1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Dramatiseringen er inspirert
av virkelige hendelser.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,057
Enkelte scener, karakterer,
navn, virksomheter, episoder,

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,184
steder og hendelser er oppdiktet
av dramaturgiske hensyn.

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
Til høyre.

6
00:00:48,465 --> 00:00:49,383
Stopp.

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Bli her.

8
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Hvem der?

9
00:01:10,946 --> 00:01:14,616
Rolig, señor. Vi kommer i fred.

10
00:01:14,700 --> 00:01:15,909
Bli der!

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,413
Slapp av.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
Hvordan har kyrne det?

13
00:01:55,699 --> 00:02:00,037
Politiet kom hit... for noen måneder siden.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Hva sa du til dem?

15
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Sannheten.

16
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
At jeg ikke har sett deg på flere år.

17
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Du er blitt gammel, Pablo.

18
00:02:21,600 --> 00:02:22,976
Sånt skjer.

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
Du ser yngre ut.

20
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
Sånt skjer.

21
00:02:29,107 --> 00:02:33,612
Livet på landet holder deg ung.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,618
Forsiktig, det er varmt.

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Hva heter du?

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Limón.

25
00:02:47,376 --> 00:02:50,670
Ikke tull. Hva heter du egentlig?

26
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Jhon.
- Jhon.

27
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Kan du melke kyr, Jhon?

28
00:02:55,342 --> 00:02:58,637
- Nei.
- Da får du lære deg det.

29
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Greit, mine herrer.

30
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
Jeg står opp klokka fem.

31
00:03:09,231 --> 00:03:10,690
God natt.

32
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
God natt, far.

33
00:03:15,763 --> 00:03:24,263
DBRETAiL
www.DanishBits.org

34
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
Jeg leste i ei bok et sted
om en riking som ble blakk.

35
00:04:52,167 --> 00:04:56,421
Da han ble spurt om hvordan han mistet
alt sammen, svarte han:

36
00:04:57,214 --> 00:05:02,219
"Først litt etter litt,
og så... alt på en gang."

37
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
For Pablo Escobar
hadde "alt på en gang" endelig kommet.

38
00:05:08,308 --> 00:05:12,479
Imperiet hans lå i ruiner,
hæren hans var død eller i fengsel.

39
00:05:12,562 --> 00:05:17,526
Escobar gjorde det eneste han fremdeles
kunne gjøre: Han forsvant.

40
00:05:18,401 --> 00:05:21,238
En måned, 14 dager og syv timer...

41
00:05:22,155 --> 00:05:25,826
uten observasjoner, avlytting
eller noe som helst.

42
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
Mens vi ventet på at han skulle dukke opp,

43
00:05:30,080 --> 00:05:32,958
var maskineriet som var skapt
for å fange ham, uvirksomt.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,795
Det medførte en annen type fare.

45
00:05:37,754 --> 00:05:40,215
Som kommer når man får
for mye tid til å tenke.

46
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Enkelte begynte å spørre seg selv
om hvordan vi havnet her:

47
00:05:46,221 --> 00:05:50,809
"Hvor mye blod er på mine hender,
og hvordan rengjør jeg dem?"

48
00:05:51,434 --> 00:05:56,856
Det er staten, ikke enkeltpersoner,
som har rettferdigheten i hende

49
00:05:56,940 --> 00:05:58,441
og lov til å bruke våpen.

50
00:05:58,525 --> 00:06:03,280
Økende politisk press fikk omsider Gaviria
til offentlig å fordømme Los Pepes.

51
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Los Pepes svarte
med sin egen offentlige pressemelding.

52
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
De sa jobben var gjort.

53
00:06:09,578 --> 00:06:12,205
De skulle pakke sammen og dra hjem.

54
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Men Los Pepes lot seg ikke bare
slå av og på.

55
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
Medlemmene så mot framtiden.

56
00:06:18,920 --> 00:06:22,966
En framtid uten Escobar,
som de hadde hver sin versjon av.

57
00:06:23,550 --> 00:06:26,553
Los Pepes hadde skjøvet Pablo
ut av narkovirksomheten,

58
00:06:26,636 --> 00:06:30,599
og da ble stillingen som narkokonge
i Medellín ledig.

59
00:06:30,682 --> 00:06:34,519
Eller dronning, alt etter hvem du spurte.

60
00:06:34,603 --> 00:06:37,814
Gilberto er ikke vår partner mer.
Jeg blåser i hva han mener.

61
00:06:38,440 --> 00:06:40,317
Har du sett nyhetene?

62
00:06:40,400 --> 00:06:43,361
De sendte ut en kunngjøring uten oss.

63
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
Los Pepes er ferdige.

64
00:06:46,406 --> 00:06:50,076
Bare spill for galleriet.
Castaños er i Medellín.

65
00:06:51,703 --> 00:06:53,079
Ingen sa noe til meg.

66
00:06:54,456 --> 00:06:56,416
Hør her, Berna.

67
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
Kommer Escobar inn døra,
dreper vi ham selv.

68
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
Vi trenger ingen andre.

69
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Send varene nå.

70
00:07:04,299 --> 00:07:06,134
Greit nok, Judy.

71
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Tenk om Gilberto får vite det.

