1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
Denna serie är inspirerad av verkligheten.

3
00:00:13,555 --> 00:00:17,184
Vissa namn, företag, händelser och platser
har fiktionaliserats av dramatiska skäl.

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,786
Här framme, till höger.

5
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Stanna.

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,931
Vänta här.

7
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Vem är det?

8
00:01:10,946 --> 00:01:14,616
Ta det lugnt. Vi har fredliga avsikter.

9
00:01:14,700 --> 00:01:15,909
Stanna där!

10
00:01:18,120 --> 00:01:19,413
Ta det lugnt.

11
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
Hur mår korna?

12
00:01:55,699 --> 00:02:00,037
Polisen kom hit, för några månader sedan.

13
00:02:00,120 --> 00:02:03,957
- Vad sa du till dem?
- Sanningen.

14
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Att jag inte har sett dig på flera år.

15
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Du har blivit gammal, Pablo.

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
Det är sånt som sker.

17
00:02:23,935 --> 00:02:25,479
Du ser yngre ut.

18
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
Det är sånt som sker.

19
00:02:29,107 --> 00:02:33,612
Livet på landet håller en ung.

20
00:02:37,407 --> 00:02:39,618
Akta dig, det är varmt.

21
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Vad heter du?

22
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Limón, señor.

23
00:02:47,376 --> 00:02:50,670
Lägg av. Vad heter du på riktigt?

24
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Jhon.
- Jhon.

25
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Kan du mjölka kor, Jhon?

26
00:02:55,342 --> 00:02:58,637
- Nej.
- Då får du lära dig det.

27
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Då så, mina herrar.

28
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
Jag går upp klockan fem.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,483
God natt.

30
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
God natt, pappa.

31
00:03:15,763 --> 00:03:24,263
DBRETAiL
www.DanishBits.org

32
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
Jag läste i en bok
om en rik man som blir pank.

33
00:04:52,167 --> 00:04:57,130
När han fick frågan om hur
han förlorade allt, svarade han:

34
00:04:57,214 --> 00:05:02,219
"Långsamt i början.
Sedan... allt på en gång."

35
00:05:03,762 --> 00:05:07,307
För Pablo Escobar hade
"allt på en gång" äntligen kommit.

36
00:05:08,308 --> 00:05:12,479
Hans imperium låg i spillror,
hans män var döda eller satt i fängelse.

37
00:05:12,562 --> 00:05:17,526
Escobar gjorde det enda han kunde:
Han gömde sig.

38
00:05:18,401 --> 00:05:22,072
En månad, 14 dagar och sju timmar

39
00:05:22,155 --> 00:05:25,826
utan att bli sedd eller avlyssnad.

40
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
Medan vi väntade på
att han skulle dyka upp

41
00:05:30,080 --> 00:05:32,958
var vi sysslolösa.

42
00:05:34,334 --> 00:05:36,795
Och det medförde en annan sorts fara.

43
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Den som kommer
när man hinner tänka för mycket.

44
00:05:42,050 --> 00:05:46,137
Vissa började rannsaka sig själva
när det gällde våra metoder:

45
00:05:46,221 --> 00:05:51,351
"Hur många dödsfall har jag ansvar för,
och hur rentvår jag mig?"

46
00:05:51,434 --> 00:05:56,856
Det är staten, inte individer,
som har rättvisan i sina händer

47
00:05:56,940 --> 00:05:58,441
och befogenheten att använda vapen.

48
00:05:58,525 --> 00:06:03,947
Under ökat politiskt tryck
fördömde Gaviria Los Pepes offentligt.

49
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Och Los Pepes svarade
med sin egen pressrelease.

50
00:06:07,617 --> 00:06:12,205
De sa att deras jobb var gjort.
Att de skulle dra sig tillbaka.

51
00:06:12,914 --> 00:06:16,710
Men Los Pepes gick inte
att sätta på och stänga av.

52
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
De siktade mot framtiden,

53
00:06:18,920 --> 00:06:22,966
utan Escobar, och alla hade
sin egen version av den.

54
00:06:23,550 --> 00:06:26,553
Los Pepes hade trängt bort
Pablo från marknaden

55
00:06:26,636 --> 00:06:30,599
och banat väg
för en ny kokainkung i Medellín.

56
00:06:30,682 --> 00:06:34,519
Eller beroende på vem man frågade,
kanske en drottning.

57
00:06:34,603 --> 00:06:38,356
Gilberto är inte vår partner längre.
Jag struntar i vad han tycker.

58
00:06:38,440 --> 00:06:40,317
Har du sett nyheterna?

59
00:06:40,400 --> 00:06:46,323
De gjorde ett uttalande utan oss.
Los Pepes har gjort sitt.

60
00:06:46,406 --> 00:06:50,076
Det är bara för syns skull.
Bröderna Castaño är kvar i Medellín.

61
00:06:51,703 --> 00:06:53,079
Ingen har sagt något till mig.

62
00:06:54,456 --> 00:06:56,416
Lyssna på mig, Berna.

63
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
Om Escobar kommer in här
så dödar vi honom själva.

