1
00:00:06,664 --> 00:00:09,626
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,502 --> 00:00:13,046
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.

3
00:00:13,129 --> 00:00:15,215
Bepaalde scènes, personages,
namen, zaken, incidenten...

4
00:00:15,298 --> 00:00:17,133
...locaties en gebeurtenissen
zijn gedramatiseerd.

5
00:00:23,389 --> 00:00:24,974
Goedemorgen.

6
00:00:25,642 --> 00:00:26,851
Goedemorgen, mama.

7
00:00:28,770 --> 00:00:31,147
Je kat beet me weer.
- Jij stal m'n potloden.

8
00:00:31,231 --> 00:00:33,775
Waarom die ruzie?
- Omdat hij m'n potloden stal.

9
00:00:33,858 --> 00:00:35,318
Dat verzint ze.
- Hou op.

10
00:00:35,401 --> 00:00:39,155
Laat 's zien.
- Kom. Hoe laat is het?

11
00:00:39,239 --> 00:00:42,033
06.40 uur.
- God, ik ben weer te laat.

12
00:00:42,116 --> 00:00:44,702
Vergeet het niet aan je broer te vragen.

13
00:00:45,453 --> 00:00:49,123
De school begint volgende week.
- Ja, ik vraag het hem, goed?

14
00:00:49,207 --> 00:00:52,085
Ik moet de boeken nog kopen, alles.

15
00:00:52,168 --> 00:00:54,504
Ik zei al dat ik 't zou vragen. Goed?

16
00:00:54,587 --> 00:00:59,342
Je hebt je veters nog niet gestrikt.
Dus, zoals ik het je geleerd heb.

17
00:00:59,425 --> 00:01:02,845
Het konijnenoor
gaat om de boom, en dan?

18
00:01:02,929 --> 00:01:04,264
Gaat ie in z'n holletje.

19
00:01:10,144 --> 00:01:11,479
Dat was een harde.

20
00:01:15,441 --> 00:01:19,612
Als je het gezin van een man bedreigt,
zul je merken hoe hij is.

21
00:01:20,572 --> 00:01:24,742
Pablo Escobar zat vol woede, wraakzucht
en terreur.

22
00:01:26,786 --> 00:01:30,456
Omdat hij z'n vijanden in Cali
niet direct kon aanpakken...

23
00:01:30,540 --> 00:01:33,334
...ging hij achter hun legale handel aan.

24
00:01:33,418 --> 00:01:37,839
Eén die ze niet konden verbergen:
hun geliefde drogisterij-keten.

25
00:01:38,464 --> 00:01:43,386
Hij blies ze aan flarden, samen met ieder
die de pech had in de buurt te staan

26
00:01:43,469 --> 00:01:46,055
We hebben het over tientallen bommen.

27
00:01:46,556 --> 00:01:51,436
Hij zette Bogotá op scherp en gaf
de Colombiaanse regering een waarschuwing.

28
00:01:51,519 --> 00:01:56,107
'Als jullie Los Pepes blijven negeren
en hun misdaden niet erkennen...

29
00:01:56,441 --> 00:01:58,526
...dan zijn jullie de volgenden.'

30
00:01:58,610 --> 00:02:00,903
Maar terreur leidt tot meer terreur...

31
00:02:00,987 --> 00:02:04,616
...en Los Pepes reageerde met hun eigen
specialiteit.

32
00:02:04,699 --> 00:02:07,744
Wij gaven hun ensceneringen een naam.
- Zet hem daar.

33
00:02:08,411 --> 00:02:09,787
Colombiaanse volkskunst.

34
00:02:09,871 --> 00:02:11,122
Hierheen.

35
00:02:11,205 --> 00:02:14,125
Zoals ik al zei: zoiets verzin je
gewoon niet.

36
00:02:15,251 --> 00:02:19,422
Het doel van dit alles? Psychopaten
die een bericht sturen:

37
00:02:20,923 --> 00:02:22,884
Hoe ver jij ook gaat...

38
00:02:23,760 --> 00:02:25,428
Kijk die lelijke klootzak eens.

39
00:02:25,511 --> 00:02:27,639
...wij gaan een stap verder.

40
00:02:29,349 --> 00:02:31,726
De poorten naar de hel
waren officieel open.

41
00:02:31,809 --> 00:02:34,854
Eén... twee... en drie.

42
00:02:34,937 --> 00:02:38,524
Iedereen probeerde uit het vuur
te vluchten.

43
00:02:38,608 --> 00:02:40,693
Of erin te klimmen.

44
00:04:10,867 --> 00:04:13,745
Deze familie is alles waar ik om geef.

45
00:04:13,828 --> 00:04:17,206
Jij bent degene die...
- Ik? Ik, mevrouw? Ik?

46
00:04:17,290 --> 00:04:20,501
We moeten niet weggaan, Tata.
- Dit is allemaal jouw schuld.

47
00:04:20,960 --> 00:04:24,338
Als je naar Pablo had geluisterd,
zou m'n broer nog leven.

48
00:04:25,256 --> 00:04:29,719
Doe je dat zelf ook zo goed?
Naar hem luisteren?

49
00:04:29,802 --> 00:04:35,767
Jij hebt altijd kritiek, je twijfelt
aan hem, je stoort hem.

50
00:04:44,066 --> 00:04:48,362
Ik zou deze familie nooit
in gevaar brengen.

51
00:04:49,405 --> 00:04:51,032
Zeg het haar, Pablo.

52
00:04:51,616 --> 00:04:54,243
Zeg haar dat het niet mijn schuld is.

53
00:04:55,787 --> 00:04:58,831
Ik weet het.
- Het is niet mijn schuld. Zeg 't haar.

54
00:04:58,915 --> 00:05:03,461
Het is jouw schuld niet. Ik weet het.
Het is niet jouw schuld.

55
00:05:06,380 --> 00:05:08,424
Alles is goed, mama.

56
00:05:09,759 --> 00:05:11,344
Het is jouw schuld niet.

57
00:06:18,953 --> 00:06:21,664
Moet je die lachende koppen nou zien.

58
00:06:21,747 --> 00:06:24,000
Zodat je je niet ongemakkelijk voelt.

59
00:06:24,083 --> 00:06:26,669
Wat attent van jullie.

60
00:06:27,044 --> 00:06:29,297
Daarom belde niemand me dus:

61
00:06:30,464 --> 00:06:32,883
Omdat dit lab van de Moncada's is.

62
00:06:33,968 --> 00:06:37,722
Ik had dus gewaarschuwd moeten worden
toen het weer ingenomen werd.

