte ulike flyvninger fra Bogotá.

152
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
Til forskjellige byer,
som Barcelona og Toronto.

153
00:17:07,026 --> 00:17:09,529
Vi må forhindre dette.

154
00:17:09,612 --> 00:17:13,241
Vi må holde familien her.
Får de forlate Colombia,

155
00:17:13,324 --> 00:17:15,243
mister vi et pressmiddel.

156
00:17:15,326 --> 00:17:18,746
Rent juridisk kan vi ikke hindre dem
i å forlate landet.

157
00:17:18,829 --> 00:17:20,248
Men bak kulissene

158
00:17:20,331 --> 00:17:22,458
kan vi hindre familien i å få reise inn.

159
00:17:22,542 --> 00:17:27,088
Holder vi dem i Colombia,
vil han være redd for dem.

160
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
Da kan han ta kontakt per telefon
og begå tabber.

161
00:17:33,386 --> 00:17:37,682
Da vil de være i større fare
for å bli offer for Los Pepes.

162
00:17:43,312 --> 00:17:47,692
Hvis familien finner en trygg havn,
vet vi ikke hva som kan skje.

163
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
Kanskje Escobar overgir seg,
kanskje han går til krig.

164
00:17:52,989 --> 00:17:56,784
Familien er et pressmiddel.
Det må vi bruke.

165
00:18:06,794 --> 00:18:07,670
Jeg er enig.

166
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
Sett en av dine folk på dem
for å holde oss underrettet

167
00:18:15,011 --> 00:18:18,055
og finne ut hvor de skal.
Og følge etter dem.

168
00:18:32,862 --> 00:18:34,488
- Murphy.
- Messina.

169
00:18:34,572 --> 00:18:37,617
Ta med deg passet
og dra til Bogotà lufthavn.

170
00:18:37,700 --> 00:18:38,534
Hvor?

171
00:18:38,618 --> 00:18:41,954
Escobars familie prøver å forlate landet.
Du må følge etter dem.

172
00:18:42,038 --> 00:18:45,333
- Ja vel. Når?
- Nå. Når du ser dem, sjekker du inn.

173
00:18:45,416 --> 00:18:48,336
- Murphy. Hold tett om dette.
- Skal bli.

174
00:18:49,295 --> 00:18:50,838
Hvem var det?

175
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Messina.

176
00:18:54,717 --> 00:18:57,345
- Hvor skal du?
- Ut.

177
00:18:58,095 --> 00:19:00,473
- Tar du med passet?
- Jepp.

178
00:19:00,556 --> 00:19:02,725
- Er det alt jeg får vite?
- Jepp.

179
00:19:13,027 --> 00:19:16,572
- Jeg vil gjerne kjøpe noen billetter.
- Til hvilken flyvning?

180
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
Skal vi se, Madrid, London...

181
00:19:33,005 --> 00:19:35,466
Det er Murphy. Få prate med Messina.

182
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
- Messina.
- Det er meg. Det er flyet til Frankfurt.

183
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Tyskland. Faen.

184
00:19:41,514 --> 00:19:44,934
Ja, utenriksminister,
men dette er ingen tyrkisk daddelbonde

185
00:19:45,017 --> 00:19:49,355
som vil kjøre drosje i Berlin.
Dette er Pablo Escobars familie.

186
00:19:51,190 --> 00:19:54,652
Nei, de har ikke begått noen forbrytelser.

187
00:19:54,735 --> 00:19:57,947
På grunn av hendelser i nær fortid

188
00:19:58,030 --> 00:20:01,659
hadde Tyskland blant Europas
snilleste innreiseregler.

189
00:20:02,660 --> 00:20:06,080
Hvis du hadde puls, fikk du slippe inn.

190
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Det var muligens bra for menneskeheten,

191
00:20:09,125 --> 00:20:12,294
og så absolutt bra for Escobars familie.

192
00:20:12,378 --> 00:20:14,422
Men ikke for oss.

193
00:20:23,347 --> 00:20:26,183
Sersjant. Menig Hugo Martinez jr.
Til tjeneste.

194
00:20:33,482 --> 00:20:34,817
Oberstens sønn.

