1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,055
Serien er inspireret
af virkelige begivenheder.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,015
Dog er visse scener, roller, navne,
virksomheder, hændelser,

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
steder og begivenheder opdigtede
af hensyn til dramatiseringen.

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
Godmorgen.

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,860
Godmorgen, mor.

7
00:00:28,779 --> 00:00:31,156
- Din kat bed mig igen.
- Du tog mine blyanter.

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,784
- Hvorfor skændes I?
- Fordi han tog mine blyanter.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,327
- Det er noget, hun finder på.
- Hold op med at skændes.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
- Lad os se.
- Kom nu. Hvad er klokken?

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,042
- 6:40.
- Jeg kommer for sent igen.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,711
Husk at bede din bror om det, vi talte om.

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,132
- Sig, at skolen begynder i næste uge.
- Ja. Jeg skal nok gøre det, okay?

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,094
Jeg skal stadig nå at købe
bøger og alting.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,513
Jeg sagde,
at jeg taler med ham, ikke, skat?

16
00:00:54,596 --> 00:00:59,351
Du har ikke snøret dine sko.
Ligesom jeg lærte dig det, ikke?

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
Der er kaninens øre,
og så rundt om træet og...?

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,273
Og ned i hullet.

19
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
Det lød højt.

20
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
Truer man en mands familie, så ser man,
hvilket stof han er lavet af.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,751
Pablo Escobar var lavet af vrede,
hævntørst og terror.

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
Han kunne ikke få direkte ram
på fjenderne i Cali,

23
00:01:30,549 --> 00:01:33,343
så han gik efter deres
bedste legitime forretning.

24
00:01:33,427 --> 00:01:37,848
En, de ikke kunne skjule...
Deres højtelskede apoteker.

25
00:01:38,473 --> 00:01:43,395
Og han splittede dem i atomer sammen
med alle, der uheldigvis var i nærheden.

26
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Vi taler om masser af bomber.

27
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
Han havde hele Bogotá i sin hule hånd,
og regeringens opmærksomhed var fanget.

28
00:01:51,528 --> 00:01:58,535
Ignorer Los Pepes, nægt at anerkende
deres forbrydelser, og I bliver de næste.

29
00:01:58,702 --> 00:02:00,912
Men terror fører kun til mere terror.

30
00:02:00,996 --> 00:02:04,625
Los Pepes reagerede
med deres helt egen slags.

31
00:02:04,708 --> 00:02:06,835
Vi fandt på et navn
til deres magtopvisninger.

32
00:02:06,918 --> 00:02:07,878
Han kan sidde der.

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
Colombiansk folkekunst.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,131
Herovre.

35
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
Det er som sagt ikke noget,
man kunne digte sig til.

36
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Hvor vil jeg hen med det?
Psykopaterne har et budskab:

37
00:02:20,932 --> 00:02:22,893
Uanset hvor du rejser hen...

38
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
Se lige den grimme stodder.

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,648
Går vi altid et skridt videre.

40
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
Porten til helvede stod officielt åben.

41
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
En... to... og tre.

42
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
Og alle gjorde alt for at komme væk.

43
00:02:38,617 --> 00:02:40,702
Eller rende ind i flammerne.

44
00:02:41,251 --> 00:02:49,751
DBRETAiL
www.DanishBits.org

45
00:04:10,876 --> 00:04:13,754
Familien er det eneste, jeg tænker på.

46
00:04:13,837 --> 00:04:17,215
- Det er dig, der...
- Mig? Mig?

47
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
- Vi bør ikke rejse.
- Det hele er din skyld.

48
00:04:20,969 --> 00:04:23,847
Havde du lyttet til Pablo,
var min bror stadig i live.

49
00:04:25,265 --> 00:04:29,728
For det er du selv så god til?
At lytte til ham?

50
00:04:29,811 --> 00:04:35,776
Når du altid kritiserer ham,
tvivler på ham, bekymrer dig.

51
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
Tata.

52
00:04:44,075 --> 00:04:48,371
Jeg ville aldrig bringe familien i fare.

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,041
Sig det til hende, Pablo.

54
00:04:51,625 --> 00:04:54,252
Sig, det ikke er min skyld, Pablo.

55
00:04:55,796 --> 00:04:58,840
- Det ved jeg godt.
- Det er ikke min skyld. Sig det.

56
00:04:58,924 --> 00:05:03,470
Det er ikke din skyld. Det ved jeg.
Det er ikke din skyld.

57
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Det hele skal nok gå, mor.

58
00:05:09,768 --> 00:05:11,353
Det var ikke din skyld.

59
00:06:18,962 --> 00:06:21,673
Se, hvor de smiler.

60
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
Du skulle nødig
føle dig ilde tilpas, Judy.

61
00:06:24,092 --> 00:06:29,097
Det var pænt af jer.
Og derfor ringede I ikke til mig?

62
00:06:30,473 --> 00:06:32,892
Fordi det er et Moncada-laboratorium?

63
00:06:33,977 --> 00:06:37,731
Så jeg ville først høre om det,
når vi fik det tilbage igen.

64
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
- Det ved vi ikke.
- Så ved du det nu.

65
00:06:43,320 --> 00:06:46,865
- Hvad skal vi gøre med alt det der?
- Kokainen skal til Cali.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
Det er min kokain.

67
00:06:49,784 --> 00:06:54,706
Judy, vi besluttede, at vi ikke flytter
ét kilo kokain til Medellín,

68
00:06:54,789 --> 00:06:57,584
før Pablo Escobar er død.

69
00:06:57,667 --> 00:07:01,046
Vores strategi er at kvæle ham.

70
00:07:01,129 --> 00:07:05,008
Er det Cali-kartellets strategi?