63
00:06:37,805 --> 00:06:41,934
Dat was ons niet duidelijk gemaakt.
- Dan doe ik dat nu, Carlos.

64
00:06:43,311 --> 00:06:46,856
Wat gaan we daarmee doen?
- Al deze coke gaat naar Cali.

65
00:06:46,939 --> 00:06:49,108
Dat is mijn coke.

66
00:06:49,775 --> 00:06:54,697
Judy, wij besloten dat er geen kilo
coke in Medellín terechtkomt...

67
00:06:54,780 --> 00:06:57,575
...tot Pablo Escobar dood is.

68
00:06:57,658 --> 00:07:01,037
Dat is onze strategie. We verstikken hem.

69
00:07:01,120 --> 00:07:04,999
Is dat de strategie van het Cali-kartel?

70
00:07:05,082 --> 00:07:07,627
Geld verdienen, en de rest
moet hongerlijden?

71
00:07:07,710 --> 00:07:12,465
We kunnen hen niet vertrouwen.
- Nee, hen niet maar jullie ook niet.

72
00:07:13,382 --> 00:07:17,345
Wij vertrouwen gewoon geen enkele
drugshandelaar.

73
00:07:20,014 --> 00:07:24,727
Laten we nou niet persoonlijk gaan worden,
Carlos. Afgesproken?

74
00:07:25,394 --> 00:07:27,146
Iedereen heeft vrienden nodig.

75
00:07:37,323 --> 00:07:38,157
Wilt u er wat?

76
00:07:57,885 --> 00:07:59,470
Rijden.

77
00:08:06,769 --> 00:08:07,645
Meneer?

78
00:08:12,441 --> 00:08:13,734
Alles goed?

79
00:08:43,180 --> 00:08:44,849
Alles goed?

80
00:09:12,043 --> 00:09:15,296
Geen samenwerking meer.
- Wat zit je dwars?

81
00:09:15,379 --> 00:09:19,216
Onschuldige burgers doden,
om te beginnen.

82
00:09:19,925 --> 00:09:23,345
Onschuldig of schuldig, dat bepaal
ik niet.

83
00:09:23,429 --> 00:09:25,181
Dat doen priesters toch?

84
00:09:32,521 --> 00:09:36,150
De Castaños zijn nu gestoorder dan ooit.
Dat was niet het plan.

85
00:09:37,568 --> 00:09:39,236
Maar het werkt wel.

86
00:09:40,196 --> 00:09:42,615
Niet als ik je geen informatie meer geef.

87
00:09:44,033 --> 00:09:48,370
Voor wat het waard is: ik sta
aan jouw kant.

88
00:09:48,454 --> 00:09:50,331
Het bevalt me niet wat er gebeurt.

89
00:09:50,414 --> 00:09:52,875
Medellín is m'n thuis, ik ben er gek op.

90
00:09:54,877 --> 00:09:57,088
Wat betreft de methodes
van de Castaños...

91
00:09:58,089 --> 00:10:03,761
...kijk eens, door die methodes moeten
Pablo's mannen zich verstoppen als ratten.

92
00:10:03,844 --> 00:10:07,556
Inclusief die geslachtszieke advocaat
Fernando Duque.

93
00:10:07,640 --> 00:10:12,186
Onze mannen schoten van dichtbij
een heel magazijn op hem leeg.

94
00:10:12,269 --> 00:10:16,482
Geloof me, die eikels wisten hem
nog niet één keer te raken.

95
00:10:17,108 --> 00:10:19,110
Je moet me helpen hem te vinden.

96
00:10:21,695 --> 00:10:24,657
Hij is Pablo's spreekbuis
en connectie met de regering.

97
00:10:24,740 --> 00:10:28,661
We willen die rat verdelgen.

98
00:10:28,744 --> 00:10:34,500
Alleen zo kunnen we Pablo pakken
en een eind maken aan deze waanzin, Peña.

99
00:10:48,556 --> 00:10:51,392
Wat heb ik nou gezegd? Je moet...

100
00:10:51,475 --> 00:10:55,813
Wat doe je? Je moet de paspoorten pakken.

101
00:10:55,896 --> 00:10:59,984
Juliana, ze probeerden me te doden.
We moeten hier weg.

102
00:11:00,067 --> 00:11:03,028
De enige die hier weg moet, ben jij.

103
00:11:04,155 --> 00:11:06,866
Mag ik op z'n minst Simon zien?

104
00:11:06,949 --> 00:11:09,702
Waar... Simon.
- Hou op, Fernando.

105
00:11:09,785 --> 00:11:11,704
Simon zit op school.

106
00:11:12,830 --> 00:11:18,210
Trouwens, dit is jouw week niet.
Dus alsjeblieft... Ga weg.

107
00:11:54,330 --> 00:11:56,832
Hoi, wat is er?
- Hoe gaat het?

108
00:11:56,916 --> 00:11:58,375
Dag, Anda.

109
00:11:58,459 --> 00:12:01,337
Waar is mam? Waarom ben je met haar auto?

110
00:12:02,129 --> 00:12:03,297
Stap in.

111
00:12:11,347 --> 00:12:12,890
Trek deze naam voor me na.

112
00:12:12,973 --> 00:12:14,558
Goed.
- Vind die kerel.

113
00:12:15,726 --> 00:12:17,561
Goed?
- Je ziet er moe uit.

114
00:12:23,067 --> 00:12:23,984
Kom binnen.

115
00:12:27,947 --> 00:12:29,740
Loop verder, zoon. Ga zitten.

116
00:12:31,617 --> 00:12:34,286
Je wordt overgeplaatst...

117
00:12:35,329 --> 00:12:39,208
...naar de inlichtingen-eenheid die
een paar maanden geleden ontstond.

118
00:12:42,211 --> 00:12:43,837
Je zit daar goed.

119
00:12:45,881 --> 00:12:48,258
Ik moet naar een kantoor na een foutje?

120
00:12:51,512 --> 00:12:52,596
Nog iets?

121
00:13:00,562 --> 00:13:02,064
Op bevel, kolonel.

122
00:13:22,459 --> 00:13:24,128
Hoe gaat het, papa?

123
00:13:28,841 --> 00:13:30,300
En met jou?

124
00:13:30,384 --> 00:13:34,430
Hoelang blijven we daar?
- Niet lang.

125
00:13:35,931 --> 00:13:39,685
Lang genoeg om wat zaken uit te zoeken.

126
00:13:44,732 --> 00:13:47,526
Weet je nog dat we naar Amerika gingen?

127
00:13:49,403 --> 00:13:51,905
Het wordt weer net zo'n avontuur.