195
00:20:37,862 --> 00:20:39,947
Han sa du hadde teknisk bakgrunn.

196
00:20:41,949 --> 00:20:44,535
Jeg har tatt et par ingeniørkurs.

197
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
Jeg bygde en amatørradio
hjemme hos foreldrene mine.

198
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
Flott. Hva kan du om radiopeiling?

199
00:20:56,881 --> 00:20:58,299
Det grunnleggende.

200
00:20:59,717 --> 00:21:01,135
Det grunnleggende.

201
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
Greit.

202
00:21:07,558 --> 00:21:10,978
Gjør deg kjent med det.
Vi drar ut i morgen.

203
00:21:11,061 --> 00:21:12,605
Bare rolig.

204
00:21:12,688 --> 00:21:16,734
Til forskjell fra Carlos Castaño
slår den ikke tilbake.

205
00:21:32,082 --> 00:21:34,877
Hva skjer? Jeg fryser i hjel her ute.

206
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
Sånn er Bogotá.

207
00:21:36,504 --> 00:21:40,841
Hva feiler det dere?
Hvorfor jobber dere ikke?

208
00:21:40,925 --> 00:21:43,177
Sett i gang.
Jeg betaler ikke med sukkertøy.

209
00:21:43,260 --> 00:21:45,930
- Ja vel.
- Gi meg telefonen.

210
00:21:46,013 --> 00:21:49,642
Lag bomber, for faen.
Trenger dere invitasjon for å jobbe?

211
00:21:51,060 --> 00:21:54,605
Skynd deg. Kom deg i arbeid!

212
00:21:54,688 --> 00:21:56,607
Ingen røyking nær kruttet.

213
00:22:02,822 --> 00:22:06,075
Sjef. Jeg kom nettopp fra flyplassen.

214
00:22:06,158 --> 00:22:09,954
Tata, ungene og moren din
er på flyet, sjef.

215
00:22:10,037 --> 00:22:11,622
Takk, Jomfru Maria.

216
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Det er det viktigste. At de er på flyet.

217
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
En ting til.

218
00:22:18,379 --> 00:22:21,298
Vi har smadret mange apotek.

219
00:22:21,382 --> 00:22:24,009
Skal vi komme hjem eller...

220
00:22:24,093 --> 00:22:27,972
Nei. Bli der. Vi er ikke ferdig ennå.

221
00:22:28,055 --> 00:22:29,765
Jeg kan trenge dere igjen.

222
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
Mottatt, sjef.

223
00:22:32,309 --> 00:22:33,561
Takk, Blackie.

224
00:22:46,865 --> 00:22:51,203
Finn ut... hva klokka er i Tyskland.

225
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
Skal bli.

226
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Sjef!

227
00:23:11,974 --> 00:23:13,183
Sjef!

228
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Vi fikk treff på fyren din.
For en time siden.

229
00:23:47,635 --> 00:23:52,640
Kredittkort tilhørende Fernando Duque.
Brukt to ganger, restauranter.

230
00:23:52,723 --> 00:23:55,434
Her, et par gater unna.

231
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
Se på dette.
Vi sjekket ham i politiets database.

232
00:24:00,189 --> 00:24:03,025
Han ble anmeldt i morges.
Karen din er ettersøkt.

233
00:24:03,108 --> 00:24:06,028
- For hva?
- Bortføring og biltyveri.

234
00:24:06,654 --> 00:24:09,657
Anmeldt av ekskona. En blå Volvo.

235
00:24:10,908 --> 00:24:14,036
Han rømmer. Han tar ungen med.

236
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Han er 14 år gammel. Faen.

237
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Peña.

238
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
Noe nytt om vår venn?

239
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
Funnet ham?

240
00:24:33,597 --> 00:24:36,392
- Peña?
- Ikke ennå.

241
00:24:57,955 --> 00:24:59,540
- Messina.
- Sjef.

242
00:24:59,623 --> 00:25:03,669
Jeg tror Fernando Duque er på flukt.
Han har sønnen med seg.

243
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
Er han redd, kan han droppe
taushetsplikten og samarbeide.

