OVA PRIČA SE TEMELJI NA STVARNIM ČINJENICAMA.
MEĐUTIM, NEKI DOGAĐAJI LIKOVI I IMENA MJESTA
SU IZMIJENJENI IZ DRAMATURŠKIH RAZLOGA
Dobro jutro. -Dobro jutro, mama.
Tvoja me mačka ugrizla. -Ukrao si moje olovke.
Zašto se svađate? -Ukrao je moje olovke! -Laže. -Dosta svađe.
Da vidimo. -Idemo, dušo. Koliko je sati?
6 i 40. -Bože, opet kasnim. -Nemoj zaboraviti pitati brata za ono.
Reci mu da škola počinje sljedeći tjedan. -Da. Pitat ću ga, O.K?
Moram još kupiti knjige i sve. -Rekao sam da ću ga pitati, u redu?
Još nisi zavezala cipele. Kao što sam ti pokazao, zar ne?
Imamo uho zeca, idemo oko stabla, i...? -I on ode u rupu.
Ovo je bilo bučno.
Ugrozite čovjekovu obitelj, i saznat ćete od čega je napravljen.
Pablo Escobar se sastojao od bijesa, osvete i terora.
Pošto nije moga izravno ići na svoje neprijatelje u Caliju,
krenuo je na njihove legitimne poslove,
koje nisu mogli skriti: Njihov omiljeni lanac drogerija.
Digao ih je u zrak, zajedno sa svima, koji su imali nesreću da se nađu tamo.
Ovdje govorimo o desecima bombi.
Doveo je Bogotu do ruba propasti i poslao vladi poruku:
Nastavite ignorirati Los Pepes i njihove zločine, i vi ste sljedeći.
POKORNA MARIONETA U SLUŽBI ESKOBARA Ali teror donosi još više terora,
i Los Pepesi su odgovorili sa svojim specijalitetom.
Nazvali smo njihove aranžmane... -Stavi ga onamo.
...Kolumbijska narodna umjetnost. -Ovamo.
Treba se sjetiti tog sranja.
Svrha svega ovoga? Psihopati šalju poruku:
Koliko god daleko išli... -Gledaj ružnog gada.
...mi ćemo otići korak dalje.
Vrata pakla su bila otvorena. -Jedan, dva i tri.
I svi su željeli izaći iz vatre. Ili ući u nju.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Ova obitelj mi je najvažnija.
Ti si ta koja... -Ja? Ja, gospođo? Ja?
Trebamo ovdje ostati. -Ovo sve je tvoja krivica.
Da si slušala Pabla, moj brat bi još bio živ.
Jer ti to dobro radiš? Slušaš ga?
Uvijek ga kritiziraš, sumnjaš u njega, brineš se.
Tata.
Nikada ne bih ugrozila ovu obitelj. Reci joj to, Pablo.
Reci joj da nije moja krivica.
Znam, mama. -Reci joj da nije bila moja krivica.
Nije bila tvoja krivica. Znam. Nisi ti kriva.
Sve je u redu, mama. Nije bila tvoja krivica.
Vidi ti ta sretna lica. -Željeli smo te poštedjeti ovoga, Judy.
Kako obzirno. Zato me nitko nije nazvao?
Jer ovaj laboratorij pripada Moncadama.
Stoga sam trebala biti obaviještena, kad se vrati.
Nije nam to bilo jasno. -Sad sam vam pojasnila, Carlose.
Što ćemo s tim? -Sav kokain ide za Cali.
To je moj kokain.
Judy, odlučili smo da se ništa ne prodaje u Medellínu,
dok Pablo Escobar ne bude mrtav. To je naša strategija. Da ga ugušimo.
To je strategija Cali-kartela?
Zarađivat će novac, dok ćemo mi ostali gladovati?
Znate da im ne možemo vjerovati. -Ne, ni njima, ili bilo komu od vas.
Ne vjerujemo ni jednom dileru.
Ne želimo to shvatiti osobno, Carlose, zar ne?
Svi mi trebamo prijatelje.