128
00:13:51,989 --> 00:13:53,615
Is daar ook een Disney World?

129
00:13:57,453 --> 00:13:59,204
Ik geloof van niet.

130
00:14:14,928 --> 00:14:19,183
Luister naar jullie moeder en naar jullie
oma. Goed?

131
00:14:22,227 --> 00:14:25,773
Ik boekte meerdere vluchten. Niemand weet
welke jullie nemen.

132
00:14:26,648 --> 00:14:29,610
Ik sprak Fernando. Hij zei dat het
volledig legaal is.

133
00:14:29,693 --> 00:14:33,655
Je hebt het volste recht om het land
te verlaten.

134
00:14:33,739 --> 00:14:37,242
Het is als een gewone reis.
- Een gewone reis?

135
00:14:44,833 --> 00:14:48,962
Beken eens. Heb je er spijt van?

136
00:14:49,046 --> 00:14:51,340
Met me trouwen en zo?

137
00:14:52,633 --> 00:14:53,675
Geen seconde.

138
00:15:05,938 --> 00:15:07,940
Ze mogen ons dan wel uit elkaar halen...

139
00:15:10,150 --> 00:15:13,487
...maar ze kunnen ons nooit vernietigen.

140
00:15:22,579 --> 00:15:23,872
Ga.

141
00:15:34,758 --> 00:15:35,884
Het konijntje...

142
00:15:37,970 --> 00:15:40,139
Ik zorg voor hem, goed?

143
00:15:40,973 --> 00:15:42,433
Geef me een kus.

144
00:16:35,277 --> 00:16:40,032
Pablo had gelijk. De regering kon het
vertrek van z'n gezin niet tegenhouden.

145
00:16:40,657 --> 00:16:44,912
Maar, zoals je misschien wist: hij had
wat slechte ervaringen met Avianca.

146
00:16:47,122 --> 00:16:50,083
Zij zorgden ervoor dat iedereen wist...

147
00:16:50,167 --> 00:16:52,628
...dat de Escobars probeerden te vluchten.

148
00:16:55,214 --> 00:16:59,760
Wij weten dat Escobar tickets kocht
voor z'n gezin...

149
00:16:59,843 --> 00:17:03,263
...voor acht verschillende
uitgaande vluchten vanaf Bogotá.

150
00:17:03,347 --> 00:17:06,934
Met bestemmingen van Barcelona
tot Toronto.

151
00:17:07,017 --> 00:17:09,520
Meneer de President, we moeten dat
voorkomen.

152
00:17:09,603 --> 00:17:13,232
We moeten 't gezin hier houden.
Als ze Colombia mogen verlaten...

153
00:17:13,315 --> 00:17:15,234
...verliezen we druk op Escobar.

154
00:17:15,317 --> 00:17:18,737
We kunnen ze niet wettelijk tegenhouden
Colombia te verlaten.

155
00:17:18,820 --> 00:17:22,449
Met wat druk kunnen we 't gezin
geweigerd laten worden bij aankomst.

156
00:17:22,533 --> 00:17:27,079
Als ze in Colombia moeten blijven, zal hij
zich zorgen maken om hun veiligheid.

157
00:17:27,162 --> 00:17:33,293
Hij zal eerder telefonisch contact zoeken,
en zal eerder fouten maken.

158
00:17:33,377 --> 00:17:37,673
Omdat ze eerder slachtoffer zullen worden
van Los Pepes.

159
00:17:43,303 --> 00:17:47,683
Meneer de President. Als het gezin
hier veilig is, kan er van alles gebeuren.

160
00:17:47,766 --> 00:17:51,895
Escobar zal zich misschien overgeven.
Misschien begint hij een oorlog.

161
00:17:52,980 --> 00:17:56,775
Het gezin is een pressiemiddel.
We moeten het gebruiken.

162
00:18:06,785 --> 00:18:07,661
Mee eens.

163
00:18:10,497 --> 00:18:13,333
Een van jouw mensen moet ons
op de hoogte houden...

164
00:18:13,417 --> 00:18:18,046
...zich met ze bemoeien, uitvinden
waar ze heen gaan, en bij ze blijven.

165
00:18:32,853 --> 00:18:34,479
Murphy.
- Met Messina.

166
00:18:34,563 --> 00:18:37,608
Pak je paspoort en ga naar
Bogotá International.

167
00:18:37,691 --> 00:18:40,319
Waar?
- De Escobars willen het land ontvluchten.

168
00:18:40,402 --> 00:18:41,945
Volg ze, waar dan ook heen.

169
00:18:42,029 --> 00:18:45,324
Goed. Wanneer?
- Nu. Zodra je ze ziet, meld je je.

170
00:18:45,407 --> 00:18:48,327
En Murphy, hou dit stil.
- Ja, mevrouw.

171
00:18:49,286 --> 00:18:50,829
Wie was dat?

172
00:18:50,912 --> 00:18:52,205
Messina.

173
00:18:54,708 --> 00:18:57,336
Waar ga jij heen?
- Naar buiten.

174
00:18:58,086 --> 00:19:00,047
Met je paspoort?
- Ja.

175
00:19:00,547 --> 00:19:02,341
Da's alles wat je zegt?
- Ja.

176
00:19:13,018 --> 00:19:16,563
Ik wil graag wat tickets.
- Voor welke vlucht, meneer?

177
00:19:16,647 --> 00:19:18,649
Eens kijken, Madrid, Londen...

178
00:19:32,996 --> 00:19:35,457
Met Murphy. Geef me Messina.

179
00:19:35,540 --> 00:19:39,086
Messina.
- Ik ben 't. De vlucht naar Frankfurt.

180
00:19:39,169 --> 00:19:40,879
Duitsland. Verdomme.

181
00:19:41,505 --> 00:19:44,925
Ja, minister. Maar 't gaat hier niet
om een Turkse dadelboer...

182
00:19:45,008 --> 00:19:48,804
...die taxichauffeur wil worden
in Berlijn, maar om Escobars gezin.

183
00:19:51,181 --> 00:19:54,643
Nee, ze hebben geen misdaden begaan.

184
00:19:54,726 --> 00:19:57,938
Vanwege gebeurtenissen in hun
vrij recente verleden...

185
00:19:58,021 --> 00:20:01,650
...had Duitsland een van Europa's
vriendelijkste immigratieregels.

186
00:20:02,651 --> 00:20:06,071
Je werd al bijna toegelaten zolang je
een hartslag had.

187
00:20:06,154 --> 00:20:09,032
Dat was misschien goed voor de mensheid...

188
00:20:09,116 --> 00:20:12,285
...en het was zeker goed
voor de Escobars...