64
00:06:59,878 --> 00:07:04,215
Vi behöver ingen annan.
Ni måste börja sälja det här nu.

65
00:07:04,299 --> 00:07:06,134
Det låter ju bra, Judy.

66
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Men tänk om Gilberto får veta det?

67
00:07:09,012 --> 00:07:13,058
Visste du att de erbjuder
1,4 miljarder för Los Pepes?

68
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Jag vet var de är.

69
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
Tänk på vad du säger.

70
00:07:21,358 --> 00:07:24,235
Det är en farlig tanke.

71
00:07:24,903 --> 00:07:29,824
Jag är inte intresserad av belöningen.
Jag tänker på mina labb.

72
00:07:31,826 --> 00:07:34,913
Då får du säga det till Gilberto själv.

73
00:07:40,085 --> 00:07:40,919
Señor.

74
00:07:44,756 --> 00:07:45,799
Hallå.

75
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Vilken trevlig överraskning!

76
00:07:50,637 --> 00:07:53,723
Vi är på lagret i Manrique.

77
00:07:53,807 --> 00:07:55,475
Det är fullt med produkter.

78
00:07:55,558 --> 00:07:57,978
Vad ska vi göra?

79
00:07:58,061 --> 00:08:02,148
Behåll det.
Se det som en bidrag till er kamp

80
00:08:02,232 --> 00:08:04,567
mot kommunisterna i djungeln.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,030
Jag är säker på
att ni kan ha nytta av det.

82
00:08:09,114 --> 00:08:10,448
Och vad ska vi göra åt Judy?

83
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
Gör det du tycker är bäst.

84
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
Ja, Gilberto, om du säger det, så.
Tack så mycket.

85
00:08:18,164 --> 00:08:19,457
Fidel?

86
00:08:19,541 --> 00:08:22,460
Gilberto sa att vi kan behålla allt.

87
00:08:22,544 --> 00:08:28,675
Va? Vi skulle ju åka hem.
Vi vet ju inget om kokain.

88
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Vi får lära oss.

89
00:08:31,845 --> 00:08:34,305
Om de kan, så kan väl vi?

90
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
Och vad gör vi åt Judy?

91
00:08:40,020 --> 00:08:44,232
Enligt Judy finns det bara plats
för en knarkliga i Medellín.

92
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
Bröderna Castaño får bestämma vilken.

93
00:08:47,861 --> 00:08:52,115
Los Pepes hade splittrats,
men de var inte klara.

94
00:08:52,198 --> 00:08:56,870
Storyn om ett medborgargarde
som besegrade Escobar gav stora rubriker.

95
00:08:57,454 --> 00:09:01,583
Och trots att ingen nämndes vid namn,
fanns det ändå skäl till oro.

96
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Ja, ma'am, så vitt jag vet.

97
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Det vet vi om.

98
00:09:07,338 --> 00:09:08,339
Messina.

99
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
Jag är inte här.

100
00:09:11,176 --> 00:09:13,428
Ja, han kom precis.

101
00:09:18,308 --> 00:09:20,351
- Hej, chefen.
- Har Murphy berättat?

102
00:09:20,435 --> 00:09:21,269
Ja.

103
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Artikeln väcker större intresse
än väntat.

104
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
De internationella nyhetsbyråerna
kräver ett uttalande från ambassadören.

105
00:09:28,526 --> 00:09:30,862
- Får de det?
- Nej.

106
00:09:30,945 --> 00:09:34,949
Men vi bevakar det.
Det skulle kunna se illa ut för oss.

107
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Vi måste ha ryggen fri.

108
00:09:36,493 --> 00:09:38,828
Los Pepes har splittrats. Det är över.

109
00:09:38,912 --> 00:09:44,292
Ja, men pressen kanske får fram något.
Tänk om någon pratar?

110
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
De enda som pratar om Los Pepes
är Los Pepes.

111
00:09:48,213 --> 00:09:49,380
Och de pratar inte.

112
00:09:49,464 --> 00:09:51,424
Så vi har ryggen fri.

113
00:09:51,508 --> 00:09:52,801
Jag hoppas det.

114
00:09:54,969 --> 00:09:56,513
- Fabian.
- Ja.

115
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
- Hämta Mercedesen.
- Ja, señora.

116
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
Skynda dig, Berna.

117
00:10:02,644 --> 00:10:06,231
Ta det lugnt.
Mötet kan inte börja utan dig.

118
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
Hur mycket folk har vi i labben?

119
00:10:10,318 --> 00:10:14,364
- 45 i varje.
- Hur många arbetsledare?

120
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
Tre i varje.

121
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
- Vi behöver dubbelt så många skift.
- Ja.

122
00:10:20,954 --> 00:10:25,041
Oscar, Luis! Sätt er i bilarna.
Chefen ska åka.

123
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
- Peña.
- Javier.

124
00:10:57,949 --> 00:11:00,535
- Vad vill du?
- Vi måste prata.

125
00:11:00,618 --> 00:11:02,120
Jag hinner inte.

126
00:11:02,203 --> 00:11:04,289
Någon försökte döda Judy.

127
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
Hon har sagt saker
som du säkert vill höra.

