1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
Denna serie är inspirerad av verkligheten.

3
00:00:13,555 --> 00:00:17,309
Vissa namn, företag, händelser och platser
har fiktionaliserats av dramatiska skäl.

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
Medborgare i Colombia,

5
00:00:24,483 --> 00:00:29,863
får vi presentera er nye president,
Pablo Escobar!

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,209
Tack så mycket.

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,337
Hur står det till, herr president?

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,428
Tack.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Tack.

10
00:01:03,272 --> 00:01:04,189
Så vänligt.

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Tack.

12
00:01:10,946 --> 00:01:12,698
Stig på, herr president.

13
00:01:37,639 --> 00:01:39,599
- Var så god.
- Tack.

14
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
Ja må han leva

15
00:01:49,443 --> 00:01:52,863
- Ja må han leva
- Vad är det här?

16
00:01:53,572 --> 00:02:00,579
Ja må han leva uti hundrade år...

17
00:02:02,247 --> 00:02:07,544
Bravo, Pablito! Jag älskar dig, min son.
Ät inte upp hela tårtan.

18
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
Glöm inte att blåsa ut ljusen, pappa.

19
00:02:10,464 --> 00:02:14,885
Grattis på födelsedagen, pappa!

20
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
Pablo, vi saknar dig så.

21
00:02:17,804 --> 00:02:21,642
- Vi önskar att vi kunde vara hos dig.
- Jag vet, min älskling.

22
00:02:22,434 --> 00:02:25,896
Snart ligger det här bakom oss.

23
00:02:26,897 --> 00:02:28,357
Jag lovar.

24
00:02:35,240 --> 00:02:43,740
DBRETAiL
www.DanishBits.org

25
00:04:10,459 --> 00:04:15,589
Slår man upp "magisk realism" i ordlistan
så beskriver det en litterär stil

26
00:04:15,672 --> 00:04:20,761
med absurda eller mytologiska inslag
i en i övrigt realistisk skildring.

27
00:04:20,844 --> 00:04:26,099
Det var i Colombia det började.
Och alla som varit här vet varför.

28
00:04:26,183 --> 00:04:30,520
Det är en plats där det oförklarliga
är en del av vardagen.

29
00:04:31,897 --> 00:04:35,150
Men, precis som i romaner av
Gabriel García Márquez

30
00:04:35,233 --> 00:04:39,362
dyker konstigheterna upp
i vissa avgörande ögonblick.

31
00:04:40,697 --> 00:04:42,449
När alla är på helspänn.

32
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
När allt är på väg att förändras.

33
00:04:49,122 --> 00:04:53,794
Av alla som var ute efter
att sätta dit Escobar

34
00:04:53,877 --> 00:04:57,672
förtjänade Javier Peña
att vara där när det hände.

35
00:04:57,756 --> 00:05:01,426
Ingen amerikan hade gett mer
eller gjort mer.

36
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
Skål för... narkotikapolisen?

37
00:05:12,521 --> 00:05:17,025
- Jag skålar medan jag kan.
- Klart att du får vara kvar.

38
00:05:19,152 --> 00:05:24,950
Man behöver inte vara ett geni
för att inse vilken DEA-agent

39
00:05:25,033 --> 00:05:27,077
som hade kopplingar
till Los Pepes dödspatrull.

40
00:05:27,160 --> 00:05:31,540
Ja, internutredarna
har ju aldrig varit några genier.

41
00:05:31,623 --> 00:05:34,376
Ja, och ingen läser ju Miami Herald.

42
00:05:40,882 --> 00:05:42,217
Murphy, hör på.

43
00:05:43,426 --> 00:05:45,345
Jag menade vad jag sa.

44
00:05:46,680 --> 00:05:51,768
Om någon börjar fråga, så säg
vad de vill höra. Allt var mitt fel.

45
00:05:51,851 --> 00:05:55,814
Dra åt helvete, Javi.
Och alla som ställer frågor.

46
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
Gör mig en tjänst.

47
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Ta honom.

48
00:06:10,036 --> 00:06:11,997
Ett meddelande:

49
00:06:12,080 --> 00:06:18,420
Resande med flight 464 till Washington DC,
gå till gate 2 för ombordstigning.

50
00:06:18,503 --> 00:06:22,549
Jag kan inte dricka upp den där...
Jag måste gå.

51
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
Sköt om dig.

52
00:06:39,733 --> 00:06:44,112
Det räckte med några ord
från en landsförvisad knarkdrottning

53
00:06:44,195 --> 00:06:47,490
så var Peña borta,
som genom ett trollslag.

54
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
God morgon, chefen.

55
00:07:32,285 --> 00:07:34,663
Jag stekte lite ägg.

56
00:07:34,746 --> 00:07:37,666
- Det finns tårta över.
- Ja, señor.