244
00:25:06,755 --> 00:25:08,549
Det var det jeg tenkte.

245
00:25:10,050 --> 00:25:12,136
Jeg vet kanskje hvor han gjemmer seg.

246
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Hvis han er villig,
tror du vi kan få ham ut av landet?

247
00:25:15,389 --> 00:25:18,726
- Hvis han samarbeider, ja. Jeg skal se.
- Greit.

248
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
- Du, Peña?
- Ja.

249
00:25:20,519 --> 00:25:22,062
Hvordan vet du dette?

250
00:25:23,897 --> 00:25:27,901
Informanten min kjenner
ei jente han treffer. Ren flaks.

251
00:25:28,736 --> 00:25:31,113
- Sett i gang.
- Ja, sjef.

252
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Nå, Peña?

253
00:25:37,369 --> 00:25:39,037
Skal vi ta en øl, eller?

254
00:25:41,290 --> 00:25:42,791
En annen gang.

255
00:25:44,376 --> 00:25:45,753
Ses i morgen.

256
00:25:45,836 --> 00:25:46,920
Greit.

257
00:26:00,058 --> 00:26:01,560
Nei. Hva gjør du, Simon?

258
00:26:01,643 --> 00:26:05,063
La den stå på det. Jeg hører på nyhetene.

259
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
Hva gjør vi her?

260
00:26:08,484 --> 00:26:10,944
Jeg sa jo det. Vi skal på tur.

261
00:26:11,445 --> 00:26:13,489
Hva foregår? Hvor er mor?

262
00:26:14,740 --> 00:26:17,993
Simon... ro ned.
Jeg har pratet med moren din.

263
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
Du har havnet i knipe, ikke sant?

264
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
Fordi du jobber for Escobar.

265
00:26:26,502 --> 00:26:28,128
Derfor skjer dette.

266
00:26:33,050 --> 00:26:34,426
Du er advokaten hans.

267
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
Hva skal vi gjøre nå?

268
00:26:41,141 --> 00:26:43,519
Jeg har en plan. Ro ned.

269
00:26:44,394 --> 00:26:48,732
Du har ingen plan, far.
Du er en drittsekk. En jævla tyv.

270
00:26:49,775 --> 00:26:53,153
Sa du "drittsekk"? "Tyv"?

271
00:26:54,196 --> 00:26:57,991
Jeg er advokat. En god advokat.

272
00:26:59,368 --> 00:27:03,372
Alle pengene familien har,
er fordi jeg har vært en god advokat.

273
00:27:03,455 --> 00:27:06,542
- Jeg gjør jobben min.
- Jeg vil ringe mor.

274
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
Vil du ringe moren din?

275
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
Vil du ringe moren din,
eller vil du være en mann?

276
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
Skal du være ei pyse og ringe moren din?
Det er en god idé.

277
00:27:16,134 --> 00:27:19,638
Vi ringer henne og spør
hvor pengene til lekene kom fra.

278
00:27:19,721 --> 00:27:23,433
Rommet fullt av leker.
Hvor tror du de kom fra?

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,646
Du klagde ikke til jul
eller på bursdagene,

280
00:27:27,729 --> 00:27:29,982
eller da jeg kjøpte deg motorsykkel.

281
00:27:30,065 --> 00:27:33,652
Men nå klager du. Fine greier!
Nå er det slutt.

282
00:27:34,778 --> 00:27:38,490
Det er slutt!
Nå når de vil drepe meg, er det slutt.

283
00:27:49,793 --> 00:27:52,254
Om forlatelse... Simon.

284
00:27:54,298 --> 00:27:56,258
Jeg mente ikke det jeg sa.

285
00:27:56,341 --> 00:27:57,551
Tilgi meg.

286
00:27:58,844 --> 00:28:01,805
Alt ordner seg. Tilgi meg.

287
00:28:18,196 --> 00:28:20,240
Var det hjerteinfarkt, eller?

288
00:28:20,324 --> 00:28:21,700
Du besvimte.

289
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
Hvor mange sånne tar du?

290
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
Jeg har hatt fryktelig hodepine.