Gospodine, želite li malo?
Hajde!
Gospodine?
Jeste li dobro?
Je li sve u redu?
Naša suradnja je gotova. -Što ti smeta?
Ubijanje nedužnih civila na primjer.
Jesu li nedužni ili ne, ne odlučujem ja.
Za to su svećenici, zar ne?
Castane su luđe nego inače. To nije bio plan.
Ali funkcionira. -Neće ako vam prestanem davati informacije.
Ako će to nešto donijeti, na tvojoj sam strani.
Ne sviđa mi se ovo što se događa. Medellín je moj grad. Volim ga.
Što se tiče Castanovih metoda...
Zahvaljujući tim metodama Pablovi ljudi se kriju poput štakora.
Uključujući i onu svinju od odvjetnika, Fernanda Duquea.
Naši ljudi su cijeli spremnik ispucali u njega, izbliza.
Možeš li vjerovati da tog kurvina sina nije pogodio ni jedan?
Moraš mi pomoći da ga pronađem.
On je Pablov odvjetnik, njegova veza s vladom.
Želimo zatrti tog štakora.
Tako, ćemo doći do Pabla i možemo okončati ovo ludilo, Pena.
Rekao sam ti! Moraš...
Što radiš tu? Moraš uzeti putovnice.
Juliana, pokušavaju me ubiti. Moramo otići odavde.
Ti si taj koji mora otići. -Mogu li barem vidjeti Simóna?
Gdje... Simóne! -Prestani, Fernando! Simón je u školi.
Osim toga, ovaj tjedan nije tvoj red. Zato, molim te, idi.
Što ima? -Kako si? -Vidimo se, Anda! -Bok.
Gdje je mama? Zašto imaš njezin auto? -Upadaj.
Morate mi ovo istražiti. -O.K. -Pronađite čovjeka.
U redu? Izgledate umorno.
Uđi.
Hajde, sine. Sjedni.
Dakle, premješten si.
Sad si u odjelu špijunaže, koji je nedavno osnovan.
Onamo ćeš se dobro uklopiti.
Moram zbog jedne pogreške u ured?
Još nešto?
Na zapovijed, pukovniče.
Kako si, tata?
A ti? -Koliko ćemo ostati tamo? -Ne dugo.
Samo dok ovdje ne sredim nekoliko stvari.
Sjećaš li se kad smo putovali u SAD?
I ovo će biti takva avantura. -Ima li i tamo Disney World?
Ne vjerujem.
Slušaj mamu i baku. U redu?
Napravio sam više rezervacija, tako da nitko ne zna kamo letite.
Fernando kaže da je to posve legalno.
Imate pravo napustiti zemlju.
To je kao obično putovanje. -Obično putovanje?
Budi iskrena. Jesi li požalila? Što si se udala za mene?
Niti za trenutak.
Mogu nas razdvojiti...
...ali nikad nas neće uništiti.
Idi!
Zeko. Brinut ću se za njega, u redu?
Daj mi pusu.
Pablo je bio u pravu. Vlada nije mogla spriječiti njegovu obitelj da ode.
Ali, ako se sjećate, imao je ružnu povijest s Avianca Airlinesom.
I oni su osigurali da svi saznaju, kako Escobari pokušavaju zbrisati.
Znamo da je Escobar kupio karte za svoju obitelj.
Za osam različitih letova iz Bogote.
Odredišta su u rasponu od Barcelone do Toronta.
G. predsjedniče, moramo to spriječiti.
Obitelj mora ostati u igri. Ako odu iz zemlje, gubimo sredstvo pritiska.
Zakonski, ne možemo im zabraniti da odu.
Pritiskom iz kulisa, možemo spriječiti druge da prihvate obitelj.
A ako oni ostanu ovdje, on će se brinuti za njih.
On će sve više i više nazivati... I pogriješiti.
Jer oni će najvjerojatnije biti žrtve Los Pepesa.
G. predsjedniče, ako obitelj bude na sigurnom, nitko ne zna što će biti.
Možda se Escobar preda, možda krene u rat.
