1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,846
Dramatiseringen er inspirert
av virkelige hendelser.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,057
Enkelte scener, karakterer,
navn, virksomheter, episoder,

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,309
steder og hendelser er oppdiktet
av dramaturgiske hensyn.

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,569
Escobar hadde gjort karriere
av terrorisme.

6
00:00:27,653 --> 00:00:30,614
Det hadde stort sett fungert fint.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,159
Men da han parkerte 100 kg TNT

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,037
utenfor et kjøpesenter i sentrum av Bogotá

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
ei uke før skolestart,

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,334
hadde han helt klart gått for langt.

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
Landet var i harnisk.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,883
Det kunne ikke bortforklares.

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,513
Eller gjemmes unna.

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,933
DØD OVER ESCOBAR

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Tilgi meg.

16
00:01:02,980 --> 00:01:07,067
Barn og uskyldige omkom i bombeattentatet.

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,821
Det var ren terrorisme.
Det må du stå til ansvar for.

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Overgi deg nå, betingelsesløst.

19
00:01:13,574 --> 00:01:18,370
Hva slags land er det
som tolererer dødsskvadroner

20
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
og har en regjering
som faktisk støtter dem?

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
Vil du se Bogotá forvandlet til et krater?

22
00:01:24,126 --> 00:01:29,631
Må det til for å beskytte
familien min fra de jævla Los Pepes?

23
00:01:29,715 --> 00:01:34,011
Nei. Vi er svært opptatt av
din families sikkerhet.

24
00:01:35,053 --> 00:01:39,808
Vi har dem i trygg forvaring.

25
00:01:39,891 --> 00:01:43,437
Få familien min ut av Colombia.

26
00:01:43,520 --> 00:01:46,565
Vi kan få dem ut av Colombia.

27
00:01:47,107 --> 00:01:53,405
Men jeg kan ikke garantere
at noe land tar imot dem.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,450
Sånn makt har jeg ikke.

29
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
Du bør skaffe deg sånn makt,

30
00:02:00,037 --> 00:02:04,750
for jeg diskuterer ikke overgivelse
før familien er ute av landet.

31
00:02:04,833 --> 00:02:08,003
Enn så lenge har vi ingenting å snakke om.

32
00:02:08,086 --> 00:02:14,134
Stemmer. En mann som ikke eide hemninger,
hadde endelig gått for langt.

33
00:02:14,217 --> 00:02:18,096
Han visste det nok ikke da,
eller kunne ikke akseptere det,

34
00:02:18,180 --> 00:02:22,768
men enden var nær for ham,
og det var på høy tid.

35
00:02:22,851 --> 00:02:31,351
DBRETAiL
www.DanishBits.org

36
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
Ledere i kongressen
krever handling umiddelbart,

37
00:03:55,861 --> 00:04:00,240
og president Gaviria har innkalt til
ekstraordinært møte med statspolitiet.

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
Gårsdagens bombing har ført til totalt...

39
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
Der dreit han på draget.

40
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
Pacho... Du tar flyet til Miami.

41
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
Tiden er inne.

42
00:04:13,253 --> 00:04:16,465
Og Escobars familie? Skal vi ta dem?

43
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
Nei, ikke nå. De er omringet av politi.

44
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
De drar ingen steder.

45
00:04:28,018 --> 00:04:29,811
Jævla rasshøl.

46
00:04:47,954 --> 00:04:50,499
Bli her. Du kan gå.

47
00:04:50,582 --> 00:04:52,209
- Takk.
- Vel bekomme.

48
00:04:59,257 --> 00:05:03,220
Agent Jimenez, stump røyken
og gå nedenunder.

49
00:05:05,347 --> 00:05:08,058
- Ikke røyk i dette rommet mer.
- Oppfattet.

50
00:05:10,602 --> 00:05:11,436
Takk.

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
Unnskyld meg.

52
00:05:16,316 --> 00:05:18,944
- Hvem vil ha middag?
- Jeg!

53
00:05:21,196 --> 00:05:24,533
Slutt å se ut av vinduet.
Det er ingen der ute.

54
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Kom og spis.

55
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
- Mor?
- Ja, vennen?

56
00:05:28,537 --> 00:05:30,539
Hvem er Los Pepes?

57
00:05:33,542 --> 00:05:37,963
Ingen som du trenger å bry deg om.
Greit, vennen?

58
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
Hvor lenge må vi bli her?

59
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
Ikke lenge. Spis.

60
00:05:42,509 --> 00:05:44,177
Kan vi prate litt?

61
00:05:48,014 --> 00:05:51,476
- Vi må gjøre noe, Hermilda.
- Pablo ordner opp, som alltid.

62
00:05:51,560 --> 00:05:53,687
Vi kan ikke ringe ham engang.

63
00:05:55,730 --> 00:05:58,650
Og kunne vi, ville det blitt avlyttet.

64
00:06:02,904 --> 00:06:04,698
Vi er alene.

65
00:06:05,740 --> 00:06:08,702
Og du påstår at alt ordner seg?

66
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Situasjonen med Escobar tilspisser seg.

67
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Vår innsats har svekket organisasjonen.

68
00:06:32,017 --> 00:06:37,063
Etterretning antyder at den indre kjerne
kun består av noen få sicarios.

69
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Bra og mindre bra.

70
00:06:38,857 --> 00:06:41,693
Færre sicarios
gir mindre prat for meg å spore.

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,154
Vi avlyttet advokatens telefon,

72
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
men han ringer vel ikke mer.

73
00:06:47,157 --> 00:06:48,408
Det var Los Pepes.

74
00:06:48,491 --> 00:06:54,956
De drepte Fernando Duque,
men også sønnen og kona.

75
00:06:55,040 --> 00:06:58,209
I tillegg stakk de
hans uskyldige mor i hjel.

76
00:07:01,588 --> 00:07:03,506
Jeg har akseptert sannheten.

77
00:07:04,257 --> 00:07:08,303
Ingen vil gripe inn mot Los Pepes,
så vi fokuserer på Escobar.