189
00:20:12,369 --> 00:20:14,413
...maar heel slecht voor ons.

190
00:20:23,338 --> 00:20:26,174
Sergeant. Soldaat Hugo Martinez Junior
tot uw dienst.

191
00:20:33,473 --> 00:20:34,808
De zoon van de kolonel.

192
00:20:37,853 --> 00:20:39,938
Met een technische achtergrond, zei hij.

193
00:20:41,940 --> 00:20:44,526
Ik volgde een paar cursussen, meneer.

194
00:20:45,068 --> 00:20:48,196
En ik bouwde een amateurzender
bij m'n ouders.

195
00:20:49,239 --> 00:20:53,326
Mooi. Wat weet je van RDF?

196
00:20:56,872 --> 00:20:58,290
Alleen de basis, meneer.

197
00:20:59,708 --> 00:21:01,126
Alleen de basis.

198
00:21:04,963 --> 00:21:06,089
Goed.

199
00:21:07,549 --> 00:21:10,969
Leer ermee omgaan. We gaan er morgenmiddag
mee naar buiten.

200
00:21:11,052 --> 00:21:12,596
Maak je geen zorgen.

201
00:21:12,679 --> 00:21:16,725
Anders dan Carlos Castaño,
slaat dit niet terug.

202
00:21:32,073 --> 00:21:34,868
Wat is dit nou? Ik vries zowat dood hier.

203
00:21:34,951 --> 00:21:36,411
Da's Bogotá. Wat dacht je dan?

204
00:21:37,662 --> 00:21:40,832
Wat is er met jou, ventje? Waarom
werk je niet?

205
00:21:40,916 --> 00:21:43,168
Aan de slag. Ik betaal je niet voor snoep.

206
00:21:43,251 --> 00:21:45,921
Goed.
- Geef me die telefoon, jongen.

207
00:21:46,004 --> 00:21:49,633
Maak een paar bommen. Moet ik je soms
uitnodigen om te werken?

208
00:21:51,051 --> 00:21:54,596
Schiet op, jochie. Jij ook aan de slag.

209
00:21:54,679 --> 00:21:56,598
En niet roken bij het buskruit.

210
00:22:02,813 --> 00:22:06,066
Baas, ik kom net van het vliegveld.

211
00:22:06,149 --> 00:22:09,945
Tata, de kinderen en je moeder
zitten in het vliegtuig, baas.

212
00:22:10,028 --> 00:22:11,613
Ik dank de Maagd Maria.

213
00:22:13,323 --> 00:22:16,701
Dat is het belangrijkste. Ze vliegen nu.

214
00:22:16,785 --> 00:22:18,286
Nog iets anders.

215
00:22:18,370 --> 00:22:21,289
We hebben die drogisterijen goed hard
aangepakt.

216
00:22:21,373 --> 00:22:24,000
Wat vind jij? Kunnen we nu
terugkomen, of...

217
00:22:24,084 --> 00:22:27,963
Nee, blijf daar. We zijn nog niet klaar.

218
00:22:28,046 --> 00:22:29,756
Ik kan jullie nog nodig hebben.

219
00:22:30,507 --> 00:22:32,217
Begrepen, baas.

220
00:22:32,300 --> 00:22:33,552
Bedankt, Blackie.

221
00:22:46,856 --> 00:22:51,194
Zoek uit hoe laat 't is in Duitsland.

222
00:22:52,737 --> 00:22:54,197
Doe ik, baas.

223
00:23:05,750 --> 00:23:07,210
Baas.

224
00:23:45,123 --> 00:23:47,542
We hebben iets. Kwam 'n uur geleden
binnen.

225
00:23:47,626 --> 00:23:52,631
De creditcard van Fernando Duque.
Twee keer gebruikt in restaurants.

226
00:23:52,714 --> 00:23:55,425
Hier en hier. Een paar straten verderop.

227
00:23:56,384 --> 00:24:00,096
Moet je dit zien. Ik haalde hem door de
CNP-database.

228
00:24:00,180 --> 00:24:03,016
Er is vanmorgen aangifte gedaan.
Hij wordt gezocht.

229
00:24:03,099 --> 00:24:06,019
Waarvoor?
- Ontvoering en autodiefstal.

230
00:24:06,645 --> 00:24:09,648
De aangifte komt van z'n ex-vrouw.
Een blauwe Volvo.

231
00:24:10,899 --> 00:24:14,027
Hij is op de vlucht, en nam z'n kind mee.

232
00:24:14,110 --> 00:24:15,862
14 jaar oud. Verdomme.

233
00:24:26,289 --> 00:24:28,708
Nog nieuws over onze vriend?

234
00:24:28,792 --> 00:24:30,377
Heb je hem gevonden?

235
00:24:33,588 --> 00:24:36,383
Peña?
- Nog niet.

236
00:24:57,946 --> 00:24:59,531
Messina.
- Zeg, baas.

237
00:24:59,614 --> 00:25:03,660
Ik denk dat Fernando Duque gevlucht is.
Samen met z'n kind.

238
00:25:03,743 --> 00:25:06,663
Als hij zo bang is, wil hij misschien wel
meewerken.

239
00:25:06,746 --> 00:25:08,540
Ik dacht daar ook al aan. Ik...

240
00:25:10,041 --> 00:25:12,127
Ik ken misschien z'n schuilplek.

241
00:25:12,210 --> 00:25:15,296
Als hij ons helpt, krijgen we hem dan
het land uit?

242
00:25:15,380 --> 00:25:18,717
Als hij meewerkt wel. Ga erachteraan.
- Doe ik.

243
00:25:18,800 --> 00:25:20,427
En Peña...

244
00:25:20,510 --> 00:25:22,053
Hoe kwam je aan dit allemaal?

245
00:25:23,888 --> 00:25:27,892
M'n informant kent een vriendin van hem.
Het viel dus zo in m'n schoot.

246
00:25:28,727 --> 00:25:31,104
Ga erachteraan.
- Ja, baas.

247
00:25:34,733 --> 00:25:35,984
Wat is er, Peña?

248
00:25:37,360 --> 00:25:39,028
Drinken we nog een biertje?

249
00:25:41,281 --> 00:25:42,782
Andere keer, vriend.

250
00:25:44,367 --> 00:25:45,744
Tot morgen.

251
00:25:45,827 --> 00:25:46,745
Goed.

252
00:26:00,049 --> 00:26:01,551
Nee. Wat doe je, Simon?

253
00:26:01,634 --> 00:26:05,054
Niet aankomen. Ik luister naar het nieuws.
Zet die zender aan.