57
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
Tack.

58
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
Jag köpte allt vi behöver.

59
00:07:46,007 --> 00:07:48,343
Du gick väl till en annan affär?

60
00:07:48,426 --> 00:07:50,929
Ja, jag går till olika varje gång.

61
00:07:53,848 --> 00:07:57,936
Affärsinnehavarens mamma är en helare.

62
00:08:00,021 --> 00:08:01,773
Jag gick till henne.

63
00:08:03,233 --> 00:08:06,778
Jag sa ju åt dig att inte prata med någon.

64
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
Ja, chefen, men...

65
00:08:10,949 --> 00:08:16,246
Jag har trott på sådant där
ända sedan jag var liten.

66
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
Jo...

67
00:08:20,125 --> 00:08:23,461
Jag bad henne om något
som skulle skydda dig.

68
00:08:24,796 --> 00:08:27,507
Ärkeängeln Mikaels svärd.

69
00:08:27,590 --> 00:08:30,677
- Jungfru...
- Santo Niño de Atocha.

70
00:08:35,181 --> 00:08:39,436
Vet du att min mamma och jag
byggde en kyrka?

71
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
Ja, señor.

72
00:08:43,189 --> 00:08:46,735
I Barrio Pablo Escobar.
Det var där jag växte upp.

73
00:08:48,653 --> 00:08:50,447
Grattis på födelsedagen.

74
00:08:51,448 --> 00:08:53,241
Tack, Limón.

75
00:08:54,909 --> 00:08:56,286
Ursäkta.

76
00:09:11,718 --> 00:09:16,264
Signalen kommer från södra Medellín.
Casablanca, närmare bestämt.

77
00:09:16,890 --> 00:09:19,267
- Pablo har kommit hem.
- Jag tror det.

78
00:09:19,350 --> 00:09:23,855
- Han kanske pratar med dem imorgon igen.
- I så fall avlyssnar vi dem.

79
00:09:42,999 --> 00:09:45,460
Det här stannar mellan oss.

80
00:09:47,337 --> 00:09:52,050
Vi ska sätta upp
en tillfällig bas i Casablanca.

81
00:09:52,133 --> 00:09:56,262
Vi måste slå till direkt
när Escobar dyker upp. Förstår ni det?

82
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
- Ja, översten.
- Bra.

83
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
Löjtnant Martinez!

84
00:10:06,648 --> 00:10:10,527
Hur länge sedan var det
som vi hörde något från Escobar?

85
00:10:11,027 --> 00:10:12,529
En och en halv månad.

86
00:10:13,196 --> 00:10:16,491
Och hela tiden har du suttit i bilen
och lyssnat på brus?

87
00:10:17,784 --> 00:10:20,286
Ja. Och väntat.

88
00:10:21,329 --> 00:10:25,416
Envishet verkar ligga i släkten.
Vi har det i blodet.

89
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
Ursäkta mig.

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,220
Sex.

91
00:10:47,397 --> 00:10:52,694
Kan du tänka dig vad som skulle hända
om kokain vore lagligt?

92
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
Det är din tur.

93
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
Om kokain blev lagligt

94
00:11:00,410 --> 00:11:05,165
skulle ni ta över hela världen,
och polisen skulle inte kunna göra något.

95
00:11:15,884 --> 00:11:21,723
Ja, señor. Samtalet kom
från Barrio Casablanca i Medellín.

96
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
Det är vårt bästa spår på länge.

97
00:11:24,309 --> 00:11:28,104
Underskatta honom inte.
Vi har gjort det misstaget förr.

98
00:11:28,897 --> 00:11:31,232
Jag ska vara tydlig:

99
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
Om era män lyckas hitta Escobar...

100
00:11:35,862 --> 00:11:38,406
så struntar jag i konsekvenserna.

101
00:11:40,283 --> 00:11:41,284
Döda honom.

102
00:11:43,077 --> 00:11:44,913
Har ni några invändningar?

103
00:11:47,206 --> 00:11:52,962
Med all respekt, herr president.
Om han gör motstånd, så gör vi det.

104
00:11:53,046 --> 00:11:55,298
Annars griper vi honom.

105
00:11:56,758 --> 00:11:58,134
Håll mig underrättad.

106
00:12:01,638 --> 00:12:02,972
Mina herrar.

107
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Señora Escobar?

108
00:12:40,885 --> 00:12:45,723
Justitieministern ringde i morse.
Han tänker avsluta ert skyddshäkte...

109
00:12:46,683 --> 00:12:49,894
så vi måste åka före helgen.

110
00:12:49,978 --> 00:12:53,648
Nej. Nej, ni kan inte göra så mot oss.

111
00:12:53,731 --> 00:12:58,236
De väntade på att er man skulle ge upp,
men det gjorde han aldrig.