Obitelj je sredstvo pritiska. Moramo to iskoristiti.
Slažem se.
Želim da netko od vaših ljudi bude blizu njih, da nas informira
i otkrije kamo lete. Da ih prati.
Murphy. -Messina je. Uzmite putovnicu i idite na aerodrom u Bogoti. -Kamo?
Escobari žele napustiti zemlju. Kamo god išli, slijedite ih.
Da. Kada? -Odmah. Nakon što ih nađete, javite.
I Murphy, ovo ostaje među nama. -Da, gđo. -Tko je to bio?
Messina.
Kamo ideš? -Idem vani. -S putovnicom? -Da.
To je sve što ću saznati? -Aha.
Želio bih nekoliko karti. -Za koji let?
Da vidim. Madrid, London...
Ovdje Murphy. Dajte mi Messinu.
Messina. -Ja sam. To je let za Frankfurt.
Njemačka. Sranje.
G. ministre vanjskih poslova, to nije turski seljak,
koji u Berlinu želi voziti taksi, radi se o Escobarovoj obitelji.
Ne, oni nisu počinili nikakve zločine.
S obzirom na zbivanja u njenoj relativno nedavnoj prošlosti
Njemačka je imala najmekše imigracijske standarde u Europi.
Ako ste imali puls, pustili bi vas unutra.
Možda je to bilo dobro za čovječanstvo,
a svakako je bilo dobro za Escobare.
No za nas je to bilo jako loše.
Naredniče. Vojnik Hugo Martinez Jr. na usluzi, g.
Pukovnikov sin.
Imate li tehničkog znanja?
Položio sam neke inženjerske tečajeve.
I kod roditelja sam izgradio amatersku radio stanicu.
Super. Što znate o RDF-u?
Osnove, gospodine. -Osnove.
U redu. Upoznajte se. Krećemo sutra poslijepodne.
I ne brinite. Suprotno od Carlosa Castana, ovo neće uzvratiti udarac.
Što se zbiva? Smrzavam se vani. -Ovo je Bogotá, što si očekivao?
Hej! Što je s vama? Zašto ne radite?
Hajde. Ne plaćam vas s bombonama. -U redu. -Daj mi telefon, dečko.
Sklepaj mi nekoliko bombi. Trebaš posebnu pozivnicu?
Požuri, dečko! Na posao. -Ne puši pored baruta.
Hej, šefe. Upravo sam se vratio sa aerodroma.
Gđa Tata, djeca i vaša majka su u avionu.
Hvala Djevici Mariji.
To je je najvažnije. Sad lete. -Još jedna stvar.
Priličito smo sredili jebene drogerije. Trebamo li se vratiti kući?
Ne. Ostanite tamo. Nismo još gotovi.
Možda ću vas još trebati. -Razumijem, šefe.
Hvala, Blackie.
Saznaj koliko je sati u Njemačkoj.
Budem, šefe.
Šefe!
Imamo trag. Prije otprilike sat vremena.
Kreditna kartica Fernanda Duquea. Dva puta korištena. U restoranima.
Ovdje, ovdje, nekoliko ulica dalje.
Pogledajte ovo. Pustio sam ga kroz CNP bazu podataka.
Prijava je podnesena jutros. Traže ga.
Zbog čega? -Otmice i krađe auta.
Prijava njegove bivše supruge. To je plavi volvo.
On bježi. Sa svojim sinom. Sin ima 14 godina. Sranje.
Pena. -Novosti o našem prijatelju?
Jeste li ga pronašli?
Pena? -Još nismo.
Messina. -Hej, šefice. -Fernando Duque bježi. Sin je s njim.
Ako je tako uplašen, vjerojatno će surađivati. -I ja sam to mislio. Ja...
Imam ideju gdje bi mogao biti. Ako surađuje, možemo ga izvući iz zemlje?
Ako bi surađivao, da. Provjerite to. -Dogovoreno.
I Pena? -Da? -Kako ste znali?
Moj informator zna ženu, koja ga poznaje. Palo mi je u krilo.