254
00:26:06,264 --> 00:26:08,391
Wat doen we hier?

255
00:26:08,475 --> 00:26:11,102
Ik zei dat toch al? We maken
een uitstapje.

256
00:26:11,436 --> 00:26:13,480
Wat gebeurt er? Waar is mama?

257
00:26:14,731 --> 00:26:17,984
Simon, rustig. Ik sprak al met mama.

258
00:26:18,067 --> 00:26:19,569
Je zit in de problemen, niet?

259
00:26:22,238 --> 00:26:23,990
Omdat je voor Escobar werkt.

260
00:26:26,493 --> 00:26:28,119
Daarom gebeurt dit allemaal.

261
00:26:33,041 --> 00:26:34,417
Jij bent z'n advocaat.

262
00:26:37,295 --> 00:26:39,130
Wat gaan we nu doen?

263
00:26:41,132 --> 00:26:43,510
Ik heb een plan. Rustig.

264
00:26:44,385 --> 00:26:48,723
Je hebt geen plan, pap. Je bent
een klootzak. Een dief.

265
00:26:49,766 --> 00:26:53,144
Je zei 'klootzak' en 'dief' tegen mij?

266
00:26:54,187 --> 00:26:57,982
Ik ben een advocaat. Ik ben een goede
advocaat.

267
00:26:59,359 --> 00:27:03,363
Al het geld dat wij hebben, komt omdat ik
een goede advocaat ben.

268
00:27:03,446 --> 00:27:06,533
Ik doe m'n werk.
- Ik wil mama bellen.

269
00:27:06,616 --> 00:27:08,701
Wil je je moeder bellen?

270
00:27:08,785 --> 00:27:12,163
Wil je je moeder bellen, of ga je
je gedragen als een kerel?

271
00:27:12,247 --> 00:27:16,042
Wees maar een watje en bel je moeder.
Geweldig idee.

272
00:27:16,125 --> 00:27:19,629
Ze kan je dan vertellen wie jouw speelgoed
betaalde.

273
00:27:19,712 --> 00:27:23,424
Die kamer vol speelgoed. Waar zou dat
vandaan komen?

274
00:27:25,176 --> 00:27:27,637
Geen geklaag met kerst en op je
verjaardagen.

275
00:27:27,720 --> 00:27:29,973
Of toen ik een motor voor je kocht.

276
00:27:30,056 --> 00:27:33,643
En je gaat nu klagen. Goed dan.
Het is voorbij.

277
00:27:34,769 --> 00:27:38,481
Voorbij. Nu ze me gaan vermoorden
is het voorbij.

278
00:27:49,784 --> 00:27:52,245
Simon, het spijt me.

279
00:27:54,289 --> 00:27:56,249
Ik meende dat niet.

280
00:27:56,332 --> 00:27:57,542
Vergeef me.

281
00:27:58,835 --> 00:28:01,796
Alles komt goed. Vergeef me.

282
00:28:18,187 --> 00:28:20,231
Was het soms een hartaanval?

283
00:28:20,315 --> 00:28:21,691
Je viel flauw, Pablo.

284
00:28:25,570 --> 00:28:27,739
Hoeveel slik je er daarvan?

285
00:28:29,782 --> 00:28:32,535
Ik had vreselijke hoofdpijn.

286
00:28:32,619 --> 00:28:35,288
Die zijn nergens goed voor, Pablo.

287
00:28:35,371 --> 00:28:38,041
Stop toch niet zoveel rotzooi
in je lichaam.

288
00:28:40,376 --> 00:28:45,590
Neem liever deze druppels. Ze zijn
homeopathisch.

289
00:28:45,673 --> 00:28:48,968
Drie druppels onder je tong 's ochtends,
en twee 's avonds.

290
00:28:58,645 --> 00:29:00,688
Was jij ooit in Disney World?

291
00:29:01,940 --> 00:29:03,233
Ik niet.

292
00:29:05,443 --> 00:29:07,153
Het is heel mooi.

293
00:29:09,030 --> 00:29:12,200
Heel georganiseerd en netjes.

294
00:29:16,329 --> 00:29:18,331
Wat heb ik, Ricardo?

295
00:29:19,540 --> 00:29:20,875
Stress.

296
00:29:22,961 --> 00:29:24,504
Stress is gevaarlijk.

297
00:29:25,171 --> 00:29:27,090
Hoe werkt de wiet op je?

298
00:29:28,466 --> 00:29:31,052
Ik heb niet veel gerookt.

299
00:29:32,637 --> 00:29:37,642
De eerste mens die marihuana rookte,
was een keizer uit China.

300
00:29:37,725 --> 00:29:41,854
Hij verbrandde de plant omdat hij
dat lekker vond ruiken.

301
00:29:41,938 --> 00:29:45,525
Maar toen hij de rook inhaleerde,
zag hij een blauwe gaai.

302
00:29:47,652 --> 00:29:52,407
De vogel zei dat hij de keizerrijken
om hem heen moest veroveren.

303
00:29:52,490 --> 00:29:54,075
En hij deed dat.

304
00:29:58,496 --> 00:29:59,539
Goed.

305
00:30:01,499 --> 00:30:03,835
Ik ben je trouw tot aan de dood.

306
00:30:04,961 --> 00:30:06,296
Dank je.

307
00:30:08,256 --> 00:30:11,592
Ik wil graag blijven, om op jou
te kunnen letten.

308
00:30:16,097 --> 00:30:18,975
Goed. Dank je.

309
00:30:34,115 --> 00:30:37,869
Laat eens zien. Wel binnen de lijntjes
kleuren.

310
00:30:39,454 --> 00:30:40,872
Zo dus.

311
00:31:06,439 --> 00:31:11,819
Attentie, dames en heren. We gaan
de immigratiekaarten uitdelen.

312
00:31:28,461 --> 00:31:30,546
Buitenlandse Zaken werkt tegen.
Meer tijd nodig.

313
00:31:30,630 --> 00:31:32,673
Laat ze het vliegveld niet verlaten.

314
00:31:33,257 --> 00:31:36,719
Anders is het voorbij.
- Goed. Ik spreek je snel.

315
00:31:47,855 --> 00:31:49,899
Meneer... DEA, Verenigde Staten.

316
00:31:49,982 --> 00:31:52,568
Een paar van deze passagiers
mogen 't land niet in.

317
00:31:52,652 --> 00:31:56,739
Kent u Pablo Escobar? Cocaïne.
Dat is z'n gezin. Laat ze niet binnen.

318
00:31:56,823 --> 00:32:00,660
Tenzij er iets is met hun paspoort
of bij elk type smokkelwaar...