112
00:13:03,074 --> 00:13:05,076
Señora!

113
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
Får jag ge er ett råd?

114
00:13:11,624 --> 00:13:17,088
Det är dags att ni tänker på er egen
och barnens säkerhet. Glöm honom.

115
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
Barnen saknar dig.
Ska jag väcka Juan Pablo?

116
00:13:43,823 --> 00:13:47,285
Det är nog inte så bra just nu.

117
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
Känner du dig ett år äldre nu?

118
00:13:53,541 --> 00:13:55,835
Snarare fyra eller fem.

119
00:13:56,502 --> 00:14:00,882
Vi har saknat dig så mycket, Pablo.
Dagarna känns så långa.

120
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
Samma här.

121
00:14:07,555 --> 00:14:12,143
Jag fattar inte varför du är i Medellín.
Det är för farligt där.

122
00:14:16,022 --> 00:14:19,692
Det är exakt därför.
Ingen skulle tro att jag är här.

123
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Pablo...

124
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
Jag tror att det är dags.
Vi har inget val.

125
00:14:29,786 --> 00:14:34,207
Att ge upp är inte jordens undergång.
Du kan överleva i fängelset.

126
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Vi vet båda
att det inte kommer att hända.

127
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
Stanna, stanna, stanna!

128
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
- Lyssna, Pablo...
- De pratar.

129
00:14:46,052 --> 00:14:48,971
- Du kommer alltid att vara Pablo Escobar.
- Chefen.

130
00:14:49,055 --> 00:14:52,308
Den som alla ser upp till och lyssnar på.

131
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
Min man.

132
00:14:54,811 --> 00:14:59,357
Journalisterna vill prata med dig.
Folket älskar dig och följer dig.

133
00:15:00,024 --> 00:15:02,402
Limón vill att jag lägger på.

134
00:15:02,485 --> 00:15:06,406
Det är Escobar. Kör västerut.
Bestäm positionen.

135
00:15:07,407 --> 00:15:09,742
Titta på Nelson Mandela.

136
00:15:11,369 --> 00:15:16,457
Han fick fängelse, men folket fortsatte
att tro på honom. Han fick Nobelpriset.

137
00:15:16,541 --> 00:15:21,462
Han kan till och med bli president.
President, Pablo!

138
00:15:21,546 --> 00:15:23,464
I samma land där han sattes i fängelse.

139
00:15:23,548 --> 00:15:25,550
Jag måste lägga på. Vi får prata senare.

140
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
Stanna här, Alvaro.

141
00:15:27,385 --> 00:15:32,140
Okej, Pablo, men tänk på saken.
Det är väldigt viktigt.

142
00:15:32,223 --> 00:15:35,268
Det är vår enda utväg.

143
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
Kör sakta.

144
00:15:38,688 --> 00:15:40,815
Översten! Det här är löjtnant Martinez.

145
00:15:40,898 --> 00:15:43,818
Fundera på att överlämna dig.
Tänk på din familj.

146
00:15:43,901 --> 00:15:45,278
Jag ska tänka på saken.

147
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Okej?

148
00:15:50,283 --> 00:15:51,951
Jag älskar dig så mycket.

149
00:16:24,192 --> 00:16:25,443
Vart ska du?

150
00:16:26,027 --> 00:16:27,320
Till Medellín.

151
00:16:27,403 --> 00:16:31,949
Va? Nej, Hermilda. Du får inte åka dit.

152
00:16:32,909 --> 00:16:34,827
Min son behöver mig.

153
00:16:36,078 --> 00:16:37,205
Hur menar du?

154
00:16:37,914 --> 00:16:39,290
Det som du vill...

155
00:16:40,917 --> 00:16:44,587
Att han ska överlämna sig
till de där monstren...

156
00:16:44,670 --> 00:16:46,005
Annars dödar de honom.

157
00:16:46,088 --> 00:16:49,926
- Det gör de ändå, och det vet du!
- Inte om han överlämnar sig.

158
00:16:50,009 --> 00:16:52,887
- Det är en fälla!
- Sänk rösten.

159
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
Nej! Nej, señora.

160
00:16:54,889 --> 00:17:01,312
Jag tänker inte tiga
medan du sviker min son!

161
00:17:01,395 --> 00:17:05,274
Jag har aldrig svikit Pablo.
Det ska du ha klart för dig.

162
00:17:05,942 --> 00:17:09,111
Det här hotellet är som ett fängelse.

163
00:17:09,195 --> 00:17:11,239
Vi kan inte ens lämna landet.

164
00:17:12,740 --> 00:17:17,245
Och den enda chansen jag har
att rädda livet på mina barn...

165
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
är om Pablo överlämnar sig.

166
00:17:27,255 --> 00:17:29,006
Min son...