72
00:07:09,012 --> 00:07:13,058
Vet du at de tilbyr 1,4 milliarder
for Los Pepes?

73
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Jeg vet hvor de er.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
Forsiktig med hva du sier.

75
00:07:21,358 --> 00:07:24,235
Det er en farlig tanke, Judy.

76
00:07:24,903 --> 00:07:26,988
Jeg bryr meg ikke om belønningen.

77
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Bare labene mine.

78
00:07:31,826 --> 00:07:33,912
Si fra til Gilberto selv, iallfall.

79
00:07:40,085 --> 00:07:40,919
Señor?

80
00:07:44,756 --> 00:07:45,799
Hallo.

81
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Det var en gledelig overraskelse.

82
00:07:50,637 --> 00:07:53,723
Vi er ved lageret i Manrique.

83
00:07:53,807 --> 00:07:55,475
Det er stappfullt.

84
00:07:55,558 --> 00:07:57,978
Hva skal vi gjøre? Hvor skal vi sende det?

85
00:07:58,061 --> 00:08:02,148
Behold det.
Se på det som et bidrag til kampen

86
00:08:02,232 --> 00:08:04,567
mot kommunistene i jungelen.

87
00:08:04,651 --> 00:08:09,030
Dere får sikkert god bruk for de pengene.

88
00:08:09,114 --> 00:08:10,448
Hva med Judy?

89
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
Gjør det dere mener er best.

90
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
Hvis du sier det, så. Tusen takk.

91
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Fidel. Gilberto sa at vi kan beholde alt.

92
00:08:22,544 --> 00:08:28,675
Hva? Skulle ikke vi dra hjem?
Vi har ikke peiling på kokain.

93
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Det lærer vi.

94
00:08:31,845 --> 00:08:34,305
Kan de, så kan vi.

95
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
Hva med Judy?

96
00:08:40,020 --> 00:08:43,481
Judy mener at det kun er plass til
én narkobaron i Medellín.

97
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
Vi lar Castaño avgjøre hvem det blir.

98
00:08:47,861 --> 00:08:52,115
Los Pepes var oppløst,
men de var ikke nødvendigvis ferdige.

99
00:08:52,198 --> 00:08:56,870
Historien om at en borgervern-hær
hadde tatt Escobar, ble slått stort opp.

100
00:08:57,454 --> 00:09:01,583
Selv om ingen ble navngitt,
var det likefullt grunn til uro.

101
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Ja, ma'am, så vidt jeg vet.

102
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Nei, det er helt klart.

103
00:09:07,338 --> 00:09:08,339
Messina.

104
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
Jeg er ikke her.

105
00:09:11,176 --> 00:09:12,552
Han kom nettopp.

106
00:09:18,308 --> 00:09:20,351
- Hei, sjef.
- Informerte Murphy deg?

107
00:09:20,435 --> 00:09:21,269
Ja.

108
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Artikkelen skaper mer blest enn vi trodde.

109
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
Internasjonal presse ber
om en uttalelse fra ambassadøren.

110
00:09:28,526 --> 00:09:30,862
- Gir vi det?
- Nei, ingen.

111
00:09:30,945 --> 00:09:32,072
Men vi følger med.

112
00:09:32,155 --> 00:09:34,949
Du forstår
at vi kan komme i et dårlig lys.

113
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Er vi trygge?

114
00:09:36,493 --> 00:09:38,828
Los Pepes er oppløst, så det er over.

115
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
Enig, men pressen kan grave mer
i håp om å avdekke noe.

116
00:09:43,166 --> 00:09:44,292
Og hvis noen snakker?

117
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
De eneste som kan snakke
om Los Pepes, er Los Pepes.

118
00:09:48,213 --> 00:09:49,380
Og de snakker ikke.

119
00:09:49,464 --> 00:09:51,424
Så vi er trygge.

120
00:09:51,508 --> 00:09:52,801
Det bør vi.

121
00:09:54,969 --> 00:09:56,513
- Fabian.
- Ja?

122
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
- Hent Mercedesen. Takk.
- Skal bli.

123
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
Heng i, Berna.

124
00:10:02,644 --> 00:10:06,231
Slapp av, Judy.
Møtet starter ikke uten deg.

125
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
Hvor mange folk har vi i laboratoriene?

126
00:10:10,318 --> 00:10:14,364
- Førtifem i hvert.
- Hvor mange arbeidsledere?

127
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
Tre i hvert.

128
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
- Vi må ha dobbelt så mange skift.
- Ja vel.

129
00:10:20,954 --> 00:10:23,915
Oscar, Luis! Hopp i bilene.
Sjefen skal dra.

130
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
Ja vel.

131
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
- Peña.
- Javier.

132
00:10:57,949 --> 00:11:00,535
- Hva vil du?
- Noe er skjedd. Vi må prate.

133
00:11:00,618 --> 00:11:02,120
Jeg har ikke tid.

134
00:11:02,203 --> 00:11:04,289
Det var attentat mot Judy.

135
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
Hun har et par ting å si
du kanskje vil høre.

136
00:11:14,924 --> 00:11:16,134
Gi meg litt tid.

137
00:11:19,012 --> 00:11:19,929
Hva skjer?