78
00:07:10,513 --> 00:07:13,016
Jeg vil også si at...

79
00:07:13,516 --> 00:07:18,772
jeg vet at noen har vært
i kontakt med Los Pepes.

80
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
Det gjør meg kvalm...

81
00:07:22,067 --> 00:07:26,529
men jeg verken kan
eller vil gjøre noe med det.

82
00:07:26,613 --> 00:07:30,742
Men den som står over Escobar
når dette er over,

83
00:07:30,825 --> 00:07:33,662
må være en colombiansk politimann.

84
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
Ikke en borgerverner.

85
00:07:38,708 --> 00:07:39,834
Takk.

86
00:07:40,293 --> 00:07:41,378
Unnskyld, oberst...

87
00:07:46,675 --> 00:07:47,884
Guten Tag.

88
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Bli med i DEA og se verden.

89
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Flyplassen, iallfall.

90
00:08:07,320 --> 00:08:08,530
Hør her...

91
00:08:10,115 --> 00:08:12,450
Vær forberedt på bråk.

92
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Det går høyt.

93
00:08:15,662 --> 00:08:20,875
Disse folkene kommer ikke til å
like det når jeg vil trekke meg ut.

94
00:08:24,754 --> 00:08:27,424
Går de på deg om det jeg har gjort,

95
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
må du beskytte deg selv.

96
00:08:31,469 --> 00:08:32,971
Du visste ingenting.

97
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
Forstått?

98
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
Hva skal du gjøre?

99
00:08:41,855 --> 00:08:43,481
Har ikke peiling.

100
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Vi har alle gått av hengslene her.

101
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Du hørte hva Martinez sa.

102
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Står vi over Pablo til slutt,
har vi vunnet.

103
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
Vi kan komme uskadd ut.

104
00:08:58,621 --> 00:08:59,914
Tenk over det

105
00:08:59,998 --> 00:09:03,418
før du tar flere avgjørelser
du vil angre på.

106
00:09:05,628 --> 00:09:08,715
CARLOS HOLGUIN POLITIBASE

107
00:09:17,015 --> 00:09:19,309
Blackie. Hva skjer?

108
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
- Kan du komme deg inn?
- Nei, jeg tror ikke det.

109
00:09:22,771 --> 00:09:25,398
Det kryr av politi, det går ikke.

110
00:09:25,482 --> 00:09:28,610
Ser du toppetasjen? Inn vinduene?

111
00:09:29,360 --> 00:09:32,155
Nei, det er for vanskelig.

112
00:09:32,238 --> 00:09:35,450
Hold øye med alt, Blackie.
Kanskje du ser noe.

113
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Ja, sjef.

114
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Ring så fort du ser noe.

115
00:09:42,749 --> 00:09:43,875
Blackie...

116
00:09:44,334 --> 00:09:46,753
jeg må vite at de har det bra.

117
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Sjef.

118
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
Vet du hva?

119
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
Nå kom nettopp Tata til syne.

120
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
Hva ser du? Er hun alene?

121
00:09:57,680 --> 00:10:00,225
Hun er nydelig. Hun er ved vinduet.

122
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
Hun har på seg kjolen
du ba meg ta med fra Miami.

123
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Den du liker.

124
00:10:07,607 --> 00:10:10,110
Barna, Blackie. Ser du dem?

125
00:10:11,111 --> 00:10:13,696
Nå ser jeg Manuela.

126
00:10:15,532 --> 00:10:18,993
- Ser hun deg?
- Hun er så pen, sjef.

127
00:10:20,495 --> 00:10:21,704
Gå.

128
00:10:22,872 --> 00:10:24,207
Blackie...

129
00:10:25,792 --> 00:10:27,418
takk.

130
00:10:40,723 --> 00:10:44,519
Husker du at folk pleide å kalle Pablo
Colombias Robin Hood?

131
00:10:45,145 --> 00:10:46,688
Ikke nå mer.

132
00:10:47,438 --> 00:10:50,942
Bombingen sjokkerte
selv hans mest ihuga tilhengere.

133
00:10:51,025 --> 00:10:54,279
Mange folk i Medellín
som alltid hadde beskyttet ham,

134
00:10:54,362 --> 00:10:56,239
så ham i et nytt lys.

135
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
Det visste Los Pepes.

136
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
De annonserte i lokalaviser

137
00:11:00,743 --> 00:11:03,830
for å spre budskapet
til Escobars gamle allierte:

138
00:11:03,913 --> 00:11:06,499
Pablo var ferdig: Følg Los Pepes eller dø.

139
00:11:06,624 --> 00:11:08,668
ETTERLYST: PABLO ESCOBAR
LOS PEPES FORSVARER COLOMBIA

140
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
Narkosmuglere som ikke leste aviser,

141
00:11:10,879 --> 00:11:14,549
som Gallón-gjengen, som neppe kunne lese,

142
00:11:14,632 --> 00:11:18,261
fikk besøk av Los Pepes'
mest glamorøse ambassadør.

143
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
- Héctor.
- Señor.

144
00:11:20,430 --> 00:11:23,349
Hent señora Judy en øl, er du snill.

145
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
- Skal bli.
- Takk.

146
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Det handler ikke om Pablo.
Pablo er dødsens.

147
00:11:27,854 --> 00:11:31,482
Det er et tidsspørsmål.
Vi vil snakke om framtiden.

148
00:11:31,566 --> 00:11:35,361
Er dere interessert i framtiden,
bør dere bli med oss.

149
00:11:37,697 --> 00:11:41,200
Judy, vi har aldri hatt
problemer med Pablo.

150
00:11:41,284 --> 00:11:45,163
Dessuten hadde vi et godt forhold
til Kiko. Ikke sant, Berna?

151
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
- Jo.
- Det var derfor vi besluttet

152
00:11:48,291 --> 00:11:50,084
å holde oss utenfor dette.

153
00:11:51,002 --> 00:11:53,796
Har det vært lurt for forretningene?