128
00:11:14,924 --> 00:11:16,134
Ge mig lite tid.

129
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
Vad har hänt?

130
00:11:22,140 --> 00:11:24,183
Inget som berör mig längre.

131
00:11:26,019 --> 00:11:27,186
Vart ska du?

132
00:11:28,021 --> 00:11:29,647
Jag vill bara vara säker.

133
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
Jag vill ändå inte veta.

134
00:11:46,247 --> 00:11:49,417
- Peña.
- Señor Peña är här.

135
00:11:49,500 --> 00:11:52,003
Sök. Sök.

136
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
Kiko och jag byggde det här tillsammans.
Det här är allt jag har kvar.

137
00:12:25,203 --> 00:12:29,916
Tror bröderna Castaño
att de kan jaga bort mig?

138
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Jag stannar här.

139
00:12:31,834 --> 00:12:34,796
De vill inte jaga bort dig,
de vill döda dig.

140
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
Och vad händer med dig?
Du är också inblandad i det här.

141
00:12:45,556 --> 00:12:49,852
Det var du som tog hit de här typerna.

142
00:12:49,936 --> 00:12:53,773
Det var du som samarbetade med Cali.
Det här är ditt fel.

143
00:12:53,856 --> 00:12:58,695
Det här får ni sköta själva.
Kontakta mig inte igen.

144
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Att läcka hemlig information
är ett federalt brott.

145
00:13:04,409 --> 00:13:09,205
Särskilt när den hamnar hos en dödspatrull
som dödar oskyldiga människor.

146
00:13:09,288 --> 00:13:14,377
Jag är säker på att någon tidning i USA
skulle vilja veta mer om det.

147
00:13:16,963 --> 00:13:21,384
- Är det ett hot?
- Ja, det är det.

148
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Du måste skämta.

149
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
Vad vill du?

150
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
Du är polis.

151
00:13:36,482 --> 00:13:39,402
Du vet var Montecasino ligger.

152
00:13:39,485 --> 00:13:44,490
Du vet var bröderna Castaño är,
och Rodriguez gäng. Grip dem.

153
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Och när du gör det
råkar du skjuta dem i huvudet.

154
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
- Det funkar inte så.
- Jaså? Hur funkar det, då?

155
00:14:03,885 --> 00:14:05,636
Vi gör det på mitt sätt.

156
00:14:06,804 --> 00:14:10,600
Vill du att Judy ska bli en tjallare?

157
00:14:10,683 --> 00:14:13,478
Jag gillar inte det här.

158
00:14:13,561 --> 00:14:16,481
Vi är langare, men vi har vår heder.

159
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
Berna, du är en knarklangare
som säljer gift per kilo.

160
00:14:23,363 --> 00:14:25,239
Vilken jävla heder.

161
00:14:27,700 --> 00:14:32,872
Ska du säga,
som har använt dig av våra uppgifter.

162
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
Och vad har du åstadkommit?

163
00:14:38,127 --> 00:14:40,755
Om du har ett bättre förslag, så säg det.

164
00:14:41,631 --> 00:14:44,384
Annars gör vi så här:

165
00:14:44,467 --> 00:14:47,428
Judy blir informant åt DEA.

166
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Hon ger oss Cali
och berättar allt hon vet.

167
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
Om du inte gillar det
får du ta itu med bröderna Castaño ensam.

168
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
Och så kan du dra åt helvete.

169
00:15:01,234 --> 00:15:05,738
För att få en dålig story att försvinna
måste man hitta på en ännu bättre,

170
00:15:05,822 --> 00:15:07,448
och sälja den hårt.

171
00:15:08,074 --> 00:15:11,327
Det här är en av hörnstenarna
i USA: s utrikespolitik

172
00:15:11,411 --> 00:15:18,418
som vi har lärt oss i Latinamerika,
Chile, Guatemala, Panama.

173
00:15:18,501 --> 00:15:23,631
Att bli tagen på sängen suger,
men om man samtidigt gör något bra,

174
00:15:23,714 --> 00:15:28,219
som att stoppa den näst största
drogkartellen i världen,

175
00:15:28,302 --> 00:15:33,599
då glömmer folk den dåliga storyn.
Då vill de bara klappa en på ryggen.

176
00:15:33,683 --> 00:15:38,938
En riskabel plan? Ja.
Men pressen tvingar en till att ta risker.

177
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Den tvingar en till mycket.

178
00:15:41,399 --> 00:15:43,818
Vi har inte hört av honom på flera veckor.

179
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
Vi vet inte ens var han är.

180
00:15:47,530 --> 00:15:52,118
Varför låter du De Greiff komma hit?
Han skrämmer dig bara.

181
00:15:52,785 --> 00:15:55,246
Och nu tappar du tron på Pablo.

182
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
Du förstår visst inte.

183
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
Vi har inga pengar kvar, Hermilda.

184
00:16:04,005 --> 00:16:06,883
Om de slutar skydda oss
kan vi inget annat göra.

185
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
Pablo har många fastigheter.
Var inte så dramatisk, Tata.

186
00:16:10,595 --> 00:16:15,224
Tror du att någon skulle investera i oss
och ge oss sina pengar?