167
00:17:30,007 --> 00:17:32,301
behöver sin mor.

168
00:17:39,809 --> 00:17:41,060
Hermilda...

169
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
Var väldigt försiktig. Snälla.

170
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
Hälsa barnen...

171
00:17:59,120 --> 00:18:00,621
Det ska jag göra.

172
00:18:18,598 --> 00:18:21,559
Vi tror att Escobar finns här.

173
00:18:22,310 --> 00:18:26,772
Jag vill att ni gör allt ni kan
för att få ut honom levande.

174
00:18:26,856 --> 00:18:29,775
Escobar måste ställas inför rätta

175
00:18:29,859 --> 00:18:33,654
och straffas för de brott
han har begått mot vårt land.

176
00:18:34,363 --> 00:18:38,534
Om han gör motstånd,

177
00:18:38,618 --> 00:18:42,455
om en enda av våra män hamnar i fara,

178
00:18:42,538 --> 00:18:44,415
så dödar ni honom. Är det uppfattat?

179
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
- Ja, översten!
- Då åker vi.

180
00:19:35,049 --> 00:19:36,759
Hur är det, chefen?

181
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
Tata vill att jag
överlämnar mig till polisen.

182
00:20:04,537 --> 00:20:07,331
Hon sa att jag kan bli som Nelson Mandela.

183
00:20:08,457 --> 00:20:09,625
Nelson Mandela?

184
00:20:13,629 --> 00:20:15,506
Vem är det?

185
00:21:06,599 --> 00:21:08,309
Köpte du mer rullpapper?

186
00:21:08,934 --> 00:21:10,478
Nej, förlåt.

187
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
Jag kan inte tänka
när det luktar kinamat.

188
00:22:09,620 --> 00:22:10,955
Han är inte här.

189
00:22:16,335 --> 00:22:19,755
Gå in igen. Tänk om någon ser er?

190
00:22:22,675 --> 00:22:25,010
Det här är min stad, Limón.

191
00:22:28,764 --> 00:22:30,516
Det här är mitt folk.

192
00:22:34,144 --> 00:22:37,398
Medellín sviker mig aldrig.

193
00:22:43,112 --> 00:22:44,154
Översten.

194
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
- Vi hade fel igen.
- Han är inte här.

195
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
Din maskin måste vara trasig.

196
00:22:49,702 --> 00:22:51,745
Gå och skruva på rattarna.

197
00:22:53,122 --> 00:22:54,623
Ursäkta, översten.

198
00:22:58,877 --> 00:23:02,965
Samla ihop er
och åk tillbaka till Holguín!

199
00:23:13,851 --> 00:23:17,187
Den jäveln var inte här,
men han var i närheten.

200
00:23:21,984 --> 00:23:25,112
- Ett spöke.
- Vad är det?

201
00:23:25,863 --> 00:23:29,658
En signal som reflekteras
och dyker upp någon annanstans.

202
00:23:29,742 --> 00:23:33,912
Det var det som hände med Escobars signal.
Den studsade mot vattnet.

203
00:23:38,042 --> 00:23:41,712
Jag ska köpa rullpapper och rensa skallen.

204
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
Ge mig nycklarna!

205
00:23:44,632 --> 00:23:47,301
- Jag kan gå!
- Var är mina solglasögon?

206
00:26:17,409 --> 00:26:20,662
- Hej.
- Hej, hur är det?

207
00:26:20,746 --> 00:26:23,248
Kan jag få en jordgubb med grädde?

208
00:26:23,332 --> 00:26:25,501
- Visst.
- Tack.

209
00:26:41,308 --> 00:26:44,895
- Tack. Vad blir jag skyldig?
- Bara 2 000 peso.

210
00:26:48,023 --> 00:26:50,818
- Var så god.
- Tack.

211
00:26:57,658 --> 00:27:01,161
- Hej. Kan jag få en juice?
- Visst.

212
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
Señor.

213
00:27:04,915 --> 00:27:07,000
- Tack.
- Ingen orsak.

214
00:28:05,517 --> 00:28:07,561
Passa till mig!

215
00:28:41,220 --> 00:28:44,806
Du måste vara väldigt dum
eller väldigt modig

216
00:28:44,890 --> 00:28:47,309
för att sitta här
och låtsas som om allt är lugnt.

217
00:28:49,061 --> 00:28:51,855
Man får sju miljoner dollar
om man anger dig,

218
00:28:51,939 --> 00:28:54,191
och du sitter här som en jävla turist.

219
00:28:57,653 --> 00:29:01,990
- Du ser ut som Che Guevara.
- Är man snygg så är man.

220
00:29:02,950 --> 00:29:05,911
Du ser ut som om du
har ätit upp Che Guevara.