154
00:11:54,756 --> 00:11:57,008
Det er veldig vanskelig nå.

155
00:11:57,091 --> 00:12:01,220
Når dette er over,
vil organiseringen bli forandret,

156
00:12:01,304 --> 00:12:04,057
rutene vil bli endret,
hele byen vil endres.

157
00:12:08,728 --> 00:12:12,106
Hvordan vet du
at virksomheten din overlever?

158
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Derfor snakker jeg med dere.

159
00:12:14,484 --> 00:12:16,819
Hvis alle vi i Medellín står sammen,

160
00:12:16,903 --> 00:12:19,948
vil vi kunne bestemme
hva som skjer med oss.

161
00:12:24,410 --> 00:12:28,414
Kom til Montecasino og møt
våre samarbeidspartnere

162
00:12:28,498 --> 00:12:30,833
og si at dere står på vår side.

163
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
Hun vil de skal ta parti med Los Pepes.

164
00:12:43,513 --> 00:12:46,099
De sier Pablo Escobar er ferdig,
at hans tid er omme.

165
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
Så de må bestemme hvem de er på parti med.

166
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
- Hva sa de?
- De slår seg sammen med dem.

167
00:12:57,652 --> 00:12:59,404
Her er infoen.

168
00:13:00,071 --> 00:13:02,615
De skal i møte med Castaño på fredag.

169
00:13:03,992 --> 00:13:05,535
Dette er svært.

170
00:13:05,618 --> 00:13:10,790
Går Gallón over til dem,
vil kanskje andre også gjøre det.

171
00:13:13,751 --> 00:13:15,086
Når er det?

172
00:13:15,169 --> 00:13:17,964
Fredag klokka 21.

173
00:13:19,173 --> 00:13:20,675
Ta adressen...

174
00:13:22,260 --> 00:13:24,512
og dra til Montecasino.

175
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Ta Limón med deg.

176
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Finn ut hva som foregår der.

177
00:13:31,310 --> 00:13:32,270
Quica.

178
00:13:34,022 --> 00:13:35,148
Går det bra?

179
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Ja da.

180
00:13:43,197 --> 00:13:45,283
Hvor mange menn kan vi regne med?

181
00:13:46,451 --> 00:13:51,456
Jeg kan få tak i rundt hundre.
Men vi trenger penger.

182
00:13:53,708 --> 00:13:55,960
Hvor mye penger har vi for hånden?

183
00:13:56,044 --> 00:14:02,759
Samler vi inn fra gjemmestedene,
burde det være nok.

184
00:14:02,842 --> 00:14:06,596
Det er omtrent så mye.

185
00:14:08,139 --> 00:14:11,476
Jeg venter på
en pengeforsendelse fra Miami.

186
00:14:11,559 --> 00:14:14,437
Men det er blitt verre å få det inn.

187
00:14:15,438 --> 00:14:21,986
Sørg for at vi har nok våpen og menn klare
når den tid kommer.

188
00:14:22,612 --> 00:14:26,699
Nå er høyeste prioritet
å få Tata og barna ut av landet.

189
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
Så tar vi oss av forretningene.

190
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
Gå nå.

191
00:14:34,749 --> 00:14:36,125
Greit.

192
00:14:51,808 --> 00:14:53,059
Tar du den?

193
00:14:56,020 --> 00:14:58,564
- Murphy.
- Dra til Bogotá med en gang.

194
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
- Hvorfor?
- En viktig sicario

195
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
på politihuset.

196
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
- Hvem?
- Nelson Hernández.

197
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
Hørt om Nelson Hernández?

198
00:15:09,075 --> 00:15:10,701
Viktig, særlig!

199
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
Alias Blackie.

200
00:15:12,203 --> 00:15:13,663
Fy faen.

201
00:15:13,746 --> 00:15:16,416
Politiet tok ham nettopp
utenfor Tequendama.

202
00:15:16,499 --> 00:15:18,459
Se hva dere får ut av ham.

203
00:15:18,543 --> 00:15:19,710
Vi er dratt.

204
00:15:19,794 --> 00:15:23,423
Bogotá-politiet har tatt Blackie.
Kanskje han samarbeider.

205
00:15:24,382 --> 00:15:27,301
Å ta Blackie var store greier for oss.

206
00:15:27,385 --> 00:15:29,178
Dårlig nytt for Pablo.

207
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
Han hadde mer dårlig nytt i vente.

208
00:15:36,310 --> 00:15:39,439
Greia med narkohandlere er
at de ikke er til å stole på.

209
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
Leon hadde styrt Pablos
Miami-virksomhet i årevis

210
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
og blitt rik.

211
00:15:46,070 --> 00:15:48,531
Men da Cali tilbød ham en bedre avtale,

212
00:15:48,614 --> 00:15:51,409
tok han imot sine nye partnere
med åpne armer.

213
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
Hvem kunne klandre Leon?

214
00:15:54,370 --> 00:15:58,207
Pablo var på vei ut,
og Cali var framtiden.

215
00:15:58,291 --> 00:16:00,209
Han lot dem møte Pablos bankfolk...

216
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
Takk.

217
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
Og smuglerne og alt.

218
00:16:03,296 --> 00:16:05,214
Pablo visste det ennå ikke,

219
00:16:05,298 --> 00:16:07,550
men rivalene hadde utført et stille kupp.

220
00:16:07,633 --> 00:16:08,926
Gi meg den.

221
00:16:10,011 --> 00:16:14,432
De hadde rappet fra ham
kronjuvelen i imperiet.

222
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
- Karer.
- Og det uten å løsne et skudd.

223
00:16:19,729 --> 00:16:21,689
Ingenting viktig er skjedd i dag.

224
00:16:21,772 --> 00:16:25,818
Korrupte politikere, kjendisskilsmisser.
Bare piss.

225
00:16:25,902 --> 00:16:29,197
Liker du det ikke,
kan du dra og jobbe for CNN.

226
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
- Señorita Velez.
- Ja?

227
00:16:31,282 --> 00:16:33,117
Du har en telefon...

