- Καλημέρα. - Καλημέρα, μαμά.
- Η γάτα σου με δάγκωσε. - Έκλεψες τα μολύβια μου.
- Μου έκλεψε τα μολύβια. - Ψέματα λέει.
- Σταματήστε να μαλώνετε. - Για να δούμε…
- Πάμε, γλυκιά μου. Τι ώρα είναι; - 6:40 π.μ.
Θεέ μου, πάλι άργησα.
Θυμήσου να ζητήσεις από τον αδερφό σου αυτό που είπαμε.
- Πες του ότι αρχίζουν τα σχολεία. - Θα του ζητήσω, εντάξει;
Ακόμα να αγοράσω βιβλία και όλα τ' άλλα.
Θα του το πω, αγάπη μου. Εντάξει;
Εσύ ακόμα να δέσεις τα κορδόνια σου.
Όπως έχουμε πει. Παίρνουμε το αυτί του λαγού…
…κάνουμε κύκλους από το δέντρο…
Κι ο λαγός τρυπώνει.
Αυτή ήταν δυνατή.
Αν απειλήσεις την οικογένεια ενός άνδρα, θα μάθεις από τι υλικά είναι φτιαγμένος.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ ήταν φτιαγμένος από οργή, εκδίκηση και τρόμο.
Μην μπορώντας να επιτεθεί κατά μέτωπο στους εχθρούς του στο Κάλι…
…στράφηκε στις πολύτιμες και νόμιμες επιχειρήσεις τους…
…εκείνες που δεν μπορούσαν να κρύψουν. Την αγαπημένη τους αλυσίδα φαρμακείων.
Και την ανατίναξε, μαζί με όσους είχαν την ατυχία να βρίσκονται κοντά.
Μιλάμε για δεκάδες βόμβες.
Οδήγησε την Μπογκοτά στα όριά της, και τράβηξε τα βλέμματα της κυβέρνησης.
Συνέχισε να αγνοείς τους Λος Πέπες και τα εγκλήματά τους…
…και θα είσαι ο επόμενος.
Αλλά ο τρόμος φέρνει τρόμο…
…και οι Λος Πέπες απάντησαν με τον δικό τους ιδιαίτερο τρόπο.
Σκεφτήκαμε ένα όνομα για τις παραστάσεις τους.
«Λαϊκή κολομβιανή τέχνη».
Όπως έχω πει, δεν μπορείς καν να τα φανταστείς.
Και ποιος ήταν ο λόγος;
Οι ψυχοπαθείς ήθελαν να στείλουν ένα μήνυμα.
Όσο μακριά κι αν φτάσεις…
Δες έναν άσχημο καριόλη.
…εμείς θα το πάμε ένα βήμα παραπάνω.
Οι πύλες της κολάσεως είχαν, κι επισήμως, ανοίξει…
…και ο καθένας έτρεχε για να ξεφύγει από τη φωτιά…
Ή για να μπει και αυτός μέσα.
Narcos - Season 2 Episode 7 "Deutschland 93"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-NarcosTeam
[DimitrisY, Malevolent, goldflower, Madarb, V-Phobos]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-NarcosTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Η οικογένεια αυτή είναι το μόνο που με νοιάζει.
- Εσύ φταις που… - Εγώ, μαμά; Εγώ;
- Δεν έπρεπε να φύγουμε, Τάτα. - Εσύ φταις για όλα.
Αν είχες ακούσει τον Πάμπλο, ο αδερφός μου θα ήταν ακόμη ζωντανός.
Μιλάς εσύ; Εσύ πότε τον ακούς;
Όλο τον κρίνεις, τον αμφισβητείς, τον ζαλίζεις.
Ποτέ δεν θα έβαζα την οικογένειά μας σε κίνδυνο.
Πες της, Πάμπλο.
Πες της ότι δεν φταίω εγώ.
- Το ξέρω, μαμά. - Δεν φταίω εγώ.
Δεν φταις εσύ, το ξέρω. Δεν φταις εσύ.
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.
Δεν φταις εσύ.
Για δείτε κάτι χαρούμενα πρόσωπα.
- Δεν θέλαμε να νιώσεις άβολα. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Γι' αυτό, λοιπόν, δεν με ειδοποίησε κανείς;
Απ' όσο θυμάμαι, το εργαστήριο αυτό ανήκει στους Μονκάδα.
Επομένως, θα έπρεπε να ειδοποιηθώ τη στιγμή που το πήραμε πίσω.