71
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
At tjene penge, mens vi andre må sulte?

72
00:07:07,719 --> 00:07:12,474
- Du ved, vi ikke kan stole på dem.
- Nej, hverken dem eller jer.

73
00:07:13,391 --> 00:07:17,354
Vi stoler ikke på narkosmuglere.

74
00:07:20,023 --> 00:07:24,736
Nu skal det ikke blive
for personligt. Vel?

75
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
Alle har brug for venner.

76
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Vil du have nogen?

77
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
Kom så!

78
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
Er du okay?

79
00:08:43,189 --> 00:08:44,858
Er du okay?

80
00:09:12,052 --> 00:09:15,305
- Vi er færdige med hinanden.
- Hvad er det, der generer dig?

81
00:09:15,388 --> 00:09:19,225
For det første,
at vi dræber uskyldige civile.

82
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
Jeg bestemmer ikke,
om de er uskyldige eller ej.

83
00:09:23,438 --> 00:09:25,190
Det må være op til præsten.

84
00:09:32,530 --> 00:09:36,159
Castaño-brødrene er værre end nogensinde,
og det var ikke en del af planen.

85
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Men det virker.

86
00:09:40,205 --> 00:09:42,624
Ikke, hvis jeg ikke giver dig
flere oplysninger.

87
00:09:44,042 --> 00:09:48,379
Jeg er jo på din side.

88
00:09:48,463 --> 00:09:50,340
Jeg kan ikke lide det, der sker.

89
00:09:50,423 --> 00:09:52,884
Medellín er mit hjem,
som jeg holder meget af.

90
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
Hvad angår Castaño-brødrenes metoder...

91
00:09:58,098 --> 00:10:03,770
De får jo Pablos folk til at gemme sig
med halen mellem benene.

92
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Også ham kønsvorten af en advokat,
Fernando Duque.

93
00:10:07,649 --> 00:10:12,195
Vores folk fyrede et helt arsenal
af mod ham.

94
00:10:12,278 --> 00:10:16,491
Er det ikke utroligt,
at de ikke ramte én gang?

95
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
Du skal hjælpe mig med at finde ham.

96
00:10:21,704 --> 00:10:24,666
Han er Pablos talerør
og forbindelse til regeringen.

97
00:10:24,749 --> 00:10:28,670
Den rotte skal udryddes.

98
00:10:28,753 --> 00:10:34,509
Så kan vi få ram på Pablo
og sætte en stopper for galskaben.

99
00:10:48,565 --> 00:10:51,401
Jeg har jo sagt det! Du skal...

100
00:10:51,484 --> 00:10:55,822
Hvor skal du hen? Du skal hente passene.

101
00:10:55,905 --> 00:10:59,993
Juliana... De prøver at slå mig ihjel.
Vi skal væk herfra.

102
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
Det er dig, der skal væk.

103
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
Må jeg i det mindste se Simon?

104
00:11:06,958 --> 00:11:09,711
- Hvor er... Simon!
- Stop, Fernando.

105
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Simon er i skole.

106
00:11:12,839 --> 00:11:18,219
Det er heller ikke din uge.
Så vær sød at gå...

107
00:11:54,339 --> 00:11:56,841
- Hvad sker der?
- Hvordan går det?

108
00:11:56,925 --> 00:11:58,384
- Farvel, Anda.
- Farvel.

109
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Hvor er mor? Hvorfor har du hendes bil?

110
00:12:02,138 --> 00:12:03,306
Ind med dig.

111
00:12:10,438 --> 00:12:12,899
Du skal lave en søgning på det her navn.

112
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
- Okay.
- Find ham.

113
00:12:15,735 --> 00:12:17,570
Er du okay? Du ser træt ud.

114
00:12:23,076 --> 00:12:23,993
Kom ind.

115
00:12:27,956 --> 00:12:29,749
Kom bare. Sid ned.

116
00:12:31,626 --> 00:12:34,295
Så du bliver flyttet...

117
00:12:35,338 --> 00:12:39,217
Du bliver flyttet til efterforskningen,
der begyndte for nogle måneder siden.

118
00:12:42,220 --> 00:12:43,846
Det skal nok gå godt.

119
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Sender du mig til et kontor,
fordi jeg begik en fejl?

120
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
Ellers andet?

121
00:13:00,571 --> 00:13:02,073
Javel, oberst.

122
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
Hvordan går det, far?

123
00:13:28,850 --> 00:13:30,309
Hvad med dig?

124
00:13:30,393 --> 00:13:34,439
- Hvor længe skal vi være der?
- Ikke så længe.

125
00:13:35,940 --> 00:13:39,694
Bare længe nok til,
at jeg får styr på et par ting.

126
00:13:44,741 --> 00:13:47,535
Kan du huske, da vi var i USA?

127
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
Det bliver et eventyr ligesom dengang.

128
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
Er der også Disney World?

129
00:13:57,462 --> 00:13:59,213
Det tror jeg ikke.

130
00:14:14,937 --> 00:14:19,192
Lyt til, hvad din mor og bedstemor siger.

131
00:14:22,236 --> 00:14:25,782
Jeg lavede flere reservationer,
så ingen ved, hvilket fly det er.

132
00:14:26,657 --> 00:14:29,619
Jeg talte med Fernando,
der siger, det er helt lovligt.

133
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
Du har fuld ret til at forlade landet.

134
00:14:33,748 --> 00:14:37,251
- Det er en normal tur.
- Normal?

135
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
Sig det bare. Fortryder du?

136
00:14:49,055 --> 00:14:51,349
At vi blev gift eller hvad?

137
00:14:52,642 --> 00:14:53,684
Ikke ét sekund.

138
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
De kan skille os ad...