291
00:28:32,628 --> 00:28:35,297
Sånne er ikke noe bra.

292
00:28:35,380 --> 00:28:38,050
Du burde ikke fylle kroppen
med så mye dritt.

293
00:28:40,385 --> 00:28:45,599
Det er bedre at du tar disse.
De er homøopatiske.

294
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Tre dråper under tunga
på morgenen og to på kvelden.

295
00:28:58,654 --> 00:29:00,697
Har du vært i Disney World?

296
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
Nei.

297
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
Det er nydelig.

298
00:29:09,039 --> 00:29:12,209
Veldig velorganisert. Veldig rent.

299
00:29:16,338 --> 00:29:18,340
Hva feiler det meg, Ricardo?

300
00:29:19,549 --> 00:29:20,884
Stress.

301
00:29:22,970 --> 00:29:24,513
Stress er farlig.

302
00:29:25,180 --> 00:29:27,099
Fungerer det med gress?

303
00:29:28,475 --> 00:29:31,061
Jeg har ikke røykt så mye.

304
00:29:32,646 --> 00:29:37,651
Den første som røykte marihuana,
var en kinesisk keiser.

305
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
Han brente planten fordi han likte lukten.

306
00:29:41,947 --> 00:29:45,534
Men da han inhalerte røyken,
så han ei blåskrike.

307
00:29:47,661 --> 00:29:52,416
Fuglen sa at han skulle erobre naboriket.

308
00:29:52,499 --> 00:29:54,084
Det gjorde han.

309
00:29:58,505 --> 00:29:59,548
Greit.

310
00:30:01,508 --> 00:30:03,844
Med deg til døden, don Pablo.

311
00:30:04,970 --> 00:30:06,305
Takk.

312
00:30:08,265 --> 00:30:11,601
Jeg vil gjerne bli her og stå vakt.

313
00:30:16,106 --> 00:30:18,984
Greit. Takk.

314
00:30:34,124 --> 00:30:37,878
Få se, vennen.
Fargelegg innenfor strekene.

315
00:30:39,463 --> 00:30:40,881
Sånn, ja.

316
00:31:06,448 --> 00:31:11,828
Mine damer og herrer:
Vi deler nå ut innreisekort.

317
00:31:21,380 --> 00:31:23,632
Nå skal vi av.

318
00:31:28,470 --> 00:31:30,555
UD samarbeider ikke. Vi trenger mer tid.

319
00:31:30,639 --> 00:31:32,682
Ikke la dem forlate flyplassen.

320
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
- Da er toget gått.
- Greit. Vi prates.

321
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Jeg er i USAs narkotikapoliti.

322
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
Noen passasjerer på flyet
kan ikke få innreise.

323
00:31:52,661 --> 00:31:56,748
Hørt om Pablo Escobar? Kokain?
Ikke slipp familiens hans inn.

324
00:31:56,832 --> 00:32:00,669
Med mindre noe er galt med passene
eller de har smuglergods,

325
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
slipper de inn.

326
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
Enn hvis de har med seg
mye utenlandsk valuta?

327
00:32:08,552 --> 00:32:11,972
- Hvordan vet du det?
- Jeg så det med egne øyne.

328
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
Jeg jobber i DEA,
har fulgt familien og Escobar

329
00:32:15,142 --> 00:32:18,061
i jævla lang tid. De er i veska.

330
00:32:18,145 --> 00:32:21,356
- I hvilken bagasje?
- Den rødbrune veska.

331
00:32:22,649 --> 00:32:25,110
- Kan dere engelsk?
- Nei.

332
00:32:25,193 --> 00:32:28,238
Jeg er helt sikker.
Den burgunderrøde veska.

333
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
Faen heller.

334
00:32:33,994 --> 00:32:37,914
- Hallo. Pablo Escobar? Familia Escobar?
- Sì.

335
00:32:38,832 --> 00:32:41,460
- Kan dere engelsk? Tysk?
- Nei.

336
00:32:42,919 --> 00:32:44,463
- Hva foregår?
- Hva skjer?

337
00:32:44,546 --> 00:32:45,839
Bli med oss.