187
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Ingen kommer att hjälpa oss.

188
00:16:23,483 --> 00:16:25,651
Alla vet vad det skulle innebära.

189
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
Vad han än gör...

190
00:16:41,334 --> 00:16:45,755
var min son än är,
så gör han det för sin familj.

191
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
Glöm inte det.

192
00:17:13,658 --> 00:17:20,373
Pablo? Hör du mig, Pablo?
Snälla, svara.

193
00:17:34,929 --> 00:17:36,430
Tata, hör du mig?

194
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
Tata?

195
00:17:44,146 --> 00:17:45,648
Hör du mig?

196
00:19:01,307 --> 00:19:04,685
Det är mycket varor
för folk som inte kan sin sak.

197
00:19:04,769 --> 00:19:09,523
Vi måste vara tydliga mot dem.
Deras arbete är inte slutfört.

198
00:19:09,607 --> 00:19:11,817
Vår donation till dem är ett förskott.

199
00:19:12,902 --> 00:19:15,488
Dessutom måste vi hålla dem nöjda.

200
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
Deras koppling till amerikanerna
är ovärderlig.

201
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
Vilket jävla skämt.

202
00:19:21,410 --> 00:19:24,664
CIA och deras krig mot kommunisterna.

203
00:19:24,747 --> 00:19:29,543
Ja, men den vänskapen
kanske räddar livet på oss en dag.

204
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
Några nyheter om Judy?

205
00:19:33,798 --> 00:19:38,636
Bröderna Castaño försökte med en bomb,
men hon dog inte.

206
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Hur svårt kan det vara att döda någon?

207
00:19:42,264 --> 00:19:46,477
Hennes assistent, då?
Tjockisen. Vad heter han... Berna?

208
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
Det är honom vi borde döda.
Hon är bara en kärring.

209
00:19:49,647 --> 00:19:53,067
Don Berna. Honom hittade vi.

210
00:19:53,818 --> 00:19:55,027
Var då?

211
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Här.

212
00:19:57,697 --> 00:19:59,323
Där ute.

213
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Don Berna!

214
00:20:13,754 --> 00:20:15,423
Välkommen till Cali.

215
00:20:15,506 --> 00:20:18,259
Tack, Gilberto.

216
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
Förlåt oss, men det här var oväntat.

217
00:20:22,680 --> 00:20:26,142
Ingen fara.
Jag tänkte prata med er allihop.

218
00:20:26,976 --> 00:20:28,227
Jaha.

219
00:20:28,894 --> 00:20:30,521
Det gäller Judy.

220
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Var är Peña?

221
00:20:39,739 --> 00:20:41,198
Vad vill du?

222
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Jag fick ett tips av en kille.

223
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Han har ett spår.

224
00:20:51,333 --> 00:20:55,004
Kan du inte ge det till Martinez?

225
00:20:55,963 --> 00:20:58,716
Eller till dina polare i Los Pepes.

226
00:20:59,967 --> 00:21:02,428
Han vill ge det till en amerikan.

227
00:21:03,554 --> 00:21:08,350
- Vad har han? Vem är det?
- Det är någon jag känner.

228
00:21:09,435 --> 00:21:13,439
- Han vet att jag jobbar med dig.
- Vadå, litar han inte på dig?

229
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
Okej, ta in honom.

230
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Han är i Bogotá.

231
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
Ska jag behöva åka dit? Glöm det.

232
00:21:27,244 --> 00:21:28,496
Kom igen, Murphy.

233
00:21:29,497 --> 00:21:31,373
Du vill väl sätta dit Escobar?

234
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Snälla, prata med honom.

235
00:21:35,211 --> 00:21:36,837
Det är viktigt.

236
00:21:39,340 --> 00:21:41,342
Okej. Ordna det.

237
00:21:41,425 --> 00:21:43,636
Tack. Du kommer inte att ångra det.

238
00:21:44,178 --> 00:21:45,805
På engelska, tack!

239
00:21:54,230 --> 00:21:56,732
Tata, är du där? Hör du mig?

240
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
Tata, är du där?

241
00:22:29,098 --> 00:22:33,602
Det finns ingen signal här.
Det är ingen idé att försöka.

242
00:22:35,771 --> 00:22:37,982
Kom och drick med oss.

243
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Jag kommer.

244
00:23:42,004 --> 00:23:44,256
Det finns kaffe i termosen.

245
00:24:06,278 --> 00:24:11,533
Han kommunicerar med sin fru via radio.
Här är koderna och frekvenserna.

246
00:24:13,202 --> 00:24:16,914
Pablo använder en radio.
Det är så han kommunicerar med sin fru.

247
00:24:17,956 --> 00:24:19,792
Och det där är koderna.

248
00:24:20,918 --> 00:24:24,421
Jaså? Var kommer de ifrån,
och hur fick du tag i dem?

249
00:24:24,505 --> 00:24:29,301
Lugo arbetar på hotell Tequendama.
Han vaktar familjen.

250
00:24:31,804 --> 00:24:34,390
Vad vill du ha i utbyte? Pengar? Visum?

251
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
Vad vill du ha i utbyte? Pengar? Visum?