139
00:15:10,159 --> 00:15:13,496
men de kan aldrig knække os.

140
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
Gå nu.

141
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
Den lille kanin.

142
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
Jeg passer på den, okay?

143
00:15:40,982 --> 00:15:42,442
Giv mig et kys.

144
00:16:35,286 --> 00:16:40,041
Pablo havde ret. Regeringen
kunne ikke afholde dem fra at rejse.

145
00:16:40,666 --> 00:16:44,921
Men husk også, at han ikke
var de bedste venner med Avianca.

146
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
Og de sørgede eftertrykkeligt for,
at nogen fik besked om,

147
00:16:50,176 --> 00:16:52,637
at familien Escobar ville stikke af.

148
00:16:55,223 --> 00:16:59,769
Vi ved, at Escobar købte
billetter til sin familie

149
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
på otte fly ud af Bogotá.

150
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
Destinationerne er
bl.a. Barcelona og Toronto.

151
00:17:07,026 --> 00:17:09,529
Hr. præsident,
vi må sørge for, at det ikke sker.

152
00:17:09,612 --> 00:17:13,241
Familien skal blive her.
Hvis de forlader Colombia,

153
00:17:13,324 --> 00:17:15,243
svækker det vores jagt på Escobar.

154
00:17:15,326 --> 00:17:18,746
Juridisk set kan vi ikke forhindre dem i
at forlade landet.

155
00:17:18,829 --> 00:17:20,248
Vi kan lægge pres på i det skjulte,

156
00:17:20,331 --> 00:17:22,458
så vi forhindrer familien i
at blive accepteret af modtagerlandet.

157
00:17:22,542 --> 00:17:27,088
Bliver de her i Colombia,
vil han frygte for deres sikkerhed.

158
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
Så ringer han til nogen,
og så begår han nok... fejl.

159
00:17:33,386 --> 00:17:37,682
For de er meget mere eksponeret
for Los Pepes.

160
00:17:43,312 --> 00:17:47,692
Hvis familien kommer i sikkerhed,
aner vi ikke, hvad der så kan ske.

161
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
Måske overgiver Escobar sig,
måske indleder han en krig.

162
00:17:52,989 --> 00:17:56,784
Familien er brikker, som vi skal bruge.

163
00:18:06,794 --> 00:18:07,670
Jeg er enig.

164
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
En af dine folk skal opdatere os
og være forbindelsesleddet,

165
00:18:15,011 --> 00:18:18,055
der kan sige, hvor de skal hen.
Og som holder øje med dem.

166
00:18:32,862 --> 00:18:34,488
- Murphy.
- Hej, det er Messina.

167
00:18:34,572 --> 00:18:37,617
Find dit pas og tag i lufthavnen.

168
00:18:37,700 --> 00:18:38,534
Hvor skal jeg hen?

169
00:18:38,618 --> 00:18:41,954
Familien Escobar prøver at forlade landet.
Du følger efter dem.

170
00:18:42,038 --> 00:18:45,333
- Ja. Hvornår?
- Nu. Når du ser dem, så ring.

171
00:18:45,416 --> 00:18:48,336
- Murphy, hold kortene tæt på kroppen.
- Javel.

172
00:18:49,295 --> 00:18:50,838
Hvem var det?

173
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Messina.

174
00:18:54,717 --> 00:18:57,345
- Hvor skal du hen?
- Ud.

175
00:18:58,095 --> 00:19:00,473
- Med dit pas?
- Jeps.

176
00:19:00,556 --> 00:19:02,725
- Er det alt, du vil sige?
- Jeps.

177
00:19:13,027 --> 00:19:16,572
- Jeg vil købe nogle billetter.
- Til... hvilken afgang?

178
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
Lad os se. Madrid, London...

179
00:19:33,005 --> 00:19:35,466
Det er Murphy. Jeg skal tale med Messina.

180
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
- Messina.
- Det er mig. De tager til Frankfurt.

181
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Tyskland. Pis!

182
00:19:41,514 --> 00:19:44,934
Ja, udenrigsminister. Men jeg taler ikke
om tyrkiske dadellandmænd,

183
00:19:45,017 --> 00:19:49,355
der vil køre taxi til Berlin.
Det er Pablo Escobars familie.

184
00:19:51,190 --> 00:19:54,652
Nej, de har ikke gjort noget ulovligt.

185
00:19:54,735 --> 00:19:57,947
Grundet ganske nylige begivenheder

186
00:19:58,030 --> 00:20:01,659
havde Tyskland nogle af de laveste
immigrationsstandarder i Europa.

187
00:20:02,660 --> 00:20:06,080
Havde du en puls, lukkede de dig ind.

188
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Generelt set var det godt,

189
00:20:09,125 --> 00:20:12,294
og det var helt sikkert fint
for familien Escobar.

190
00:20:12,378 --> 00:20:14,422
Men det var noget skidt for os.

191
00:20:23,347 --> 00:20:26,183
Hugo Martinez Jr. melder sig til tjeneste!

192
00:20:33,482 --> 00:20:34,817
Oberstens søn.

193
00:20:37,862 --> 00:20:39,947
Han sagde, du var tekniker af en art.

194
00:20:41,949 --> 00:20:44,535
Jeg har læst til ingeniør.

195
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
Og jeg byggede
en amatørradio hjemme hos mine forældre.

196
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
Fint. Hvad ved du om RDF?

197
00:20:56,881 --> 00:20:58,299
Det grundlæggende.

198
00:20:59,717 --> 00:21:01,135
Det grundlæggende.

199
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
Fint.

200
00:21:07,558 --> 00:21:10,978
Se på det.
Vi begynder i morgen eftermiddag.

201
00:21:11,061 --> 00:21:12,605
Og bare rolig.