319
00:32:00,743 --> 00:32:01,869
...mogen ze Duitsland in.

320
00:32:04,705 --> 00:32:08,459
En als ze grote sommen buitenlandse
valuta bij zich hebben?

321
00:32:08,543 --> 00:32:11,963
Hoe zou u dat zeker weten?
- Ik zag het met eigen ogen.

322
00:32:12,046 --> 00:32:15,049
Ik werk voor de openbaar aanklager.
Ik jaag op Escobar.

323
00:32:15,133 --> 00:32:18,052
Al heel lang. Het zit in die tas.

324
00:32:18,136 --> 00:32:20,680
In welk bagage-item?
- De roodbruine tas.

325
00:32:22,640 --> 00:32:25,101
Spreekt u Engels?
- Nee.

326
00:32:25,184 --> 00:32:28,229
Ik weet het zeker. Die bordeauxrode tas.

327
00:32:29,147 --> 00:32:30,148
Godverdomme.

328
00:32:33,985 --> 00:32:37,905
Hallo. Pablo Escobar? Familie Escobar?
- Ja.

329
00:32:38,823 --> 00:32:41,451
Spreekt u Engels? Duits?
- Nee.

330
00:32:42,910 --> 00:32:44,454
Wat is er?
- Wat gebeurt er?

331
00:32:44,537 --> 00:32:45,830
Kom met ons mee.

332
00:32:45,913 --> 00:32:48,207
Wat is er?
- Mag ik m'n paspoort terug?

333
00:32:48,291 --> 00:32:52,462
Om eerlijk te zijn: ik zag nooit geld
in die tas.

334
00:32:54,839 --> 00:32:56,382
Dat is ons geld.

335
00:32:56,466 --> 00:32:59,343
Maar Pablo zou z'n vrouw nooit
ergens heen laten...

336
00:32:59,427 --> 00:33:01,846
...zonder serieuze hoeveelheid cash.

337
00:33:01,929 --> 00:33:05,516
Pablo, ze laten ons niet door.
- Nee, ze kunnen dat niet.

338
00:33:05,600 --> 00:33:06,767
Ze doen het toch.

339
00:33:06,851 --> 00:33:08,269
Ze kunnen niet...

340
00:33:08,352 --> 00:33:12,523
Luister, Tata. Het is illegaal
wat ze doen.

341
00:33:12,607 --> 00:33:13,858
Maak je geen zorgen.

342
00:33:13,941 --> 00:33:17,945
Zorg dat we Duitsland in komen.
Ik moet ophangen.

343
00:33:18,821 --> 00:33:20,907
Raak me niet aan.

344
00:33:20,990 --> 00:33:21,824
Komt u mee.

345
00:33:21,908 --> 00:33:22,992
Blijf van me af.

346
00:34:17,255 --> 00:34:18,839
Fernando Duque.

347
00:34:20,383 --> 00:34:21,342
Javier Peña.

348
00:34:23,636 --> 00:34:25,263
Ik kon je na één dag vinden.

349
00:34:25,346 --> 00:34:29,100
Als je niet wil dat ze je doden,
moet je 't beter aanpakken.

350
00:34:32,436 --> 00:34:35,815
Alsjeblieft. Haal me hieruit.

351
00:34:36,440 --> 00:34:39,819
Haal me uit Colombia. Weet je voor wie
ik werk... werkte?

352
00:34:40,444 --> 00:34:42,572
Onze hulp is niet gratis.

353
00:34:44,365 --> 00:34:47,326
We hebben volledige medewerking nodig.

354
00:34:48,619 --> 00:34:49,870
Papa.

355
00:34:51,205 --> 00:34:53,249
Simon. Alles is goed.

356
00:34:53,332 --> 00:34:57,169
Alles is goed. Ga maar naar binnen.
Ik kom zo.

357
00:35:00,256 --> 00:35:04,927
M'n zoon. Hij is... Hij is bang.

358
00:35:06,512 --> 00:35:08,848
Jullie gaan eerst naar Holguín. Daar...

359
00:35:10,766 --> 00:35:12,602
Nee, we blijven hier.

360
00:35:12,685 --> 00:35:16,856
Er zijn overal agenten die samenwerken
met Los Pepes.

361
00:35:18,441 --> 00:35:22,445
Het is beter als jullie ons meteen
naar de VS brengen.

362
00:35:24,488 --> 00:35:27,325
Ik verleen m'n volledige medewerking.

363
00:35:27,408 --> 00:35:30,036
Volledig. Haal ons uit Colombia,
alstublieft.

364
00:35:31,037 --> 00:35:32,413
Is dat een deal?

365
00:35:38,377 --> 00:35:39,670
Doe wat ik zeg.

366
00:35:40,379 --> 00:35:44,216
Begin met 't verbergen van de auto
van je teringwijf.

367
00:35:50,765 --> 00:35:54,393
Terwijl de autoriteiten zoveel mogelijk
politieke druk gebruikten...

368
00:35:54,477 --> 00:35:56,854
...om Escobars gezin niet te laten
glippen...

369
00:35:56,937 --> 00:36:01,192
...hanteerde Pablo zijn eigen, speciale
vorm van diplomatie.

370
00:36:02,443 --> 00:36:05,488
Hij belde eerst de Duitse ambassade
in Bogotá.

371
00:36:06,739 --> 00:36:09,283
Hallo, Duitse ambassade.

372
00:36:09,367 --> 00:36:14,789
Om te beginnen vermoord ik ieder
Duits hoerenjong dat in Colombia woont.

373
00:36:14,872 --> 00:36:19,001
Daarna pleeg ik bomaanslagen in
Frankfurt, München, Berlijn...

374
00:36:19,085 --> 00:36:22,088
Toen dreigde hij met bomaanslagen
op Lufthansa-vluchten.

375
00:36:22,171 --> 00:36:27,009
Ik prop bommen in jullie reet,
stelletje vuile klootzakken.

376
00:36:27,093 --> 00:36:31,889
Nazi's, racisten, geslachtszieken.
Ik maak jullie allemaal af.

377
00:36:31,972 --> 00:36:33,849
Ik maak jullie allemaal af.

378
00:36:34,767 --> 00:36:37,436
Hij belde daarna president Gaviria op.

379
00:36:37,520 --> 00:36:39,480
Die 't gesprek niet kon aannemen...

380
00:36:39,563 --> 00:36:42,983
...omdat hij al aan de lijn was
met de Duitse ambassadeur.

381
00:36:46,904 --> 00:36:51,826
Pablo deed daarna iets dat ie nog nooit
eerder had gedaan.

