1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
ترجمه از مطهره جلالی(motaharehjjj)
LiLMeDiA.TV

3
00:00:11,800 --> 00:00:17,800
این درام برگرفته از حوادث واقعی‌ست. اگرچه برخی از صحنه ها
شخصیت ها، نام ها، حرفه‌ها، حوادث، مکان ها و وقایع
.برای مقاصد دراماتیک داستان عوض شده است

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,398
کارتل کالی یک
.ساختار تقریبا،بی نقصه

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,904
،حتی با وجود اینکه سرش رو بریدیم
،بدن به ساختن و فروختن

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,614
.کوکائین ادامه داد

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,408
.اونها به نقشه چسبیده بودن

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,662
،و برای مدتی طولانی
.اون نقشه براشون کار کرده بود

9
00:00:37,538 --> 00:00:41,166
.اون آدم بی گناهه
.اون هیچکدوم از اون کارهارو نکرده

10
00:00:41,250 --> 00:00:45,671
.آروم،عزیزم،آروم،باشه؟مراقب باش

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,672
.دستکش

12
00:00:46,755 --> 00:00:49,591
.گند بزنن به دستکش لعنتی،داداش

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,637
.اون فورمن یه عوضیه -
.اون آشغاله

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,473
.اون با خواهر هم رابطه برقرار میکرده
کدومشون؟ -

15
00:00:56,557 --> 00:01:01,645
.خواهر!من حتی اسمشم نمیدونم
.جیرالدو هم باهاش رابطه داره

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
.اما هیچ نقشه ای بی نقص نیست

17
00:01:04,022 --> 00:01:07,734
خصوصا وقتی با ماده ای به
،متغیری کوکائین سروکار داری

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,405
...یک جایی
.بالاخره اشتباه میکنی

19
00:01:12,322 --> 00:01:15,826
.و دشمنانت دارن نگاه میکنن و منتظرن

20
00:01:16,618 --> 00:01:19,955
اونا ضعفت رو میبینن
.و یه حرکتی میکنن

21
00:01:20,831 --> 00:01:22,833
.میبینی،مسئله ای که درباره نقشه ها وجود داره اینه

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
مهم نیست شما چقدر
...فکر میکنین اونا عالی هستن

23
00:01:26,420 --> 00:01:29,923
یا ممکنه چقدر هوشمندانه یا
...بی پروا باشن

24
00:01:30,882 --> 00:01:33,844
خوب،اونا هنوزم میتونن گند بخورن
.اگر همون یک چیز اشتباه بشه

25
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
،و وقتی که این اتفاق بیافته
.هیچ راه برگشتی نیست

26
00:01:53,447 --> 00:01:55,198
.از اونجا همش سر پایینیه

27
00:03:56,570 --> 00:03:57,904
.اوه،هی،هی

28
00:04:00,532 --> 00:04:01,867
فکر میکنی اون خودشه؟

29
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
.باید باشه

30
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
.بیا بریم

31
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
.به قدر کافی نزدیک شدی

32
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
.لباست رو ببر بالا،بچرخ

33
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
.من غیر مسلحم

34
00:05:19,027 --> 00:05:20,779
.آروم بیا جلو،دستا بیرون

35
00:05:22,572 --> 00:05:24,616
شما به هیچکس در این باره نگفتین؟ -
.هیچکس -

36
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
و دنبالتون هم نکردن؟ -
.ما پاکیم -

37
00:05:27,911 --> 00:05:30,580
شما از شمال به سمت یومبو رفتین
.به جای اینکه از کالی به شرق برین

38
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
.و بعد هم مستقیم به سمت روزو

39
00:05:36,127 --> 00:05:40,215
باید مطمئن میشدم اونی
که میگین هستین،اینکه تنهایین

40
00:05:41,925 --> 00:05:42,968
.برو توی ماشین

41
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
.هی،واو،واو،واو،وا
.تو صندلی جلو میشینی

42
00:05:57,607 --> 00:05:59,276
....من کریس فیستیل هستم،این دنیل

43
00:05:59,359 --> 00:06:01,528
.دنیل ون نس،اسماتونو میدونم

44
00:06:03,321 --> 00:06:04,322
اسم تو چی؟

45
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
من نمیخوام بیشتر از
.دو دقیقه اینجا باشم