338
00:32:45,922 --> 00:32:48,216
- Hva foregår?
- Kan jeg få igjen passet?

339
00:32:48,300 --> 00:32:52,471
Jeg hadde egentlig ikke
sett noen penger i veska.

340
00:32:54,848 --> 00:32:56,391
Det er våre penger.

341
00:32:56,475 --> 00:32:59,352
Men jeg visste at Pablo aldri ville
sende kona noe sted

342
00:32:59,436 --> 00:33:01,855
uten et lass med penger.

343
00:33:01,938 --> 00:33:05,525
- De slipper oss ikke inn.
- Nei! Det kan de ikke.

344
00:33:05,609 --> 00:33:06,776
De nekter.

345
00:33:06,860 --> 00:33:08,278
De kan ikke...

346
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
Hør her, Tata.
Det er ulovlig. Bare slapp av.

347
00:33:12,616 --> 00:33:13,867
Slapp av, for...

348
00:33:13,950 --> 00:33:17,954
Gjør det du må for å få oss
inn i Tyskland. Jeg må legge på.

349
00:33:18,830 --> 00:33:20,916
Jeg ber deg om ikke å røre meg.

350
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
Følg meg.

351
00:33:21,917 --> 00:33:23,001
Kom igjen!

352
00:34:09,673 --> 00:34:11,299
Nei!

353
00:34:17,264 --> 00:34:18,848
Fernando Duque.

354
00:34:20,392 --> 00:34:21,351
Javier Peña.

355
00:34:23,645 --> 00:34:25,272
Tok én dag å finne deg.

356
00:34:25,355 --> 00:34:29,109
Du må skjerpe deg
hvis du vil unngå å bli drept.

357
00:34:32,445 --> 00:34:35,824
Vær så snill... få meg vekk herfra.

358
00:34:36,449 --> 00:34:39,828
Få meg ut av Colombia.
Vet du hvem jeg arbeidet for?

359
00:34:40,453 --> 00:34:42,581
Vår hjelp er ikke gratis.

360
00:34:44,374 --> 00:34:47,335
Vi krever fullstendig samarbeid.

361
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
Far!

362
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
Simon, alt i orden.

363
00:34:53,341 --> 00:34:57,178
Bare gå inn igjen. Jeg kommer opp straks.

364
00:35:00,265 --> 00:35:04,936
Det er sønnen min. Han er redd.

365
00:35:06,521 --> 00:35:08,857
Først får vi deg til Holguín.
Der er du trygg...

366
00:35:08,940 --> 00:35:12,611
Nei! Vi blir her.

367
00:35:12,694 --> 00:35:16,865
Det fins politifolk overalt
som jobber for Los Pepes.

368
00:35:18,450 --> 00:35:22,454
Det er best at dere får oss
til USA med det samme.

369
00:35:24,497 --> 00:35:27,334
Jeg skal samarbeide.
Dere får alt dere vil ha.

370
00:35:27,417 --> 00:35:30,045
Jeg samarbeider.
Bare få oss ut av Colombia.

371
00:35:31,046 --> 00:35:32,422
Avtale?

372
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
Gjør som jeg sier.

373
00:35:40,388 --> 00:35:44,225
Først kvitter du deg
med bilen til kjerringa di.

374
00:35:50,774 --> 00:35:54,402
Mens myndighetene presset på politisk

375
00:35:54,486 --> 00:35:56,863
for å ha Escobars familie med i spillet,

376
00:35:56,946 --> 00:36:01,201
bedrev Pablo sin helt egen form
for diplomati.

377
00:36:02,452 --> 00:36:05,497
Først ringte han
den tyske ambassaden i Bogotá.

378
00:36:06,748 --> 00:36:09,292
God dag. Den tyske ambassaden.

379
00:36:09,376 --> 00:36:14,798
Først dreper jeg hver jævla tysker
som bor i Colombia.

380
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
Så skal jeg bombe Frankfurt og München.

381
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
Så truet han med å bombe
et par Lufthansa-fly.

382
00:36:22,180 --> 00:36:27,018
Jeg skal stappe bomber opp i ræva på dere,
jævla bastarder.