202
00:21:12,688 --> 00:21:16,734
Til forskel fra Carlos Castaño
slår den her ikke igen.

203
00:21:32,082 --> 00:21:34,877
Hvad sker der? Jeg fryser jo ihjel herude.

204
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
Det er Bogotá. Hvad havde du forventet?

205
00:21:36,504 --> 00:21:40,841
Hej! Hvad fanden fejler du?
Hvorfor arbejder du ikke?

206
00:21:40,925 --> 00:21:43,177
Kom i sving.
Jeg betaler dig ikke med slik.

207
00:21:43,260 --> 00:21:45,930
- Fint.
- Stik mig telefonen.

208
00:21:46,013 --> 00:21:49,642
Lav så nogle bomber!
Skal du først have en invitation?

209
00:21:51,060 --> 00:21:54,605
Rub dig! Du skal også arbejde.

210
00:21:54,688 --> 00:21:56,607
Og I ryger ikke i nærheden af krudtet.

211
00:22:02,822 --> 00:22:06,075
Hej, jeg er lige kommet fra lufthavnen.

212
00:22:06,158 --> 00:22:09,954
Fru Tata, børnene og din mor er med flyet.

213
00:22:10,037 --> 00:22:11,622
Gudsketak og lov for det.

214
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Det er det vigtigste. De flyver nu.

215
00:22:16,794 --> 00:22:18,295
Der er én ting mere.

216
00:22:18,379 --> 00:22:21,298
Vi slog fandeme hårdt ned på apotekerne.

217
00:22:21,382 --> 00:22:24,009
Skal vi komme hjem, eller...?

218
00:22:24,093 --> 00:22:27,972
Nej. Bliv der. Vi er ikke færdige.

219
00:22:28,055 --> 00:22:29,765
Jeg får måske brug for dig igen.

220
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
Det er forstået.

221
00:22:32,309 --> 00:22:33,561
Tak, Blackie.

222
00:22:46,865 --> 00:22:51,203
Find ud af... hvad klokken er i Tyskland.

223
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
Så gerne.

224
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Chef!

225
00:23:11,974 --> 00:23:13,183
Chef!

226
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Vi fandt noget om ham fyren.
Det kom for en time siden.

227
00:23:47,635 --> 00:23:52,640
Kreditkort tilhørende Fernando Duque.
Brugt to gange på restauranter.

228
00:23:52,723 --> 00:23:55,434
Her og her, et par gader derfra.

229
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
Se lige. Jeg tjekkede ham i CNP-databasen.

230
00:24:00,189 --> 00:24:03,025
Der er en klage fra i morges.
Han er eftersøgt.

231
00:24:03,108 --> 00:24:06,028
- For hvad?
- Kidnapning og biltyveri.

232
00:24:06,654 --> 00:24:09,657
Ekskonen meldte ham. Det er en blå Volvo.

233
00:24:10,908 --> 00:24:14,036
Han er stukket af og har taget ungen med.

234
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Han er 14 år. Fuck!

235
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Peña.

236
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
Er der nyt om vores ven?

237
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
Fandt du ham?

238
00:24:33,597 --> 00:24:36,392
- Peña.
- Ikke endnu.

239
00:24:57,955 --> 00:24:59,540
- Messina.
- Hej, chef.

240
00:24:59,623 --> 00:25:03,669
Fernando Duque er vist stukket af.
Han har sin unge med.

241
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
Hvis han er så bange,
er han måske villig til at samarbejde.

242
00:25:06,755 --> 00:25:08,549
Ja, det tænker jeg også. Jeg...

243
00:25:10,050 --> 00:25:12,136
Jeg har en idé om, hvor han kan være.

244
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Hvis han kommer til os, tror du så,
vi kan få ham ud af landet?

245
00:25:15,389 --> 00:25:18,726
- Ja, hvis han samarbejder. Se på det.
- Det er i orden.

246
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
- Og Peña?
- Ja.

247
00:25:20,519 --> 00:25:22,062
Hvor kommer alt det her fra?

248
00:25:23,897 --> 00:25:27,901
Min kilde kender en af hans piger.
Det var lidt et svineheld.

249
00:25:28,736 --> 00:25:31,113
- Undersøg det.
- Ja, chef.

250
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Hvad så, Peña?

251
00:25:37,369 --> 00:25:39,037
Skal vi have en øl eller hvad?

252
00:25:41,290 --> 00:25:42,791
Det må blive en anden gang.

253
00:25:44,376 --> 00:25:45,753
Vi ses i morgen.

254
00:25:45,836 --> 00:25:46,920
Okay.

255
00:26:00,058 --> 00:26:01,560
Nej. Hvad laver du, Simon?

256
00:26:01,643 --> 00:26:05,063
Lad det være. Jeg lytter til nyhederne.

257
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
Hvad laver vi her?

258
00:26:08,484 --> 00:26:10,944
Jeg har jo sagt, vi skal ud at rejse.

259
00:26:11,445 --> 00:26:13,489
Og hvad sker der? Hvor er min mor?

260
00:26:14,740 --> 00:26:17,993
Simon... Slap af.
Jeg har talt med din mor.

261
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
Du har rodet dig ud i noget, ikke?

262
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
Fordi du arbejder for Pablo Escobar.

263
00:26:26,502 --> 00:26:28,128
Det er derfor, det her sker.

264
00:26:33,050 --> 00:26:34,426
Du er hans advokat.

265
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
Hvad skal vi nu gøre?

266
00:26:41,141 --> 00:26:43,519
Jeg har en plan. Slap af.

267
00:26:44,394 --> 00:26:48,732
Vel har du ej, far.
Du er en nar. En skide tyv.

268
00:26:49,775 --> 00:26:53,153
Sagde du "nar" og "tyv"?