46
00:06:06,449 --> 00:06:08,994
این تنها باریه که ما
.رو در رو حرف میزنیم

47
00:06:09,077 --> 00:06:11,246
پس تو گفتی برای برادرای
.رودریگز کار میکنی

48
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
من مسئول امنیت
.کارتل کالی هستم

49
00:06:15,542 --> 00:06:17,377
تو سردسته بخش امنیتی هستی؟ -
.بله -

50
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
.من اطلاعات با ارزشی برات دارم

51
00:06:19,296 --> 00:06:24,009
در مقابلش،من یک حق عبور با امنیت
.برای خودم و خانوادم به ایالت میخوام

52
00:06:24,092 --> 00:06:27,137
،وقتی که با امنیت کامل اونجا باشم
،به هر روشی که بتونم کمکتون میکنم

53
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
.ببین،یه مسئله ای هست،مرد
.تو سردسته بخش امنیتی کارتل هستی

54
00:06:30,432 --> 00:06:32,472
تو جز مدرک چیزهای
.زیادی داری که بهمون پیشنهاد کنی

55
00:06:32,517 --> 00:06:34,019
.مثل میگل رودریگز

56
00:06:36,396 --> 00:06:37,689
 مشکلیه؟

57
00:06:38,481 --> 00:06:40,817
جز این حقیقت که
اخرش هممون میمیریم؟

58
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
.یک سیستم امنیت هست که من طراحیش کردم

59
00:06:42,736 --> 00:06:45,238
،خونه های امن،توی هر گوشه آژیر کار گذاشته شده

60
00:06:45,322 --> 00:06:47,115
.یک سیستم ارتباط رادیویی

61
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
.ما میتونیم همه اینارو حل کنیم -
.شاید -

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,703
.بعد دیوید هست،پسر میگل

63
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
اون حالا شخصا امنیت
.پدرش رو کنترل میکنه

64
00:06:54,914 --> 00:06:57,751
.من حتی نمیدونم اون کجاست -
.اما میتونی بفهمی -

65
00:06:57,834 --> 00:07:01,254
و اگرم بفهمم؟پلیس؟ارتش؟

66
00:07:01,546 --> 00:07:03,298
.نمیتونین بهشون اعتماد کنین،من بهشون پول میدم

67
00:07:03,381 --> 00:07:06,468
ما میتونیم آدمایی رو گیر بیاریم که بتونیم بهشون اعتماد کنیم،باشه؟
.نگران اون نباش

68
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
نگران اون نباشم؟

69
00:07:08,887 --> 00:07:12,182
.نه،من شهادت میدم،فقط همین

70
00:07:12,891 --> 00:07:17,145
.بزار یه چیزی ازت بپرسم
چرا داری اینکارو میکنی؟چرا داری با ما حرف میزنی؟

71
00:07:17,228 --> 00:07:21,775
.من یه قاتل نیستم،مثل اونا نیستم
.میخوام خانوادم رو ببرم بیرون

72
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
خوب،ما دوست داریم در اون
...مورد کمکت کنیم،ولی

73
00:07:25,612 --> 00:07:27,292
تا زمانی که میگل رو بهمون ندی
.نمیتونی اینکارو بکنیم

74
00:07:27,364 --> 00:07:29,699
،و راستش
.ما به شهادت تو نیاز نداریم

75
00:07:29,783 --> 00:07:32,327
،ختم کلام،تو انتخاب بهتری داری
.آزادی که دربارش تصمیم بگیری

76
00:07:39,292 --> 00:07:40,669
.من باید در این باره فکر کنم

77
00:07:44,089 --> 00:07:45,799
.هنوزم اسمتو نگرفتیم

78
00:07:49,678 --> 00:07:52,013
.خورخه،سالسدو

79
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
.فکر کنم یه منبع با ارزش پیدا کردیم

80
00:08:12,784 --> 00:08:15,745
یارو میگه سردسته تیم امنیتی کارتله
و میخواد بپیچونه؟

81
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
بیخود بهش نمیگن سازمان
.اطلاعات کالی،کریس

82
00:08:21,710 --> 00:08:23,336
.بیا از اینجا بریم بیرون

83
00:08:28,550 --> 00:08:29,759
.