383
00:36:27,102 --> 00:36:31,898
Nazistiske, rasistiske kjønnsvorter.
Jeg dreper dere alle. Forstått?

384
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
Jeg dreper dere alle!

385
00:36:34,776 --> 00:36:37,445
Så ringte han president Gaviria.

386
00:36:37,529 --> 00:36:39,489
Som ikke kunne svare.

387
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
For han satt i telefonen
med den tyske ambassadøren.

388
00:36:46,913 --> 00:36:51,835
Så gjorde Pablo noe han aldri
hadde gjort før i sitt liv.

389
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
Han ringte og ba en politimann om hjelp.

390
00:36:55,755 --> 00:36:59,801
Ikke hvem som helst,
men landets øverste polititjenestemann:

391
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
Riksadvokat de Greiff.

392
00:37:02,011 --> 00:37:08,059
Du sa en gang at jeg hadde samme
rettigheter som alle colombianere.

393
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Jeg går ut fra at det også gjelder
familien min, sant?

394
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
Myndighetene har ikke gjort noe
for å stoppe Los Pepes,

395
00:37:17,318 --> 00:37:21,990
terroristene som har angrepet
min familie og drept mine folk.

396
00:37:22,073 --> 00:37:27,287
Er det slik Colombias myndigheter
sikrer rettighetene til alle borgere?

397
00:37:27,370 --> 00:37:31,875
Presidenten prøver å hindre
familien min å komme til Tyskland,

398
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
og du gjør ingenting.

399
00:37:33,585 --> 00:37:38,965
Han vil bruke familien min
som lokkemat for Los Pepes,

400
00:37:39,048 --> 00:37:42,761
og du med dine prinsipper gjør ingenting.

401
00:38:00,653 --> 00:38:02,405
Det er mye støy.

402
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
Medellín har for mange strøm-
og telefonledninger og antenner.

403
00:38:06,451 --> 00:38:09,454
- Sikkert derfor.
- Hvor mange treff har du hatt?

404
00:38:10,789 --> 00:38:12,874
Vi har ikke funnet et eneste signal.

405
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
Ikke ett?

406
00:38:15,543 --> 00:38:16,795
Ikke ett.

407
00:38:23,927 --> 00:38:26,012
Vi gjør som følger, Morales.

408
00:38:26,095 --> 00:38:31,768
Vi starter begge her. L9.329.

409
00:38:33,311 --> 00:38:34,521
Har det.

410
00:38:41,903 --> 00:38:48,576
Jeg pratet med min politikontakt,
og gjett hvem som skjuler advokaten.

411
00:38:49,869 --> 00:38:53,581
Ingen andre enn han jævla Peña.
Hva syns dere om det?

412
00:38:54,916 --> 00:38:56,835
Hvem er din kontakt?

413
00:38:56,918 --> 00:39:01,673
Det er uvesentlig.
Hovedsaken er at jeg stoler på ham.

414
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
Vet du hva det verste er?

415
00:39:04,968 --> 00:39:07,053
Vi kan ikke lenger stole på Peña.

416
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
Da må vi gi ham ei kule.

417
00:39:11,724 --> 00:39:13,268
Nei.

418
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
Vi kan ikke drepe DEA-agenter.

419
00:39:17,105 --> 00:39:19,065
Hvorfor ikke?

420
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
Jeg vil helst mate ham til krokodillene.

421
00:39:26,573 --> 00:39:28,700
Berna, hør her...

422
00:39:35,331 --> 00:39:40,545
Avtal et møte med Peña,
akkurat som du pleier.

423
00:39:41,963 --> 00:39:43,381
Vi ordner resten.

424
00:40:45,985 --> 00:40:47,487
Agent Peña.

425
00:40:50,615 --> 00:40:52,951
Jeg tror ikke don Berna kommer i kveld.

426
00:41:05,380 --> 00:41:07,006
Hva er dette?

427
00:41:07,090 --> 00:41:08,716
Bare en vennlig prat.

428
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
Du gjør noen veldig skumle typer
ganske nervøse.