- Δεν είχε διευκρινιστεί. - Σας το διευκρίνισα τώρα.
- Τι θα κάνουμε με αυτό; - Όλη η κοκαΐνη θα μεταφερθεί στο Κάλι.
Η κοκαΐνη είναι δική μου.
Αποφασίσαμε ότι δεν θα φτάσει καθόλου κοκαΐνη στο Μεδεγίν…
…μέχρι να πεθάνει ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
Αυτή είναι η στρατηγική μας. Να του ασκήσουμε πίεση.
Αυτή είναι η στρατηγική του καρτέλ του Κάλι;
Να βγάζουν λεφτά, τη στιγμή που οι άλλοι θα πεινάνε;
- Δεν γίνεται να τους εμπιστευτούμε. - Ναι. Ούτε εκείνους ούτε εσάς.
Δεν εμπιστευόμαστε κανένα ναρκέμπορο.
Ας μην το κάνουμε προσωπικό. Εντάξει, Κάρλος;
Όλοι μας χρειαζόμαστε φίλους.
Θέλετε, κύριε;
Φύγε, φύγε.
Κύριε;
Είστε καλά;
Η συνεργασία μας τελείωσε.
- Τι σε ενοχλεί; - Για αρχή, ο σκοτωμός αθώων πολιτών.
Αθώοι ή ένοχοι, δεν θα το αποφασίσω εγώ.
Γι' αυτό έχουμε τους παπάδες, σωστά;
Οι Καστάνιο έχουν τρελαθεί τελείως, και αυτό δεν ήταν μέσα στο σχέδιο.
Αλλά πετυχαίνει.
Όχι αν σταματήσω να σας παρέχω πληροφορίες.
Αν έχει καμιά σημασία…
…εγώ είμαι με το μέρος σου. Δεν μου αρέσουν αυτά που συμβαίνουν.
Το Μεδεγίν είναι το σπίτι μου, και το αγαπώ πάρα πολύ.
Όσον αφορά τις πρακτικές των Καστάνιο…
…χάρη σ' αυτές οι άνθρωποι του Πάμπλο είναι κρυμμένοι σαν τα ποντίκια.
Το ίδιο και η ντροπή της δικηγορίας, ο Φερνάντο Ντούκε.
Οι δικοί μου άδειασαν ολόκληρο γεμιστήρα πάνω του, εξ επαφής.
Το πιστεύεις ότι οι μαλάκες δεν τον πέτυχαν ούτε μία φορά;
Θέλω να με βοηθήσεις να τον βρω.
Είναι ο εκπρόσωπος του Πάμπλο, και σύνδεσμός του με την Κυβέρνηση.
Πρέπει να εξολοθρεύσουμε αυτόν τον ποντικό.
Έτσι, θα φτάσουμε στον Πάμπλο, και θα σταματήσουμε αυτήν την παράνοια.
Σου το είπα. Πρέπει…
Τι κάνεις; Πρέπει να φέρεις τα διαβατήρια.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν, Τζουλιάνα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Αυτός που πρέπει να φύγει είσαι εσύ.
Μπορώ, τουλάχιστον, να δω τον Σιμόν;
- Πού είναι; - Σταμάτα, Φερνάντο.
Ο Σιμόν είναι στο σχολείο.
Εκτός αυτού, δεν είναι η βδομάδα σου.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, φύγε.
Τι συμβαίνει;
- Τι κάνεις; - Τα λέμε, Άντα.
Πού είναι η μαμά; Γιατί έχεις το αμάξι της;
Μπες μέσα.
Θέλω να εντοπίσεις αυτό το όνομα. Βρες τον τύπο.
- Έγινε; - Φαίνεσαι κουρασμένος.
Πέρνα μέσα.
Έλα, κάθισε.
Παίρνεις μετάθεση.
Θα πας στη μονάδα πληροφοριών που σχηματίστηκε πριν λίγους μήνες.
Θα είσαι μια χαρά εκεί.
Με στέλνεις σε γραφείο για ένα λάθος;
Κάτι άλλο;
Μάλιστα, Συνταγματάρχα.
Πώς είσαι, μπαμπά;
Εσύ;
- Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; - Όχι για πολύ.
Μέχρι να τακτοποιήσω κάποια θέματα εδώ.
Θυμάσαι όταν πήγαμε στις ΗΠΑ;
Θα είναι μία περιπέτεια, όπως τότε.
Έχουν Ντίσνεϊλαντ εκεί;
Δεν νομίζω.