252
00:24:37,309 --> 00:24:41,939
Det funkar inte så.
Inget visum, inga pengar. Förstår du?

253
00:24:44,233 --> 00:24:48,529
Tror han att alla vill åka till USA?

254
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
Jag begär ingenting.

255
00:24:51,657 --> 00:24:56,328
Bara att det här får ett slut
och att ni inser att familjen lider.

256
00:24:56,412 --> 00:24:58,789
Hitta honom och döda honom.

257
00:25:10,175 --> 00:25:13,095
Så vad tror du?

258
00:25:18,892 --> 00:25:21,979
Javi, han har gett oss koder, frekvenser.

259
00:25:22,062 --> 00:25:24,982
- Jag tror att det är äkta.
- Ge det till Martinez.

260
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
Jag är på ambassaden.

261
00:25:27,151 --> 00:25:29,153
Vad gör du där? Vad händer?

262
00:25:30,320 --> 00:25:32,740
Jag berättar när jag kan.

263
00:25:32,823 --> 00:25:36,034
- Vi följer upp det här.
- Prata med Martinez.

264
00:25:36,118 --> 00:25:38,162
Jag ringer dig senare.

265
00:25:39,872 --> 00:25:41,373
Är Peña i Bogotá?

266
00:25:42,374 --> 00:25:45,169
Ja. Javi håller på med något. Fan.

267
00:25:45,252 --> 00:25:48,130
Jag tar koderna, så stannar du hos Peña.

268
00:25:48,213 --> 00:25:51,925
Sällan. Jag behåller koderna.
Jag ger dem till Martinez.

269
00:25:54,386 --> 00:25:58,891
Vi ger Judy immunitet,
förhör henne, så har vi ryggen fri.

270
00:25:58,974 --> 00:26:03,854
- Ljug inte för mig igen.
- Det här är en klass 1-langare

271
00:26:03,937 --> 00:26:07,733
som är beredd att ange
andra klass 1-langare.

272
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Hon har varit i branschen i 30 år.
Hon vet hur Cali arbetar.

273
00:26:13,197 --> 00:26:18,368
- Det är värdefull information.
- Hon har en hållhake på dig.

274
00:26:19,870 --> 00:26:22,456
Hon lyckades sabotera för Escobar.

275
00:26:22,539 --> 00:26:25,793
Hon kan göra detsamma med Cali,
den här gången åt oss.

276
00:26:25,876 --> 00:26:29,087
Så fort hon pratar med oss
förlorar hon sin makt.

277
00:26:34,384 --> 00:26:37,513
Hon får inte immunitet
förrän efter att hon pratar.

278
00:26:37,596 --> 00:26:39,932
Ta in henne och se vad hon vet.

279
00:26:40,974 --> 00:26:45,813
Ingen verkar vilja ge sig på Cali,
men det här kan fungera.

280
00:26:46,480 --> 00:26:50,025
Och Peña. Var diskret.
Säg inget till någon.

281
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Det finns vissa här
som skulle misstycka.

282
00:27:03,914 --> 00:27:05,249
Ska du ner?

283
00:27:14,132 --> 00:27:17,845
Så... Hur går det?

284
00:27:43,704 --> 00:27:45,622
Vad gör du?

285
00:27:47,082 --> 00:27:49,585
Du kan inte ens knyta en knut.

286
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
Det här är en cowboyknut. Den är jättebra.

287
00:28:35,297 --> 00:28:40,594
Efterlyst: Pablo Escobar.
Belöning: 2 700 000 000 peso.

288
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
Ring gratis från alla städer
på 9-800-10-600.

289
00:28:45,182 --> 00:28:51,188
I Bogotá, 22-50-12.
I Medellín 61-11-11.

290
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
Barnen skulle trivas här.

291
00:29:58,088 --> 00:30:00,299
Jag har funderat...

292
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Jag skulle kunna köpa lite mark
bredvid dig.

293
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Några kor, kanske några får.

294
00:30:17,482 --> 00:30:19,318
Och ha en egen bondgård.

295
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
Vi skulle kunna sköta den tillsammans.

296
00:30:41,631 --> 00:30:43,759
Vad säger du?

297
00:31:00,150 --> 00:31:02,277
Vi måste sätta upp resten av tråden.

298
00:31:16,500 --> 00:31:20,212
Minns du när soldaterna kom till vår by?

299
00:31:21,463 --> 00:31:26,218
Du var en tuff liten grabb,
bara sju, åtta år.

300
00:31:27,594 --> 00:31:32,099
Men redan då var du karln i huset.

301
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
Trots att det var så mycket våld och död
så var du stark.

302
00:31:39,981 --> 00:31:45,278
Du är en överlevare.
En handlingsmänniska.

303
00:31:45,362 --> 00:31:50,617
Den dagen insåg jag
att du skulle uträtta stora saker.

304
00:31:52,369 --> 00:31:55,080
- God kväll.
- Översten.

305
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
Sitt.

306
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
Lyckades du tyda koderna? Är de äkta?

307
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Ja, jag verifierade frekvenserna.

308
00:32:04,798 --> 00:32:09,261
Det är samma som Escobars fru använder.