228
00:16:33,201 --> 00:16:35,495
Ta beskjed. Jeg går på lufta nå.

229
00:16:35,578 --> 00:16:39,040
Det er Pablo Escobars kone.
Hun sier det haster.

230
00:16:48,049 --> 00:16:49,759
Hva gjør du? Svar!

231
00:16:55,264 --> 00:16:57,892
Du må få henne til å gi et intervju.

232
00:17:05,733 --> 00:17:06,609
Hallo?

233
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Hallo?

234
00:17:13,491 --> 00:17:16,619
Jeg vet at vi har hatt
problemer oss imellom før.

235
00:17:19,413 --> 00:17:21,207
Men du må hjelpe meg.

236
00:17:22,750 --> 00:17:25,795
Alle var enige om at Escobar måtte tas,

237
00:17:25,878 --> 00:17:28,798
men de var uenige om
hvordan det skulle skje.

238
00:17:28,881 --> 00:17:33,261
Escobar var ennå farlig,
og mange ville ha ham til å overgi seg.

239
00:17:33,344 --> 00:17:36,097
De mente det var uetisk
å ha familien i varetekt,

240
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
og at det førte til mer vold.

241
00:17:38,266 --> 00:17:41,727
At presidentvalget nærmet seg,
gjorde saken større.

242
00:17:41,811 --> 00:17:44,981
Gaviria var under mye press
om å slippe familien fri.

243
00:17:45,064 --> 00:17:48,526
Det ble stadig verre for ham å stå imot.

244
00:17:49,110 --> 00:17:53,656
Jeg har brukt hele partiets innflytelse
på Gaviria.

245
00:17:54,490 --> 00:18:01,455
Han later til å ha gått med på
å finne asyl til familien din.

246
00:18:02,415 --> 00:18:04,166
Hvor?

247
00:18:04,250 --> 00:18:06,502
Det gjenstår å se.

248
00:18:07,378 --> 00:18:10,715
Men vi skal møtes på kontoret hans,

249
00:18:10,798 --> 00:18:16,095
så jeg antar vi skal drøfte
betingelsene for omplassering.

250
00:18:17,096 --> 00:18:18,556
Takk, señor.

251
00:18:18,639 --> 00:18:21,434
- Du er en som holder ord.
- Det gjør jeg.

252
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Nå må du holde ditt.

253
00:18:24,562 --> 00:18:27,773
Det kan du være sikker på.

254
00:18:27,857 --> 00:18:32,570
Så snart familien min er trygg,
skal vi snakkes igjen.

255
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
- Vi snakkes da.
- Takk.

256
00:18:37,658 --> 00:18:38,868
Hun er her.

257
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
Hent henne.

258
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Hei, Valeria.

259
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Jeg likte det bedre med hetta på.

260
00:19:12,860 --> 00:19:18,908
Jeg sa jeg ikke ville til et sted
uten et flott basseng.

261
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
Det er farlig å være min venn for tiden.

262
00:19:29,085 --> 00:19:30,211
Kom.

263
00:19:43,599 --> 00:19:49,814
Her. Dette er kodene til radioen.
Jeg legger dem her.

264
00:19:50,773 --> 00:19:52,400
Her er penger.

265
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
Dette er til deg.

266
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
- Nei, jeg vil ikke ha pengene dine.
- Som takk for hjelpen.

267
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Det er for din skyld.

268
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Takk.

269
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
Jeg er engstelig for deg.

270
00:20:52,168 --> 00:20:55,755
Dere kan ikke gjøre meg noe.

271
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
De Greiff tilbød oss amnesti.

272
00:21:01,093 --> 00:21:02,470
Stemmer.

273
00:21:04,388 --> 00:21:05,890
Men du må prate først.

274
00:21:07,308 --> 00:21:09,727
Vil du forhandle, gringo?

275
00:21:09,810 --> 00:21:12,188
Hvis du vil, kan vi forhandle.

276
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
Jeg gir dere noe. Noe smått.

277
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
Blackie...

278
00:21:20,946 --> 00:21:23,532
Du Blackie, du Blackie.

279
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
Hvilket navn ga moren din deg?

280
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
Nelson Hernández... Lucumí.

281
00:21:35,669 --> 00:21:36,921
Lucumí?

282
00:21:40,049 --> 00:21:41,675
Fra Stillehavet?

283
00:21:43,594 --> 00:21:48,349
Lucumí, de fant rester av sprengstoff
på hendene dine.

284
00:21:50,267 --> 00:21:52,478
På jakken din og overalt.

285
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
De kommer til å gi deg skylden for bomba.

286
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
Du...

287
00:22:19,380 --> 00:22:22,842
- Jeg hadde ingenting med den å gjøre.
- Det vet vi.

288
00:22:23,551 --> 00:22:27,721
Vi vet det ikke var din idé.
Vi vet at du ikke er sjefen.

289
00:22:32,810 --> 00:22:35,521
Ikke la dem gi deg skylden for dette.

290
00:22:35,604 --> 00:22:40,609
Ikke la dem se på deg som den som
drepte alle de uskyldige barna.

291
00:22:45,155 --> 00:22:48,284
Hjelper du oss, hjelper vi deg.

292
00:22:51,370 --> 00:22:53,497
Gi oss Pablo.

293
00:22:54,456 --> 00:22:58,586
Ikke faen. Jeg kan ikke gi dere Pablo.

294
00:22:59,420 --> 00:23:01,589
Jeg gir dere aldri sjefen.

295
00:23:02,590 --> 00:23:04,258
Gi oss noe, da.

296
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
Du må gi oss noe, ellers henger de deg.

297
00:23:17,563 --> 00:23:18,814
Jeg skal gi dere...

298
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
La Quica.

299
00:23:28,240 --> 00:23:29,575
Sopere.

300
00:23:51,055 --> 00:23:52,681
De er mange.

301
00:23:55,392 --> 00:23:57,603
Tror du vi klarer å ta alle?

302
00:23:58,604 --> 00:24:00,397
Hva er det?