Να ακούς τη μαμά και τη γιαγιά. Εντάξει;
Έκανα πολλές κρατήσεις ώστε κανείς να μην ξέρει σε ποια πτήση είστε.
Μίλησα με τον Φερνάντο και είπε ότι είναι νόμιμο.
Έχετε κάθε δικαίωμα να φύγετε απ' τη χώρα.
Είναι ένα απλό ταξίδι.
Ένα απλό ταξίδι;
Ομολόγησέ το.
Έχεις μετανιώσει που με παντρεύτηκες;
Ούτε για ένα λεπτό.
Μπορεί να μας χωρίσουν…
…αλλά δεν θα καταφέρουν να μας διαλύσουν.
Πήγαινε.
Το μικρό κουνελάκι.
Θα το φροντίσω εγώ, εντάξει;
Δώσ' μου ένα φιλί.
Ο Πάμπλο είχε δίκιο.
Η Κυβέρνηση δεν μπορούσε να εμποδίσει την οικογένειά του.
Αλλά αν θυμάστε είχε άσχημο παρελθόν με την αεροπορική εταιρεία Αβιάνκα.
Και αυτοί φρόντισαν να μάθουν όλοι…
…ότι οι Εσκομπάρ προσπαθούσαν να φύγουν.
Ξέρουμε ότι ο Εσκομπάρ αγόρασε εισιτήρια για όλη του την οικογένεια…
…σε οχτώ διαφορετικές πτήσεις από την Μπογκοτά.
Οι πιθανοί προορισμοί είναι από Βαρκελώνη μέχρι Τορόντο.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να φύγουν. Η οικογένεια πρέπει να μείνει.
Αν φύγουν απ' την Κολομβία, θα χάσουμε ένα πλεονέκτημα.
Από νομικής πλευράς, δεν μπορούμε να τους εμποδίσουμε να φύγουν.
Αν ασκήσουμε πίεση, θα εμποδίσουμε να γίνουν δεκτοί κατά την άφιξή τους.
Αν μείνουν στην Κολομβία, θα ανησυχεί για την ασφάλειά τους.
Είναι πιο πιθανό να τους πάρει τηλέφωνο, και ίσως…
- Μπορεί να κάνει λάθη. - Είναι πιο πιθανό να γίνουν…
…θύματα των Λος Πέπες.
Κύριε Πρόεδρε…
…αν διαφύγουν, δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
Ίσως ο Εσκομπάρ να παραδοθεί…
…αλλά ίσως και να κηρύξει πόλεμο.
Η οικογένεια είναι πλεονέκτημα. Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
Συμφωνώ.
Θέλω έναν δικό σου να τους δημιουργεί εμπόδια, να μας ενημερώνει…
…και να μάθει πού πηγαίνουν. Να τους παρακολουθεί.
- Μέρφι. - Μεσίνα εδώ.
Πάρε το διαβατήριό σου και πήγαινε στο αεροδρόμιο της Μπογκοτά.
Οι Εσκομπάρ φεύγουν απ' τη χώρα. Όπου και αν πάνε, ακολούθησέ τους.
- Καλά. Πότε; - Τώρα.
Μόλις τους βρεις, ακολούθησέ τους. Μην το πεις πουθενά.
Ποιος ήταν;
Η Μεσίνα.
Πού πας;
Έξω.
- Με το διαβατήριο; - Ναι.
- Αυτό μόνο; - Ναι.
- Θέλω μερικά εισιτήρια. - Για ποια πτήση, κύριε;
Για να δούμε. Μαδρίτη, Λονδίνο…
Μέρφι εδώ. Δώσ' μου τη Μεσίνα.
- Μεσίνα. - Έλα, εγώ είμαι.
- Πετάνε για Φρανκφούρτη. - Γερμανία. Γαμώτο.
Ναι, κ. Υπουργέ Εξωτερικών, αλλά δεν μιλάω για έναν Τούρκο αγρότη…
…που οδηγάει ταξί στο Βερολίνο, αλλά για την οικογένεια του Εσκομπάρ.
Όχι.
Δεν διέπραξαν κάποιο έγκλημα.
Λόγω γεγονότων στο πρόσφατο παρελθόν της…
…η Γερμανία είχε από τα πιο χαλαρά μεταναστευτικά πρότυπα στην Ευρώπη.
Αν είχες σφυγμό, θα σε άφηναν να μπεις.