309
00:32:09,344 --> 00:32:13,014
Har du bekräftat att det var Escobar?
Hörde du honom?

310
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Nej, översten. Inte än.

311
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
Säg att han svarar. Hur nära kan vi komma?

312
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
Är han i Medellín hör vi vartenda ord.

313
00:32:22,732 --> 00:32:27,154
- Kan du hitta hans exakta position?
- Om det är inom vår räckvidd.

314
00:32:28,196 --> 00:32:31,616
Om Pablo använder telefonen
utanför Medellín,

315
00:32:31,700 --> 00:32:32,909
kan du höra honom då?

316
00:32:35,328 --> 00:32:38,582
Nej, antennen är inte så stark.

317
00:33:01,313 --> 00:33:06,234
Varför svarade du inte när jag pratade om
att flytta hit med familjen?

318
00:33:07,277 --> 00:33:09,446
Jag lyssnade inte så noga.

319
00:33:10,405 --> 00:33:12,741
Men nu lyssnar du?

320
00:33:18,288 --> 00:33:19,498
Vad tycker du?

321
00:33:21,041 --> 00:33:24,002
- Det är en bra idé.
- Ja.

322
00:33:25,712 --> 00:33:30,800
Det är en bra idé.
Nu ska du hjälpa mig. Ställ hinken där.

323
00:33:36,890 --> 00:33:39,142
Håll i grisen.

324
00:33:41,394 --> 00:33:43,313
Helvete!

325
00:33:45,690 --> 00:33:48,235
Tänk att du inte gillar blod.

326
00:33:49,402 --> 00:33:51,488
Vad märkligt.

327
00:33:52,447 --> 00:33:54,324
Vad menar du?

328
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
Torka av dig.

329
00:34:10,382 --> 00:34:12,676
Vet du vad som är komiskt?

330
00:34:18,515 --> 00:34:20,308
Att min pappa...

331
00:34:22,227 --> 00:34:27,440
inte har en jävla aning om vem jag är.

332
00:34:29,693 --> 00:34:32,153
Jag vet mycket väl vem du är.

333
00:34:34,656 --> 00:34:39,286
Vet du att jag var
en av de rikaste männen i världen?

334
00:34:39,369 --> 00:34:40,537
Säger du det?

335
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Vet du att USA: s president vet vem jag är?

336
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
USA? Fy fan.

337
00:34:47,210 --> 00:34:52,257
Jag blev invald i representanthuset
i det här landet.

338
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
Ditt efternamn är känt i hela världen
på grund av vad jag gjorde.

339
00:34:57,971 --> 00:35:01,016
- Än sen? Än sen?
- Vad menar du?

340
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Och du själv, då? Och du själv?

341
00:35:08,565 --> 00:35:11,484
Du är en gammal gubbe

342
00:35:11,568 --> 00:35:16,114
som bor ensam på den här ruttna gården.

343
00:35:17,907 --> 00:35:20,869
Som inte känner sina egna barnbarn.

344
00:35:22,120 --> 00:35:25,040
Du har inte ett enda foto på dem!

345
00:35:29,628 --> 00:35:32,380
Så jag är bara en gammal gubbe?

346
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
Ja.

347
00:35:39,888 --> 00:35:42,474
Och nu vill jag att du säger...

348
00:35:44,184 --> 00:35:45,769
Säg...

349
00:35:47,771 --> 00:35:50,231
vad du tycker om mig.

350
00:35:54,819 --> 00:35:57,530
- Vem bryr sig?
- Jag.

351
00:35:59,074 --> 00:36:01,117
Det är viktigt för mig.

352
00:36:04,079 --> 00:36:08,166
Du ville flytta hit med din fru
och dina barn.

353
00:36:09,751 --> 00:36:12,462
Men det går inte, Pablo.

354
00:36:13,922 --> 00:36:16,383
Man väljer sitt liv!

355
00:36:17,217 --> 00:36:18,843
Tar ansvar för det.

356
00:36:20,303 --> 00:36:23,223
Ska jag säga vad jag tycker om dig?

357
00:36:25,266 --> 00:36:27,227
Jag skäms.

358
00:36:30,814 --> 00:36:33,858
Jag tycker att du är en mördare.

359
00:36:38,905 --> 00:36:40,949
Där kom sanningen.

360
00:36:45,370 --> 00:36:47,706
Där kom sanningen.

361
00:36:49,416 --> 00:36:50,917
En sanning...

362
00:36:54,838 --> 00:36:57,048
som gör ont i hjärtat.

363
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
Lämna mig ifred.

364
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Limón!

365
00:37:43,511 --> 00:37:44,846
Ja, señor.

366
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
Du trivs här, va?

367
00:37:53,730 --> 00:37:55,732
Ja, det är lugnt och skönt.

368
00:37:57,358 --> 00:37:58,860
Lugnt och skönt.

369
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Sätt dig ner.

370
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
Några kilometer härifrån, på ett fält,
finns det ett stort träd.

371
00:38:23,718 --> 00:38:27,639
Under det finns en stor väska
med pengar nedgrävd.