303
00:24:01,065 --> 00:24:03,942
Er du blitt pysete?

304
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
Stikk av hvis du er så redd.

305
00:24:08,906 --> 00:24:11,533
Stikk av fra sjefen. Så lett er det.

306
00:24:12,701 --> 00:24:14,078
Nei.

307
00:24:16,497 --> 00:24:18,332
Jeg er lojal mot sjefen.

308
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
Jeg dør hvis jeg må.

309
00:24:22,670 --> 00:24:24,963
Best for deg.

310
00:24:29,551 --> 00:24:31,470
Dette er vårt viktigste spor.

311
00:24:31,553 --> 00:24:34,181
- La Quica kan gi oss Pablo.
- Vi kan krysspeile,

312
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
men bare styrker på bakken kan finne ham.

313
00:24:36,392 --> 00:24:40,896
Da må vi kjøre rundt i Medellín
og håpe vi har flaks

314
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
og La Quica ringer?

315
00:24:42,272 --> 00:24:45,067
Det vil han,
for vi ringer med Blackies telefon.

316
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Når han svarer, får vi et signal.

317
00:24:47,820 --> 00:24:50,572
Ved slik sporing må man være nær.

318
00:24:50,656 --> 00:24:53,492
- Hvis du har nummeret.
- Det har vi.

319
00:24:54,076 --> 00:24:57,413
Ok. Hvem andre har det nummeret?

320
00:24:58,580 --> 00:25:02,668
Hvem andre dukker opp
når vi sporer ham?

321
00:25:06,130 --> 00:25:07,506
Bare oss.

322
00:25:10,801 --> 00:25:11,885
Ok.

323
00:25:13,220 --> 00:25:14,805
- Trujillo.
- Ja, oberst.

324
00:25:14,888 --> 00:25:16,807
Gjør klar utrykningsgruppa.

325
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
De må være klare når vi får signalet.

326
00:25:19,393 --> 00:25:22,563
- Ja, oberst.
- Martinez, gjør klar folkene dine.

327
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Vi begynner sporingen i morgen tidlig.

328
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
Oppfattet, oberst.

329
00:25:43,333 --> 00:25:45,002
Bra jobbet med Blackie.

330
00:25:47,671 --> 00:25:50,132
Jeg må vite at du ikke har ringt.

331
00:25:53,719 --> 00:25:56,805
Det eneste jeg vil,
er å ta den jævelen Escobar.

332
00:25:56,889 --> 00:25:58,682
Det er alt jeg vil.

333
00:25:59,767 --> 00:26:02,144
- For alle han har drept.
- Vet det.

334
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Men ikke med dem.

335
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
Jeg er enig i det obersten sa.

336
00:26:10,778 --> 00:26:15,407
Når Escobar dør, må
en colombiansk politimann stå over liket.

337
00:26:23,957 --> 00:26:26,293
- God kveld, señorita Velez.
- God kveld.

338
00:26:26,376 --> 00:26:28,921
Velkommen. De venter deg.

339
00:26:33,133 --> 00:26:35,511
Hva gjør hun her?

340
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Jeg ba henne.

341
00:26:42,184 --> 00:26:44,394
Ta barna til rommet deres.

342
00:26:45,979 --> 00:26:47,523
Vær så snill.

343
00:26:48,148 --> 00:26:50,484
Kom.

344
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Den er fra Pablo.

345
00:27:09,253 --> 00:27:11,630
Det er en radiotelefon.

346
00:27:12,840 --> 00:27:16,218
Dette er krypteringsskjemaet
med frekvensene han bruker.

347
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Du må gjemme det.

348
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Han sendte også penger.

349
00:27:33,694 --> 00:27:35,112
Takk.

350
00:27:46,415 --> 00:27:48,750
La oss få gjort unna intervjuet.

351
00:27:51,587 --> 00:27:54,923
Vet du hva? En annen gang.

352
00:27:56,008 --> 00:27:57,759
Når alt er over.

353
00:28:10,731 --> 00:28:13,942
Jeg skal liksom intervjue deg,
så jeg kan ikke gå så snart.

354
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
Bli her, da.

355
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Du finner veien ut selv når du er klar.

356
00:28:33,337 --> 00:28:34,922
Pablo?

357
00:28:40,469 --> 00:28:41,428
Tata.

358
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Pablo, er det deg?

359
00:28:46,225 --> 00:28:48,852
Godt å høre stemmen din, kjære.

360
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
Hvordan har du det, Tata?

361
00:28:54,399 --> 00:28:56,193
Og barna våre?

362
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Bare bra.

363
00:28:58,654 --> 00:29:00,572
Vi trenger deg.

364
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
Og jeg dere.

365
00:29:02,282 --> 00:29:05,619
Jeg skal få dere vekk derfra snart.

366
00:29:05,702 --> 00:29:09,039
Jeg har snakket med riksadvokaten.
Alt er klart.

367
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Bare stemmen din gjør meg roligere.

368
00:29:14,378 --> 00:29:16,213
Jeg elsker deg.

369
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
Jeg elsker deg, kjære. Jeg elsker deg...

370
00:29:38,151 --> 00:29:43,073
Herr president,
du må ikke ta dette som et nederlag.

371
00:29:45,200 --> 00:29:48,370
Escobar vil få sin rettergang.

372
00:29:48,453 --> 00:29:51,665
Så snart familien er ute av Colombia,

373
00:29:51,748 --> 00:29:56,044
vil han gjenoppta
forhandlingene om å overgi seg.

374
00:29:56,128 --> 00:29:59,172
- Det har jeg gjort alt.
- Ja.

375
00:30:00,465 --> 00:30:03,135
Vi har en liste her

376
00:30:03,218 --> 00:30:08,432
over mulige steder som vil være trygge
for Escobar-familien.

377
00:30:08,515 --> 00:30:14,354
Spør du dem offisielt,
vil disse landene gi dem innreise.

378
00:30:18,442 --> 00:30:20,402
Riksadvokat de Greiff...