Ίσως αυτό να ήταν καλό για την ανθρωπότητα…
…και ακόμα πιο καλό για τους Εσκομπάρ…
…αλλά ήταν κακό για εμάς.
Λοχίας Χιούγκο Μαρτίνεζ. Στις υπηρεσίες σας, κύριε.
Ο γιος του Συνταγματάρχη.
Είπε ότι έχεις κάποιο τεχνικό υπόβαθρο.
Έκανα μερικά μαθήματα ως μηχανικός.
Και είχα φτιάξει έναν ασύρματο στο σπίτι των γονιών μου.
Ωραία.
Τι γνωρίζεις για το RDF;
Τα βασικά, κύριε.
Τα βασικά…
Εντάξει.
Βολέψου και θα βγούμε έξω αύριο το απόγευμα.
Μην ανησυχείς.
Σε αντίθεση με τον Κάρλος Καστάνιο, αυτό δεν θα γυρίσει να σε χτυπήσει.
Τι συμβαίνει; Θα πεθάνω απ' το κρύο εδώ έξω.
Μπογκοτά είναι. Τι περίμενες;
Τι σκατά κάνετε; Γιατί δεν δουλεύετε;
Πιάστε δουλειά. Δεν σας πληρώνω με καραμέλες.
Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Φτιάξτε μερικές βόμβες. Θέλετε πρόσκληση για να δουλέψετε;
Κάνε γρήγορα, μικρέ.
Κι εσύ θα δουλέψεις.
Μην καπνίζεις κοντά στο μπαρούτι.
Αφεντικό, μόλις γύρισα από το αεροδρόμιο.
Η κα Τάτα, τα παιδιά και η μητέρα σας είναι στο αεροπλάνο, αφεντικό.
Δόξα τω Θεώ.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
- Είναι στην πτήση. - Και κάτι ακόμα.
Χτυπήσαμε για τα καλά τα γαμημένα φαρμακεία.
Πείτε μας. Να γυρίσουμε πίσω ή…
Όχι, μείνετε εκεί. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ίσως σας χρειαστώ πάλι.
Ελήφθη, αφεντικό.
Ευχαριστώ, Μπλάκι.
Θέλω να βρεις…
…τι ώρα είναι στη Γερμανία.
Το αναλαμβάνω, αφεντικό.
Αφεντικό.
Κάτι βρήκαμε για τον δικό σου πριν μια ώρα.
Μια πιστωτική που ανήκει στον Φερνάντο Ντούκε.
Χρησιμοποιήθηκε δυο φορές σε εστιατόρια.
Εδώ και σε δύο δρόμους πιο πάνω.
Δες αυτό.
Το πέρασα από τη βάση δεδομένων. Κατατέθηκε μήνυση το πρωί.
- Καταζητείται. - Για τι;
Απαγωγή και κλοπή αμαξιού.
Κατατέθηκε από την πρώην γυναίκα του. Είναι ένα μπλε Volvo.
Το σκάει και παίρνει και το παιδί του.
Είναι 14 χρονών. Γαμώτο.
Πένια.
Κανένα νέο από το φίλο μας;
Τον βρήκες;
- Πένια; - Όχι ακόμα.
- Μεσίνα. - Αφεντικό…
Πιστεύω ότι ο Ντούκε προσπαθεί να ξεφύγει. Έχει μαζί το παιδί του.
Αν φοβάται τόσο, ίσως θελήσει να συνεργαστεί.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Ίσως ξέρω πού κρύβεται.
Αν βοηθήσει, θα μπορέσουμε να τον βγάλουμε εκτός χώρας;
Αν συνεργαστεί, ναι, δες το.
- Έγινε. - Πένια…
- Ναι; - Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Ο πληροφοριοδότης μου ξέρει μια κοπέλα που βλέπει.
- Ανάλαβέ το. - Μάλιστα, αφεντικό.
Τι λέει, Πένια;
Πάμε για μια μπύρα;
Άλλη μέρα, αδερφέ.
Τα λέμε το πρωί.
Όχι. Τι κάνεις, Σιμόν; Μην το αλλάζεις.
Ακούω τις Ειδήσεις.
Τι κάνουμε εδώ;
Σου είπα. Θα πάμε ένα ταξίδι.
Και τι συμβαίνει; Πού είναι η μαμά;
Σιμόν…
- Ηρέμησε. Μίλησα με τη μαμά. - Έχεις μπελάδες, έτσι;
Επειδή δουλεύεις για τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Γι' αυτό συμβαίνει όλο αυτό.