138
00:11:22,140 --> 00:11:24,183
Noe som ikke er mitt problem mer.

139
00:11:26,019 --> 00:11:27,186
Hvor skal du?

140
00:11:28,021 --> 00:11:29,355
Forsikre meg om det.

141
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
Jeg vil ikke vite det.

142
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
- Peña.
- Peña er her.

143
00:11:49,500 --> 00:11:52,003
Kom igjen. Søk.

144
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
Kiko og jeg bygde det sammen.
Dette er alt jeg har igjen.

145
00:12:25,203 --> 00:12:29,916
Hva tror Castaño? At de kan jage meg ut?

146
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Jeg drar ikke.

147
00:12:31,834 --> 00:12:33,920
De vil ikke jage deg, men drepe deg.

148
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
Enn du? Du er i samme båt som meg.

149
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
Du fikk de folkene hit.
Du startet samarbeid med Cali.

150
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Dette er din egen feil.

151
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
Det er en strid blant narkohaier.
Ikke mitt problem.

152
00:12:56,818 --> 00:12:58,695
Ikke ring meg.

153
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Det er en føderal forbrytelse
å lekke hemmelige info.

154
00:13:04,409 --> 00:13:07,620
Især når den ender hos en dødsskvadron

155
00:13:07,704 --> 00:13:09,205
som dreper uskyldige.

156
00:13:09,288 --> 00:13:14,377
Aviser i USA vil sikkert
gjerne vite mer om det.

157
00:13:16,963 --> 00:13:18,172
Truer du meg?

158
00:13:18,256 --> 00:13:21,384
Ja, jeg truer deg.

159
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Kødder du?!

160
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
Hva vil du?

161
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
Du er politi.

162
00:13:36,482 --> 00:13:39,402
Du vet godt hvor Montecasino er.

163
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
Hvor Castaño og Rodriguez er.

164
00:13:43,114 --> 00:13:44,490
Arrester dem.

165
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Og når det skjer,
får de uheldigvis ei kule i hodet.

166
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
- Det funker ikke sånn.
- Ikke? Hvordan da?

167
00:14:03,885 --> 00:14:05,636
På min måte.

168
00:14:06,804 --> 00:14:10,600
Du vil at Judy skal tyste?

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Jeg er ikke enig.

170
00:14:13,561 --> 00:14:15,855
Narkohaier har en æreskodeks.

171
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
Du er en jævla narkohai
som selger gift i kilovis.

172
00:14:23,363 --> 00:14:25,239
Jeg driter i æren din.

173
00:14:27,700 --> 00:14:29,160
Det sier du.

174
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
Du har gladelig brukt
informasjonen vi skaffet.

175
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
Hva har du gjort?

176
00:14:38,127 --> 00:14:40,755
Finn på noe bedre, da.

177
00:14:41,631 --> 00:14:44,384
Ellers blir det sånn.

178
00:14:44,467 --> 00:14:46,886
Judy blir konfidensiell informant for DEA.

179
00:14:47,512 --> 00:14:50,306
Hun gir oss Cali, alt hun vet.

180
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
Liker dere ikke det,
kan dere ta dere av Castaño selv.

181
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
Og du kan ta deg i hakket.

182
00:15:01,234 --> 00:15:05,029
Beste måte å overdøve dårlig nytt på,
er å finne en god nyhet...

183
00:15:05,822 --> 00:15:07,448
og selge den hardt.

184
00:15:08,116 --> 00:15:11,077
Dette er en hjørnestein
i USAs utenrikspolitikk,

185
00:15:11,160 --> 00:15:14,789
som vi har lært ved prøving
og feiling i Latin-Amerika,

186
00:15:14,872 --> 00:15:18,418
Chile, Guatemala, Panama.

187
00:15:18,501 --> 00:15:21,003
Det er ille å bli tatt med buksene nede,

188
00:15:21,087 --> 00:15:23,631
men har du samtidig en seier å vise til,

189
00:15:23,714 --> 00:15:28,219
som at du knuser verdens
nest største narkotikakartell,

190
00:15:28,302 --> 00:15:31,222
bryr ingen seg om den dårlige nyheten.

191
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
De er for opptatt med å rose deg.

192
00:15:33,683 --> 00:15:38,938
Risikabel plan? Ja.
Men press tvinger deg til å ta sjanser.

193
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Det tvinger deg til å gjøre mye rart.

194
00:15:41,399 --> 00:15:43,818
Vi har ikke hørt fra ham på flere uker.

195
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
Hvor er han?

196
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
Jeg vet ikke hvorfor du lar
de Greiff komme hit.

197
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
Han vil skremme deg.

198
00:15:52,785 --> 00:15:55,246
Ikke mist troen på Pablo.

199
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
Du forstår ikke.

200
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
Vi har ikke mer penger.

201
00:16:04,005 --> 00:16:06,883
Tar de vaktene fra oss,
kan vi ikke gjøre noe.

202
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
Pablo har mange eiendommer.
Ikke ta sånn på vei.

203
00:16:10,595 --> 00:16:13,014
Tror du noen kommer til å satse på oss?

204
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Gi oss pengene sine?

205
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Ingen hjelper oss.

206
00:16:23,483 --> 00:16:25,651
Alle vet hva det ville bety.