379
00:30:21,695 --> 00:30:23,363
du er visst feilinformert.

380
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
Escobars familie skal ikke dra noe sted.

381
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
Unnskyld?

382
00:30:33,290 --> 00:30:35,834
Jeg løfter ikke en finger
for å skaffe dem asyl.

383
00:30:36,543 --> 00:30:41,089
Jeg er helt imot at du
eller andre prøver på det.

384
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Vet du hva det betyr?

385
00:30:44,343 --> 00:30:46,345
Da overgir han seg aldri.

386
00:30:46,428 --> 00:30:50,182
Volden tar ikke slutt.

387
00:30:51,016 --> 00:30:53,602
Og du vil være ansvarlig.

388
00:30:53,685 --> 00:30:57,189
Du... vil være ansvarlig.

389
00:30:58,440 --> 00:31:02,778
Dine løfter og forhandlinger
har bare påført oss mer vold

390
00:31:02,861 --> 00:31:04,446
og gjort ham sterkere.

391
00:31:05,238 --> 00:31:10,202
Señor de Greiff, dette ender ikke
med at Pablo Escobar overgir seg.

392
00:31:11,411 --> 00:31:12,496
Dette...

393
00:31:15,082 --> 00:31:17,084
ender med at han dør.

394
00:31:20,796 --> 00:31:23,215
Du trenger ikke bekymre deg for noe.

395
00:31:23,298 --> 00:31:27,219
Bare slapp helt av. Vi fikser dette.

396
00:31:28,428 --> 00:31:32,224
Miami er vår.
Jeg er tilbake i Colombia i kveld.

397
00:31:42,192 --> 00:31:43,068
Hei sann.

398
00:31:43,151 --> 00:31:44,486
Alt vel?

399
00:31:45,946 --> 00:31:47,697
Står til, Leon?

400
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
Helt fint. Tar det helt kuli.

401
00:31:50,117 --> 00:31:51,910
Alt pakket og klart?

402
00:31:53,954 --> 00:31:57,332
Skjønner ikke
hvorfor du bor i denne rønna.

403
00:31:57,416 --> 00:31:59,501
Trodde Pacho Herrera

404
00:31:59,584 --> 00:32:03,547
ville bo i et femstjerners hotell
med alt av luksus...

405
00:32:29,156 --> 00:32:31,324
- Vil du ha juice, vennen?
- Ja.

406
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
Jeg tar litt mer.

407
00:33:02,272 --> 00:33:05,150
PABLOS HORE

408
00:33:12,491 --> 00:33:15,827
Er virksomheten min borte? Er det så?

409
00:33:15,911 --> 00:33:18,079
Jeg får ikke tak i noen på telefonen.

410
00:33:18,747 --> 00:33:23,502
Jeg har ringt utallige ganger.

411
00:33:24,628 --> 00:33:28,340
Jeg ringte alle i Miami.
Leon er forduftet.

412
00:33:37,098 --> 00:33:38,308
Pablo!

413
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
Tata?

414
00:33:49,027 --> 00:33:52,781
De har drept henne.
De dumpet henne foran hotellet.

415
00:33:52,864 --> 00:33:54,324
Hvem?

416
00:33:57,244 --> 00:33:58,495
Valeria.

417
00:34:07,587 --> 00:34:09,089
Går det bra med dere?

418
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
Ja da, alle sammen.

419
00:34:13,760 --> 00:34:14,678
Hør her.

420
00:34:15,470 --> 00:34:18,598
Nå må du være sterk.

421
00:34:18,682 --> 00:34:23,478
Alt vil snart være over. Men du må være
sterkere enn noen gang før.

422
00:34:24,271 --> 00:34:26,815
Jeg ringer snart igjen.

423
00:34:26,898 --> 00:34:28,567
Jeg elsker deg.

424
00:34:38,118 --> 00:34:39,536
I kveld...

425
00:34:40,287 --> 00:34:43,748
skal vi kjempe
som vi aldri har kjempet før.

426
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Vi skal kjempe med alt vi har.

427
00:34:50,338 --> 00:34:52,591
Faen ta Cali-kartellet!

428
00:34:52,674 --> 00:34:54,342
Faen ta Judy Moncada!

429
00:34:54,426 --> 00:34:56,886
Faen ta Los Castaños!

430
00:34:56,970 --> 00:35:00,515
Vi skal vise disse jævlene
hvem de har med å gjøre,

431
00:35:00,599 --> 00:35:03,643
for vi er fremdeles Medellín-kartellet,

432
00:35:03,727 --> 00:35:08,189
og i kveld drar vi til Montecasino!

433
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
Ta med alt av menn vi kan kjøpe.

434
00:35:15,071 --> 00:35:19,784
Dra til Medellín,
til alle pengelagrene våre,

435
00:35:19,868 --> 00:35:22,287
og hent alt av penger du finner.

436
00:35:23,038 --> 00:35:25,665
Limón og Quica tar meg til Montecasino,

437
00:35:25,749 --> 00:35:31,588
for i kveld skal vi slåss
side ved side til døden.

438
00:35:31,671 --> 00:35:34,883
Når de jævlene åpner dørene for Gallón,

439
00:35:34,966 --> 00:35:38,136
går vi rett inn
og angriper med alt vi har!

440
00:35:38,762 --> 00:35:40,597
- Forstått?
- Ja, sjef.

441
00:35:41,348 --> 00:35:42,349
Sjef...

442
00:35:44,851 --> 00:35:46,353
jeg blir med Rojas.

443
00:35:47,771 --> 00:35:49,105
Det er for farlig.

444
00:35:55,278 --> 00:35:56,321
Greit.

445
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
Ta Ricardo med deg.

446
00:36:00,909 --> 00:36:02,494
Ja vel, sjef.

447
00:36:03,411 --> 00:36:04,454
Vi drar.

448
00:36:07,749 --> 00:36:09,542
- Kom!
- Heng i!

449
00:36:22,430 --> 00:36:23,848
Kom igjen!

450
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
Der. Etter det hjørnet. Her.