221
00:29:13,961 --> 00:29:16,004
Vad är det? Saknar du mig inte?

222
00:29:19,800 --> 00:29:22,302
I går fyllde jag 44 år.

223
00:29:23,303 --> 00:29:28,100
- Fan, vad gammal du är, Pablo.
- Tack ska du ha, Gustavo.

224
00:29:30,769 --> 00:29:35,148
Visste du att Julius Caesar invaderade
Storbritannien när han var 44 år?

225
00:29:35,774 --> 00:29:39,319
Han förlorade makten flera gånger,
men tog alltid tillbaka den.

226
00:29:39,403 --> 00:29:40,988
Han lät sig inte stoppas av något.

227
00:29:42,072 --> 00:29:45,575
Ja, men den jäveln hade en armé.

228
00:29:46,285 --> 00:29:50,414
Minns du när vi sa att vi skulle dra
till djungeln om det blev för farligt?

229
00:29:51,581 --> 00:29:53,542
Ja, och gå med i gerillan.

230
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
Tata vill att jag kapitulerar.

231
00:30:01,008 --> 00:30:05,095
Tata är smart.
Hon älskar dig väldigt mycket.

232
00:30:05,721 --> 00:30:08,056
Det kanske vore bra.

233
00:30:09,558 --> 00:30:13,854
Du ger upp, åker i fängelse
och hinner vila upp dig och tänka ut

234
00:30:13,937 --> 00:30:18,317
hur du ska omstrukturera verksamheten
och rymma när du vill.

235
00:30:18,400 --> 00:30:20,360
Legenden växer.

236
00:30:20,444 --> 00:30:22,946
- Det sa hon med.
- Ja.

237
00:30:25,407 --> 00:30:29,077
Vi vet båda att det inte blir
lika lätt som förut.

238
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
Nu lägger vi ner skitsnacket.

239
00:30:35,625 --> 00:30:38,628
Vi är banditer, Pablo.

240
00:30:39,338 --> 00:30:40,464
Eller hur?

241
00:30:47,012 --> 00:30:48,263
Vad tänker du på?

242
00:30:51,767 --> 00:30:53,352
Jag tänker på...

243
00:30:55,270 --> 00:30:59,983
att det började gå utför med allt
när du försvann.

244
00:31:04,613 --> 00:31:06,907
Då saknar du mig.

245
00:31:16,375 --> 00:31:19,378
Varenda jävla dag.

246
00:32:40,876 --> 00:32:46,506
Chefen, gör inte om det där.
Jag var orolig. Det är farligt.

247
00:32:50,135 --> 00:32:52,721
Den fungerade.

248
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
Du är en bra man, Limón.

249
00:33:03,648 --> 00:33:04,858
Tack.

250
00:33:06,401 --> 00:33:07,861
Tack så mycket.

251
00:33:08,445 --> 00:33:11,740
- Ska vi äta pasta?
- Ja, señor.

252
00:33:11,823 --> 00:33:15,535
- Salta ordentligt.
- Javisst.

253
00:33:15,619 --> 00:33:16,912
Jag är hungrig.

254
00:33:19,998 --> 00:33:21,458
Tata.

255
00:33:25,545 --> 00:33:26,505
Pablo.

256
00:33:26,588 --> 00:33:29,299
Där är mitt livs kärlek.

257
00:33:30,800 --> 00:33:34,054
- Du låter annorlunda.
- Jag mår bra, min kära.

258
00:33:35,013 --> 00:33:36,598
Det känns bra.

259
00:33:39,142 --> 00:33:41,520
Jag är redo att prata med reportrarna.

260
00:33:43,522 --> 00:33:47,275
Vad bra.
Tänker du gå till polisen?

261
00:33:51,238 --> 00:33:52,239
Nej.

262
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
Det gör jag aldrig.

263
00:33:58,912 --> 00:34:01,206
Vi har ingen som skyddar oss.

264
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
Du måste.

265
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
Jag går aldrig till polisen.

266
00:34:25,105 --> 00:34:26,565
Jag vet.

267
00:34:29,276 --> 00:34:30,902
Men vad har du för plan?

268
00:34:34,406 --> 00:34:37,826
Okej. Jag vet vad vi ska göra.

269
00:34:40,287 --> 00:34:44,207
Vi pratar med alla
de utländska journalisterna.

270
00:34:44,291 --> 00:34:46,251
Det ska vi göra.

271
00:34:53,633 --> 00:34:54,718
Alvaro, sakta ner!

272
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
Så att hela världen får veta...

273
00:34:57,721 --> 00:35:00,348
- Det måste vara här.
- Är du säker?

274
00:35:04,352 --> 00:35:09,024
Vi ska få den internationella pressen
att sätta press på Colombias regering.

275
00:35:10,025 --> 00:35:13,945
Och vi kommer att klara oss, Tata.