207
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
Uansett hva han gjør...

208
00:16:41,334 --> 00:16:45,755
samme hvor han er,
er det for familiens skyld.

209
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
Glem ikke det.

210
00:17:13,658 --> 00:17:20,373
Pablo? Kan du høre meg? Svar, er du snill.

211
00:17:34,929 --> 00:17:36,430
Hører du meg?

212
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
Tata?

213
00:17:44,146 --> 00:17:45,648
Hører du meg?

214
00:19:01,307 --> 00:19:04,685
Det er mye varer for folk
som ikke forstår seg på bransjen.

215
00:19:04,769 --> 00:19:09,523
Vi må si klart fra.
Jobben deres er ikke over.

216
00:19:09,607 --> 00:19:11,817
Vår gave til dem var et forskudd.

217
00:19:12,902 --> 00:19:15,488
Dessuten må vi holde dem varme.

218
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
Deres forbindelse med USA er uvurderlig.

219
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
For en vits.

220
00:19:21,410 --> 00:19:24,664
CIA og krigen deres mot kommunistene.

221
00:19:24,747 --> 00:19:29,543
Ja, men det vennskapet
kan redde oss en vakker dag.

222
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
Hva? Noe nytt om Judy?

223
00:19:33,798 --> 00:19:38,636
Castaño prøvde seg med ei bombe,
men drepte henne ikke.

224
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Når ble det så vanskelig å drepe noen?

225
00:19:42,264 --> 00:19:46,477
Hva med assistenten?
Feitingen, hva heter han? Berna.

226
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
Vi burde drepe ham.
Hun er bare ei storkjefta hurpe.

227
00:19:49,647 --> 00:19:53,067
Don Berna. Ham fant vi.

228
00:19:53,818 --> 00:19:55,027
Hvor?

229
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Her.

230
00:19:57,697 --> 00:19:59,323
Utenfor.

231
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Don Berna!

232
00:20:13,754 --> 00:20:15,423
Velkommen til Cali.

233
00:20:15,506 --> 00:20:18,259
Gilberto, takk, bror.

234
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
Beklager, du var ikke ventet.

235
00:20:22,680 --> 00:20:26,142
Ikke noe problem.
Jeg ville prate med dere alle.

236
00:20:26,976 --> 00:20:28,227
Ja vel.

237
00:20:28,894 --> 00:20:30,521
Om Judy.

238
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Hvor er Peña?

239
00:20:39,739 --> 00:20:41,198
Hva vil du?

240
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Jeg har et tips. En fyr.

241
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Han har en ledetråd.

242
00:20:51,333 --> 00:20:55,004
Ja vel, hvorfor gir du det ikke
til Martinez?

243
00:20:55,963 --> 00:20:58,716
Eller til dine Los Pepes-venner.

244
00:20:59,967 --> 00:21:01,886
Han vil ha en amerikaner.

245
00:21:03,554 --> 00:21:06,515
Hva har han? Hvem er han?

246
00:21:06,599 --> 00:21:07,975
En jeg kjenner.

247
00:21:09,435 --> 00:21:11,896
Han er trygg. Han vet at vi jobber sammen.

248
00:21:11,979 --> 00:21:13,439
Stoler han ikke på deg?

249
00:21:18,986 --> 00:21:20,154
Hent ham, da.

250
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Han er i Bogotá.

251
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
Må jeg til Bogotá
for å treffe ham? Glem det.

252
00:21:27,244 --> 00:21:28,496
Kom igjen.

253
00:21:29,497 --> 00:21:30,623
Vil du ta Escobar?

254
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Snakk med ham.

255
00:21:35,211 --> 00:21:36,837
Det er viktig.

256
00:21:39,340 --> 00:21:41,342
- Ja vel. Gjør en avtale.
- Greit.

257
00:21:41,425 --> 00:21:43,636
Takk. Du vil ikke angre.

258
00:21:44,178 --> 00:21:45,805
På engelsk, takk!

259
00:21:54,230 --> 00:21:56,732
Tata, er du der? Hører du meg?

260
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
Er du der?

261
00:22:29,098 --> 00:22:33,602
Det er ikke signal her.
Skjønner ikke hvorfor du prøver.

262
00:22:35,771 --> 00:22:37,982
Kom og drikk med oss.

263
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Kommer snart.

264
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
Det er kaffe på termosen.

265
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
Han kommuniserer med kona via radio.

266
00:24:09,323 --> 00:24:11,533
Dette er kodene og frekvensene.

267
00:24:13,202 --> 00:24:16,914
Pablo bruker radio
til å kommunisere med kona.

268
00:24:17,956 --> 00:24:19,792
Det er kodene.

269
00:24:20,918 --> 00:24:24,421
Jaså? Hvor kom de fra,
hvordan fikk han tak i dem?

270
00:24:24,505 --> 00:24:29,301
Lugo er sikkerhetsvakt
for familien på Tequendama.

271
00:24:31,804 --> 00:24:34,390
Hva vil du ha for dette? Penger? Visa?

272
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
Hva vil du ha, Lugo? Penger? Visa?

273
00:24:37,309 --> 00:24:38,394
Det går ikke.