372
00:38:29,307 --> 00:38:32,560
- Hämta den.
- Ska vi åka härifrån?

373
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
Ja.

374
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
Gå.

375
00:38:55,208 --> 00:38:57,961
Just det, señora Escobar.

376
00:38:58,044 --> 00:39:02,549
Hur länge trodde ni
att det här arrangemanget skulle vara?

377
00:39:02,632 --> 00:39:05,885
Om vi flyttar härifrån
så dödar de oss.

378
00:39:05,969 --> 00:39:12,725
Om ni vill så har ni rätt
att anlita en privat vaktfirma.

379
00:39:12,809 --> 00:39:16,271
Hur då? Vi har inga pengar.

380
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
Det är inte vårt problem.
Señora Escobar, jag beklagar.

381
00:39:20,859 --> 00:39:25,655
Beklagar? Då kan ni skaffa
asyl åt oss i ett annat land.

382
00:39:25,738 --> 00:39:29,701
Ni får gärna lämna Colombia, men...

383
00:39:29,784 --> 00:39:32,579
Men ni kan inte hjälpa oss
att skaffa asyl?

384
00:39:37,959 --> 00:39:39,544
Vilket skitsnack!

385
00:39:40,670 --> 00:39:44,382
De kommer att... döda oss allihop.

386
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Mamma, vad är det?

387
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
Inget, min vän.

388
00:40:05,111 --> 00:40:07,780
Förlåt mig, justitieministern...

389
00:40:09,699 --> 00:40:11,868
men jag ser ingen annan utväg.

390
00:40:17,665 --> 00:40:23,046
Om ni har kontakt med er make,
så säg att ni är orolig.

391
00:40:23,129 --> 00:40:25,048
Säg åt honom att ge upp.

392
00:40:25,965 --> 00:40:30,637
Rättssystemet är ert sista hopp.

393
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Tänk på era barn.

394
00:41:20,478 --> 00:41:21,938
Fan också.

395
00:42:39,307 --> 00:42:43,728
Ja, innan du somnar.
Tycker du om det?

396
00:43:18,304 --> 00:43:19,639
Helvete.

397
00:43:20,640 --> 00:43:23,726
Jhon, vad gör du här?

398
00:43:29,232 --> 00:43:34,821
Var är pengarna? De som du fick.
Jag behöver dem.

399
00:43:34,904 --> 00:43:37,532
Vi har gjort av med dem.

400
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Ta det lugnt. Jag ska inte göra dig illa.

401
00:43:44,497 --> 00:43:46,290
Det har du redan gjort.

402
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
Du har förstört mitt liv.

403
00:43:57,218 --> 00:44:00,596
Jag vill lägga henne. Får jag det?

404
00:44:02,265 --> 00:44:03,599
Vänta lite, Maritza.

405
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Vad är det här?

406
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Det är allt vi har. Vi behöver dem.

407
00:44:30,710 --> 00:44:34,964
Snälla, ta dem inte. Det är till flickan!

408
00:44:35,047 --> 00:44:38,718
Din falska... satmara! Släpp mig!

409
00:44:38,801 --> 00:44:41,596
Din jävla skithög!

410
00:44:41,679 --> 00:44:45,433
Jag borde ange dig för belöningen!
Det förtjänar du!

411
00:44:45,516 --> 00:44:48,603
Förr eller senare hittar de er ändå.

412
00:44:51,147 --> 00:44:52,481
Vad sa du?

413
00:44:54,692 --> 00:44:57,194
Svara! Tänker du ange mig?

414
00:44:57,278 --> 00:45:00,698
Kanske det. Varför inte?

415
00:45:02,450 --> 00:45:06,495
Va? Är du en mördare nu?
Som din hjälte?

416
00:45:08,414 --> 00:45:09,916
Jhon!

417
00:45:10,875 --> 00:45:13,336
Jag känner dig. Ta bort den där...

418
00:46:09,392 --> 00:46:12,103
- Jag gjorde som ni sa, chefen.
- Visa mig.

419
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
Men jag har dåliga nyheter.

420
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
- Vad har hänt?
- Titta.

421
00:46:25,783 --> 00:46:27,576
Det har ruttnat.

422
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
Det låg en halv miljon dollar
i den där jävla lådan.

423
00:46:51,642 --> 00:46:54,729
Det här var allt jag hittade.

424
00:46:54,812 --> 00:46:57,314
Det är runt 6 000 dollar.
Jag räknade.

425
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
Ta dina saker. Vi åker.

426
00:47:13,122 --> 00:47:15,624
Kom ihåg att vi samarbetar.

427
00:47:15,708 --> 00:47:19,962
Allt är ordnat. Vi måste göra det i kväll.

428
00:47:20,046 --> 00:47:21,047
Var då?

429
00:47:21,130 --> 00:47:25,176
Det finns ett gömställe i El Poblado.
Vi har använt det förr.

430
00:47:26,260 --> 00:47:28,471
Berna vet var det ligger.

431
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
Då ses vi där.

432
00:47:48,449 --> 00:47:50,910
Allt är klart, Judy. Hoppa in.

433
00:47:52,369 --> 00:47:53,746
Kom, Flaco.