429
00:41:17,016 --> 00:41:21,062
Da kommer jeg i knipe, for det var jeg
som sa de skulle kontakte deg

430
00:41:21,145 --> 00:41:23,189
i utgangspunktet.

431
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
Jeg vet ikke hva du vet om det jeg gjør.

432
00:41:28,403 --> 00:41:30,321
Men dette skal du vite:

433
00:41:30,405 --> 00:41:33,866
Jeg tenker på vårt lands
langsiktige interesser.

434
00:41:33,950 --> 00:41:35,952
Det er oppgaven min.

435
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
I kveld er det å passe på
at de riktige folkene

436
00:41:39,539 --> 00:41:42,875
holder seg oppegående
når Escobar får kula si.

437
00:41:46,546 --> 00:41:48,631
Gjør Onkel Sam en stor tjeneste.

438
00:41:50,550 --> 00:41:52,385
Ikke gjør det verre.

439
00:42:00,852 --> 00:42:04,022
Disse folkene lar seg lett styre
av følelsene sine.

440
00:42:04,856 --> 00:42:10,153
Det kan føre til amatørtabber
som å drepe en føderal agent.

441
00:42:13,114 --> 00:42:14,824
De fant advokaten.

442
00:42:15,658 --> 00:42:17,452
Selv uten din hjelp...

443
00:43:35,905 --> 00:43:38,491
VENNLIG HILSEN LOS PEPES

444
00:43:41,994 --> 00:43:45,498
Córdoba kommer seg, vi får ny målvakt.

445
00:43:45,581 --> 00:43:49,168
Leonel Álvarez gjør sin greie
og slår pasninger.

446
00:43:50,002 --> 00:43:52,755
Trujillo! Fulgte du etter meg
til hotellet?!

447
00:43:54,882 --> 00:43:58,386
Fulgte du meg til hotellet?
Sa du det til Berna?

448
00:43:59,679 --> 00:44:00,888
Slipp meg.

449
00:44:00,972 --> 00:44:02,765
Si det, din dritt.

450
00:44:03,474 --> 00:44:05,351
- Slipp! Alt i orden.
- Hva er det?

451
00:44:05,434 --> 00:44:08,146
Jeg kommer etter. Alt er i orden.

452
00:44:09,772 --> 00:44:11,232
Hva er det?

453
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Leker du gringo?

454
00:44:17,113 --> 00:44:18,990
Så du hva de gjorde med sønnen?

455
00:44:21,200 --> 00:44:24,912
Hvor mange familier
har Pablo Escobar ødelagt? Vet du det?

456
00:44:27,623 --> 00:44:30,084
Du bestemmer ikke
hvem som skal leve og dø.

457
00:44:30,168 --> 00:44:34,297
Ikke vær en jævla idiot.
Sånn ordner vi det.

458
00:45:01,282 --> 00:45:08,122
Jeg forstår at du prøver å hindre
Escobars familie å komme til Tyskland.

459
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
La oss gjøre én ting klart:

460
00:45:10,041 --> 00:45:14,629
Hvis du er kommet for å be for dem
som ledd i en avtale...

461
00:45:14,712 --> 00:45:16,464
Nei, president.

462
00:45:17,381 --> 00:45:24,347
Jeg kom ikke for å be for dem,
men for å be for deg.

463
00:45:26,432 --> 00:45:28,643
For meg? Hvordan da?

464
00:45:28,726 --> 00:45:32,897
Jeg vet at du vil ha Escobar død.

465
00:45:32,980 --> 00:45:37,360
Selv om jeg er uenig, så forstår jeg det.

466
00:45:38,361 --> 00:45:42,615
Men dette... forstår jeg ikke.

467
00:45:43,491 --> 00:45:46,702
Dette er ikke bare galt.

468
00:45:46,786 --> 00:45:53,584
Det plasserer Colombias president
på nivå med en dødsskvadron.

469
00:45:55,002 --> 00:46:01,217
Ring den tyske kansleren.
Be ham slippe familien inn.

470
00:46:20,486 --> 00:46:24,532
Señora Escobar, beklager,
men dere slipper ikke inn i Tyskland.

471
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
Jeg kjenner rettighetene mine.
Du forstår ikke.