274
00:24:38,477 --> 00:24:41,939
Ingen visa eller penger, forstår du?

275
00:24:44,233 --> 00:24:48,529
Tror han det? At alle vil dra til USA?

276
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
Jeg vil ikke ha noe.

277
00:24:51,657 --> 00:24:56,328
Jeg vil ha slutt på dette snart,
og at du skal forstå at familien lider.

278
00:24:56,412 --> 00:24:58,789
Finn ham og drep ham.

279
00:25:10,175 --> 00:25:13,095
Nå? Hva tror du?

280
00:25:18,892 --> 00:25:21,979
Javi, han har gitt oss alt.
Vi har koder og frekvenser.

281
00:25:22,062 --> 00:25:24,982
- Jeg tror det stemmer.
- Ta det til Martinez.

282
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
Jeg er på ambassaden.

283
00:25:27,151 --> 00:25:29,153
Hva gjør du på ambassaden? Hva skjer?

284
00:25:30,320 --> 00:25:32,740
Jeg har kontroll. Du skal få vite det.

285
00:25:32,823 --> 00:25:36,034
- Vi tar oss heller av dette.
- Ta det til Martinez.

286
00:25:36,118 --> 00:25:37,536
Jeg ringer senere.

287
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Er Peña i Bogotá?

288
00:25:42,374 --> 00:25:45,169
Ja, Javi driver på med noe. Faen.

289
00:25:45,252 --> 00:25:48,130
Jeg tar kodene med tilbake. Bli hos Peña.

290
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
Kodene blir hos meg.
Jeg tar dem til Martinez.

291
00:25:54,386 --> 00:25:58,891
Gir vi Judy immunitet og lar henne
avgi forklaring, er vi trygge.

292
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
Ikke lyv for meg mer.

293
00:26:00,768 --> 00:26:07,733
Dette er en narkotopp som er villig
til å tyste på andre narkotopper.

294
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Hun har vært i bransjen i 30 år.
Hun kjenner Calis virksomhet.

295
00:26:13,197 --> 00:26:15,949
Ingen andre har slike opplysninger.

296
00:26:16,033 --> 00:26:17,409
Hun har taket på deg.

297
00:26:19,870 --> 00:26:22,456
Hennes info om Escobar
lammet virksomheten hans.

298
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Hun gjør det samme med Cali, men for oss.

299
00:26:25,876 --> 00:26:29,004
Når hun avgir forklaring,
mister hun taket på meg.

300
00:26:34,384 --> 00:26:37,513
Hun får ikke immunitet før hun har pratet.

301
00:26:37,596 --> 00:26:39,932
Få forklaringen hennes
så får vi se hva hun har.

302
00:26:40,974 --> 00:26:43,936
Ingen vil visst ta i Cali.
De har vært skjermet,

303
00:26:44,019 --> 00:26:45,813
men dette kan endre det.

304
00:26:46,480 --> 00:26:50,025
Peña. Vær diskré. Ikke snakk med noen.

305
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Det er folk i bygget
som ikke vil like det.

306
00:27:03,914 --> 00:27:05,249
Skal du ned?

307
00:27:14,132 --> 00:27:17,845
Nå... Hvordan går det?

308
00:27:43,704 --> 00:27:45,622
Hva gjør du, Pablo?

309
00:27:47,082 --> 00:27:49,585
Kan du ikke knyte en knute?

310
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
Dette er en cowboy-knute.
Den er veldig bra.

311
00:28:35,297 --> 00:28:40,594
Etterlyst: Pablo Escobar.
Belønning 2 700 000 000 pesos.

312
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
Ring gratis fra hvilken som helst by
til 9 800 10 600.

313
00:28:45,182 --> 00:28:51,188
I Bogotá, 22 50 12. I Medellín, 61 11 11.

314
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
Ungene hadde likt seg her.

315
00:29:58,088 --> 00:29:59,923
Jeg tenkte...

316
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Jeg kunne kjøpe litt land
ved siden av deg.

317
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Noen kyr, kanskje noen sauer.

318
00:30:17,482 --> 00:30:19,318
Og få meg en egen gård.

319
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
Vi kunne drive den sammen.

320
00:30:41,631 --> 00:30:43,759
Hva tror du?

321
00:31:00,150 --> 00:31:02,277
Vi må bli ferdig med gjerdet.

322
00:31:16,500 --> 00:31:20,212
Husker du da soldatene
kom til landsbyen vår?

323
00:31:21,463 --> 00:31:26,218
Du var en tøff liten gutt,
bare syv, åtte år gammel.

324
00:31:27,594 --> 00:31:32,099
Men allerede da var du mannen i huset.

325
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
Selv om det var mye vold og død,
var du sterk.

326
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Du overlever alt.

327
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
En handlingens mann.

328
00:31:45,362 --> 00:31:50,617
Den dagen skjønte jeg
at du var eslet til noe stort.

329
00:31:52,369 --> 00:31:54,329
- God kveld.
- Oberst.

330
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
Sitt ned.

331
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
Har du dechiffrert kodene?

332
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Ja, jeg har verifisert frekvensene.

333
00:32:04,798 --> 00:32:07,008
Kodene er de samme Escobars kone bruker.

334
00:32:07,092 --> 00:32:11,179
- Han bruker dem når han ringer henne.
- Er det Escobar?