Είσαι ο δικηγόρος του.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Έχω σχέδιο.
Ηρέμησε.
Δεν έχεις σχέδιο, μπαμπά.
Είσαι ένας γαμημένος, καριόλης κλέφτης.
Με είπες καριόλη;
Κλέφτη;
Είμαι δικηγόρος.
Καλός δικηγόρος.
Όλα τα λεφτά που έχει η οικογένεια, τα έχει επειδή είμαι καλός δικηγόρος.
- Κάνω τη δουλειά μου. - Θέλω να πάρω τη μαμά.
Θέλεις να πάρεις τη μαμά σου;
Θέλεις να την πάρεις ή θα συμπεριφερθείς…
…σαν άντρας; Θα είσαι δειλός και θα πάρεις τηλέφωνο;
Καλή ιδέα.
Να μας πει από πού προήλθαν τα λεφτά για τα παιχνίδια σου.
Ένα δωμάτιο παιχνίδια.
Από πού ήρθαν νομίζεις;
Δεν παραπονιόσουν στις γιορτές, στα γενέθλια ή όταν πήρες τη μηχανή.
Όμως, τώρα παραπονιέσαι. Πολύ καλά. Τελείωσε.
Τελείωσε.
Τώρα, θα με σκοτώσουν.
Συγχώρεσέ με, Σιμόν.
Δεν το εννοούσα.
Συγχώρα με.
Όλα θα πάνε καλά.
Συγχώρα με.
Ήταν καρδιακή προσβολή;
Λιποθύμησες, Πάμπλο.
Πόσα παίρνεις από αυτά;
Είχα τρομερό πονοκέφαλο.
Δεν είναι καλά, Πάμπλο.
Δεν πρέπει να βάζεις τόσα σκατολοΐδια στο σώμα σου.
Καλύτερα να πάρεις αυτές.
Είναι ομοιοπαθητικές σταγόνες.
Τρεις κάτω από τη γλώσσα το πρωί και δύο το βράδυ.
Πήγες ποτέ σου στην Ντίσνεϊλαντ;
Όχι.
Είναι πανέμορφα.
Είναι πολύ οργανωμένα.
Και καθαρά.
Τι έχω, Ρικάρντο;
Άγχος.
Το άγχος είναι επικίνδυνο.
Το χόρτο έχει αποτέλεσμα;
Δεν καπνίζω και πολύ.
Ο πρώτος που κάπνισε μαριχουάνα…
…ήταν ένας Κινέζος αυτοκράτορας.
Έκαψε το φυτό επειδή τον τράβηξε η μυρωδιά του.
Όμως, όταν εισέπνευσε τον καπνό είδε μια μπλε κίσσα.
Και το πουλί τού είπε…
…να κατακτήσει τις γειτονικές αυτοκρατορίες.
Και αυτό έκανε.
Εντάξει.
Μαζί σου μέχρι το θάνατο.
Ευχαριστώ.
Θέλω να μείνω να φυλάω σκοπιά.
Σ' ευχαριστώ.
Για να δούμε. Χρωμάτιζε μέσα στις γραμμές.
Έτσι μπράβο.
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
Θα περάσουμε σύντομα με κάρτες μετανάστευσης.
Εδώ κατεβαίνουμε.
Το Υπ. Εξωτερικών δεν συνεργάζεται. Θέλουμε χρόνο.
Φρόντισε να μη φύγουν απ' το αεροδρόμιο, αλλιώς χαθήκαμε.
Εντάξει, έγινε. Τα λέμε σύντομα.
Είμαι της Δίωξης Ναρκωτικών των ΗΠΑ.
Έχετε επιβάτες που δεν πρέπει να μπουν στη χώρα.
Ξέρετε τον Πάμπλο Εσκομπάρ; Κοκαΐνη; Η οικογένειά του είναι, να μην περάσουν.
Εκτός αν έχουν πρόβλημα με τα διαβατήρια ή κάποιο λαθρεμπόριο…
…μπορούν να εισέλθουν στη Γερμανία.
Κι αν μεταφέρουν ένα μεγάλο ποσό ξένου συναλλάγματος;
- Κι εσείς το γνωρίζετε πώς; - Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Είμαι στη Δίωξη. Ήμουν με την οικογένεια και παρακολουθώ τον Εσκομπάρ καιρό τώρα.
- Είναι μέσα σ' αυτήν την τσάντα. - Σε ποια βαλίτσα;
Την κεραμιδί.
