Gira a destra, qui.
Fermati.
Aspetta qui.
Chi siete?
Stia calmo, signore.
Veniamo in pace.
Fermo dove sei!
Calma.
Come stanno le vacche?
La polizia è venuta qui...
un paio di mesi fa.
Che cosa gli hai detto?
La verità.
Che non ti vedevo da anni.
Sei invecchiato, Pablo.
Succede.
Tu invece sembri più giovane.
Succede.
E' la vita in campagna...
che ti mantiene giovane.
Attenzione che è caldo.
Come ti chiami?
Limón, signore.
Non dire stronzate. Qual è il tuo vero nome?
- Jhon. - Jhon.
Sei capace di mungere una mucca, Jhon?
- No, signore. - Beh, allora farai bene a imparare.
Bene, signori.
Io mi sveglio alle cinque.
Buonanotte.
Buonanotte, papà.
Subsfactory e i Trafficanti di sub presentano:
Narcos 2x09 - Nuestra Finca
Traduzione e synch: Varaita, mikimiki, TerryB, angel_faith
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
Lessi in un libro la storia di un ricco che perse tutti i suoi soldi.
Quando gli chiesero come fosse successo, come avesse potuto perdere tutto,
lui rispose:
"All'inizio, piano piano.
"E poi...
"tutto in una volta sola".
Per Pablo Escobar, quella "volta sola" era infine arrivata.
Il suo impero distrutto,
i suoi soldati morti o in galera...
Escobar fece l'unica cosa che ancora poteva fare:
scomparve.
Un mese, quattordici giorni e sette ore...
senza avvistamenti, intercettazioni...
nulla.
Mentre aspettavamo che prima o poi ricomparisse,
la struttura realizzata per catturarlo si ritrovò inattiva.
E questo causò un nuovo genere di pericolo.
Uno che deriva dall'avere troppo tempo per pensare.
Alcuni cominciarono a guardarsi nell'animo, al percorso fatto per arrivare fin lì...
chiedendosi:
"Quanto di tutto questo sangue è sulle mie mani,
"e come potrò mai lavarle?"
E' lo Stato, e non il cittadino,
che detiene l'amministrazione della giustizia
ed è autorizzato a usare le armi.
Dietro una crescente pressione politica, Gaviria infine denunciò Los Pepes.
E Los Pepes risposero con il loro comunicato stampa.
Dissero che il loro compito era terminato.
Che avrebbero fatto i bagagli e sarebbero tornati a casa.
Ma Los Pepes non erano qualcosa che si potesse accendere o spegnere a volontà.
I suoi membri pensavano al futuro.
A un futuro senza Escobar.
E ognuno di loro ne vedeva uno diverso.
Los Pepes avevano eliminato Pablo dal narcotraffico,
e questo aveva liberato il posto per un nuovo re della coca di Medellín.
Oppure, a seconda dei punti di vista,
magari per una regina.
Gilberto non è più nostro socio, non mi interessa cosa pensa.
Hai visto il telegiornale?
Hanno rilasciato un comunicato senza di noi.
Los Pepes sono finiti.
E' solo una facciata.
I Castaño sono ancora a Medellín.
Nessuno mi ha detto nulla.
Dammi retta, Berna.
Se Escobar entra da quella porta, lo uccidiamo noi stessi.
Non abbiamo bisogno di nessun altro.
Cominciamo a smerciare questa roba.
Mi va bene tutto, Judy.
Ma se Gilberto lo scopre, che succede?
Lo sai che per Los Pepes offrono un miliardo e quattrocento milioni?
Io so dove sono.
Stai molto attenta a quello che dici.
E' un'idea pericolosa, Judy.
Non mi interessa la ricompensa.
Sono i miei laboratori che mi interessano.
Bene, però dovrai dirlo tu a Gilberto.
Signore?
Pronto.
E a cosa devo questa splendida sorpresa?
Siamo al magazzino di Manrique.
Questo posto è stracolmo di coca.
Che cosa ne facciamo? Dove dobbiamo mandarla?
Tenetevela.
Consideratela un contributo alla vostra nobile causa
nella giungla contro i comunisti.
Sono sicuro che saprete farla fruttare.
E con Judy come facciamo?
Fate come meglio credete.
Senz'altro, Gilberto, se lo dici tu. Grazie mille.
Fidel!
Gilberto ha detto che possiamo tenerla tutta.
Come?
Pensavo che tornassimo a casa.
Non ne sappiamo niente di cocaina.
Impareremo.
Se ci riescono loro, perché noi no?
E Judy?
Judy pensa che a Medellín ci sia posto per un solo narcotrafficante.
Lasciamo che siano i Castaño a decidere quale.
Los Pepes potevano essersi sciolti, ma non voleva dire che fossero scomparsi.
La storia di una milizia cittadina che aveva abbattuto Escobar fece scalpore.
E se anche i loro nomi non vennero resi pubblici,
furono comunque fonte di preoccupazione.
Sì, capo, per quanto ne so.
No, è perfettamente chiaro.
Messina.
Sì. E' appena entrato.
- Buongiorno, capo. - Murphy ti ha aggiornato?
Sì.
Questo articolo sta facendo più rumore del previsto.
Le agenzie di stampa internazionali continuano a chiedere un comunicato dall'ambasciatore.
- E lo rilasceremo? - No. Né noi, né nessun altro.
Ma facciamo attenzione. Non c'è bisogno che ti dica che rischiamo una figuraccia.
- Voglio la garanzia che siamo coperti. - Los Pepes si sono disciolti. E' finita.
Di massima sono d'accordo, ma la stampa potrebbe battere il ferro finché è caldo.
- E se qualcuno parlasse? - Gli unici che possono farlo sono Los Pepes.
E loro non parlano.
Quindi siamo al sicuro.
Sarà meglio.
- Fabian. - Sì?
- Vai a prendere la Mercedes. Grazie. - Sì, signora. Subito.
Fai presto, Berna.
Calma, Judy. La riunione non può iniziare senza di te.
Quanti uomini abbiamo nei laboratori?
Quarantacinque in ciascuno.
Quanti supervisori?
Tre ciascuno.
Dobbiamo raddoppiare i turni di lavoro.
Sì, signora.
Oscar, Luis! Salite in auto, il capo sta partendo.
Sì, signore.
- Peña. - Javier.
- Che cosa vuoi? - E' successo qualcosa, dobbiamo parlare.
- Ho da fare. Non posso parlare. - Hanno cercato di uccidere Judy.
Ha qualcosa da dire che potrebbe interessarti.
Dammi un momento.
Che succede?
Niente, non mi riguarda più.
Dove stai andando?
Voglio controllare una cosa.
Fanculo. Non voglio saperlo.
- Peña. - Il signor Peña è arrivato.
Andiamo. Cerca.
Io e Kiko abbiamo costruito tutto questo insieme. E' tutto quello che mi resta.
Cosa credono i Castaño? Di potermi cacciare?
Io non me ne vado.
Non vogliono che se ne vada, vogliono ucciderla.
E lei, invece?
E' coinvolto quanto me.
Ascolti bene, è lei...
che li ha portati qui. E' lei che si è unita al cartello di Cali.
Questa è opera sua.
E' una guerra tra narcotrafficanti. Non è un mio problema.
Non mi chiami di nuovo.
Berna, se non sbaglio, far trapelare informazioni riservate è reato federale.
Specialmente quando finiscono nelle mani di uno squadrone della morte...
che ha ucciso innocenti.
Sono certa che ai giornali americani interesserebbe saperne di più.
Mi sta minacciando?
Sì, la sto minacciando.
Cazzo, è incredibile.
Cosa vuole?
Lei è un poliziotto.
Sa perfettamente dove si trova Montecasino.
Dove sono i Castaño, e i Rodriguez.
Li arresti.
E in quel momento, faccia partire un bel colpo diretto alla testa.
- Non funziona così. - Ah, no?
E come?
Faremo a modo mio.
Vuoi che Judy faccia la spia?
Non sono d'accordo, Javier.
Siamo narcotrafficanti, ma abbiamo un codice d'onore.
Berna...
sei uno spacciatore del cazzo che vende veleno un tanto al chilo.
Fanculo il tuo onore.
Senti chi parla.
Ti hanno fatto comodo le informazioni che ti abbiamo dato.
E alla fine cosa hai fatto?
Se hai un'idea migliore, dilla.
Altrimenti, questo è l'accordo.
Judy diventa un'informatrice della DEA.
Ci consegna Cali, ci dice tutto quello che sa.
Se non ti sta bene...
potete affrontare i Castaño da soli.
E potete andarvene affanculo.
Il modo migliore per cancellare una brutta storia è trovarne una migliore...
e venderla bene.
Questo è uno dei fondamenti della politica estera americana...
che abbiamo imparato dopo anni di tentativi in America Latina...
in Cile, in Guatemala, a Panama.
Essere colti in fallo non è bello...
ma se contemporaneamente ottieni un buon risultato...
come, per esempio, smantellare il secondo cartello più grande del mondo...
nessuno ricorderà più la brutta storia.
Saranno troppo occupati a darti pacche sulla spalla.
E' un piano rischioso? Sì.
Ma essere sotto pressione fa correre dei rischi.
Costringe a fare un sacco di cose.
Non abbiamo sue notizie da settimane.
Non sappiamo dov'è.
Non capisco perché hai permesso a de Greiff di venire qui.
Vuole solo spaventarti.
E ora stai cominciando a perdere la fiducia in Pablo.
Non lo capisci proprio, vero?
Non abbiamo più soldi, Hermilda.
Se ci tolgono la scorta, non ci resterà nient'altro.
Pablo ha tante proprietà. Non essere così melodrammatica, Tata.
Credi che qualcuno voglia investire in noi?
Che ci daranno i loro soldi?
Non ci aiuterà nessuno.
Tutti sanno cosa vorrebbe dire.
Qualsiasi cosa lui stia facendo...
ovunque sia mio figlio, lo sta facendo per la sua famiglia.
Non dimenticartelo.
Pablo?
Mi senti, Pablo? Rispondi, per favore.
Tata, mi senti?
Tata?
Riesci a sentirmi?
E' un sacco di roba per persone che non sanno condurre questo genere di affari.
Dobbiamo parlargli chiaro. Il loro lavoro non è terminato.
La nostra è solo una donazione anticipata.
E poi, dobbiamo mantenerli felici.
Il loro legame con gli americani è inestimabile, fratello.
Che presa per il culo...
la CIA e la sua guerra contro i comunisti.
E' una pagliacciata, ma questa amicizia potrebbe salvarci la vita, un domani.
Che c'è? Notizie di Judy?
I Castaño hanno sparato il primo colpo, una bomba. Ma non è morta.
Da quando è così difficile uccidere qualcuno?
E il suo assistente? Quello grasso, come si chiama, Berna?
E' lui che dovremmo ammazzare. Lei è solo una stronza isterica.
Don Berna.
Lui l'abbiamo trovato.
Dove?
Qui.
Qui fuori.
Don Berna!
Benvenuto a Cali.
Gilberto, grazie, fratello.
Perdonaci, ma non ti aspettavamo.
Non importa. Sono qui per parlarvi.
Molto bene, fratello.
Riguarda Judy.
Dov'è Peña?
Che ti serve?
Ho una soffiata. Un tizio.
Amico, dice che forse ha una pista.
Okay, perché non la passi a Martinez?
Oppure ai tuoi amici, Los Pepes.
Vuole parlare con un americano.
Sì, di cosa? Chi è questo tizio?
Uno che conosco.
Eddai, Murphy. E' uno a posto. Sa che lavoro con te.
Che c'è, non si fida di te?
E va bene. Portalo qui.
Si trova a Bogotá.
Quindi dovrei andare a Bogotá per vederlo? Scordatelo.
Avanti, Murphy.
Vuoi Escobar, no?
Per favore, parlaci.
E' molto importante.
- Okay. Organizza l'incontro. - Okay.
Grazie. Non te ne pentirai.
Nella mia lingua, per favore!
Tata, ci sei? Mi senti?
Tata, ci sei?
Non c'è segnale, qui.
Non capisco che ci provi a fare.
Perché non vieni a bere con noi?
Arrivo subito.
C'è del caffè nel thermos.
Comunica con sua moglie via radio.
Questi sono i codici e le frequenze.
Pablo usa una radio.
E' così che comunica con sua moglie.
E questi sono i codici, Murphy.
Ah, sì?
Da dove provengono e come li hai avuti?
Lugo è un agente fiscale al Tequendama.
Sorveglia la famiglia.
Cosa vuoi per questi? Soldi? Un visto?
- Cosa vuoi, Lugo? Soldi? Visto? - Non è così che lavoro, amico.
Niente visto, niente denaro, capito?
E' questo che pensa? Che tutti vogliono entrare negli Stati Uniti?
Non voglio niente.
Voglio che tutto finisca e che capiate quanto la famiglia sta soffrendo.
Trovatelo e uccidetelo.
Allora?
Che ne pensi?
Javi, ci ha dato tutto. Abbiamo codici, frequenze radio.
- Credo sia attendibile. - Porta tutto a Martinez.
- Sono all'ambasciata. Devo richiamarti. - Che ci fai lì? Che succede?
Niente che non possa gestire. Ti aggiorno appena posso.
- Javi, seguiamo questa pista. - Murphy, porta tutto a Martinez.
Ti richiamo dopo.
Peña è a Bogotá?
Sì, Javi si è ficcato in qualche guaio. Merda!
Porto io i codici. Tu vai da Peña, okay?
Te lo scordi, cazzo. I codici li tengo io. Li porterò da Martinez.
Diamo a Judy l'immunità.
Facciamola testimoniare e siamo a posto.
Non mentirmi ancora, Peña.
E' una narcotrafficante di prima classe...
pronta a denunciare altri narcotrafficanti di prima classe.
E' nell'attività da 30 anni. Conosce bene il cartello di Cali.
Non sono informazioni che chiunque può dare.
Ti ha in pugno.
Le sue informazioni su Escobar gli hanno rovinato l'attività.
Farà la stessa cosa con Cali, ma questa volta lavorerà per noi.
Una volta che avrà testimoniato, perderà ogni potere.
Otterrà l'immunità solo dopo che avrà parlato.
Interrogatela e vediamo cos'ha da dire.
Sembra che nessuno voglia attaccare Cali.
Sono sempre stati intoccabili, ma questo potrebbe funzionare.
E Peña...
sii discreto. Non dirlo a nessuno.
Ci sono persone, in questo edificio, a cui non piacerà.
Scendi?
Allora...
come va?
Che stai facendo, Pablo?
Non sai come si fa un nodo.
Questo è un lazo. E' fatto molto bene.
Ricercato Pablo Escobar. Ricompensa di 2,700,000 pesos.
Telefonate da qualsiasi città al numero 9-800-10-600.
A Bogotá, 222-50-12.
A Medellín, 461-11-11.
Ai bambini piacerebbe vivere qui.
Pensavo...
che potrei comprare delle terre vicino alla tua.
Qualche mucca, qualche pecora...
e creare la mia fattoria.
Potremmo gestirla insieme.
Che ne pensi?
Finiamo di mettere il filo spinato.
Ti ricordi di quando i soldati arrivarono nel nostro villaggio?
Eri un mocciosetto, potevi avere al massimo 7 o 8 anni.
E già da allora, dimostrasti di essere l'uomo di casa.
Nonostante tutta quella violenza e morte, rimanesti forte.
Sei un sopravvissuto.
Un uomo d'azione.
Quel giorno ho capito che eri destinato a grandi cose, Pablo.
- Buona sera. - Colonnello.
Accomodatevi.
Allora, avete decifrato quei codici? Sono attendibili?
Sì, colonnello. Ho verificato anche le frequenze.
I codici sono gli stessi che usa la moglie di Escobar.
- Lui li userà per chiamarla. - Vi siete accertati che sia Escobar?
Lo avete sentito?
No, colonnello, non ancora.
Immaginiamo che usi il telefono. Quanto riusciremmo a captare?
Se Pablo telefona da Medellín...
potremo sentire ogni sua parola.
- Potrete ottenere la sua posizione esatta? - Se rientra nel raggio d'azione, sì.
E se Pablo usa un telefono fuori da Medellín con gli stessi codici, potrete sentirlo?
No.
L'antenna non è così potente.
Quando ti ho detto che volevo trasferirmi qui con la mia famiglia, perché non hai risposto?
Non stavo prestando molta attenzione a quello che dicevi.
Però ora mi stai ascoltando, non è così?
Allora, che ne pensi?
- E' una buona idea. - Sì che è una buona idea.
E' una buona idea, ma ora aiutami.
Metti quel secchio qui sotto.
Ora mantieni fermo il maiale.
Cazzo!
Buffo che non ti piaccia il sangue.
Ma che strano.
E con questo che vuoi dire?
Pulisciti.
Sai cosa è buffo?
Che mio padre...
non abbia idea di chi cazzo sono.
So benissimo chi sei.
Sapevi che ero uno degli uomini più ricchi al mondo?
Ma davvero?
Sai che persino il presidente degli Stati Uniti sa chi sono?
Gli Stati Uniti? Che schifo!
Sono stato eletto alla Camera dei rappresentati di questo Paese.
Il tuo cognome è conosciuto in tutto il mondo per quello che ho fatto.
- E allora? E allora? - E allora cosa?
- E allora? - E tu, allora?
Che mi dici di te?
Sei solo un vecchio ignorante...
che vive solo...
in questa fattoria di merda.
Che non conosce i suoi nipoti.
E non ha nemmeno una loro cazzo di foto!
Allora non sono altro che un vecchio ignorante?
Proprio così.
E ora dimmi...
dimmi...
cosa pensi di me.
- A chi importa? - A me.
Importa a me.
Volevi venire a vivere in questa fattoria con tua moglie e i tuoi figli.
Ma questo non è possibile, Pablo.
Hai scelto la tua vita!
Prenditi le tue responsabilità.
Vuoi che ti dica cosa penso di te?
Mi vergogno di te.
Penso che tu sia un assassino.
Finalmente la verità.
Una verità...
che mi spezza il cuore.
Lasciami solo.
Limón.
Sì, capo?
A te piace stare qui, vero?
Sì, capo. E' un posto molto tranquillo.
Tranquillo...
Inginocchiati.
A qualche chilometro da qui, in un campo...
troverai un grande albero.
Sotto quell'albero...
è seppellita una cassetta di soldi.
Va' a prenderla.
Ce ne andiamo, capo?
Sì.
Va'.
E' così...
signora Escobar.
Quanto tempo pensava che sarebbe durato...
questo accordo?
Non capisce che se ce ne andiamo da qui, ci uccidono?
Ha tutto il diritto...
di ottenere un servizio di sicurezza privata...
- se lo ritiene necessario. - Mi dica come fare.
Non ho un centesimo.
Questo non è un nostro problema.
Signora Escobar, mi dispiace.
Le dispiace?
Allora ci aiuti a trovare asilo in un altro Paese.
Non ho niente contro il fatto che lasciate la Colombia.
- Ma... - Ma non può aiutarci a ottenere asilo.
E' una stronzata!
Finiranno per...
ammazzarci tutti.
Mamma, che succede?
Niente, amore mio.
Mi scusi, signor procuratore...
ma non so che altro fare.
Se è in contatto con suo marito...
le consiglio di esprimergli le sue preoccupazioni.
Gli dica di arrendersi.
Il potere della legge...
è la sola speranza che le rimane.
Pensi ai suoi figli.
Merda.
- No. - Sì, prima di andare a letto.
Quella che ti piace?
- Sì? - No. Non voglio.
Cazzo.
Jhon.
Che ci fai qui?
Dove sono i soldi?
Devi ridarmeli.
So che sono qui.
Li abbiamo spesi.
- Sono finiti. - Tranquilla.
Non ti farò del male.
Mi hai già fatto del male.
Mi hai rovinato la vita.
Devo mettere la bambina a letto.
Posso?
Un momento, Maritza.
E questi?
E' tutto quello che ho, Jhon.
E' tutto quello che ho. Ne ho bisogno. Per favore, non prenderli.
- Sono per la bambina, ti prego! - Puttana bugiarda!
Lasciami!
Figlio di puttana!
Bastardo!
Dovrei denunciarti per prendermi la ricompensa!
Te lo meriti!
Prima o poi...
ti troveranno.
Che hai detto?
Vuoi tradirmi?
- Farai la spia? - Potrei!
Perché no?
Che c'è?
Sei diventato un assassino? L'hai imparato dal tuo eroe?
Jhon!
Io ti conosco!
Leva questa merda...
- Capo, ho fatto quello che mi ha chiesto. - Fammi vedere.
Ma ho cattive notizie.
Che è successo?
Sono marci, signore.
C'era mezzo milione di dollari...
in quella cazzo di cassetta.
Questo è quello che ho potuto...
recuperare, signore.
Ci sono quasi seimila dollari. Li ho contati, capo.
Prendi le tue cose.
Ce ne andiamo.
Si ricordi che io e lei ci siamo dentro insieme.
E' tutto pronto. Dobbiamo farlo stanotte.
- Dove? - Un rifugio a El Poblado.
L'abbiamo già usato.
Berna sa dov'è.
Ci vediamo lì.
E' tutto pronto, Judy. Sali.
Andiamo, Flaco.
Sta arrivando.
So a cosa stai pensando.
Che sto sbagliando.
Si prenderanno cura di te come tu ti sei preso cura di me.
L'unica cosa che bisogna fare è eliminare il cartello di Cali.
Qui, Flaco.
Non posso proteggere una spia.
Non avrei mai immaginato che mi avresti tradita.
Ti saresti fatta ammazzare, Judy.
Perciò, ora...
- salirai su quell'aereo. - E se non ci salgo?
Che succede?
Se non sali, ti lascio ai Castaño.
E non ti proteggo più.
Dimmi una cosa.
E' opera del cartello di Cali?
Quanto ti hanno offerto? Dimmi almeno questo.
E' un accordo.
Lavorerò con i Castaño.
Non capiscono i nostri affari, ma per i miei...
- sono utili. - Quindi hai fatto fuori la tua socia.
Non sono mai stato tuo socio.
Ti ho solo protetta.
Sta' tranquilla.
Non ti mancheranno i soldi.
Gli americani mi hanno assicurato che non ti avrebbero fatto mancare niente.
Dov'è che vado?
Non importa.
Vattene.
E non tornare mai più in Colombia.
E non preoccuparti.
Sarai sempre una spia...
però della CIA...
non della DEA.
Ehi, amico. Come va?
Tutto bene al rifugio?
- Dov'è Messina? - E' andata via.
E' stata riassegnata. Torna a casa.
Passerà il resto della carriera a chiudere laboratori di metanfetamina a Indianapolis.
Questioni di gerarchia, dicono.
E Judy?
Non lo sai?
Judy ha un'intervista...
con il Miami Herald, tra...
circa cinque ore.
Non ne sono sicuro, ma scommetto...
che racconterà la storia del coinvolgimento di un certo agente della DEA...
con Los Pepes.
Di sicuro, so che qualsiasi cosa dirà Judy...
non sarà indirizzata a me.
Avresti dovuto farti gli affari tuoi.
E anche Cali, giusto?
Se la caveranno?
Quanto ti pagano per proteggerli?
Quanto mi pagano?
Lascia che ti dica una cosa, agente Peña.
Forse ti farà stare meglio, ma...
forse no.
Prima o poi li prenderemo.
Ma non alla tua maniera.
Nonostante l'esperienza...
sei estremamente ingenuo.
Comunque sia, mi sono divertito.
Che risate.
Penso che l'ambasciatore voglia vederti.
Credo che le voci su...
questa cosa del Miami Herald si stiano diffondendo velocemente.
E portati il passaporto.
Penso che tornerai a casa, ma...
io non ti ho detto niente.
Tata?
Tata, mi senti?
Pablo?
Sono io, amore mio.
Finalmente possiamo parlare, amore mio.
Mi sei mancato tanto.
Dove sei stato, Pablo?
Dovevo fare una cosa molto importante.
Ma sono tornato, amore mio.
Sono tornato.
www.subsfactory.it