269
00:26:54,196 --> 00:26:57,991
Jeg er advokat. En god advokat.

270
00:26:59,368 --> 00:27:03,372
Alle pengene i vores familie er,
fordi jeg er en god advokat.

271
00:27:03,455 --> 00:27:06,542
- Jeg gør mit arbejde.
- Jeg vil ringe til mor.

272
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
Vil du ringe til din mor?

273
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
Vil du ringe til din mor?
Eller opfører du dig som en mand?

274
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
Er du en tøsedreng,
der ringer til sin mor? Sikke en god idé.

275
00:27:16,134 --> 00:27:19,638
Vi ringer, så hun kan sige,
hvor alle pengene til dit legetøj kom fra.

276
00:27:19,721 --> 00:27:23,433
Dit værelse fuld af legetøj.
Hvor tror du, det kom fra?

277
00:27:25,185 --> 00:27:27,646
Du brokkede dig aldrig
til jul eller fødselsdage,

278
00:27:27,729 --> 00:27:29,982
eller da jeg gav dig en motorcykel.

279
00:27:30,065 --> 00:27:33,652
Men nu brokker du dig. Fint!
Helt fint. Det er slut.

280
00:27:34,778 --> 00:27:38,490
Det er slut! Nu hvor de vil slå mig ihjel,
så er det slut.

281
00:27:49,793 --> 00:27:52,254
Undskyld... Simon.

282
00:27:54,298 --> 00:27:56,258
Det der mente jeg ikke.

283
00:27:56,341 --> 00:27:57,551
Tilgiv mig.

284
00:27:58,844 --> 00:28:01,805
Det hele skal nok gå. Tilgiv mig.

285
00:28:18,196 --> 00:28:20,240
Var det et hjerteanfald eller hvad?

286
00:28:20,324 --> 00:28:21,700
Du besvimede, Pablo.

287
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
Hvor mange tager du af dem der?

288
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
Jeg havde så ondt i hovedet.

289
00:28:32,628 --> 00:28:35,297
Det nytter ikke noget, Pablo.

290
00:28:35,380 --> 00:28:38,050
Du skal ikke føre så meget gift
ind i kroppen.

291
00:28:40,385 --> 00:28:45,599
Det er bedre... med de her dråber.
De er homøopatiske.

292
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Tre dråber under tungen hver morgen
og to hver aften.

293
00:28:58,654 --> 00:29:00,697
Har du været i Disney World?

294
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
Nej.

295
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
Der er smukt.

296
00:29:09,039 --> 00:29:12,209
Meget organiseret og rent.

297
00:29:16,338 --> 00:29:18,340
Hvad fejler jeg, Ricardo?

298
00:29:19,549 --> 00:29:20,884
Stress.

299
00:29:22,970 --> 00:29:24,513
Stress er farligt.

300
00:29:25,180 --> 00:29:27,099
Hvordan går det med tjalden?

301
00:29:28,475 --> 00:29:31,061
Jeg har ikke røget meget.

302
00:29:32,646 --> 00:29:37,651
Den første, der røg marihuana,
var en kinesisk kejser.

303
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
Han brændte planten,
fordi han kunne lide lugten.

304
00:29:41,947 --> 00:29:45,534
Men da han inhalerede røgen,
så han en skovskade.

305
00:29:47,661 --> 00:29:52,416
Skaden sagde, han skulle
erobre de andre kejserriger.

306
00:29:52,499 --> 00:29:54,084
Så det gjorde han.

307
00:29:58,505 --> 00:29:59,548
Fint.

308
00:30:01,508 --> 00:30:03,844
Med dig til døden, Don Pablo.

309
00:30:04,970 --> 00:30:06,305
Tak.

310
00:30:08,265 --> 00:30:11,601
Jeg bliver gerne og holder vagt.

311
00:30:16,106 --> 00:30:18,984
Fint. Tak.

312
00:30:34,124 --> 00:30:37,878
Lad os se. Hold dig inden for stregerne.

313
00:30:39,463 --> 00:30:40,881
Sådan.

314
00:31:06,448 --> 00:31:11,828
Vi kommer nu og deler immigrationskort ud.

315
00:31:21,380 --> 00:31:23,632
Det er vores stop.

316
00:31:28,470 --> 00:31:30,555
Udenrigsministeriet samarbejder ikke.
Vi skal bruge mere tid.

317
00:31:30,639 --> 00:31:32,682
De må ikke forlade lufthavnen.

318
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
- Ellers er spillet ude.
- Godt. Vi tales ved.

319
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Jeg er fra DEA i USA.

320
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
Der er passagerer med flyet,
der ikke må komme ind i landet.

321
00:31:52,661 --> 00:31:56,748
Kender du Pablo Escobar? Kokain?
Det er hans familie. De skal ikke ind.

322
00:31:56,832 --> 00:32:00,669
Medmindre der er et problem med deres pas,
eller de smugler noget,

323
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
må de gerne komme ind i Tyskland.

324
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
Hvad, hvis de har en formue med
i udenlandsk valuta?

325
00:32:08,552 --> 00:32:11,972
- Og hvordan ved du så det?
- Jeg så det. Med mine egne øjne.

326
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
Jeg er fra DEA og kender familien
og har fulgt Escobar

327
00:32:15,142 --> 00:32:18,061
i pisselang tid. De er i den taske.

328
00:32:18,145 --> 00:32:21,356
- I hvilken en af dem?
- Den bordeaux.

329
00:32:22,649 --> 00:32:25,110
- Engelsk? Taler du engelsk?
- Nej.

330
00:32:25,193 --> 00:32:28,238
Jeg er stensikker. Den bordeaux taske.

331
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
For fanden da.