Onda se bacite na to. -Da, šefice.
Što ima, Pena? Idemo na pivo?
Drugi put, brate.
Vidimo se sutra.
Ne. Što radiš, Simóne? Ostavi to. Slušam vijesti.
Što radimo ovdje? -Rekao sam ti. Idemo na put.
Što se zbiva? Gdje je moja majka?
Simóne, opusti se. Već sam razgovarao s tvojom majkom.
U nevolji si, zar ne?
Jer radiš za Pabla Escobara.
Zbog toga je sve ovo.
Ti si njegov odvjetnik.
Što ćemo sad?
Imam plan. Smiri se.
Nemaš plana, tata. Ti si kurvin sin. Lopov.
Rekao si "kurvin sin"? "Lopov"?
Ja sam odvjetnik. Dobar odvjetnik.
Sve što posjedujemo, imamo, jer sam bio dobar odvjetnik.
Radim svoj posao. -Želim nazvati mamu.
Želiš nazvati mamu? Želiš li nazvati mamu ili biti muškarac?
Želiš biti mlakonja i nazvati mamu? Sjajna ideja.
Nazovimo je da ti kaže otkud novac za tvoje igračke.
Tvoja soba je puna igračaka. Što misliš odakle je to došlo?
Za Božić ili rođendane nisi se žalio ili kad sam ti kupio motocikl.
Ali sad se žališ. Dobro. Gotovo je.
Gotovo je! Sad će me ubiti, gotovo je.
Žao mi je, Simóne.
Nisam to htio reći. Oprosti mi.
Sve će biti dobro. Oprosti mi.
Je li to bio srčani udar ili što? -Onesvijestili ste se, Pablo.
Koliko ih dnevno uzimate?
Imao sam strašne glavobolje. -One ništa ne pomažu, Pablo.
Ne bi trebali stavljati toliko sranja u svoje tijelo.
Bolje uzimajte ove kapi. One su homeopatske.
Ujutro tri kapi ispod jezika i navečer dvije.
Jesi li ikada bio u Disney Worldu? -Nisam.
Prelijepo je.
Dobro organizirano. Vrlo čisto.
Što mi je, Ricardo? -Stres.
Stres je opasan. Pomaže li Marihuana?
Nisam puno pušio.
Prvi čovjek koji je ikad pušio marihuanu, bio je kineski car.
Spalio je biljke jer ga je privlačio njihov miris.
No, kad je udahnuo dim, vidio je plavu šojku.
I ptica mu je rekla da osvoji susjedno carstvo. To je i učinio.
U redu.
S vama sve do smrti, Don Pablo. -Hvala.
Želim ostati ovdje i brinuti se o vama.
U redu. Hvala.
Da vidim, draga. Boja unutar linije.
Točno.
Dragi putnici, sad ćemo podijeliti carinske deklaracije.
To je naš cilj.
Vlasti ne surađuju.Ne smiju napustiti aerodrom.
Inače je gotovo. -U redu. Javit ću se uskoro.
G., ja sam iz Američke DEA-e. Neki putnici ne smiju u zemlju.
Čuli ste za Pabla Escobara? Kokain? Ovo je njegova obitelj.
Ako nema problema s putovnicama ili krijumčarenjem,
smiju ući u Njemačku.
Što ako prenose veliki iznos strane valute?
Kako vi to znate? -Vidio sam vlastitim očima.
Radim s državnim tužiteljstvom.
Slijedim ih već dugo. U torbi je.
U kojoj torbi točno? -U vino- crvenoj. -Govorite li Engleski? -Ne.
Sto posto sam siguran. Crvena torba. Kvragu.
Halo. Pablo Escobar? Obitelj Escobar?
Da. -Govorite li Engleski? Njemački? -Ne.
Što je? -Što se događa? -Pođite s nama.
Što je bilo? -Vratite mi moju putovnicu.
Iskreno rečeno nikada nisam vidio novac u torbi.
Taj novac je naš. -Ali znao sam da Pablo nikad ne bi svoju obitelj
pustio da putuje bez novca.