335
00:32:11,263 --> 00:32:12,222
Hørte du ham?

336
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Nei, ikke ennå.

337
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
Sett at han svarer. Hvor nær kan vi komme?

338
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
Snakker Pablo i Medellín,
kan vi høre hvert ord.

339
00:32:22,732 --> 00:32:26,278
- Kan du finne posisjonen hans?
- Innen rekkevidden, ja.

340
00:32:28,196 --> 00:32:31,616
Bruker Pablo telefonen
utenfor Medellín med samme koder,

341
00:32:31,700 --> 00:32:32,909
hører du ham?

342
00:32:35,328 --> 00:32:38,582
Nei. Antenna er ikke så kraftig.

343
00:33:01,313 --> 00:33:06,234
Hvorfor svarte du ikke da jeg spurte
om å ta familien med hit?

344
00:33:07,277 --> 00:33:09,446
Jeg hørte ikke så nøye etter.

345
00:33:10,405 --> 00:33:12,741
Men du hører etter nå, sant?

346
00:33:18,288 --> 00:33:19,498
Hva tror du?

347
00:33:21,041 --> 00:33:24,002
- Det er en fin idé.
- Ja, det er det.

348
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
En fin idé, hjelp meg nå.
Sett bøtta dit bort.

349
00:33:36,890 --> 00:33:39,142
Hold grisen.

350
00:33:41,394 --> 00:33:43,313
Helvete!

351
00:33:45,690 --> 00:33:48,235
Rart at du ikke liker blod.

352
00:33:49,402 --> 00:33:51,488
Så merkelig.

353
00:33:52,447 --> 00:33:54,324
Hva vil du fram til?

354
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
Tørk deg.

355
00:34:10,382 --> 00:34:12,676
Vet du hva som er rart?

356
00:34:18,515 --> 00:34:20,308
At faren min...

357
00:34:22,227 --> 00:34:27,440
ikke har peiling på hvem jeg er.

358
00:34:29,693 --> 00:34:32,153
Jeg vet godt hvem du er.

359
00:34:34,656 --> 00:34:39,286
Visste du at jeg var
en av verdens rikeste?

360
00:34:39,369 --> 00:34:40,537
Sier du det?

361
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Visste du at USAs president
vet hvem jeg er?

362
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
USA? Så ekkelt.

363
00:34:47,210 --> 00:34:52,257
Jeg ble valgt inn
i parlamentet i dette landet.

364
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
Etternavnet ditt er kjent i hele verden
på grunn av meg.

365
00:34:57,971 --> 00:35:01,016
- Hva så?
- Hva så?!

366
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Hva med deg?

367
00:35:08,565 --> 00:35:13,236
Uvitende, gamle gubbe. Som bor alene.

368
00:35:13,320 --> 00:35:16,114
På denne møkkagården.

369
00:35:17,907 --> 00:35:20,869
Som ikke kjenner sine egne barnebarn.

370
00:35:22,120 --> 00:35:25,040
Har ikke engang et jævla bilde av dem her.

371
00:35:29,628 --> 00:35:32,380
Er jeg bare en uvitende, gammel gubbe?

372
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
Det stemmer.

373
00:35:39,888 --> 00:35:41,806
Si meg...

374
00:35:44,184 --> 00:35:45,769
Si meg...

375
00:35:47,771 --> 00:35:50,231
hva syns du om meg?

376
00:35:54,819 --> 00:35:57,530
- Hvem bryr seg?
- Jeg.

377
00:35:59,074 --> 00:36:01,117
Det er viktig for meg.

378
00:36:04,079 --> 00:36:08,166
Du ville komme hit og bo på gården
med kona og ungene.

379
00:36:09,751 --> 00:36:12,462
Det går ikke an, Pablo.

380
00:36:13,922 --> 00:36:16,383
Du har valgt ditt liv!

381
00:36:17,217 --> 00:36:18,843
Ta styring over det.

382
00:36:20,303 --> 00:36:23,223
Vil du jeg skal si hva jeg syns om deg?

383
00:36:25,266 --> 00:36:27,227
Jeg skammer meg.

384
00:36:30,814 --> 00:36:33,858
Jeg tror du er en morder.

385
00:36:38,905 --> 00:36:40,949
Endelig sannheten.

386
00:36:45,370 --> 00:36:47,706
Endelig sannheten.

387
00:36:49,416 --> 00:36:50,917
En sannhet...

388
00:36:54,838 --> 00:36:57,048
som får hjertet mitt til å briste.

389
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
La meg være i fred.

390
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Limón.

391
00:37:43,511 --> 00:37:44,846
Ja?

392
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
Du liker deg her, ikke sant?

393
00:37:53,730 --> 00:37:55,732
Ja, det er fredelig her.

394
00:37:57,358 --> 00:37:58,860
Fredelig.

395
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Sett deg.

396
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
Noen kilometer herfra, på et jorde,
finner du et stort tre.

397
00:38:23,718 --> 00:38:27,639
Under treet er det gravd ned
en kasse med penger.

398
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Hent den.

399
00:38:31,100 --> 00:38:32,352
Skal vi dra?

400
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
Ja.