- Συγγνώμη; - Αγγλικά;
- Μιλάτε Αγγλικά; - Όχι, όχι.
Είμαι βέβαιος.
Εκείνη η κοκκινωπή τσάντα.
Το κέρατό μου.
Γεια σας. Πάμπλο Εσκομπάρ; Η οικογένειά του;
- Ναι. - Μιλάτε Γερμανικά;
- Μιλάτε Αγγλικά; Γερμανικά; - Όχι.
- Τι γίνεται; - Τι συμβαίνει;
- Ελάτε μαζί μας. - Μου δίνετε πίσω το διαβατήριό μου;
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν είχα δει μετρητά μέσα στην τσάντα.
Τα λεφτά είναι δικά μας.
Ήξερα όμως ότι ο Πάμπλο δεν θα άφηνε τη γυναίκα του να φύγει…
…χωρίς ένα σοβαρό ποσό σε μετρητά.
- Πάμπλο, δεν μας αφήνουν να μπούμε. - Όχι. Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
- Αυτό κάνουν όμως. - Δεν μπορούν…
Άκου με, Τάτα. Είναι παράνομο. Είναι παράνομο. Μην ανησυχείς.
- Μην ανησυχείς, γιατί… - Κάνε ό,τι πρέπει για να μας δεχτούν.
Πρέπει να κλείσω.
Μη με αγγίζεις. Σου λέω, μη με αγγίζεις.
- Παρακαλώ ελάτε τώρα. - Άφησέ με.
Όχι, όχι.
Φερνάντο Ντούκε.
Είμαι ο Χαβιέρ Πένια.
Μου πήρε μια μέρα να σε βρω.
Αν δεν θες να σε σκοτώσουν, πρέπει να αρχίσεις να προσέχεις περισσότερο.
Σε παρακαλώ…
…πάρε με από εδώ.
Πάρε με από την Κολομβία. Ξέρεις για ποιον δουλεύω; Για ποιον δούλευα;
Η βοήθειά μας δεν είναι δωρεάν.
Χρειαζόμαστε την πλήρη συνεργασία σου.
Μπαμπά.
Έλα, Σιμόν. Όλα καλά.
Όλα καλά. Πήγαινε πάλι μέσα, θα ανέβω σε λιγάκι.
Ο γιος μου είναι.
Είναι φοβισμένος.
Πρώτα, θα σε πάμε στο Ολγίν.
- Θα 'σαι ασφαλής… - Όχι, όχι.
Θα μείνουμε εδώ.
Υπάρχουν παντού μπάτσοι που δουλεύουν για τους Λος Πέπες.
Θα ήταν καλύτερα αν μπορούσες να μας πας άμεσα στις ΗΠΑ.
Θα συνεργαστώ μαζί σας. Ό,τι χρειαστείς.
- Απλά πάρε μας απ' την Κολομβία. - Είμαστε σύμφωνοι τότε;
Κάνε ό,τι σου λέω.
Αρχικά, κρύψε το αμάξι της γαμημένης της γυναίκας σου.
Ενώ οι Αρχές χρησιμοποιούσαν όλη τους την πολιτική πίεση…
…για να μείνει στο παιχνίδι η οικογένειά του…
…ο Πάμπλο εξασκούσε τη δική του ιδιαίτερη μορφή διπλωματίας.
Αρχικά, κάλεσε τη γερμανική πρεσβεία στην Μπογκοτά.
Γεια σας. Γερμανική πρεσβεία.
Αρχικά, θα σκοτώσω κάθε γαμημένο Γερμανό που μένει στην Κολομβία.
Μετά θα βομβαρδίσω τη Φρανκφούρτη, το Μόναχο…
Έπειτα απείλησε να βομβαρδίσει κάνα δυο αεροπλάνα της Lufthansa.
Θα σας χώσω βόμβες στους κώλους σας, παλιογαμιόληδες.
Ναζιστικές, ρατσιστικές γονόρροιες. Θα σας σκοτώσω όλους.
Μ' άκουσες; Θα σας σκοτώσω όλους.
Κι έπειτα πήρε τον Πρόεδρο Γκαβίρια.
Ο οποίος δεν μπορούσε να του μιλήσει. Γιατί μιλούσε ήδη με τον Γερμανό πρέσβη.
Και τότε…
…ο Πάμπλο έκανε κάτι που δεν είχε ξανακάνει ποτέ πριν.