332
00:32:33,994 --> 00:32:37,914
- Pablo Escobar? Familia Escobar?
- Sí.

333
00:32:38,832 --> 00:32:41,460
- Taler du engelsk? Tysk?
- Nej.

334
00:32:42,919 --> 00:32:44,463
- Hvad sker der?
- Hvad er der i vejen?

335
00:32:44,546 --> 00:32:45,839
Følg med os.

336
00:32:45,922 --> 00:32:48,216
- Hvad sker der?
- Må jeg få mit pas?

337
00:32:48,300 --> 00:32:52,471
Helt ærligt så jeg aldrig
nogle penge i den taske.

338
00:32:54,848 --> 00:32:56,391
Det er vores penge.

339
00:32:56,475 --> 00:32:59,352
Men jeg vidste,
Pablo aldrig ville lade sin kone rejse

340
00:32:59,436 --> 00:33:01,855
uden en solid portion penge
til at købe ting for.

341
00:33:01,938 --> 00:33:05,525
- Pablo, de vil ikke lukke os ind.
- Nej! Det kan de ikke!

342
00:33:05,609 --> 00:33:06,776
Men det er det, de gør.

343
00:33:06,860 --> 00:33:08,278
De kan ikke...

344
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
Tata, det er ulovligt. Bare rolig.

345
00:33:12,616 --> 00:33:13,867
Bare rolig, for...

346
00:33:13,950 --> 00:33:17,954
Bare få os ind i Tyskland.
Jeg er nødt til at gå nu.

347
00:33:18,830 --> 00:33:20,916
Du rører mig ikke!
Hørte du, hvad jeg sagde?

348
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
Følg så med.

349
00:33:21,917 --> 00:33:23,001
Slip!

350
00:34:09,673 --> 00:34:11,299
Nej!

351
00:34:17,264 --> 00:34:18,848
Fernando Duque.

352
00:34:20,392 --> 00:34:21,351
Javier Peña.

353
00:34:23,645 --> 00:34:25,272
Det tog mig en dag at finde dig.

354
00:34:25,355 --> 00:34:29,109
Hvis ikke de skal slå dig ihjel,
er du nødt til at gøre det bedre.

355
00:34:32,445 --> 00:34:35,824
Bare få mig væk herfra.

356
00:34:36,449 --> 00:34:39,828
Få mig ud af Colombia.
Ved du, hvem min chef er? Eller var?

357
00:34:40,453 --> 00:34:42,581
Vi hjælper ikke bare gratis.

358
00:34:44,374 --> 00:34:47,335
Vi kræver fuldt samarbejde.

359
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
Far!

360
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
Simon, bare rolig.

361
00:34:53,341 --> 00:34:57,178
Det er okay. Bare gå ind.
Jeg kommer op om lidt.

362
00:35:00,265 --> 00:35:04,936
Det er min søn. Han... Han er bange.

363
00:35:06,521 --> 00:35:08,857
Først skal du til Holguín.
Der er sikkert...

364
00:35:08,940 --> 00:35:12,611
Nej! Nej, vi bliver her.

365
00:35:12,694 --> 00:35:16,865
Los Pepes har strissere alle vegne.

366
00:35:18,450 --> 00:35:22,454
Der er bedst,
hvis du får os til USA med det samme.

367
00:35:24,497 --> 00:35:27,334
Jeg skal nok samarbejde.
Bare sig, hvad du vil have.

368
00:35:27,417 --> 00:35:30,045
Jeg skal nok samarbejde.
Bare få os ud af Colombia.

369
00:35:31,046 --> 00:35:32,422
Er det en aftale?

370
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
Gør, som jeg siger.

371
00:35:40,388 --> 00:35:44,225
Du begynder med at gemme din kones bil.

372
00:35:50,774 --> 00:35:54,402
Mens myndighederne brugte
al deres politiske kapital

373
00:35:54,486 --> 00:35:56,863
på at holde Escobars familie i spillet,

374
00:35:56,946 --> 00:36:01,201
udøvede Pablo sit helt eget diplomati.

375
00:36:02,452 --> 00:36:05,497
Først ringede han til den tyske ambassade
i Bogotá.

376
00:36:06,748 --> 00:36:09,292
Det er den tyske ambassade.

377
00:36:09,376 --> 00:36:14,798
Først dræber jeg alle tyske røvhuller,
der bor her i Colombia.

378
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
Så bomber jeg Frankfurt, München...

379
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
Så truede han med at bombe
et par Lufthansa-fly.

380
00:36:22,180 --> 00:36:27,018
Jeg propper bomber op i røven på jer,
kæmpestore røvhuller.

381
00:36:27,102 --> 00:36:31,898
Nazi-racistiske gonorréamøber.
Jeg nakker jer alle sammen! Hører du?

382
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
Jeg nakker jer alle sammen.

383
00:36:34,776 --> 00:36:37,445
Så ringede han til præsident Gaviria.

384
00:36:37,529 --> 00:36:39,489
Der ikke kom til telefonen.

385
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
For han sad allerede og
talte i telefon med den tyske ambassadør.

386
00:36:46,913 --> 00:36:51,835
Så gjorde Pablo noget,
han aldrig før havde gjort i sit liv.

387
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
Han ringede til en strisser,
og så bad han om hjælp.

388
00:36:55,755 --> 00:36:59,801
Ikke bare "en strisser",
men landets øverste strisser:

389
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
Justitsminister De Greiff.

390
00:37:02,011 --> 00:37:08,059
Jeg har hørt dig sige, at jeg har samme
rettigheder som andre i Colombia.

391
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Det gælder vel også for min familie?

392
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
Regeringen har intet gjort
for at stoppe Los Pepes,

393
00:37:17,318 --> 00:37:21,990
terroristerne, der angreb min familie
og dræbte mine folk.