Ne puštaju nas unutra. -Ne! Ne smiju to.
Ali čine to. -Ne smiju to...
Tata, to je protuzakonito. Ne brini. Ne brini.
Učini sve što možeš da nas puste u Njemačku. Moram prekinuti.
Ne dirajte me! Molim vas! -Molim vas dođite. -Pustite me!
Ne!
Fernando Duque.
Javier Pena.
Odmah sam vas našao. Ako ne želite da vas ubiju, morate biti pametniji.
Molim vas izvucite me odavde.
Izvucite me iz Kolumbije. Znate li za koga radim?
Naša pomoć nije besplatna.
Trebamo punu suradnju. -Tata!
Hej, Simóne, sve je u redu. Sve je u redu. Idi unutra. Dolazim odmah.
To je moj sin. Boji se.
Dođite u Holguín. Sigurnije je... -Ne, ne! Ostajemo ovdje.
Onamo su posvuda policajci koji rade za Los Pepes.
Bilo bi bolje da nas odmah odvedete u SAD.
Surađivat ću, učinit ću sve što želite. Samo nas odvedite odavde.
Dogovorili smo se?
Radit ćete ono što vam kažem. Prvo sakrijte ženino auto.
Dok su vlasti koristile sav politički pritisak,
kako bi zadržali Escobarovu obitelj u igri,
Pablo je prakticirao svoju posebnu formu diplomacije.
Prvo je nazvao njemačko veleposlanstvo u Bogoti.
Halo, njemačko veleposlanstvo.
Kao prvo ubit ću svakog njemačkog šupka u Kolumbiji.
Onda ću bombardirati Frankfurt, München...
Zaprijetio da će dići u zrak par Lufthansinih aviona.
Gurnut ću vam bombe u guzice, kurvini sinovi.
Nacisti, rasisti, govna! Sve ću vas sve pobiti. Čujete li?
Sve ću vas pobiti!
Potom je nazvao predsjednika Gaviriu, koji se nije mogao javiti.
Jer je on već telefonirao s njemačkim veleposlanikom.
A onda je Pablo učinio nešto nikad prije nije učinio u svom životu.
Nazvao je policiju, i pitao za pomoć.
Najvišeg policajca u zemlji: Državnog odvjetnik De Greiffa.
Jednom ste rekli da imam ista prava kao i svi.
Valjda to vrijedi i za moju obitelj?
Vlada nije učinila ništa da zaustavi Los Pepes.
Ti teroristi napadaju moju obitelj i ubijaju moje suradnike.
Zar tako Kolumbijska vlada štiti prava svih svojih građana?
Predsjednik pokušava spriječiti moju obitelj da uđe u Njemačku,
a vi ne činite ništa.
Predsjednik koristi moju obitelj kao mamac za Los Pepes.
A vi koji se smatrate čovjekom s načelima, ne činite ništa.
Priličito puno buke. -Da. U Medellínu ima previše telefona i antena.
To je zasigurno razlog. -Koliki je postotak uspješnosti?
Još nismo presreli signal. -Ni jedan? -Ni jedan.
Učinit ćemo sljedeće, Morales.
Počnimo obojica ovdje: Ludwig 9.329.
Idemo.
Razgovarao sam sa svojim izvorom iz policije.
Nećete pogoditi tko krije odvjetnika.
Nitko drugi nego kurvin sin, Pena. Što kažete na to?
Tko je tvoj doušnik? -To nije bitno. Bitno je da mu vjerujem.
Znate li što je najgore? Više ne možemo vjerovati Peni.
Onda ćemo ga upucati.
Ne. Ne možemo ubijati DEA-agente.
Ne? Zašto ne?
Da je do mene, nahranio bih krokodile s njim.
Berna, slušaj...
Dogovori sastanak s Penom, isto kao i uvijek.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
Agente Pena.
Don Berna neće doći večeras.
Što je ovo? -Samo prijateljsko čavrljanje.
Unervozili ste neke opasne ljude, Pena.