Πήρε έναν μπάτσο και ζήτησε βοήθεια.
Όχι κανέναν τυχαίο μπάτσο…
…αλλά τον υψηλότερα ιστάμενο μπάτσο της χώρας.
Τον Υπουργό Δικαιοσύνης Ντε Γκριφ.
Κάποτε σε άκουσα να λες…
…ότι έχω τα ίδια δικαιώματα με κάθε άλλον Κολομβιανό πολίτη.
Φαντάζομαι ότι αυτό ισχύει και για την οικογένειά μου, σωστά;
Η Κυβέρνηση δεν έχει κάνει τίποτα για να σταματήσει τους Λος Πέπες…
…τους τρομοκράτες που επιτέθηκαν στην οικογένεια και τους συνεργάτες μου.
Έτσι εγγυάται η κυβέρνηση της Κολομβίας τα δικαιώματα όλων των πολιτών της;
Ο Πρόεδρος προσπαθεί να εμποδίσει την οικογένειά μου…
…απ' το να μπει στη Γερμανία, κι εσύ αδιαφορείς.
Θέλει να τους χρησιμοποιήσει ως δόλωμα για τους Λος Πέπες…
…κι εσύ, δήθεν άνθρωπος κάποιων αρχών, δεν κάνεις τίποτα.
Έχει πολλά παράσιτα.
Ναι, το Μεδεγίν έχει πολλά ηλεκτρικά και τηλεφωνικά καλώδια και κεραίες.
- Αυτό θα φταίει. - Πόσο καλά τα πας;
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν έχω βρει καν σήμα ακόμα.
Κανένα;
Κανένα.
Άκου τι θα κάνουμε, Μοράλες. Ας αρχίσουμε κι οι δύο από εδώ.
Στίγμα L9.329.
Να το.
Μιλούσα με τον δικό μου στην αστυνομία. Μάντεψε ποιος κρύβει το δικηγόρο.
Εκείνος ο μπάσταρδος ο Πένια. Τι λες γι' αυτό;
- Ποιον έχεις στην αστυνομία; - Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
Σημασία έχει ότι τον εμπιστεύομαι.
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο όλων;
Δεν μπορούμε πλέον να εμπιστευτούμε τον Πένια.
Τότε, θα χρειαστεί να του φυτέψουμε μια σφαίρα.
Όχι.
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τους πράκτορες.
Και γιατί όχι;
Εγώ θα τους τάιζα στους κροκόδειλους.
Μπέρνα, άκου.
Κανόνισε συνάντηση με τον Πένια…
…έτσι όπως το ήθελες.
Εμείς θα φροντίσουμε τα υπόλοιπα.
Πράκτορα Πένια.
Ο Δον Μπέρνα δεν θα έρθει απόψε.
Τι είναι αυτό;
Μία φιλική κουβέντα.
Εκνευρίζεις ορισμένους πολύ τρομακτικούς ανθρώπους.
Έρχομαι σε δύσκολη θέση επειδή…
…εγώ τους πρότεινα να σε προσεγγίσουν.
Δεν ξέρω αν γνωρίζεις τι είναι αυτό που κάνω…
…αλλά κατάλαβε κάτι.
Έχω μακροπρόθεσμα συμφέροντα του έθνους μας κατά νου.
Έτσι πορεύομαι.
Το ότι κάθομαι εδώ απόψε σημαίνει…
…ότι οι σωστοί άνθρωποι θα μείνουν όρθιοι…
…όταν πεθάνει ο Εσκομπάρ.
Κάνε μια χάρη στο θείο Σαμ.
Μην το περιπλέκεις.
Αυτοί οι άνθρωποι συνήθως παίρνουν αποφάσεις με βάση το συναίσθημα.
Μπορεί να τους οδηγήσει σε κάποια βλακεία όπως…
…να σκοτώσουν έναν ομοσπονδιακό πράκτορα.
Παρεμπιπτόντως, βρήκαν το δικηγόρο.
Ακόμα και χωρίς τη βοήθειά σου, οπότε…
ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΩΝ ΛΟΣ ΠΕΠΕΣ
Ο Κόρντομπα αναρρώνει. Θα έχουμε άλλον τερματοφύλακα.
Ο Λιονέλ Αλβάρεζ κάνει την μπάλα να παραμιλάει.
- Φοβερός παίχτης. - Τόγιο;
Με ακολούθησες στο ξενοδοχείο;
Το είπες στον Μπέρνα;
Άφησέ με.