276
00:35:14,029 --> 00:35:17,782
Vi ska kämpa och vi kommer att klara oss.

277
00:35:17,866 --> 00:35:19,951
Du måste tro mig.

278
00:35:20,744 --> 00:35:23,288
- Vi kommer att lyckas.
- Stanna.

279
00:35:25,206 --> 00:35:30,253
Och sedan åker jag till djungeln
och går med i gerillan...

280
00:35:30,337 --> 00:35:32,422
Det är Escobar.

281
00:35:32,505 --> 00:35:35,759
Vi måste få ut dig och barnen ur landet.

282
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
Och...

283
00:35:38,720 --> 00:35:43,350
Jag tänker inte vila förrän det händer.

284
00:35:43,433 --> 00:35:46,811
Alvaro, kör sakta. Stanna där framme.

285
00:35:49,105 --> 00:35:52,609
Jag har bara en anteckningsbok.
Jag ska hämta den.

286
00:35:57,238 --> 00:36:00,867
- Helikoptrarna triangulerar väl området?
- Ja.

287
00:36:00,950 --> 00:36:05,038
Ursäkta, översten.
Löjtnant Martinez är på linje fyra.

288
00:36:07,123 --> 00:36:09,334
Okej, ursäkta mig. Tack.

289
00:36:10,627 --> 00:36:12,170
Jag lyssnar.

290
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
Jag har hittat honom.

291
00:36:14,714 --> 00:36:16,132
Vem då? Escobar?

292
00:36:17,300 --> 00:36:18,677
Ja, översten.

293
00:36:18,760 --> 00:36:20,345
Han är i Los Olivos.

294
00:36:22,472 --> 00:36:26,935
Är du säker?
Vi har inte råd med ännu ett misstag.

295
00:36:28,812 --> 00:36:30,230
Jag är säker. Jag såg honom.

296
00:36:31,898 --> 00:36:33,692
Vad menar du?

297
00:36:34,526 --> 00:36:39,155
Han tittade ut genom ett fönster.
Han har skägg nu, men det är han.

298
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
Såg han dig?

299
00:36:42,242 --> 00:36:43,618
Nej, det tror jag inte.

300
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
Lyssna.

301
00:36:47,539 --> 00:36:50,041
Det finns några kvar på området.

302
00:36:50,125 --> 00:36:53,712
Vänta tills de kommer dit.
Är det uppfattat?

303
00:36:54,421 --> 00:36:55,964
Ja, översten.

304
00:36:56,047 --> 00:36:58,967
En sak till. Var försiktiga. Klart slut.

305
00:37:01,428 --> 00:37:03,596
- Fixera positionen.
- Ja.

306
00:37:05,974 --> 00:37:06,850
Hej, pappa.

307
00:37:06,933 --> 00:37:08,768
Hur är det, min son?

308
00:37:10,478 --> 00:37:12,397
Ville du fråga mig något?

309
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
Ja.

310
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
Vad önskade du dig på din födelsedag?

311
00:37:16,317 --> 00:37:19,779
Om jag talar om det så slår det inte in.

312
00:37:20,572 --> 00:37:22,907
Berätta! Var inte sådan.

313
00:37:22,991 --> 00:37:25,410
Det enda jag kan berätta

314
00:37:25,493 --> 00:37:27,912
är att det var en väldigt bra önskan.

315
00:37:27,996 --> 00:37:31,416
Du förtjänar
den bästa födelsedagen i världen.

316
00:37:43,595 --> 00:37:45,054
Tack, min älskling.

317
00:37:48,975 --> 00:37:52,187
- Kapten, hör ni mig?
- Ja, översten.

318
00:37:52,270 --> 00:37:54,898
Hur många är kvar på basen?

319
00:37:54,981 --> 00:37:57,776
- Cirka 12.
- Lyssna.

320
00:37:58,943 --> 00:38:02,781
- Löjtnant Martinez har hittat Escobar.
- Vi sticker!

321
00:38:02,864 --> 00:38:04,741
Åk till Los Olivos!

322
00:38:05,450 --> 00:38:07,076
Hallå.

323
00:38:07,160 --> 00:38:11,539
Hallå, min lilla prinsessa.
Hur mår min lilla flicka?

324
00:38:11,623 --> 00:38:12,582
Bra.

325
00:38:12,665 --> 00:38:16,461
Jag har din lilla kanin här.
Han börjar bli fet.

326
00:38:27,180 --> 00:38:28,556
Perez!

327
00:38:28,640 --> 00:38:32,393
Kaptenen och sergeanten på baksidan.
Jag tar framsidan.

328
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
Det är det huset.

329
00:38:35,939 --> 00:38:37,440
Får jag prata med mamma?

330
00:38:39,067 --> 00:38:40,193
Pablo.