394
00:37:22,073 --> 00:37:27,287
Er det sådan, regeringen sikrer
alle borgernes rettigheder?

395
00:37:27,370 --> 00:37:31,875
Præsidenten prøver at forhindre
min familie i at komme ind i Tyskland,

396
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
og du sætter dig ikke imod.

397
00:37:33,585 --> 00:37:38,965
Han vil tirre Los Pepes med min familie
og bruge mine børn som lokkemad,

398
00:37:39,048 --> 00:37:42,761
og du, der hævder, at du er principfast,
gør intet ved det.

399
00:38:00,653 --> 00:38:02,405
Der er ret meget støj på linjen.

400
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
Ja. Medellín har for mange ledninger,
telefonledninger og antenner.

401
00:38:06,451 --> 00:38:09,454
- Det er nok derfor.
- Hvor gode er I til det?

402
00:38:10,789 --> 00:38:12,874
Helt ærligt har vi ikke
fundet et signal endnu.

403
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
Ikke et eneste?

404
00:38:15,543 --> 00:38:16,795
Ikke et.

405
00:38:23,927 --> 00:38:26,012
Her er, hvad vi gør, Morales.

406
00:38:26,095 --> 00:38:31,768
Vi begynder her: L9.329.

407
00:38:33,311 --> 00:38:34,521
Der er det.

408
00:38:41,903 --> 00:38:48,576
Jeg talte med min kilde i politiet.
Gæt, hvem der gemmer advokaten.

409
00:38:49,869 --> 00:38:53,581
Det er sgu selveste Peña!
Hvad siger du så?

410
00:38:54,916 --> 00:38:56,835
Hvem er din kilde?

411
00:38:56,918 --> 00:39:01,673
Det er underordnet, hvem det er.
Det vigtige er, det er en, jeg stoler på.

412
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
Ved du, hvad det værste er?

413
00:39:04,968 --> 00:39:07,053
Vi kan ikke stole på Peña mere.

414
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
Så må vi skyde ham.

415
00:39:11,724 --> 00:39:13,268
Nej.

416
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
Vi kan ikke dræbe DEA's folk.

417
00:39:17,105 --> 00:39:19,065
Nej? Hvorfor ikke?

418
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
Var det op til mig,
røg han ud til krokodillerne.

419
00:39:26,573 --> 00:39:28,700
Berna, hør her...

420
00:39:35,331 --> 00:39:40,545
Arranger et møde med Peña,
ligesom I plejer.

421
00:39:41,963 --> 00:39:43,381
Så ordner vi resten.

422
00:40:45,985 --> 00:40:47,487
Agent Peña.

423
00:40:50,615 --> 00:40:52,951
Jeg tror ikke,
Don Berna kan komme i aften.

424
00:41:05,380 --> 00:41:07,006
Hvad er det her?

425
00:41:07,090 --> 00:41:08,716
Jeg vil bare tale med dig.

426
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
Du gør frygtindgydende folk
ret nervøse, Javier.

427
00:41:17,016 --> 00:41:21,062
Og det er hårdt for mig, for det var mig,
der sagde, de skulle kontakte dig

428
00:41:21,145 --> 00:41:23,189
fra starten af.

429
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
Jeg ved ikke, hvad du ved om,
hvad jeg laver.

430
00:41:28,403 --> 00:41:30,321
Men én ting skal du forstå:

431
00:41:30,405 --> 00:41:33,866
Jeg har landets interesser på hjerte.

432
00:41:33,950 --> 00:41:35,952
Det er sådan, klaveret spiller.

433
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
Når vi sidder her i aften,
er det for at sikre, at de rette personer

434
00:41:39,539 --> 00:41:42,875
stadig er her,
når Escobar får en kugle for panden.

435
00:41:46,546 --> 00:41:48,631
Så gør lige onkel Sam en tjeneste!

436
00:41:50,550 --> 00:41:52,385
Lad være med at gøre det indviklet.

437
00:42:00,852 --> 00:42:04,022
Det er folk, der kan handle impulsivt.

438
00:42:04,856 --> 00:42:10,153
Og det fører til ren junglelov,
hvor man gerne nakker en agent.

439
00:42:13,114 --> 00:42:14,824
De fandt forresten advokaten.

440
00:42:15,658 --> 00:42:17,452
Selv uden din hjælp, så...

441
00:43:35,905 --> 00:43:38,491
HILSEN LOS PEPES

442
00:43:41,994 --> 00:43:45,498
Córdoba redder bolden.
Målmanden er på plads.

443
00:43:45,581 --> 00:43:49,168
Leonel Álvarez tryller
og får bolden videre.

444
00:43:50,002 --> 00:43:52,755
Trujillo!
Fulgte du efter mig til hotellet?

445
00:43:54,882 --> 00:43:58,386
Fulgte du efter mig til hotellet?
Har du sagt det til Berna?

446
00:43:59,679 --> 00:44:00,888
Slip.

447
00:44:00,972 --> 00:44:02,765
Sig det, din fede nar.

448
00:44:03,474 --> 00:44:05,351
- Slip. Det er okay.
- Hvad er problemet?

449
00:44:05,434 --> 00:44:08,146
Jeg kommer. Det skal nok gå.

450
00:44:09,772 --> 00:44:11,232
Hvad sker der, Peña?

451
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Spiller du amerikaner eller hvad?

452
00:44:17,113 --> 00:44:18,990
Så du, hvad de gjorde med hans søn?

453
00:44:21,200 --> 00:44:24,912
Hvor mange familier har Escobar flået
fra hinanden, Peña? Ved du det?

454
00:44:27,623 --> 00:44:30,084
Du bestemmer ikke, hvem der lever og dør.