Što mene dovodi u škripac, jer sam osobno predložio da vam priđu.
Ne znam, znate li što ja radim,
ali budite sigurni: Slijedim dugoročne interese naše zemlje.
To mi je bitno.
Sjedeći ovdje danas znači da ću se pobrinuti
da pravi ljudi još stoje, kada Escobar dobije metak.
Učinite Ujaku Samu uslugu.
Ne komplicirajte to.
Ovi ljudi su skloni emocionalnom odlučivanju.
Što može dovesti do gluposti, poput ubojstva federalnog agenta.
Usput, oni će naći odvjetnika, i bez vaše pomoći, tako da...
PRIJATELJSKI POZDRAV OD LOS PEPESA
Kad se Cordoba oporavi, opet ćemo imati siguran gol.
Leonel Álvarez može igrati svoju igru i dijeliti lopte.
Trujillo! Slijedio si me u jebeni hotel?
Slijedio si me? Rekao si Berni? -Pusti me.
Reci mi, šupak. -Pusti me. -Što je problem?
Stići ću vas. Sve je u redu.
Što se događa, Pena?
Glumiš jebenog Amerikanca?
Jesi li vidio što su učinili njegovu sinu?
Koliko obitelji na savjesti ima Pablo Escobar?
Ne odlučuješ ti tko će živjeti. Ne budi idiot. Tamo mi radimo.
Razumijem da želite spriječiti ulazak obitelji Escobar u Njemačku.
Da razjasnimo jednu stvar: Ako ste došli zbog nekakva dogovora, jedini...
Ne, gospodine predsjedniče.
Nisam došao braniti njih. Došao sam braniti vas.
Mene? Kako to? -Znam da želite Escobara mrtvog.
Ja sam drugog mišljenja, ali razumijem to.
Ali ovo... ovo ne mogu razumjeti.
To nije samo krivo.
Tako ispada, da ste vi predsjednik Kolumbije, isti kao i odred smrti.
Nazovite njemačkog kancelara. Recite mu da pusti obitelj unutra.
Gđo Escobar, nažalost ne možete ući u Njemačku.
Znam svoja prava. Vi ne razumijete.
Moja djeca su u opasnosti. Ne vraćajte nas u Kolumbiju.
Recite im da su djeca maloljetna. Želimo živjeti u miru.
Ne želimo ništa više. Recite im to.
Želimo živjeti u miru. -Uzmite djecu i vaše stvari.
Izbacuju nas iz zemlje i još će zadržati naš novac.
Znam. Idem. Što je ovo? Zašto nas tako tretirate?
Mi nismo kriminalci. -Idemo.
Oprostite. Nadam se da ste zadovoljni.
Koliko stoji? -2000 pesosa.
Hvala.
Dame.
Stanite! državna policija! -DEA! -Na zemlju!
Mi smo iz državne policije. Dođite.
Državni odvjetnik je naložio zaštitni pritvor.
Ne brinite. Sve će biti u redu. Dođite. Na sigurnom ste.
Idemo. Brzo!
Kako vam mogu pomoći, šefe?
Taj mizerni predsjednik bi trebao znati što će se dogoditi,
kad ste na strani tih gadova, Los Pepesa.
Želim vidjeti krv.
Želim da nebo gori od baruta.
Želim da najveću bombu, koju imaš na raspolaganju,
postaviš što bliže predsjedničkoj palači. Jasno?
Kako želite, šefe.
Ljubavi, moramo krenuti.
Želiš jedan? Da? Koliko je? -100 pesosa.
Evo. Hvala.
Idemo ovuda? -Da, ljubavi.
Nadam se da ćeš biti liječnica. Ovo je jako skupo. Elena! Elena, Dođi!
110 kilograma C4. Poput bombi iz F-16 borbenih aviona.
Deseci su ubijeni. Puno ozlijeđenih, uključujući i veliki broj djece.
Pablo nikada nije preuzeo odgovornost za bombu.
Nije ni morao.
Elena?
Elena!
Pažljivo ga podignite!
Preveo i prilagodio: Zaboravko