451
00:36:47,747 --> 00:36:51,126
Hvor stor sjanse har vi
til å overleve natta?

452
00:36:52,502 --> 00:36:56,673
50-50. Men det er bra til oss å være.

453
00:36:57,632 --> 00:36:59,259
Vi gjør det kjapt.

454
00:37:04,055 --> 00:37:08,268
Med Hugo jr. sitt avlyttingsteam
og Blackies telefon

455
00:37:08,351 --> 00:37:12,272
hadde vi gode sjanser til å spore
La Quica. Vi måtte bare ha flaks.

456
00:37:12,355 --> 00:37:13,690
Jeg tror vi er klare.

457
00:37:13,773 --> 00:37:16,109
Vi har spredt oss maksimalt.

458
00:37:17,277 --> 00:37:19,028
Er vi klare?

459
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
Sett i gang.

460
00:37:20,864 --> 00:37:22,657
Kjør på, Murphy.

461
00:37:22,741 --> 00:37:25,034
Mottatt. Centra Spike, er dere klare?

462
00:37:27,829 --> 00:37:30,457
Vi er i lufta. Gode forhold.
Ring nå.

463
00:37:30,540 --> 00:37:34,085
Vi trengte bare å ringe ham,
håpe han var i nærheten,

464
00:37:34,169 --> 00:37:35,670
at han svarte,

465
00:37:35,754 --> 00:37:39,632
og så holde ham på linja lenge nok
til at vi fikk krysspeilet ham.

466
00:37:39,716 --> 00:37:44,095
Så måtte vi bare pågripe ham
uten å bli drept. Enkelt, ikke sant?

467
00:37:46,848 --> 00:37:49,476
Hallo?

468
00:37:50,560 --> 00:37:53,772
Jeg hører deg ikke. Hallo?

469
00:37:56,483 --> 00:37:57,358
Faen.

470
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
Det var ham.

471
00:38:01,988 --> 00:38:03,448
Kom igjen.

472
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
Til 10. og 32. gate.

473
00:38:11,498 --> 00:38:13,124
Han må være på lenger.

474
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Få ham på linja. Hold ham der.

475
00:38:23,676 --> 00:38:24,844
Svar.

476
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
Svar, da. Det kan være sjefen.

477
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
Hallo?

478
00:38:34,145 --> 00:38:35,188
Quica.

479
00:38:35,814 --> 00:38:36,773
Hallo.

480
00:38:36,856 --> 00:38:39,526
Faen. Hvem er dette?

481
00:38:39,609 --> 00:38:43,363
- Hei, Quica. Står til, kompis?
- Hvem i helvete er det?

482
00:38:43,446 --> 00:38:48,409
Ro ned, Quica. Ikke bli nervøs.
Hva skjer, Quica?

483
00:38:48,493 --> 00:38:50,537
Hvem faen tror du at du er?

484
00:38:51,955 --> 00:38:54,707
Vi fikk treff. Han er i Laureles.

485
00:38:54,791 --> 00:38:57,460
- Velén, kjør!
- Kom igjen, de er i Laureles!

486
00:39:12,350 --> 00:39:16,104
Rojas, vent på meg.
Jeg blir hengende etter.

487
00:39:23,403 --> 00:39:26,948
- Murphy, Peña, én gang til.
- Mottatt. Vi ringer igjen.

488
00:39:35,999 --> 00:39:36,958
Hallo?

489
00:39:37,876 --> 00:39:40,670
Quica. Hvordan går det?

490
00:39:40,753 --> 00:39:44,215
Quica, Quica. Hva er klokka, Quica?

491
00:39:44,299 --> 00:39:46,676
- Hva driver du med, Quica?
- Jævler.

492
00:39:52,682 --> 00:39:55,184
Du er bokholderen. Hvor mye er det der?

493
00:39:55,268 --> 00:39:57,228
Vet ikke. Kanskje 500 000 dollar.

494
00:39:59,272 --> 00:40:03,985
Ser ut som du er nesten blakk.
Legg igjen litt til markedet, tjukken.

495
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Morsomt.

496
00:40:06,362 --> 00:40:07,989
Hvorfor passer du ikke bil...

497
00:40:18,791 --> 00:40:23,087
Beklager, men denne myntkastingen
virker ikke så lurt.

498
00:40:23,171 --> 00:40:24,547
Vi gjør en avtale.

499
00:40:40,229 --> 00:40:41,731
Helvete.

500
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Nå skjer det.

501
00:40:52,951 --> 00:40:56,579
Vi ser La Quica.
Han kjører østover i en blå sedan.

502
00:40:56,663 --> 00:40:57,705
Ta til høyre.

503
00:40:58,957 --> 00:41:00,375
Pingler.

504
00:41:16,891 --> 00:41:19,811
Han tar til høyre på calle 4.
Samtlige enheter.

505
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
Vi er på vei.

506
00:41:26,150 --> 00:41:27,819
Trujillo, bak meg.

507
00:41:27,902 --> 00:41:30,405
Perez, steng hele gate 4. Rett fram.

508
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Vi avskjærer ham.

509
00:41:39,247 --> 00:41:40,957
Kom igjen.

510
00:41:48,631 --> 00:41:50,341
Der! Følg ham!

511
00:41:52,218 --> 00:41:53,803
Følg ham!

512
00:41:53,886 --> 00:41:55,304
Høyre!

513
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
Steng ham inne!

514
00:41:58,850 --> 00:42:00,518
Klar for manøveren.

515
00:42:18,578 --> 00:42:19,746
Stopp!

516
00:42:20,580 --> 00:42:22,832
Jeg hadde støtt på La Quica før

517
00:42:22,915 --> 00:42:26,419
og ville helst ha slått ham i hjel
der og da.

518
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
Ingen hadde brydd seg.

519
00:42:28,880 --> 00:42:31,132
La Quica hadde lang merittliste.

520
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
Han var Escobars massemorder

521
00:42:34,385 --> 00:42:37,889
og var den som plasserte
Avianca-bomberen på flyet.