455
00:44:30,168 --> 00:44:34,297
Nu er du fandeme dum!
Det er jo sådan, det er.

456
00:45:01,282 --> 00:45:08,122
Jeg ved godt, du vil forhindre Escobars
familie i at komme ind i Tyskland.

457
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
Lad os slå én ting fast:

458
00:45:10,041 --> 00:45:14,629
Hvis du er her for at tale deres sag
som led i en eller anden handel...

459
00:45:14,712 --> 00:45:16,464
Nej, hr. præsident.

460
00:45:17,381 --> 00:45:24,347
Jeg vil ikke tale deres sag.
Jeg vil tale din.

461
00:45:26,432 --> 00:45:28,643
Min? Hvordan det?

462
00:45:28,726 --> 00:45:32,897
Jeg ved, du ville ønske,
at Escobar var død.

463
00:45:32,980 --> 00:45:37,360
Jeg forstår dig godt,
selvom jeg ikke er enig.

464
00:45:38,361 --> 00:45:42,615
Men... det her forstår jeg ikke.

465
00:45:43,491 --> 00:45:46,702
Det er ikke bare forkert.

466
00:45:46,786 --> 00:45:53,584
Det sidestiller dig, Colombias præsident,
med en dødspatrulje.

467
00:45:55,002 --> 00:46:01,217
Ring til den tyske kansler.
Sig, han skal lukke familien ind.

468
00:46:20,486 --> 00:46:24,532
Jeg er ked af at måtte sige,
at du er nægtet adgang til Tyskland.

469
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
Jeg kender mine rettigheder.
Men der er noget, du ikke forstår.

470
00:46:30,538 --> 00:46:33,708
Mine børn er i fare.
Send mig væk, men ikke til Colombia.

471
00:46:34,792 --> 00:46:40,423
Sig, at børnene er mindreårige.
Vi vil bare leve i fred...

472
00:46:41,590 --> 00:46:47,304
Nej. Sig, at det er alt, hvad vi vil.

473
00:46:47,388 --> 00:46:49,557
Leve i fred.

474
00:46:50,474 --> 00:46:52,977
Tag børnene og jeres ting.

475
00:46:53,769 --> 00:46:55,187
Nu.

476
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
De smider os ud af landet,
og de beholder også pengene.

477
00:47:04,447 --> 00:47:06,490
Ja. Jeg skal nok...

478
00:47:06,574 --> 00:47:09,577
Hvad sker der?
Hvorfor behandler I os sådan?

479
00:47:09,660 --> 00:47:11,871
I kan ikke behandle os som kriminelle.

480
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
Kom så.

481
00:48:55,141 --> 00:48:56,559
Undskyld mig.

482
00:48:58,018 --> 00:48:59,812
Jeg håber, du hyggede dig i Tyskland.

483
00:49:22,126 --> 00:49:24,378
- Hvad koster det?
- 2.000 pesos.

484
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
Tak.

485
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
De damer.

486
00:50:12,134 --> 00:50:13,802
Stop! Det er politiet!

487
00:50:13,886 --> 00:50:15,387
- DEA!
- Ned på jorden!

488
00:50:17,181 --> 00:50:19,975
Der sker ikke noget. Vi er fra politiet.
Følg med os.

489
00:50:20,059 --> 00:50:22,728
Justitsministeren bad os
sætte jer under beskyttelse.

490
00:50:22,811 --> 00:50:26,649
Bare rolig. Det skal nok gå.
Bare kom. Der sker ikke noget.

491
00:50:26,732 --> 00:50:30,236
- Kom med os.
- Hurtigt. Kom nu.

492
00:50:56,095 --> 00:50:57,263
Hvad kan jeg gøre for dig?

493
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
Den lille bøsserøv af en præsident
skal vide, hvad der sker,

494
00:51:03,519 --> 00:51:07,314
når man holder med
de røvhuller til Los Pepes.

495
00:51:09,441 --> 00:51:13,612
Jeg vil se blod.

496
00:51:15,406 --> 00:51:18,659
Himlen skal svide af krudt.

497
00:51:20,286 --> 00:51:23,706
Du tager den største bombe,
du kan få fingrene i,

498
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
og får den så tæt på præsidentens
palads som muligt. Forstået?

499
00:51:28,919 --> 00:51:30,713
Selvfølgelig, chef.

500
00:53:00,844 --> 00:53:03,472
Kom så, skat.

501
00:53:07,601 --> 00:53:11,230
Vil du have en? Ja? Hvor meget?

502
00:53:11,313 --> 00:53:12,523
100 pesos.

503
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
- Her.
- Tak.

504
00:53:18,821 --> 00:53:21,156
- Skal vi den vej?
- Den vej, skat.

505
00:53:22,199 --> 00:53:26,036
Du har bare at blive læge.
Det her er meget dyrt.

506
00:53:26,120 --> 00:53:28,622
Elena! Elena, kom så!

507
00:53:43,011 --> 00:53:46,223
100 kilo C4-sprængstof.

508
00:53:47,266 --> 00:53:49,726
På størrelse med en F-16-bombe.

509
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
Masser af omkomne.

510
00:53:54,148 --> 00:53:58,235
Endnu flere sårede...
Mange af dem var børn.

511
00:53:59,486 --> 00:54:01,905
Pablo tog aldrig æren for den bombe.

512
00:54:03,866 --> 00:54:05,367
Det behøvede han ikke.

513
00:54:20,424 --> 00:54:21,800
Elena?

514
00:54:27,055 --> 00:54:28,182
Elena!

515
00:54:30,601 --> 00:54:31,977
Elena!

516
00:54:33,479 --> 00:54:35,189
Løft ham forsigtigt!