434
00:48:01,629 --> 00:48:03,172
Hon är på väg.

435
00:48:09,095 --> 00:48:11,555
Jag vet vad du tänker.

436
00:48:14,391 --> 00:48:16,519
Det är ett misstag.

437
00:48:18,896 --> 00:48:22,817
Du blir omhändertagen,
som du har tagit hand om mig.

438
00:48:22,900 --> 00:48:26,362
Vi måste bara bli av med Cali-kartellen.

439
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Här är det, Flaco.

440
00:48:41,877 --> 00:48:44,380
Jag kan inte skydda en tjallare.

441
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Jag trodde inte att du skulle lura mig.

442
00:49:06,235 --> 00:49:08,612
De skulle ha dödat dig.

443
00:49:09,738 --> 00:49:15,286
- Så nu går du ombord på planet.
- Vad händer annars?

444
00:49:15,369 --> 00:49:20,457
Då får du åka med bröderna Castaño,
utan att jag skyddar dig.

445
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
Säg mig en sak.

446
00:49:54,575 --> 00:49:56,577
Låg Cali bakom det här?

447
00:49:59,038 --> 00:50:01,582
Hur mycket erbjöd de dig?

448
00:50:01,665 --> 00:50:06,921
Det är en överenskommelse.
Jag ska jobba med bröderna Castaño.

449
00:50:07,004 --> 00:50:11,217
De förstår sig inte på våra affärer,
men jag har nytta av dem.

450
00:50:11,300 --> 00:50:15,054
- Så du lurade din partner?
- Jag var aldrig din partner.

451
00:50:15,763 --> 00:50:17,848
Jag var bara din livvakt.

452
00:50:19,308 --> 00:50:23,896
Oroa dig inte. Du kommer att ha pengar.

453
00:50:23,979 --> 00:50:27,233
Amerikanerna ska ge dig allt du behöver.

454
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
- Vart ska jag?
- Det spelar ingen roll.

455
00:50:32,363 --> 00:50:36,533
Åk, och kom aldrig tillbaka till Colombia.

456
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Oroa dig inte.

457
00:50:45,542 --> 00:50:51,215
Du kommer att förbli en tjallare,
men åt CIA, i stället för DEA.

458
00:51:14,196 --> 00:51:16,073
Hej, hur går det?

459
00:51:17,241 --> 00:51:19,076
Är allt bra på gömstället?

460
00:51:20,869 --> 00:51:22,955
- Var är Messina?
- Hon har åkt.

461
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
Förflyttad. På väg hem.

462
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Hon får väl ordna tillslag
mot knarklabb i Indianapolis.

463
00:51:30,963 --> 00:51:33,215
Det var något med befälsordningen.

464
00:51:33,299 --> 00:51:35,884
- Och Judy?
- Hörde du inte det?

465
00:51:36,635 --> 00:51:41,849
Judy har en intervju med Miami Herald

466
00:51:41,932 --> 00:51:47,896
om ungefär fem timmar.
Jag tror att hon har något att berätta

467
00:51:47,980 --> 00:51:52,192
om en viss DEA-agent
som var inblandad i Los Pepes.

468
00:51:54,987 --> 00:51:59,658
Men vad hon än har att säga,
så sitter jag säkert.

469
00:52:01,118 --> 00:52:03,579
Du skulle ha hållit dig på din plats.

470
00:52:06,457 --> 00:52:08,375
Och Cali också?

471
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
Kommer de undan?

472
00:52:15,758 --> 00:52:17,801
Hur mycket betalar de dig?

473
00:52:17,885 --> 00:52:19,219
Betalar mig?

474
00:52:21,680 --> 00:52:24,600
Jag ska säga dig en sak, agent Peña.

475
00:52:24,683 --> 00:52:28,145
Det kanske är en tröst,
eller kanske inte.

476
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Vi ska sätta dit dem en vacker dag.
Men inte på ditt sätt.

477
00:52:33,734 --> 00:52:37,905
För att vara så smart är du extremt naiv.

478
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Det har varit trevligt.

479
00:52:41,241 --> 00:52:43,494
Vi har haft kul.

480
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Jag tror att ambassadören vill träffa dig.

481
00:52:47,331 --> 00:52:51,418
Det här med Miami Herald
sprids som en löpeld.

482
00:52:52,669 --> 00:52:56,715
Och ta med dig passet.
Jag tror att du ska åka hem...

483
00:52:58,300 --> 00:53:00,552
men det hörde du inte av mig.

484
00:54:45,324 --> 00:54:46,617
Tata?

485
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
Tata, hör du mig?

486
00:54:54,208 --> 00:54:55,542
Pablo?

487
00:54:58,295 --> 00:54:59,963
Det är jag, min älskling.

488
00:55:00,923 --> 00:55:03,050
Äntligen kan jag prata med dig.

489
00:55:03,675 --> 00:55:05,302
Jag har saknat dig så.

490
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
Var har du varit?

491
00:55:11,350 --> 00:55:14,102
Jag hade något viktigt att göra.

492
00:55:18,106 --> 00:55:20,526
Men nu är jag hemma igen.

493
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
Jag är hemma.