522
00:42:37,972 --> 00:42:41,726
Han var også hans nærmeste mann.
Så fikk vi ham til å tyste...

523
00:42:41,809 --> 00:42:42,894
Faen.

524
00:42:42,977 --> 00:42:44,854
Var det ute med Pablo.

525
00:43:27,980 --> 00:43:29,023
Limón.

526
00:43:30,525 --> 00:43:31,609
Bare rolig.

527
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
Greit, sjef.

528
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
- Er vi klare?
- Alle venter på oss.

529
00:43:40,952 --> 00:43:42,578
Jeg tror vi har nok.

530
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
La Quica svarer ikke.

531
00:43:55,967 --> 00:43:57,218
Greit.

532
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
Start bilen. Jeg kommer straks.

533
00:44:02,181 --> 00:44:03,683
Ja vel.

534
00:45:31,687 --> 00:45:34,023
Hvor er samlingspunktet før angrepet?

535
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
Hvor er samlingspunktet?

536
00:45:36,192 --> 00:45:39,695
Skal jeg bare gi fra meg opplysninger
helt uten videre?

537
00:45:39,779 --> 00:45:41,113
Gratis?

538
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
Ikke tale om.

539
00:45:43,783 --> 00:45:44,992
Jeg vil ha en avtale.

540
00:45:45,076 --> 00:45:49,538
Gi oss Pablo, da... ditt rasshøl.

541
00:45:50,289 --> 00:45:52,375
Jeg vil ha noe annet.

542
00:45:52,458 --> 00:45:56,295
Jeg vil starte et nytt liv
i Amerikas forente stater.

543
00:45:56,379 --> 00:45:59,757
Han sier han vil starte et nytt liv i USA.

544
00:46:01,175 --> 00:46:04,845
Gir du oss Pablo Escobar,
skal jeg ta deg dit selv.

545
00:46:10,559 --> 00:46:15,982
Vi har ikke tid til tull.
Blackie har allerede angitt dere alle.

546
00:46:19,735 --> 00:46:23,990
Gir du oss ikke noe av betydning kjapt,

547
00:46:24,073 --> 00:46:29,870
kjøper vi deg billett til USA...
til utlevering.

548
00:46:29,954 --> 00:46:33,290
- Utlevering eksisterer ikke.
- Greit, fengsel her, da.

549
00:46:33,874 --> 00:46:37,586
Med en plakat det står "tyster" på
rundt halsen.

550
00:46:45,219 --> 00:46:50,599
Narkohaier prater alltid om lojalitet...
helt til de selv er ille ute.

551
00:47:18,210 --> 00:47:19,170
Quica.

552
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
Hallo. Hvor er du, sjef?

553
00:47:21,756 --> 00:47:24,091
Jeg er på vei, og du?

554
00:47:24,175 --> 00:47:26,052
Ikke langt unna.

555
00:47:30,890 --> 00:47:35,978
Jeg er der snart, sjef. Er du langt unna?

556
00:47:41,484 --> 00:47:43,319
Få prate med Ricardo.

557
00:47:45,196 --> 00:47:49,116
Ricardo dro for å hente
en siste pengebeholdning.

558
00:47:49,200 --> 00:47:50,785
Han er på vei.

559
00:47:51,660 --> 00:47:55,539
Skal jeg møte deg? Er du sammen med Limón?

560
00:48:03,422 --> 00:48:05,216
Ja, vi er der snart.

561
00:48:15,935 --> 00:48:21,148
Dere har det dere ville ha.
Han kommer snart. Limón kjører.

562
00:48:23,526 --> 00:48:25,569
Gi oss samlingspunktet.

563
00:48:28,447 --> 00:48:29,824
Stopp her.

564
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
Gi meg litt tid.

565
00:48:40,251 --> 00:48:41,210
Ja visst.

566
00:48:47,424 --> 00:48:48,634
Tata.

567
00:48:52,847 --> 00:48:53,931
Ja, elskede?

568
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
Jeg ville bare du skulle vite...
at jeg elsker deg så høyt.

569
00:48:58,853 --> 00:49:01,689
Deg og barna våre.

570
00:49:04,942 --> 00:49:08,070
Du hører kanskje ikke fra meg på en stund.

571
00:49:08,654 --> 00:49:10,531
Hva skjer, Pablo?

572
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
Hva skal du gjøre?

573
00:49:15,411 --> 00:49:17,246
Noe jeg må gjøre.

574
00:49:20,166 --> 00:49:26,338
Men du vet at jeg aldri kommer til å
forlate deg, ikke sant?

575
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Det vet jeg.

576
00:49:36,015 --> 00:49:37,766
Jeg elsker deg, Tata.

577
00:49:42,146 --> 00:49:44,690
Jeg kommer alltid til å elske deg.

578
00:50:05,878 --> 00:50:09,506
Kjør videre den veien. Jeg skal vise vei.

579
00:50:09,590 --> 00:50:10,633
Ja, sjef.

580
00:51:03,852 --> 00:51:05,062
Faen.

581
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
Jeg har noe.

582
00:51:09,984 --> 00:51:12,695
Det kommer et kjøretøy. Vær på vakt.

583
00:51:12,778 --> 00:51:14,697
Der er du, din jævel.

584
00:51:34,508 --> 00:51:35,926
Hei, jenter.

585
00:51:41,056 --> 00:51:43,017
Negativt. De er horer.

586
00:51:46,186 --> 00:51:49,398
Klokka er over ni. Han kommer ikke.
Han luktet lunta.

587
00:51:49,481 --> 00:51:51,358
Slipp damene forbi.

588
00:51:51,442 --> 00:51:54,028
Hør etter. Det skjer ikke i kveld.

589
00:51:54,111 --> 00:51:55,988
Vi hadde ham nesten.

590
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
- Faen ta!
- Peña, for helvete!

591
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
Ild! Kom igjen!

592
00:52:29,646 --> 00:52:31,607
Hva skjer med Quica?

593
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
Quica er borte.

594
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Alle er borte.