382
00:36:52,451 --> 00:36:55,663
Hij belde een politieagent
en vroeg om hulp.

383
00:36:55,746 --> 00:36:59,792
Niet zomaar een agent, maar de hoogste
politieagent in het land.

384
00:36:59,875 --> 00:37:01,919
Procureur-generaal De Greiff.

385
00:37:02,002 --> 00:37:08,050
Ik hoorde u ooit zeggen dat ik dezelfde
rechten heb als andere Colombianen.

386
00:37:09,760 --> 00:37:12,763
Dat geldt dan toch zeker ook
voor m'n gezin?

387
00:37:13,472 --> 00:37:17,226
De regering heeft niks gedaan
om Los Pepes tegen te houden.

388
00:37:17,309 --> 00:37:21,981
Die terroristen vielen m'n familie aan,
en doodden m'n medewerkers.

389
00:37:22,064 --> 00:37:27,278
Is dat de manier waarop de regering
de rechten van haar burgers garandeert?

390
00:37:27,361 --> 00:37:31,866
De president probeert te verhinderen
dat m'n gezin Duitsland binnenkomt...

391
00:37:31,949 --> 00:37:33,492
...en u doet daar niks aan.

392
00:37:33,576 --> 00:37:38,956
Die man wil m'n familie in 't vizier van
Los Pepes houden. M'n kinderen als lokaas.

393
00:37:39,039 --> 00:37:42,752
En u, die zichzelf een principiële man
noemt, doet er niks aan.

394
00:38:00,644 --> 00:38:02,396
Er is veel storing.

395
00:38:03,105 --> 00:38:06,358
Ja, Medellín heeft te veel
stroom- en telefoonlijnen, antennes.

396
00:38:06,442 --> 00:38:09,445
Dat is de reden.
- Hoeveel komt er doorheen?

397
00:38:10,780 --> 00:38:12,865
We hebben nog geen signaal gelokaliseerd.

398
00:38:13,741 --> 00:38:14,700
Geen een?

399
00:38:15,534 --> 00:38:16,786
Geen een.

400
00:38:23,918 --> 00:38:26,003
We gaan het als volgt doen, Morales.

401
00:38:26,086 --> 00:38:31,759
We beginnen allebei bij L9.329.

402
00:38:33,302 --> 00:38:34,512
Ingesteld.

403
00:38:41,894 --> 00:38:47,900
Ik sprak m'n contact bij de politie.
Wie verbergt die advocaat, denk je?

404
00:38:49,860 --> 00:38:53,572
Niemand minder dan die hoerenzoon Peña.
Wat vinden jullie daarvan?

405
00:38:54,907 --> 00:38:56,826
Wie is je contact?

406
00:38:56,909 --> 00:39:01,664
Wie het is, is niet belangrijk.
Belangrijk is dat ik hem vertrouw.

407
00:39:02,331 --> 00:39:04,875
Weet je wat het ergste is?

408
00:39:04,959 --> 00:39:07,044
Dat Peña niet langer te vertrouwen is.

409
00:39:07,753 --> 00:39:10,005
Laten we hem dan maar omleggen.

410
00:39:14,134 --> 00:39:17,012
We kunnen DEA-agenten niet doden.

411
00:39:17,096 --> 00:39:19,056
Nee? Waarom dan niet?

412
00:39:22,101 --> 00:39:24,728
Wat mij betreft gaat ie
naar de krokodillen.

413
00:39:26,564 --> 00:39:28,691
Berna, luister...

414
00:39:35,322 --> 00:39:40,536
Regel een afspraak met Peña,
precies zoals je dat altijd deed.

415
00:39:41,954 --> 00:39:43,372
Wij doen de rest.

416
00:40:45,976 --> 00:40:47,478
Agent Peña.

417
00:40:50,606 --> 00:40:52,942
Don Berna komt vanavond niet, denk ik.

418
00:41:05,371 --> 00:41:06,997
Wat is dit?

419
00:41:07,081 --> 00:41:08,707
Een vriendelijk praatje.

420
00:41:11,418 --> 00:41:15,172
Je maakt 'n aantal heel enge mensen
behoorlijk nerveus, Javier.

421
00:41:17,007 --> 00:41:21,053
Lastig voor mij, want ik was degene
die jou had aanbevolen...

422
00:41:21,136 --> 00:41:23,180
...in eerste instantie.

423
00:41:23,263 --> 00:41:28,310
Kijk eens, ik weet niet wat jij weet
over wat ik precies doe...

424
00:41:28,394 --> 00:41:30,312
...maar begrijp dit:

425
00:41:30,396 --> 00:41:33,857
Ik werk vanuit de langetermijnbelangen
van ons land.

426
00:41:33,941 --> 00:41:35,943
Dat is m'n taak.

427
00:41:36,026 --> 00:41:39,446
Dat ik hier vanavond zit, betekent dat
de juiste mensen...

428
00:41:39,530 --> 00:41:42,866
...overeind moeten blijven zodra Escobar
z'n kogel krijgt.

429
00:41:46,537 --> 00:41:48,622
Doe Uncle Sam dus een plezier.

430
00:41:50,541 --> 00:41:52,376
Maak dat niet ingewikkelder.

431
00:42:00,843 --> 00:42:04,013
Deze mensen nemen vrij snel
emotionele besluiten.

432
00:42:04,847 --> 00:42:10,144
Dat kan weer leiden tot stompzinnigheden,
zoals de moord op een politieagent.

433
00:42:13,105 --> 00:42:14,815
Ze hebben de advocaat, trouwens.

434
00:42:15,649 --> 00:42:17,443
Zelfs zonder jouw hulp, dus...

435
00:43:35,771 --> 00:43:38,482
MET DANK AAN LOS PEPES

436
00:43:41,985 --> 00:43:45,489
Córdoba herstelt, en dan hebben we
een doelman.

437
00:43:45,572 --> 00:43:48,492
Leonel Álvarez kan de bal rondspelen.

438
00:43:49,993 --> 00:43:52,746
Trujillo. Volgde je me naar 't
verdomde hotel?

439
00:43:54,873 --> 00:43:58,377
Volgde je me naar 't hotel? Sprak je
met Berna?

440
00:43:59,670 --> 00:44:00,879
Laat me los.

441
00:44:00,963 --> 00:44:02,756
Zeg op, klootzak.

442
00:44:03,465 --> 00:44:04,842
Laat me los.
- Wat is er?

443
00:44:04,925 --> 00:44:08,137
Het is al goed. Ik kom zo.
Niks aan de hand.