472
00:46:30,538 --> 00:46:33,708
Barna er i fare. Send meg hvor som helst,
bare ikke Colombia.

473
00:46:34,792 --> 00:46:40,423
Si at barna er mindreårige.
Vi vil bare leve i fred...

474
00:46:41,590 --> 00:46:47,304
Nei. Si at det er alt vi ønsker...

475
00:46:47,388 --> 00:46:49,557
Å leve i fred.

476
00:46:50,474 --> 00:46:52,977
Ta med barna og tingene deres.

477
00:46:53,769 --> 00:46:55,187
Vær så snill.

478
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
De hiver oss ut av landet
og beholder attpåtil pengene.

479
00:47:04,447 --> 00:47:06,490
Jeg vet det. Jeg går.

480
00:47:06,574 --> 00:47:09,577
Hva er dette?
Hvorfor blir vi behandlet sånn?

481
00:47:09,660 --> 00:47:11,871
Dere kan ikke behandle oss som kriminelle.

482
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
Kom.

483
00:48:55,141 --> 00:48:56,559
Unnskyld.

484
00:48:58,018 --> 00:48:59,812
Håper du likte Tyskland.

485
00:49:22,126 --> 00:49:24,378
- Hvor mye?
- To tusen pesos.

486
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
Takk.

487
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
Mine damer.

488
00:50:12,134 --> 00:50:13,802
Stopp! Statspolitiet!

489
00:50:13,886 --> 00:50:15,387
- DEA!
- Ned!

490
00:50:17,181 --> 00:50:19,975
Rolig. Vi er fra statspolitiet.
Bli med oss.

491
00:50:20,059 --> 00:50:22,728
Riksadvokaten ba oss
frakte dere i sikkerhet.

492
00:50:22,811 --> 00:50:26,649
Slapp av. Alt ordner seg.
Bli med oss. Dere er trygge.

493
00:50:26,732 --> 00:50:30,236
- Bli med oss.
- Kom igjen. Kjapt. Kjør!

494
00:50:56,095 --> 00:50:57,263
Hva kan jeg gjøre?

495
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
Jeg vil at president-soperen
skal få vite hva som skjer

496
00:51:03,519 --> 00:51:07,314
når man tar parti med de jævla Los Pepes.

497
00:51:09,441 --> 00:51:13,612
Jeg vil se blod.

498
00:51:15,406 --> 00:51:18,659
Jeg vil at himmelen skal brenne av krutt.

499
00:51:20,286 --> 00:51:23,706
Jeg vil du skal plassere
den største bomba du får tak i,

500
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
så nær presidentpalasset
som mulig. Forstått?

501
00:51:28,919 --> 00:51:30,713
Som du vil.

502
00:53:00,844 --> 00:53:03,472
Kom, vennen. Vi går.

503
00:53:07,601 --> 00:53:11,230
Vil du ha en? Ja? Hva koster den?

504
00:53:11,313 --> 00:53:12,523
Hundre pesos.

505
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
- Her.
- Takk.

506
00:53:18,821 --> 00:53:21,156
- Skal vi gå den veien?
- Den veien.

507
00:53:22,199 --> 00:53:26,036
Du bør helst bli lege når du blir stor.
Dette er veldig dyrt.

508
00:53:26,120 --> 00:53:28,622
Elena! Kom, da!

509
00:53:43,011 --> 00:53:46,223
Hundre kilo C-4.

510
00:53:47,266 --> 00:53:49,726
Like mye som ei F-16-bombe.

511
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
Flere titalls ble drept.

512
00:53:54,148 --> 00:53:58,235
Flerfoldige ble skadd...
mange av dem barn.

513
00:53:59,486 --> 00:54:01,905
Pablo tok aldri æren for den bomba.

514
00:54:03,866 --> 00:54:05,367
Det trengtes ikke.

515
00:54:20,424 --> 00:54:21,800
Elena?

516
00:54:27,055 --> 00:54:28,182
Elena?

517
00:54:30,601 --> 00:54:31,977
Elena!

518
00:54:33,479 --> 00:54:35,189
Løft ham forsiktig!