84
00:08:30,802 --> 00:08:33,972
یه شهادت از اون کافیه و بعد کل
.کارتل کالی رو میکشه پایین

85
00:08:34,055 --> 00:08:35,724
.اون با چند تا پاسپورت سفر میکنه

86
00:08:35,807 --> 00:08:38,810
،پس،اون به یه پرواز میرسه
.و ما معلوم نیست کدوم گوری گمش میکنیم

87
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
من میخوام اون امروز توی یه پرواز باشه
.تا فردا داخل میامی شهادت بده

88
00:08:42,397 --> 00:08:43,773
.خیلی خوب،گوش کنین

89
00:08:43,857 --> 00:08:47,017
ما هر حمایتی رو که مامور پنیا
.و افرادش نیاز داشته باشن فراهم میکنیم

90
00:08:47,068 --> 00:08:48,087
تفهیم شد؟

91
00:08:48,111 --> 00:08:51,197
،خیلی خوب،معمولا
.اون به یه بانک اعتباری تعاونی میره

92
00:08:51,281 --> 00:08:52,615
.و بعد صبحانه میخوره

93
00:08:52,699 --> 00:08:55,660
.ما اونجا میشینیم و اونجا میگیریمش
.هی،هی -

94
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
برنامت اینه که توی بانک بگیریش؟

95
00:08:59,581 --> 00:09:00,581
.آره

96
00:09:01,082 --> 00:09:03,001
.نمیتونین اینکارو بکنین،مامور پنیا

97
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
خوب اینم از چیزی
باید درباره کورسائو بدونین

98
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
.اون بهشت قاچاقه

99
00:09:07,630 --> 00:09:10,717
،و برای کارتل کالی
.جای بهتری پیدا نمیشه

100
00:09:11,009 --> 00:09:15,055
فقط چهل مایل مرز های
.کورسائو رو از ساحل امریکای جنوبی جدا میکنه

101
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
برای قرن ها توسط قاچاقچیان،تاجران
.برده و حالا کارتل ها عزیز شمرده شده

102
00:09:19,809 --> 00:09:23,813
کشتی های تفریحی پر از آدم های
.پیر،در کنار قایق های موتوری پر از پول

103
00:09:23,897 --> 00:09:27,942
،و چیزی که از این راه قاچاق نشه
.وارد صد ها بانک میشه

104
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
خیلی وقت پیش،چندین مرد با همت هلندی

105
00:09:30,153 --> 00:09:33,490
یک سیستم مالی رو راه اندازی کرده بودند
.که در راز های جهان قدیمی  پنهان شده بود

106
00:09:33,573 --> 00:09:37,160
اقتصادشون اونقدر به مدیریت پول
شو ها بستگی داره

107
00:09:37,243 --> 00:09:39,746
،که هیکدومشون اصلا نزدیک بانک نمیشن
.تا بتونیم دستگیرشون کنیم

108
00:09:39,829 --> 00:09:41,456


109
00:09:41,539 --> 00:09:45,168
البته،فکر میکنین فرانکلین
بیشتر وقتش رو کجا میگذروند؟

110
00:09:47,337 --> 00:09:50,840
خیلی خوب،دنبالش میکنیم،و جایی
.که مناسب هردومون باشه میگیریمش

111
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
.آره،ممنون -
.باشه -

112
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
.خیلی خوب،بیاین بریم

113
00:10:05,355 --> 00:10:07,035
.صبح بخیر،آقایون

114
00:10:07,107 --> 00:10:08,274
.صبح بخیر

115
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
،همونطور که خیلی از شماها میدونین

116
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
،بعد از کناره گیری کوردووا
.من سردسته گروه امنیتی هستم

117
00:10:16,616 --> 00:10:21,162
.زمان فستیوال رسیده
.معنیش اینه که شهر شلوغ میشه