401
00:38:36,898 --> 00:38:37,732
Gå nå.

402
00:38:55,208 --> 00:38:57,961
Det stemmer, señora Escobar.

403
00:38:58,044 --> 00:39:02,549
Hvor lenge trodde du denne ordningen
kom til å vare?

404
00:39:02,632 --> 00:39:05,885
Skjønner du at de dreper oss
hvis vi drar herfra?

405
00:39:05,969 --> 00:39:12,725
Du har rett til å hyre private
sikkerhetsfolk, hvis du ønsker det.

406
00:39:12,809 --> 00:39:16,271
Hvordan? Vi har ikke et øre.

407
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
Det er ikke vårt problem.
Jeg er lei for det.

408
00:39:20,859 --> 00:39:22,151
Er du?

409
00:39:22,986 --> 00:39:25,655
Hjelp oss å få asyl i et annet land, da.

410
00:39:25,738 --> 00:39:29,701
Jeg har ingenting imot
at dere forlater Colombia, men...

411
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Men du kan ikke skaffe oss asyl.

412
00:39:37,959 --> 00:39:39,544
Pisspreik!

413
00:39:40,670 --> 00:39:44,382
De kommer til... å drepe oss alle.

414
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Hva er det, mamma?

415
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
Ingenting, vennen.

416
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
Beklager, herr riksadvokat...

417
00:40:09,699 --> 00:40:11,868
men jeg vet ikke min arme råd.

418
00:40:17,665 --> 00:40:23,046
Har du kontakt med mannen din,
bør du fortelle ham om dette.

419
00:40:23,129 --> 00:40:25,048
Be ham overgi seg.

420
00:40:25,965 --> 00:40:30,637
Loven er ditt siste håp.

421
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Tenk på barna dine.

422
00:41:20,478 --> 00:41:21,938
Faen.

423
00:42:39,307 --> 00:42:43,728
Ja, før du legger deg. Liker du det? Ja?

424
00:43:18,304 --> 00:43:19,639
Faen.

425
00:43:20,640 --> 00:43:23,726
Jhon. Hva gjør du her?

426
00:43:29,232 --> 00:43:34,821
Hvor er pengene?
Pengene vi ga deg. Jeg må ha dem.

427
00:43:34,904 --> 00:43:37,532
Vi har brukt dem. De er borte.

428
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Slapp av. Jeg skal ikke skade deg.

429
00:43:44,497 --> 00:43:46,290
Det har du allerede gjort.

430
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
Du ødela livet mitt.

431
00:43:57,218 --> 00:44:00,596
Jeg vil legge ungen i senga.
Kan jeg legge henne?

432
00:44:02,265 --> 00:44:03,599
Vent, Maritza.

433
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Og dette?

434
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Det er alt vi har, Jhon. Vi trenger det.

435
00:44:30,710 --> 00:44:34,964
Ikke ta det, vær så snill.
Det er til barnet.

436
00:44:35,047 --> 00:44:38,718
Di løgnaktige... hore! Slipp!

437
00:44:38,801 --> 00:44:41,596
Drittsekk! Rasshøl!

438
00:44:41,679 --> 00:44:45,433
Jeg burde angi deg og få belønning!
Det fortjener du!

439
00:44:45,516 --> 00:44:48,603
De finner deg før eller siden uansett.

440
00:44:51,147 --> 00:44:52,481
Hva sa du?

441
00:44:54,692 --> 00:44:57,194
Skal du si noe? Skal du tyste på meg?

442
00:44:57,278 --> 00:45:00,698
Kanskje! Hvorfor ikke?

443
00:45:02,450 --> 00:45:06,495
Hva? Er du morder også nå? Som helten din?

444
00:45:08,414 --> 00:45:09,916
Jhon!

445
00:45:10,875 --> 00:45:13,336
Jeg kjenner deg. Få den jævla...

446
00:46:09,392 --> 00:46:12,103
- Jeg gjorde det du ba om.
- Vis meg.

447
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
Jeg har en dårlig nyhet.

448
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
- Hva skjedde?
- Se.

449
00:46:25,783 --> 00:46:27,576
Det er råttent.

450
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
Det var en halv million dollar
i den jævla kassen.

451
00:46:51,642 --> 00:46:54,729
Det var alt jeg fikk tak i.

452
00:46:54,812 --> 00:46:57,314
Det er seks tusen dollar. Jeg talte dem.

453
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
Hent sakene dine. Vi drar.

454
00:47:13,122 --> 00:47:15,624
Husk at vi er sammen om alt dette.

455
00:47:15,708 --> 00:47:20,004
Alt er klart. Vi må gjøre det i kveld.

456
00:47:20,087 --> 00:47:21,047
Hvor?

457
00:47:21,130 --> 00:47:23,215
På et skjulested i El Poblado.

458
00:47:24,175 --> 00:47:25,176
Vi har brukt det før.

459
00:47:26,260 --> 00:47:27,887
Berna vet veien.

460
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
Vi ses der.

461
00:47:48,449 --> 00:47:50,910
Alt er klart, Judy. Sett deg inn.

462
00:47:52,369 --> 00:47:53,746
Vi drar, Flaco.

463
00:48:01,629 --> 00:48:03,172
Hun er på vei.