Λέγε, ρε μαλάκα.
- Άφησέ με. - Υπάρχει πρόβλημα;
Πηγαίνετε, όλα καλά.
Τι συμβαίνει, Πένια;
Το παίζεις Αμερικάνος;
Είδες τι έκαναν στο γιο του;
Ξέρεις πόσες οικογένειες έχει καταστρέψει ο Εσκομπάρ;
Δεν αποφασίζεις εσύ ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
Μην είσαι ηλίθιος.
Έτσι το κάνουμε.
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς να εμποδίσεις…
…την οικογένεια του Εσκομπάρ να μπει στη Γερμανία.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αν έχεις συνηγορήσει υπέρ αυτών ως μέρος μιας συμφωνίας…
- …τότε, το μόνο… - Όχι, κ. Πρόεδρε.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν ήρθα για να συνηγορήσω υπέρ τους…
…αλλά υπέρ σας.
Υπέρ μου; Γιατί;
Ξέρω ότι θέλετε νεκρό τον Εσκομπάρ.
Αν και δεν συμφωνώ μ' αυτό…
…το καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό…
…αδυνατώ να το καταλάβω.
Αυτό δεν είναι απλά ένα λάθος.
Θέτει εσάς, τον Πρόεδρο της Κολομβίας…
…σύμμαχο των δολοφόνων εκεί έξω.
Πάρτε τον Γερμανό καγκελάριο.
Πείτε του να αφήσει την οικογένεια να περάσει.
Λυπάμαι πολύ, αλλά η είσοδός σας στη Γερμανία δεν έγινε δεκτή.
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Δεν καταλαβαίνω.
Στείλτε μας αλλού, όχι στην Κολομβία.
Πες του ότι τα παιδιά είναι ανήλικα. Θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά.
Θέλουμε να ζήσουμε…
Όχι, όχι.
Πες του ότι μόνο αυτό θέλουμε.
Να ζήσουμε ειρηνικά.
Πάρτε τα παιδιά και τα πράγματά σας.
Παρακαλώ.
Μας διώχνουν απ' τη χώρα και πήραν και τα λεφτά.
Το ξέρω, εντάξει.
Γιατί τέτοια αντιμετώπιση;
Δεν μπορείτε να μας φέρεστε σαν εγκληματίες.
Πάμε.
Συγγνώμη.
Ελπίζω να πέρασες καλά στη Γερμανία.
- Πόσο έχει αυτό; - 2.000 πέσος.
Ευχαριστώ.
Κυρίες μου.
- Διεθνής Αστυνομία. - Δίωξη Ναρκωτικών.
Πέστε κάτω.
Όλα καλά, κυρία μου, Διεθνή Αστυνομία. Ελάτε μαζί μας.
Ο Εισαγγελέας σάς έβαλε υπό προστασία μαρτύρων.
Μην ανησυχείτε. Ελάτε μαζί μας, θα είστε ασφαλείς.
Πάμε γρήγορα.
Πάμε.
Ακούω, αφεντικό.
Θέλω αυτός ο πούστης ο Πρόεδρος να μάθει τι παθαίνει…
…όποιος τα κάνει πλακάκια με τους Λος Πέπες.
Θέλω να δω…
…αίμα.
Θέλω ο ουρανός να γεμίσει μπαρούτι.
Θέλω να βάλεις τη μεγαλύτερη βόμβα που μπορείς να βρεις…
…όσο πιο κοντά μπορείς στο Προεδρικό Μέγαρο.
Κατάλαβες;
Όπως διατάξεις, αφεντικό.
Αγάπη μου, πάμε.
Να σου πάρω ένα; Ναι;
- Πόσο κάνει; - Εκατό πέσος.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Πάμε προς τα εδώ; - Από 'δώ, αγάπη μου.
Όταν μεγαλώσεις, να γίνεις γιατρός. Όλα αυτά είναι πολύ ακριβά.
Έλενα;
Έλενα, φεύγουμε.
220 κιλά εκρηκτικής ύλης.
Όσα έχουν και οι βόμβες των F-16.
Δεκάδες σκοτώθηκαν.
Πολλοί τραυματίες.
Πολλοί ήταν παιδιά.
Ο Πάμπλο πότε δεν είπε ότι αυτός έβαλε τη βόμβα.
Δεν χρειαζόταν.
Έλενα;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-NarcosTeam
[DimitrisY, Malevolent, goldflower, Madarb, V-Phobos]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-NarcosTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv