1
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
Di sini, sebelah kanan.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,465
Stop.

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Tinggal di sini.

4
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
Siapa di situ?

5
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
Tenang, Pak. Kami datang
dengan damai.

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Diam di situ!

7
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
Tenang.

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Bagaimana kabar sapi-sapi?

9
00:01:55,698 --> 00:02:00,036
Polisi datang ke sini...
beberapa bulan lalu.

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
Kau bilang apa ke mereka?

11
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Yang sebenarnya.

12
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Kalau aku sudah lama
tidak bertemu kau.

13
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Kau kelihatan tua, Pablo.

14
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
Memang begitu biasanya.

15
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
Kau malah terlihat muda.

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
Memang begitu biasanya.

17
00:02:29,107 --> 00:02:33,611
Hidup di pinggiran kota
membuatmu terlihat muda.

18
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
Hati-hati, panas.

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Siapa namamu?

20
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Limón, Pak.

21
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
Jangan membual denganku.
Siapa nama aslimu?

22
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
- Jhon.
- Jhon.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Kau tahu cara memeras susu, Jhon?

24
00:02:55,341 --> 00:02:58,636
- Tidak, Pak.
- Baiknya kau belajar.

25
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Oke, tuan-tuan.

26
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
Aku bangun jam 5 pagi.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
Selamat malam.

28
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Selamat malam, Ayah.

29
00:04:47,328 --> 00:04:50,915
Aku pernah membaca sebuah buku
yang ceritanya orang kaya jadi miskin.

30
00:04:52,166 --> 00:04:56,421
Waktu ditanya bagaimana kejadiannya,
jawabannya adalah:

31
00:04:57,213 --> 00:05:02,218
"Pertamanya, pelan.
Terakhirnya...hilang semua."

32
00:05:03,761 --> 00:05:07,056
Untuk Pablo, ia sudah
hampir "kehilangan semua".

33
00:05:08,308 --> 00:05:12,478
Kerajaannya runtuh, anak buahnya
mati atau di penjara.

34
00:05:12,562 --> 00:05:17,525
Escobar melakukan keahliannya:
menghilang.

35
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
1 bulan, 14 hari dan 7 jam...

36
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
tidak ada kabar apapun darinya.

37
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
Sewaktu kami menunggu
agar dia tampil kembali,

38
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
mesin yang sudah dibangun
untuk menangkap dia, sekarang tidak berjalan.

39
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Dan itu membawa bahaya lain.

40
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Terlalu banyak waktu berpikir.

41
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Jadi banyak yang introspeksi
jalur yang kita pilih untuk tiba di sini...

42
00:05:46,220 --> 00:05:50,808
bertanya, "Berapa banyak darah
yang terciprat padaku, dan bagaimana caranya bersih?"

43
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
Negaralah, bukan individu,

44
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
yang memegang keadilan
dan memegang hak bersenjata.

45
00:05:58,524 --> 00:06:00,164
Di bawah tekanan politis,

46
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
Gaviria akhirnya mengecam Los Pepes.

47
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Dan Los Pepes membalasnya
dengan rilis pers mereka sendiri.

48
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
Mereka mengatakan pekerjaan
mereka sudah selesai.

49
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
Dan mereka akan berberes dan pulang.

50
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Tapi Los Pepes bukan sesuatu
yang bisa kau tekan nyala dan mati.

51
00:06:16,793 --> 00:06:18,836
Anggota-anggotanya menyongsong masa depan.

52
00:06:18,920 --> 00:06:22,965
Suatu masa depan tanpa Escobar.
Namun banyak versinya.

53
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
Los Pepes sudah menyingkirkan
Pablo dari bisnis kokain

54
00:06:26,636 --> 00:06:30,598
dan membuat lowongan baru untuk
raja kokain Medellin.

55
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
Atau mungkin bisa saja ratu.

56
00:06:34,602 --> 00:06:38,356
Gilberto bukan lagi partner kita.
Aku tidak peduli dia mau apa.

57
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Kau sudah lihat berita?

58
00:06:40,399 --> 00:06:43,361
Mereka mengeluarkan pernyataan
tanpa konsultasi dengan kita.

59
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
Los Pepes sudah kelar.

60
00:06:46,405 --> 00:06:49,826
Itu hanya pertunjukkan saja. Castanos
bersaudara masih di Medellin.

61
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
Hmm?

62
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Tidak ada yang memberitahu
aku apa-apa.

63
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
Dengarkan aku, Berna.

64
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
Kalau Escobar masuk lewat pintu itu,
kita bunuh dia bersama-sama.

65
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
Kita tidak butuh siapa-siapa.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Sekarang gerakkan produk ini.

67
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
Ini semua oke, Judy.

68
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Tapi kalau Gilberto tahu,
bagaimana?

69
00:07:09,011 --> 00:07:13,057
Kau tahu mereka menawarkan
$1.4 million untuk Los Pepes?

70
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Aku tahu mereka di mana.

71
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
Hati-hati dengan omonganmu.

72
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
Itu pemikiran bahaya, Judy.

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
Aku tidak peduli dengan hadiah uangnya.

74
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Aku hanya peduli pada lab ku.

75
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
Kalau begitu, bilang ke Gilberto sendiri.

76
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
Pak?

77
00:07:44,755 --> 00:07:45,798
Hello.

78
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Mengapa aku mendapatkan
kejutan manis ini?

79
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
Kami di gudang di Manrique.

80
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Tempat ini penuh dengan narkoba.

81
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
Baiknya kami bagaimana?
Mau dikirim ke mana?

82
00:07:58,060 --> 00:08:02,148
Simpan saja. Anggap ini sebagai
biaya untuk pembantaian

83
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
para komunis di hutan.

84
00:08:04,650 --> 00:08:09,030
Aku yakin pasti akan sangat membantu.

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
Dan kita apakan Judy?

86
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
Lakukan saja yang terbaik.

87
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
Oke, kalau begitu, Gilberto.
Terima kasih banyak.

88
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Fidel. Gilberto bilang kita
boleh menyimpan ini semua.

89
00:08:22,543 --> 00:08:28,674
Hah? Aku kira kita akan pulang.
Kita tidak tahu apa-apa soal kokain.

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Kita bisa belajar.

91
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
Kalau mereka bisa, mengapa kita tidak?

92
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
Dan bagaimana dengan Judy? Hmm?

93
00:08:40,019 --> 00:08:43,481
Judy bersikeras kalau Medellin
hanya cukup dikontrol satu penyelundup.

94
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
Kita biarkan Castanos bersaudara
menentukan siapa yang pantas.

95
00:08:47,860 --> 00:08:52,114
Los Pepes mungkin bubar, tapi bukan
berarti operasi mereka sudah kelar.

96
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
Cerita laskar pembunuh pemburu Escobar
sangat lezat menjadi headline.

97
00:08:57,453 --> 00:09:01,582
Biarpun tidak ada yang teridentifikasi,
bukan berarti tidak ada kekhawatiran.

98
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Ya, Bu, sejauh yang saya tahu.

99
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Tidak, kita jelas sekali tentang itu.

100
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
Messina.

101
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
Yeah. Uh, dia baru masuk.

102
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
- Hey, boss.
- Murphy sudah cerita?

103
00:09:20,434 --> 00:09:21,434
Yeah.

104
00:09:22,311 --> 00:09:24,897
Artikel ini makin mendapat perhatian saja.

105
00:09:24,981 --> 00:09:28,442
Kantor berita luar negeri
menelepon, ingin pernyataan dari Dubes.

106
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
- Apakah kita akan memberikannya?
- Tidak, semuanya harus diam.

107
00:09:30,945 --> 00:09:32,130
Tapi ini harus diperhatikan.

108
00:09:32,154 --> 00:09:34,949
Aku tidak perlu bilang kalau ini
bisa terlihat buruk sekali untuk kita.

109
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
Aku ingin pastikan kalau
kita aman dari dampaknya.

110
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
Yah, Los Pepes sudah bubar.
Sama saja sudah selesai.

111
00:09:38,911 --> 00:09:43,082
Aku paham dan setuju. Tapi pers
bisa saja mengulik lebih dalam.

112
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
Kalau ada yang bicara bagaimana?

113
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
Yang akan berbicara tentang Los Pepes
biasa adalah Los Pepes sendiri.

114
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
Dan mereka pasti diam.

115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Jadi kita aman.

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
Pastikan itu.

117
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
- Fabian.
- Ya?

118
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
- Bawa Mercedesnya. Terima kasih.
- Ya, Bu. Sekarang juga.

119
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
Ayo, Berna.

120
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
Tenang, Judy. Pertemuan ini
tidak bisa dimulai tanpamu.

121
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
Mmm-hmm.

122
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Ada berapa orang di semua
laboratorium kita?

123
00:10:10,318 --> 00:10:14,363
- 45 di setiap lab.
- Mandornya?

124
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
3 di setiap lab.

125
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
- Kita butuh dua kali lipat shift yang ada sekarang.
- Siap, Bu.

126
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
Oscar, Luis! Masuk mobil!
Bos pergi sekarang.

127
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
Ya, Pak.

128
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
- Peña.
- Javier.

129
00:10:57,823 --> 00:11:00,594
- Kau mau apa?
- Ada sesuatu yang terjadi. Kita harus bicara.

130
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
Aku sibuk, tidak bisa bicara.

131
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Judy diincar.

132
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
Dia punya beberapa hal
yang mungkin ingin kau dengar.

133
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
Beri aku waktu.

134
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Ada apa ini?

135
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Bukan masalahku lagi.

136
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
Mau ke mana kau?

137
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
Ingin memastikan saja.

138
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
Persetan. Aku tidak mau tahu.

139
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
- Peña.
- Mr. Peña sudah tiba.

140
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
Ayo. Cari.

141
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
Kiko dan aku membangun ini semua bersama.
Hanya ini sisanya.

142
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
Castanos bersaudara berpikir apa?
Mereka bisa mengusir aku?

143
00:12:29,999 --> 00:12:31,750
Aku tidak akan ke mana-mana.

144
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
Mereka tidak ingin kau pergi,
mereka ingin membunuhmu.

145
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
Kau sendiri bagaimana?
Kau juga bagian dari ini semua.

146
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
Dengar.. kau yang bawa mereka ke sini.
Kau yang seret Cali ke sini.

147
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
Ini semua akibat kau sendiri.

148
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
Ini perkelahian antara
penyelundup. Bukan masalahku lagi.

149
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
Jangan telepon aku lagi.

150
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Berna, terakhir ku dengar, membocorkan
info intel adalah kejahatan tingkat tinggi.

151
00:13:04,408 --> 00:13:07,620
Apalagi kalau bocoran tersebut
jatuh di tangan

152
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
laskar pembunuh yang
mengincar orang tidak bersalah.

153
00:13:09,288 --> 00:13:14,376
Aku yakin beberapa koran di AS
akan tertarik akan hal ini.

154
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Kau mengancam aku?

155
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
Ya, jelas aku mengancammu.

156
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Kau bercanda.

157
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Kau mau apa?

158
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
Kau seorang polisi.

159
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
Kau tahu Montecasino di mana.

160
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
Di mana Castanos bersaudara,
Rodriguez bersaudara.

161
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
Tahan mereka.

162
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Dan sewaktu kau melakukannya,
tembak kepala mereka secara tidak sengaja.

163
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
- Tidak begitu caranya.
- Oh? Jadi bagaimana?

164
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
Kita lakukan ini dengan cara kita sendiri.

165
00:14:06,804 --> 00:14:10,599
Kau ingin Judy jadi intel?

166
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Aku tidak suka ini, Javier.

167
00:14:13,561 --> 00:14:15,854
Kami penyelundup, tapi
kami punya kehormatan.

168
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
Berna... kau penyelundup yang menjual
racun kiloan.

169
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
Makan tai dengan kehormatanmu.

170
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
Kata kau.

171
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
Kau sendiri senang bekerja dengan
info yang kami beri.

172
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
Dan apa yang telah kau lakukan?

173
00:14:38,127 --> 00:14:40,754
Kalau ada ide lebih bagus,
ayo dengarkan.

174
00:14:41,630 --> 00:14:44,383
Atau tidak, ini kesepakatannya.

175
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
Judy menjadi intel DEA.

176
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Dia berikan kami Cali,
berikan kami apapun yang dia tahu.

177
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
Jika kau tidak suka, kau bisa
melawan Castanos bersaudara sendiri.

178
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
Dan kau bisa makan tahi sendiri.

179
00:15:01,150 --> 00:15:03,193
Cara membuat cerita jelek pergi...

180
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
adalah dengan membuat
cerita yang lebih baik..

181
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
dan jual dengan keras.

182
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
Inilah ciri khas utama
kebijakan luar negeri AS

183
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
dan sesuatu yang kita pelajari
dengan sulit di Amerika Latin-

184
00:15:14,872 --> 00:15:18,417
Chile, Guatemala, Panama.

185
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
Ketahuan bermain kotor
memang memalukan,

186
00:15:21,086 --> 00:15:23,631
tapi jika kau berhasil memberikan
suatu kemenangan tersendiri,

187
00:15:23,714 --> 00:15:28,218
katakanlah, seperti membongkar
kartel terkuat kedua di dunia,

188
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
yah, tidak akan ada yang
peduli dengan cerita buruk.

189
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
Mereka akan terlalu sibuk
memuji-muji dirimu.

190
00:15:33,682 --> 00:15:38,938
Rencana berbahaya? Tentu.
Tapi tekanan akan membuatmu kreatif.

191
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Tekanan akan memaksamu
melakukan hal-hal aneh.

192
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
Kita belum mendengar
apapun darinya belakangan ini.

193
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
Dia di mana saja kita tidak tahu.

194
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
Aku tidak tahu mengapa
kau izinkan De Greiff ke sini.

195
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
Dia datang untuk menakutimu.

196
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
Dan sekarang kau kehilangan
harapan di Pablo.

197
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
Kau tidak mengerti, ya?

198
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
Kita tidak punya uang lagi, Hermilda.

199
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
Kalau ia tarik pengawal kita,
kita akan sangat rentan.

200
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
Pablo punya banyak properti.
Jangan dramatis, Tata.

201
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
Menurutmu akan ada yang
berani inves di kita?

202
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Mereka akan berikan kita uang?

203
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Tidak akan ada yang datang membantu.

204
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
Semuanya tahu apa artinya itu.

205
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
Apapun yang sedang ia lakukan..

206
00:16:41,333 --> 00:16:45,754
di manapun anakku, dia sedang
melakukan ini untuk kebaikan keluarganya.

207
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Jangan lupakan itu.

208
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
Pablo? Pablo? Bisa dengar
aku? Tolong jawab.

209
00:17:33,761 --> 00:17:36,805
Tata, bisa dengar aku?

210
00:17:40,559 --> 00:17:41,685
Tata?

211
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
Bisa dengar aku?

212
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
Itu merupakan produk yang sangat banyak
untuk orang-orang yang tidak mengerti bisnis ini.

213
00:19:04,768 --> 00:19:09,523
Kita harus jelas dengan mereka.
Kerja mereka belum rampung.

214
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
Sumbangan kita ke mereka sudah di muka.

215
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
Lagipula, kita harus tetap
membuat mereka bahagia.

216
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
Koneksi mereka dengan orang-orang
Amerika sangatlah berharga, saudaraku.

217
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Lucu sekali,

218
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
CIA dan perang mereka
dengan para komunis.

219
00:19:24,746 --> 00:19:29,543
Memang sebuah lelucon, tapi
persahabatan ini bisa menyelamatkan nyawa kita.

220
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
Apa? Ada kabar tentang Judy?

221
00:19:33,797 --> 00:19:38,635
Castanos bersaudara mencoba membunuh
dia lewat bom. Tidak berhasil.

222
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Sejak kapan susah sekali
membunuh seseorang?

223
00:19:42,264 --> 00:19:46,476
Bagaimana dengan asistennya?
Yang gendut, Don Berna?

224
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
Dia yang harus kita bunuh.
Judy cuma suka berbual.

225
00:19:49,646 --> 00:19:53,066
Don Berna. Kita berhasil
menemukan dia.

226
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
Di mana?

227
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
Di sini.

228
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
Di depan.

229
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Don Berna!

230
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Selamat datang ke Cali.

231
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
Gilberto, terima kasih, saudara.

232
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
Maafkan kami, kami tidak
tahu tentang kedatanganmu.

233
00:20:22,679 --> 00:20:26,141
Jangan khawatir, Aku di sini
ingin berbicara dengan kalian semua.

234
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
Baik, saudaraku.

235
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
Ini soal Judy.

236
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
Pena di mana?

237
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
Kau butuh apa?

238
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
Aku dapat petunjuk.
Tentang seseorang.

239
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Katanya dia mungkin
punya petunjuk lainnya.

240
00:20:51,333 --> 00:20:55,003
Uh, berikan saja ke Martinez?

241
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
Atau kau bisa berikan
ke Los Pepes.

242
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
Dia ingin memberikannya
ke orang Amerika.

243
00:21:03,553 --> 00:21:06,515
Apa sih petunjuknya?
Siapa orang ini?

244
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
Dia kenalanku.

245
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
Ayo, Murphy. Dia aman.
Dia tahu aku kerja denganmu.

246
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Dia tidak percaya padamu?

247
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
Baiklah. Bawa dia.

248
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
Dia di Bogota.

249
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
Jadi aku harus ke Bogota
untuk bertemu temanmu? Enggak ah.

250
00:21:27,244 --> 00:21:28,495
Ayo, Murphy.

251
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
Kau ingin Escobar, kan?

252
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Ayo, bicara dengannya.

253
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Ini penting sekali.

254
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
- Oke, atur pertemuannya.
- Baik.

255
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
Terima kasih, ini tidak
akan kau sesali.

256
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
Bahasa Inggris, tolong!

257
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
Tata, kau di sana?
Bisa dengar aku?

258
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
Tata, kau di sana?

259
00:22:29,097 --> 00:22:33,602
Di sini tidak ada sinyal.
Aku tak paham mengapa kau mencoba terus.

260
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Ayo minum-minum dengan kami.

261
00:22:38,899 --> 00:22:40,358
Aku akan ke sana.

262
00:23:42,003 --> 00:23:43,421
Ada kopi di termos.

263
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
Dia berbicara dengan
istrinya lewat radio.

264
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
Ini kode dan frekuensinya.

265
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
Pablo menggunakan radio.

266
00:24:14,870 --> 00:24:16,913
Itu cara dia berbicara
dengan istrinya.

267
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
Dan ini kodenya, Murphy.

268
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
Yeah? Ini dari mana dan
bagaimana dia mendapatkannya?

269
00:24:24,504 --> 00:24:29,301
Lugo kerja di Tequendama.
Dia salah seorang pengawal keluarganya.

270
00:24:31,803 --> 00:24:34,389
Kau mau imbalan apa?
Uang? Visa?

271
00:24:34,472 --> 00:24:37,225
Lugo, kau mau apa?
Uang? Visa?

272
00:24:37,309 --> 00:24:38,429
Tidak begitu cara kerjanya, kawan.

273
00:24:38,476 --> 00:24:41,938
Visa tidak, uang tidak. Mengerti?

274
00:24:44,232 --> 00:24:48,528
Itu cara pikirnya? Dia pikir
semua orang mau ke AS?

275
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
Aku tidak ingin apa-apa.

276
00:24:51,656 --> 00:24:56,328
Aku ingin semua ini berakhir dan kau
untuk mengerti keluarga Pablo sedang sedih.

277
00:24:56,411 --> 00:24:58,788
Cari dia dan bunuh dia.

278
00:25:10,175 --> 00:25:13,094
Jadi? Bagaimana menurutmu?

279
00:25:18,892 --> 00:25:21,978
Javi, kita punya segalanya.
Kode dan frekuensinya.

280
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
- Menurutku ini sungguhan.
- Kasih ke Martinez.

281
00:25:25,398 --> 00:25:27,078
Aku di Kedubes.
Nanti aku telepon lagi.

282
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
Kau sedang apa di sana?
Sedang ada apa ini?

283
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
Semuanya bisa kuurus, tenang saja.
Nanti aku ceritakan.

284
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
- Javi, ayo selidiki ini.
- Murphy, bawa ke Martinez.

285
00:25:36,117 --> 00:25:37,535
Nanti aku telepon lagi.

286
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
Pena di Bogota?

287
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
Yeah, tampaknya dia
dalam masalah.

288
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
Aku akan bawa kodenya.
Kau dengan Pena saja, oke?

289
00:25:48,213 --> 00:25:51,053
Tidak, tidak. Kodenya dengan aku.
Akan aku bawa ke Martinez.

290
00:25:54,386 --> 00:25:58,890
Kita kasih Judy kekebalan untuk
keterangannya, dan kita akan aman.

291
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
Jangan bohong lagi, Pena.

292
00:26:00,767 --> 00:26:07,732
Ini penyelundup tingkat tinggi
yang siap mengkhianati penyelundup tingkat tinggi lainnya.

293
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Dia sudah 30 tahun berbisnis ini,
dia tahu operasi Cali.

294
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
Ini bukan intel sembarangan.

295
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
Dia punya kartu AS-mu.

296
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
Informasi miliknya berhasil
meruntuhkan bisnis Escobar.

297
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Dia akan melakukan ini juga
terhadap Cali, untuk kita.

298
00:26:25,875 --> 00:26:29,004
Tepat saat dia membuka mulutnya,
kartu AS dia terhadapku hilang.

299
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
Dia tidak dapat kekebalan
sampai dia bicara.

300
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
Buat dia bicara dan kita
lihat keterangannya seperti apa.

301
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
Tidak ada yang mau
menantang Cali.

302
00:26:43,310 --> 00:26:45,812
Selama ini mereka tidak tersentuh,
tapi ini mungkin akan merubahnya.

303
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
Dan Pena. Diam-diam.
Jangan bocorkan ini ke siapapun.

304
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Ada orang di gedung ini
yang tidak akan menyukainya.

305
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
Turun?

306
00:27:14,132 --> 00:27:17,844
Jadi... apa kabar?

307
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
Kau sedang apa, Pablo?

308
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
Kau tidak tahu cara
mengikat simpul.

309
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
Ini simpul koboi.
Ini sangat canggih.

310
00:28:35,296 --> 00:28:40,593
DIINGINKAN: Pablo Escobar.
HADIAH 2,700,000 pesos.

311
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
Telepon nomor
 9-800-10-600.

312
00:28:45,181 --> 00:28:51,187
Di Bogotá, 222-50-12.
Di Medellín, 461-11-11.

313
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
Anak-anak akan sangat
senang di sini.

314
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
Aku sedang berpikir...

315
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
aku bisa saja beli tanah
di sebelah lahanmu.

316
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Mungkin beli sapi, kambing.

317
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
Dan buat peternakanku sendiri.

318
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
Kita bisa menjalankannya bersama.

319
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
Bagaimana pendapatmu?

320
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
Kita harus menegakkan kawatnya.

321
00:31:16,499 --> 00:31:20,211
Ingat tidak saat para prajurit
datang ke desa kita?

322
00:31:21,462 --> 00:31:26,217
Kau tangguh sekali, padahal
umurmu baru 7 atau 8.

323
00:31:27,594 --> 00:31:32,098
Tapi saat itu, kau sudah
menjadi pemimpin rumah kita.

324
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
Kau kuat, padahal orang sekitar
kita mati terbunuh.

325
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Kau seorang penyintas.

326
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Seseorang yang tidak ragu bertindak.

327
00:31:45,361 --> 00:31:50,617
Aku tahu suatu hari kau akan
menjadi orang hebat, Pablo.

328
00:31:52,285 --> 00:31:55,079
- Selamat malam.
- Kolonel.

329
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
Duduk.

330
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
Kau berhasil memecahkan kodenya?
Apa mereka asli?

331
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Ya, Kolonel. Aku sudah
memverifikasi frekuensinya.

332
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
Kodenya sama dengan yang
digunakan istri Escobar.

333
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
- Dia akan menggunakannya saat dia meneleponnya.
- Kau sudah mengkonfirmasi identitas Escobar?

334
00:32:11,262 --> 00:32:12,262
Kau mendengar suaranya?

335
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Tidak, Kolonel, belum.

336
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
Katakanlah dia menggunakan teleponnya.
Seberapa dekat bisa kita lacak?

337
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
Kalau Pablo berbicara dari Medellin,
kita akan bisa dengar setiap kata.

338
00:32:22,732 --> 00:32:26,277
- Bisa dapat lokasi pastinya?
- Jika jaraknya pas, ya, bisa.

339
00:32:28,154 --> 00:32:31,616
Kalau Pablo menggunakan telepoonya dari luar
Medellin, bagaimana,

340
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
apa kau bisa dengar dia?

341
00:32:35,328 --> 00:32:38,581
Tidak. Antenanya tidak sekuat itu.

342
00:33:01,312 --> 00:33:06,234
Kenapa kau tidak menjawab aku saat
aku tanya apa keluargaku bisa ke sini?

343
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
Aku tadi tidak begitu memerhatikan.

344
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
Tapi sekarang kau mendengarkanku kan?

345
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
Jadi, bagaimana menurutmu?

346
00:33:21,040 --> 00:33:24,002
- Ide bagus.
- Memang bagus.

347
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
Ide bagus, sekarang bantu aku.
Taruh ember itu.

348
00:33:36,889 --> 00:33:39,142
Sekarang pegang babinya.

349
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
Setan!

350
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
Lucu kau tidak suka darah.

351
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
Aneh sekali.

352
00:33:52,447 --> 00:33:54,323
Apa maksudmu?

353
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
Bersihkan dirimu.

354
00:34:10,381 --> 00:34:12,675
Kau tahu apa yang lucu?

355
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
Ayahku...

356
00:34:22,226 --> 00:34:27,440
tidak mengerti siapa aku.

357
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
- Aku tahu percis kau siapa.
- Mmm.

358
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Kau tahu aku pernah menjadi
salah satu orang terkaya di dunia?

359
00:34:39,368 --> 00:34:40,536
Oh ya?

360
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Kau tahu, kalau Presiden AS
tahu aku ini siapa?

361
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
- AS? Menjijikkan.
- Hmm..

362
00:34:47,210 --> 00:34:52,256
Aku pernah menjadi anggota DPR negara ini.

363
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
Nama keluargamu terkenal di seluruh dunia
karena apa yang aku lakukan.

364
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
- Terus kenapa? Terus kenapa?
- Terus kenapa!?

365
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Dan bagaimana denganmu?
Bagaimana denganmu!?

366
00:35:08,564 --> 00:35:13,236
Orang tua bebal.
Mengasingkan diri sendiri.

367
00:35:13,319 --> 00:35:16,114
Di peternakan jelek ini.

368
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
Yang bahkan tidak kenal
siapa cucunya sendiri.

369
00:35:22,120 --> 00:35:25,039
Bahkan di sini tidak
ada satu foto mereka pun.

370
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
Mmm.

371
00:35:29,627 --> 00:35:32,630
Oh, jadi aku orang tua bebal?

372
00:35:34,715 --> 00:35:35,967
Itu benar.

373
00:35:39,887 --> 00:35:42,932
Sekarang beritahu aku...

374
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
Beritahu aku...

375
00:35:47,770 --> 00:35:50,231
apa pendapatmu tentang aku.

376
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
- Siapa yang peduli?
- Aku peduli.

377
00:35:59,073 --> 00:36:01,117
Ini penting buatku.

378
00:36:04,078 --> 00:36:08,166
Kau ingin ke sini bersama
istri dan anak-anakmu.

379
00:36:09,750 --> 00:36:12,461
Tapi itu tidak mungkin, Pablo.

380
00:36:13,921 --> 00:36:16,382
Kau sudah memilih jalur hidupmu!

381
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Akuilah jalur hidupmu.

382
00:36:20,303 --> 00:36:23,222
Kau ingin tahu
pendapatku tentangmu?

383
00:36:25,266 --> 00:36:27,226
Aku malu.

384
00:36:30,813 --> 00:36:33,858
Kau adalah pembunuh.

385
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
Akhirmya, kebenarannya.

386
00:36:45,369 --> 00:36:47,705
Akhirnya, kebenrannya.

387
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
Sebuah kebenaran...

388
00:36:54,837 --> 00:36:57,048
yang menghancurkan hatiku.

389
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
Tinggalkan aku sendiri.

390
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Limón.

391
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
Ya, Pak?

392
00:37:49,850 --> 00:37:52,061
Kau suka di sini?

393
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
Ya, Bos. Di sini damai sekali.

394
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
Damai.

395
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Berlutut.

396
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
Beberapa kilometer dari sini,
di sebuah padang, ada pohon besar.

397
00:38:23,718 --> 00:38:27,638
Di bawah pohon itu ada
peti berisikan uang.

398
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Ambil.

399
00:38:31,100 --> 00:38:32,351
Apa kita akan pergi, Bos?

400
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
Ya.

401
00:38:36,897 --> 00:38:37,897
Silakan.

402
00:38:55,207 --> 00:38:57,960
Itu benar, Ny. Escobar.

403
00:38:58,044 --> 00:39:02,548
Kau kira kesepakatan ini
bisa sampai berapa lama?

404
00:39:02,631 --> 00:39:05,885
Kau tidak sadar, kalau kita
keluar dari sini, kita akan mati?

405
00:39:05,968 --> 00:39:12,725
Jika kau ingin, kau punya hak
menyewa jasa pengawalan pribadi.

406
00:39:12,808 --> 00:39:16,270
Beritahu caranya. Kami tidak
memiliki uang sama sekali.

407
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
Itu bukan urusan kami,
Ny. Escobar, maafkan kami.

408
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
Kau minta maaf?

409
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
Kalau begitu bantu
kami mencari suaka.

410
00:39:25,738 --> 00:39:29,700
Aku tidak bermasalah jika kau
ingin keluar Kolombia, tapi...

411
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Tapi kau tidak bisa membantu
kami mencari suaka.

412
00:39:37,958 --> 00:39:39,543
Itu bualan!

413
00:39:40,669 --> 00:39:42,004
Mereka akan...

414
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
...membunuh kita semua.

415
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Mama, ada apa?

416
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
Tidak ada apa-apa, sayang.

417
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
Maafkan aku, Jaksa Agung...

418
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
aku tidak tahu harus apa lagi.

419
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
Jika kau berhubungan dengan suamimu,
menurutku ada baiknya ceritakan padanya.

420
00:40:23,129 --> 00:40:25,047
Minta dia menyerahkan diri.

421
00:40:25,965 --> 00:40:30,636
Hanya hukumlah andalanmu saat ini.

422
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Pikirkan anak-anakmu.

423
00:41:20,478 --> 00:41:21,937
Sial.

424
00:42:38,681 --> 00:42:41,517
- Tidak.
- Ya, sebelum kau tidur.

425
00:42:41,600 --> 00:42:44,853
- Kau suka? Ya?\- T-t-tidak.

426
00:43:18,304 --> 00:43:19,638
Sial.

427
00:43:20,639 --> 00:43:23,726
Jhon. Sedang apa kau di sini?

428
00:43:29,231 --> 00:43:34,820
Mana uangnya? Uang yang
ku berikan padamu. Mana?

429
00:43:34,903 --> 00:43:37,531
Sudah habis semuanya.

430
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Tenang saja, aku tidak
akan menyakitimu.

431
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
Kau sudah menyakitiku.

432
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
Kau menghancurkan hidupku.

433
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
Aku ingin taruh bayiku
di kasurnya. Boleh?

434
00:44:02,264 --> 00:44:03,599
Sebentar, Maritza.

435
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Dan ini?

436
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Itu semua yang kita punya, Jhon,
kami membutuhkannya.

437
00:44:30,709 --> 00:44:34,963
Jangan diambil, tolong.
Ini untuk bayinya. Tolong!

438
00:44:35,047 --> 00:44:38,717
Kau... jalang pembohong!
Lepaskan!

439
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
Anjing! Bangsat!

440
00:44:41,679 --> 00:44:45,432
Seharusnya ku serahkan kau pada polisi!
Kau pantas mendapatkannya!

441
00:44:45,516 --> 00:44:49,228
Cepat atau lambat...
mereka akan menemukanmu.

442
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
Apa kau bilang?

443
00:44:54,691 --> 00:44:57,211
Kau bilang apa tadi?
Kau akan mengkhianatiku?

444
00:44:57,277 --> 00:45:00,697
Mungkin saja!
Mengapa tidak?

445
00:45:02,449 --> 00:45:07,413
- Apa? Sekarang kau pembunuh?
- Seperti pahlawanmu?

446
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
Jhon!

447
00:45:10,874 --> 00:45:13,335
Aku kenal kau!
Singkirkan barang itu...

448
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
- Bos, aku sudah lakukan perintahmu.
- Tunjukkan padaku.

449
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
Tapi aku ada kabar buruk.

450
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
- Ada apa?
- Lihat.

451
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
Uangnya busuk, Bos.

452
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
Ada setengah juta dolar
di peti itu.

453
00:46:51,642 --> 00:46:54,728
Hanya segini yang bisa
aku selamatkan, Bos.

454
00:46:54,811 --> 00:46:57,314
Ada sekitar 6000 USD, Bos.

455
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
Bereskan barangmu.
Kita berangkat.

456
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
Ingat, kau dan aku partner.

457
00:47:15,707 --> 00:47:20,003
Semua sudah diatur.
Kita lakukan ini malam ini.

458
00:47:20,087 --> 00:47:21,087
Di mana?

459
00:47:21,129 --> 00:47:23,215
Sebuah rumah di El Poblado.

460
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
Kita sudah pernah menggunakannya.

461
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Berna tahu tempatnya.

462
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
Aku akan bertemu kau di sana.

463
00:47:48,448 --> 00:47:50,909
Semua sudah siap, Judy.
Masuklah.

464
00:47:52,369 --> 00:47:53,745
Ayo, Flaco.

465
00:48:01,628 --> 00:48:03,171
Dia sedang dalam perjalanan.

466
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
Aku tahu kau sedang
berpikir apa.

467
00:48:14,391 --> 00:48:17,644
Kau pasti berpikir aku
sedang melakukan sebuah kesalahan.

468
00:48:18,895 --> 00:48:22,816
Kau akan diurus, seperti
kau mengurus aku.

469
00:48:22,899 --> 00:48:26,361
Satu-satunya hal yang harus terjadi
adalah menyingkirkan kartel Cali.

470
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Di sini, Flaco.

471
00:48:41,877 --> 00:48:44,379
Aku tidak bisa
melindungi seorang tikus.

472
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Aku tidak menyangka 
kau akan mengkhianatiku.

473
00:49:06,234 --> 00:49:08,612
Kau hanya akan
membunuh dirimu sendiri, Judy.

474
00:49:09,738 --> 00:49:12,282
Jadi sekarang, kau akan
naik pesawat itu.

475
00:49:12,366 --> 00:49:15,285
Kalau aku tidak mau?
Apa yang akan terjadi?

476
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
Kalau kau tidak naik, kau akan
pergi dengan Castanos bersaudara.

477
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
Dan aku tidak akan melindungimu lagi.

478
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
Beritahu aku sesuatu.

479
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
Apakah Cali yang mengatur ini?

480
00:49:59,037 --> 00:50:01,581
Mereka menawarkanmu berapa?
Beritahu aku itu, setidaknya.

481
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
Ini sebuah kesepakatan.
Aku akan bekerja dengan Castanos bersaudara.

482
00:50:07,003 --> 00:50:11,216
Mereka tidak mengerti bisnis kita,
tapi mereka akan sangat berguna.

483
00:50:11,299 --> 00:50:15,053
- Jadi kau menghancurkan partnermu sendiri.
- Aku tidak pernah menjadi partnermu.

484
00:50:15,762 --> 00:50:17,848
Aku hanya melindungi nyawamu.

485
00:50:19,307 --> 00:50:23,895
Tenang. Kau akan punya uang.

486
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
Orang-orang Amerika itu sudah bilang
mereka akan mengurusmu dengan baik.

487
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
- Aku akan dibawa ke mana?
- Tidak penting.

488
00:50:32,362 --> 00:50:36,533
Pergi, dan jangan pernah
kembali lagi ke Kolombia.

489
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Jangan khawatir.

490
00:50:45,542 --> 00:50:51,214
Kau tetap akan menjadi pengkhianat,
untuk CIA tapi, bukan DEA.

491
00:51:14,196 --> 00:51:16,072
Hey, bung. Apa kabar?

492
00:51:17,240 --> 00:51:19,075
Semua aman di rumah?

493
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
- Mana Messina?
- Dia sudah pergi.

494
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
Dimutasi. Pulang ke AS.

495
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Tampaknya dia akan menghabisi karirnya
menggrebek lab di Indianapolis.

496
00:51:30,962 --> 00:51:33,215
Sesuatu tentang rantai komando.

497
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
- Dan Judy?
- Kau belum dengar?

498
00:51:36,635 --> 00:51:41,848
Judy akan diwawancara oleh
Miami Herald dalam..

499
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
oh, lima jam lagi.

500
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
Aku tidak yakin, tapi pastinya
dia akan bercerita

501
00:51:47,979 --> 00:51:52,192
soal keterlibatan seorang agen DEA
dengan Los Pepes.

502
00:51:54,986 --> 00:51:57,489
Yang aku tahu pasti,
apapun yang dia katakan,

503
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
aku tidak akan kena.

504
00:52:01,117 --> 00:52:02,911
Kau harusnya tahu tempat.

505
00:52:04,162 --> 00:52:05,205
Wow.

506
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
Dan Cali juga, kan?

507
00:52:10,126 --> 00:52:11,586
Mereka bebas begitu saja?

508
00:52:15,757 --> 00:52:17,801
Berapa besar kau dibayar
untuk melindungi mereka?

509
00:52:17,884 --> 00:52:19,219
Membayar aku?

510
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
Begini saja, Agent Peña.

511
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Mungkin ini bisa menghiburmu,
mungkin juga tidak.

512
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Suatu hari kami akan memberantas mereka.
Tapi bukan dengan caramu.

513
00:52:33,733 --> 00:52:37,904
Kau ini, walaupun pintar..
kau benar-benar polos sekali.

514
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Yah, aku menikmati ini.

515
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Ketawa-ketawa denganmu.

516
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
Um... Oh.

517
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Dubes mau bertemu kau.

518
00:52:47,330 --> 00:52:51,418
Tampaknya wawancara Miami Herald ini
menyebar ke mana-mana.

519
00:52:52,627 --> 00:52:53,837
Dan bawa paspormu.

520
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
Menurutku kau akan pulang, tapi...

521
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
kau tidak mendengar itu dariku.

522
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Tata?

523
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
Tata, bisa dengar aku?

524
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
Pablo?

525
00:54:58,294 --> 00:54:59,963
Ini aku, sayangku.

526
00:55:00,922 --> 00:55:03,049
Akhirnya aku bisa berbicara
denganmu, sayangku.

527
00:55:03,675 --> 00:55:05,301
Aku kangen sekali padamu.

528
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
Kau ke mana saja, Pablo?

529
00:55:11,349 --> 00:55:14,102
Aku harus melakukan
sesuatu yang penting sekali.

530
00:55:18,106 --> 00:55:20,525
Tapi sekarang aku
sudah pulang, sayang.

531
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
Aku sudah pulang.