331
00:38:40,276 --> 00:38:42,654
- Har du frågorna?
- Ja, jag har dem här.

332
00:38:43,446 --> 00:38:45,990
Den första är från en spansk journalist.

333
00:38:46,991 --> 00:38:50,370
"Hur känns det
att ha varit på flykt så länge?"

334
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
Anteckna.

335
00:38:55,708 --> 00:39:01,047
"Det är svårt att vara ifrån min familj
som jag älskar över allt annat på jorden."

336
00:39:01,130 --> 00:39:04,551
- Sergeanten, gå runt.
- "Men jag mår bra.

337
00:39:04,634 --> 00:39:06,177
Jag känner mig stark.

338
00:39:06,261 --> 00:39:11,057
Och jag har viljan att kämpa
mot alla dessa orättvisor.

339
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
Regeringen har ignorerat våra rättigheter.

340
00:39:16,437 --> 00:39:22,861
De har låtit rättssystemet
korrumperas av mördare.

341
00:39:23,903 --> 00:39:27,657
Colombias folk
förtjänar mycket bättre än så.

342
00:39:31,828 --> 00:39:34,956
Regeringen håller min familj gisslan.

343
00:39:36,124 --> 00:39:39,377
Det är ett brott mot de mänskliga
rättigheterna av en regering

344
00:39:39,460 --> 00:39:42,589
som kallar sig demokratisk.

345
00:39:43,381 --> 00:39:46,175
Mina barn är helt oskyldiga

346
00:39:46,259 --> 00:39:50,722
och har inget att göra
med sin fars problem.

347
00:39:56,853 --> 00:39:59,480
Allt vi begär av regeringen

348
00:39:59,564 --> 00:40:02,483
är att de ställer Los Pepes inför rätta.

349
00:40:02,567 --> 00:40:08,698
Men framför allt att de låter min familj
lämna landet omedelbart.

350
00:40:08,781 --> 00:40:09,949
Utan det..."

351
00:40:14,412 --> 00:40:15,496
Ett ögonblick.

352
00:40:15,580 --> 00:40:17,373
Vad hände?

353
00:40:21,336 --> 00:40:24,297
Det är något skumt på gång.
Jag ringer upp.

354
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
Pablo!

355
00:40:27,967 --> 00:40:30,136
Pablo. Pablo, lägg inte på.

356
00:40:30,762 --> 00:40:32,388
Vad är det som händer?

357
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
Vad är det, mamma?

358
00:40:39,479 --> 00:40:41,064
Gå in.

359
00:40:50,114 --> 00:40:51,324
Skynda er!

360
00:40:52,867 --> 00:40:53,743
Kom!

361
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
Kom igen!

362
00:41:00,249 --> 00:41:01,334
Kom igen!

363
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
Snabba på!

364
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
Snabba på!

365
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
Kom!

366
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
Skynda dig!

367
00:41:25,024 --> 00:41:26,442
Spring!

368
00:42:01,686 --> 00:42:04,480
Skjut inte!

369
00:42:29,714 --> 00:42:31,466
Sergeant Sarmiento!

370
00:42:32,091 --> 00:42:34,343
Du sköt Pablo Escobar!

371
00:42:34,761 --> 00:42:36,220
Lever han?

372
00:42:36,804 --> 00:42:38,931
Alla år av jakt,

373
00:42:39,015 --> 00:42:43,978
och plötsligt står jag där
och tittar på Pablo Escobar.

374
00:42:44,062 --> 00:42:47,523
I flera år hade jag
skapat en bild av honom.

375
00:42:47,607 --> 00:42:49,817
Vilket monster han måste vara.

376
00:42:51,819 --> 00:42:57,116
Men när man väl ser honom
är djävulen en besvikelse.

377
00:42:57,742 --> 00:43:00,995
Bara en man. Skägget växer
om han inte rakar sig.

378
00:43:01,913 --> 00:43:06,793
Fet och barfota. När man står
inför ondskan, så påminner det en om...

379
00:43:17,220 --> 00:43:18,846
Länge leve Colombia.

380
00:43:19,680 --> 00:43:21,390
Länge leve Colombia!

381
00:43:21,474 --> 00:43:23,476
Vi har dödat Pablo Escobar!

382
00:43:23,559 --> 00:43:26,395
Länge leve Colombia!

383
00:43:26,479 --> 00:43:29,816
- Länge leve Colombia!
- Länge leve Colombia!

384
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
Jag lyssnar.

385
00:44:00,221 --> 00:44:02,682
De har dödat Pablo Escobar!

386
00:45:31,228 --> 00:45:32,772
Min son!

387
00:46:38,379 --> 00:46:40,381
Jag ber till Gud att andra mödrar

388
00:46:40,464 --> 00:46:44,552
inte behöver uppleva
den smärta som jag känner.