464
00:48:09,095 --> 00:48:11,555
Jeg vet hva du tror.

465
00:48:14,391 --> 00:48:16,519
At jeg gjør en tabbe.

466
00:48:18,896 --> 00:48:22,817
Du blir tatt vare på,
slik du tok vare på meg.

467
00:48:22,900 --> 00:48:26,362
Det eneste som må gjøres,
er å bli kvitt Cali-kartellet.

468
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Opp her, Flaco.

469
00:48:41,877 --> 00:48:44,380
Jeg kan ikke beskytte en tyster.

470
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Trodde ikke du ville forråde meg.

471
00:49:06,235 --> 00:49:08,612
Du kom til å få deg selv drept.

472
00:49:09,738 --> 00:49:12,283
Nå skal du sette deg på flyet.

473
00:49:12,366 --> 00:49:15,286
Hvis ikke, hva skjer da?

474
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
Hvis ikke, drar du med Castaño.

475
00:49:18,414 --> 00:49:20,457
Da beskytter jeg deg ikke mer.

476
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
Si meg.

477
00:49:54,575 --> 00:49:56,577
Står Cali bak?

478
00:49:59,038 --> 00:50:01,582
Hvor mye tilbød de deg? Si meg såpass.

479
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
Vi har en overenskomst.
Jeg samarbeider med Castaños.

480
00:50:07,004 --> 00:50:11,217
De skjønner ikke vår virksomhet,
men blir gode å ha i min.

481
00:50:11,300 --> 00:50:15,054
- Du forrådte partneren din.
- Jeg var aldri din partner.

482
00:50:15,763 --> 00:50:17,848
Jeg beskyttet deg bare.

483
00:50:19,308 --> 00:50:23,896
Slapp av. Du får penger.

484
00:50:23,979 --> 00:50:27,233
Amerikanerne skulle sørge for
at du får alt du trenger.

485
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
- Hvor skal jeg?
- Er ikke så nøye.

486
00:50:32,363 --> 00:50:36,533
Dra. Og kom aldri tilbake til Colombia.

487
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Ikke vær redd.

488
00:50:45,542 --> 00:50:51,215
Du blir fremdeles tyster,
men for CIA istedenfor DEA.

489
00:51:14,196 --> 00:51:16,073
Står til?

490
00:51:17,241 --> 00:51:19,076
Alt vel på skjulestedet?

491
00:51:20,869 --> 00:51:22,955
- Hvor er Messina?
- Hun er dratt.

492
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
Omplassert. Dro hjem.

493
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Må bruke resten av karrieren
på å raide meth-laber i Indianapolis.

494
00:51:30,963 --> 00:51:33,215
Noe med kommandoveien.

495
00:51:33,299 --> 00:51:35,884
- Og Judy?
- Ikke hørt det?

496
00:51:36,635 --> 00:51:41,849
Judy har et intervju
med Miami Herald om...

497
00:51:41,932 --> 00:51:43,851
fem timer.

498
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
Vet ikke sikkert,
men hun har nok ting å fortelle

499
00:51:47,980 --> 00:51:52,192
om en viss DEA-agents omgang
med Los Pepes.

500
00:51:54,987 --> 00:51:57,489
Alt jeg vet, er at Judy ikke sier noe

501
00:51:57,573 --> 00:51:59,658
som peker i min retning.

502
00:52:01,118 --> 00:52:02,911
Du burde holdt deg til ditt.

503
00:52:06,457 --> 00:52:08,375
Og Cali også?

504
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
Slipper de unna?

505
00:52:15,758 --> 00:52:17,801
Hva betaler de deg for din beskyttelse?

506
00:52:17,885 --> 00:52:19,219
Betaler meg?

507
00:52:21,680 --> 00:52:23,891
Nå skal du høre, agent Peña.

508
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Kanskje det er en trøst, kanskje ikke.

509
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Vi skal ta dem en dag,
men ikke på din måte.

510
00:52:33,734 --> 00:52:37,905
Til tross for alt du vet,
er du utrolig naiv.

511
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Det var hyggelig.

512
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Mye latter.

513
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Ambassadøren vil visst prate med deg.

514
00:52:47,331 --> 00:52:51,418
Ryktene om det med Miami Herald
sprer seg som ild i tørt gress.

515
00:52:52,669 --> 00:52:53,837
Ta med passet.

516
00:52:54,755 --> 00:52:56,715
Jeg tror du skal hjem, men...

517
00:52:58,300 --> 00:53:00,094
det har du ikke fra meg.

518
00:54:45,324 --> 00:54:46,617
Tata?

519
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
Tata, hører du meg?

520
00:54:54,208 --> 00:54:55,542
Pablo?

521
00:54:58,295 --> 00:54:59,963
Det er meg, elskede.

522
00:55:00,923 --> 00:55:03,050
Endelig får jeg snakke med deg.

523
00:55:03,675 --> 00:55:05,302
Jeg har savnet deg.

524
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
Hvor har du vært, Pablo?

525
00:55:11,350 --> 00:55:14,102
Jeg måtte gjøre noe veldig viktig.

526
00:55:18,106 --> 00:55:20,526
Men nå er jeg hjemme igjen.

527
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
Jeg er hjemme.