444
00:44:09,763 --> 00:44:11,223
Wat is er, Peña?

445
00:44:13,642 --> 00:44:15,477
Speel je de kut-Amerikaan?

446
00:44:17,104 --> 00:44:19,148
Zag je wat ze 't kind deden?

447
00:44:21,191 --> 00:44:25,112
Hoeveel gezinnen nam Pablo Escobar weg,
Peña? Weet je dat?

448
00:44:27,614 --> 00:44:30,075
Jij bepaalt niet wie leeft en wie sterft.

449
00:44:30,159 --> 00:44:34,288
Wees niet zo'n zak. Zo doen we het.

450
00:45:01,273 --> 00:45:08,113
Ik begrijp dat u wilt verhinderen
dat Escobars gezin Duitsland binnengaat.

451
00:45:08,196 --> 00:45:09,948
Laat me duidelijk zijn.

452
00:45:10,032 --> 00:45:14,745
Als u overweegt hen te steunen
als onderdeel van een deal, dan is...

453
00:45:14,828 --> 00:45:16,455
Nee, meneer de President.

454
00:45:17,372 --> 00:45:24,338
Ik kom niet voor hun ondersteuning.
Ik kom alleen op voor uw positie.

455
00:45:26,423 --> 00:45:28,634
Voor mij? Hoezo?

456
00:45:28,717 --> 00:45:32,888
Ik weet dat u Escobar dood wilt.

457
00:45:32,971 --> 00:45:37,351
Hoewel ik het er niet mee eens ben,
begrijp ik het wel.

458
00:45:38,352 --> 00:45:42,606
Maar dit begrijp ik niet.

459
00:45:43,482 --> 00:45:46,693
Dit is niet alleen verkeerd.

460
00:45:46,777 --> 00:45:53,575
Het zet u, als president van Colombia,
op hetzelfde niveau als een doodseskader.

461
00:45:54,993 --> 00:46:01,208
Bel de Duitse kanselier. Zeg dat ze
de familie toelaten.

462
00:46:20,477 --> 00:46:24,523
Mevrouw Escobar, we melden dat uw toegang
tot Duitsland niet legaal is.

463
00:46:27,818 --> 00:46:30,445
Ik ken m'n rechten, meneer.
U begrijpt het niet.

464
00:46:30,529 --> 00:46:32,906
We lopen gevaar. Stuur ons niet
naar Colombia.

465
00:46:35,617 --> 00:46:40,414
Zeg hem dat de kinderen minderjarig zijn.
We willen alleen in vrede leven...

466
00:46:43,875 --> 00:46:47,295
Vertel 't hem alstublieft. Het is alles
wat we willen.

467
00:46:47,379 --> 00:46:49,548
In vrede leven.

468
00:46:50,465 --> 00:46:52,968
Uw kinderen, uw eigendommen...

469
00:46:53,760 --> 00:46:55,178
Alstublieft.

470
00:46:59,891 --> 00:47:03,478
Ze schoppen ons het land uit, en dan
houden ze het geld ook nog.

471
00:47:04,438 --> 00:47:06,481
Ik ga al.

472
00:47:07,899 --> 00:47:09,526
Waarom worden we zo behandeld?

473
00:47:09,609 --> 00:47:11,862
Alstublieft.
- Wij zijn geen criminelen.

474
00:47:11,945 --> 00:47:13,196
We gaan.

475
00:48:55,132 --> 00:48:56,550
Pardon.

476
00:48:58,009 --> 00:48:59,803
Hopelijk heb je genoten van Duitsland.

477
00:49:22,117 --> 00:49:24,369
Hoeveel?
-2000.

478
00:49:26,746 --> 00:49:28,039
Bedankt.

479
00:50:04,659 --> 00:50:06,369
Dames.

480
00:50:12,125 --> 00:50:13,793
Blijf staan. Nationale politie.

481
00:50:13,877 --> 00:50:15,378
DEA.
- Op de grond.

482
00:50:17,172 --> 00:50:19,966
Wij zijn van de nationale politie.
Kom met ons mee.

483
00:50:20,050 --> 00:50:22,719
De procureur-generaal wil u
in beschermde bewaring.

484
00:50:22,802 --> 00:50:26,640
Rustig, alles komt goed. Komt u
met ons mee. Er overkomt u niks.

485
00:50:26,723 --> 00:50:31,019
We gaan.
- We gaan. Schiet op.

486
00:50:56,086 --> 00:50:57,254
Wat is 't, baas?

487
00:50:59,589 --> 00:51:03,426
Ik wil dat die flikker van een president
weet wat er gebeurt...

488
00:51:03,510 --> 00:51:07,305
...als je de kant kiest van
die klootzakken van Los Pepes.

489
00:51:09,432 --> 00:51:13,603
Ik wil bloed zien.

490
00:51:15,397 --> 00:51:18,650
Ik wil de lucht donker maken met buskruit.

491
00:51:20,277 --> 00:51:23,697
Ik wil de grootste bom die je maar
kan maken...

492
00:51:23,780 --> 00:51:27,200
...zo dicht mogelijk bij 't paleis hebben.
Begrepen?

493
00:51:28,910 --> 00:51:30,704
Zoals je wil, baas.

494
00:53:00,835 --> 00:53:03,463
Goed, we gaan.

495
00:53:07,592 --> 00:53:11,221
Wil je er een? Ja?
Hoeveel is het?

496
00:53:11,304 --> 00:53:12,514
100 peso's.

497
00:53:14,265 --> 00:53:16,267
Alsjeblieft.
- Dank u wel.

498
00:53:18,812 --> 00:53:21,147
Gaan we die kant op?
- Daarheen, schat.

499
00:53:22,190 --> 00:53:26,027
Je kunt later beter dokter worden.
Dit is erg duur.

500
00:53:26,111 --> 00:53:28,613
Elena, kom.

501
00:53:43,002 --> 00:53:46,214
220 pond C-4.

502
00:53:47,257 --> 00:53:49,717
Hetzelfde als een bom van een F-16.

503
00:53:51,636 --> 00:53:53,346
Velen werden gedood.

504
00:53:54,139 --> 00:53:58,226
Tientallen werden gewond. Waaronder
veel kinderen.

505
00:53:59,477 --> 00:54:01,896
Pablo eiste de aanslag nooit op.

506
00:54:03,857 --> 00:54:05,358
Dat hoefde ook niet.

507
00:54:20,415 --> 00:54:21,791
Elena?

508
00:54:33,470 --> 00:54:35,180
Til hem voorzichtig op.

509
00:54:38,000 --> 00:54:43,000
Sync: OliverKlozoff