389
00:46:44,635 --> 00:46:47,513
Min son var inte så hemsk som de sa.

390
00:46:47,596 --> 00:46:50,641
De gav honom skulden
för allt dåligt som hände.

391
00:46:50,725 --> 00:46:52,852
Kom ihåg allt bra som han gjorde.

392
00:46:52,935 --> 00:46:58,482
De överdrev. Han anlade fotbollsplaner,
han byggde ett område åt de fattiga.

393
00:46:58,566 --> 00:47:00,526
Ingen bryr sig om det.

394
00:47:00,609 --> 00:47:04,739
Det finns ingen bättre son i världen.

395
00:47:04,822 --> 00:47:08,117
Han var den ädlaste av män.
Inte bara som son...

396
00:47:37,188 --> 00:47:40,441
Sätt er ner, señora. Sätt er.

397
00:47:40,524 --> 00:47:41,901
Tack.

398
00:47:48,699 --> 00:47:49,909
Berätta.

399
00:47:52,828 --> 00:47:56,207
Innan han dog
sa min man åt mig att söka upp er.

400
00:47:57,208 --> 00:47:58,626
Gjorde han?

401
00:48:01,670 --> 00:48:07,676
Han sa att trots att ni blev fiender,
så hade ni varit kollegor och vänner.

402
00:48:14,517 --> 00:48:16,227
Jaså?

403
00:48:17,895 --> 00:48:22,441
Han sa att ni var hederlig.
Att ni skulle förstå situationen.

404
00:48:24,485 --> 00:48:26,070
Att ni skulle förlåta oss.

405
00:48:27,530 --> 00:48:30,282
Och kanske hjälpa oss
att lämna landet.

406
00:48:32,827 --> 00:48:38,415
Hur mycket har ni kvar, señora Escobar?
I fastigheter, i kontanter?

407
00:48:43,212 --> 00:48:45,464
Jag kan ta reda på det.

408
00:48:48,092 --> 00:48:49,635
Så bra.

409
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
För jag vill ha alltihop.

410
00:49:30,801 --> 00:49:32,803
Behöver jag en advokat?

411
00:49:35,431 --> 00:49:37,266
Ni är väl internutredare?

412
00:49:38,601 --> 00:49:42,062
Yrkesmässigt uppförande eller någon skit?

413
00:49:44,648 --> 00:49:46,817
Vi är inga internutredare.

414
00:49:49,862 --> 00:49:51,614
Vilka är ni, då?

415
00:49:53,741 --> 00:49:56,827
Vi är från specialstyrkan.

416
00:50:00,039 --> 00:50:01,832
Vad vill ni mig?

417
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
Señores!

418
00:50:05,002 --> 00:50:06,629
Señores!

419
00:50:06,712 --> 00:50:12,760
I varje företags historia
finns det avgörande ögonblick.

420
00:50:12,843 --> 00:50:17,389
Vet du hur mycket kokain
som kom till USA från Colombia 1992?

421
00:50:18,474 --> 00:50:20,684
311 ton.

422
00:50:20,768 --> 00:50:22,061
Den första affären.

423
00:50:22,144 --> 00:50:25,981
Den första miljonen. Den första miljarden.

424
00:50:26,065 --> 00:50:30,402
Och när ens rival inte längre finns.

425
00:50:32,196 --> 00:50:38,035
Och 1993, under jakten på Escobar,
372 ton.

426
00:50:38,118 --> 00:50:42,665
Han sjunger på sista versen.
Alla hans labb är nedlagda,

427
00:50:42,748 --> 00:50:45,084
och kokainproduktionen ökar.

428
00:50:45,167 --> 00:50:48,254
Det viktiga när det händer
är inte hur man reagerar,

429
00:50:48,337 --> 00:50:50,673
utan hur väl förberedd man är.

430
00:50:50,756 --> 00:50:55,094
Mina herrar, jag kan berätta
att vi är redo.

431
00:50:55,844 --> 00:50:58,514
Kan du tänka dig vad som händer nästa år?

432
00:50:58,597 --> 00:51:02,977
Och vi behöver inga kidnappningar
och bombningar för att lyckas.

433
00:51:03,060 --> 00:51:06,355
Vi gör det i smyg.

434
00:51:06,438 --> 00:51:10,651
Och när de vänder sig om för att se
vad som hände, är vi inte där!

435
00:51:10,734 --> 00:51:12,486
Nej, señor!

436
00:51:12,569 --> 00:51:14,905
- Skål!
- Skål!

437
00:51:16,031 --> 00:51:18,993
Kungen är död. Länge leve kungarna.

438
00:51:23,706 --> 00:51:28,002
Agent Peña, hur mycket
vet ni om Cali-kartellen?