118
00:10:21,246 --> 00:10:26,459
فستیوال نمیتونه بهونه ای باشه
.برای اینکه سر کار جشن بگیرین

119
00:10:26,918 --> 00:10:32,090
یک چیز دیگه،دیوید و تیمش
.الان امنیت پدرش رو کنترل میکنن

120
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
.بیایین بهشون خوش آمد بگیم

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,388
.و به هر روشی که میتونین کمکشون کنین

122
00:10:42,016 --> 00:10:43,685
!همش همین بود،پسرا،باید بریم

123
00:10:47,981 --> 00:10:52,861
واو،خودت رو ببین،داری مثل
.یک دستکش تو کار جدیدت جا میافتی

124
00:10:52,944 --> 00:10:54,737
.تو استعداد ذاتی داری

125
00:10:56,239 --> 00:11:01,202
ببین،دیوید،اگر قراره که
.باهم کار کنیم،باید همکاری کنیم

126
00:11:01,286 --> 00:11:02,120
...مم

127
00:11:02,203 --> 00:11:06,791
اگر سوالاتی داشتی یا میخواستی
درباره امنیت پدرت حرف بزنی

128
00:11:07,667 --> 00:11:09,252
.من اینجام

129
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
.ممنون

130
00:11:12,046 --> 00:11:13,882
.یک سوال دارم،خورخه

131
00:11:14,591 --> 00:11:17,844
چجوریه که هیچکدوم از افرادت
اسلحه حمل نمیکنن؟ها؟

132
00:11:19,095 --> 00:11:22,390
چون اگر مشکلی داشته باشیم از
.بی سیم هامون استفاده میکنیم

133
00:11:23,099 --> 00:11:27,604
برای چی؟که وقتی دارین
.سلاخی میشین خداحافظی کنین

134
00:11:28,396 --> 00:11:29,731
.یه لطفی بهم بکن،خورخه

135
00:11:30,023 --> 00:11:33,860
.تو کار خودتو بکن،منم کار خودمو
باشه؟

136
00:11:43,870 --> 00:11:46,748
رئیس،عنوان نکردی که
.مامورای مبارزه با مواد مخدر توی کالی هستن

137
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
این چیزیه که ممکنه دیوید
.براش جالب باشه

138
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
گوش کن،اخرین چیزی که حالا نیاز
داریم اینه که دیوید و گروهش

139
00:11:52,211 --> 00:11:53,880
یک مامور فدرال رو بکشن،نه؟

140
00:11:55,214 --> 00:11:56,341
.خوب،این درسته

141
00:11:57,342 --> 00:12:00,136
.برای حالا،خودمون حواسمون به مامورای مواد مخدر هست

142
00:12:01,262 --> 00:12:03,932
.بعلاوه...شک دارم که زیاد باشن

143
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
.من نمیخوام نیویورک رو ترک کنم،چپه

144
00:12:15,068 --> 00:12:17,445
چرا،چپه؟ -
...عشق من -

145
00:12:17,779 --> 00:12:22,241
میدونم نمیخوای نیویورک رو
.ترک کنی،میدونم

146
00:12:23,576 --> 00:12:24,827
.منم نمیخوام

147
00:12:26,955 --> 00:12:29,457
...اما اگر این لابراتوار رو به ما ربط بدن

148
00:12:30,500 --> 00:12:33,670
تمام پلیس های شهر میافتن
.دنبال ما

149
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
.هی،ببین

150
00:12:36,965 --> 00:12:37,799
.شروع شد

151
00:12:37,882 --> 00:12:41,469
سخنگوی اداره مبارزه با مواد مخدر
میگه که انفجار لابراتوار کوکائین در کوینز

152
00:12:41,552 --> 00:12:43,638
.توسط یک دار و دسته دومینیکی راه اندازی شده

153
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
.دقیقا!ممنون،خانم
.دومینیکنی های لعنتی

154
00:12:47,976 --> 00:12:52,271
،ولی مانوئل دی دیوس،سخنگوی مطبوعات
.سمت دیگه ای از داستان رو کشف کرده

155
00:12:52,355 --> 00:12:54,899
،این لابراتور
،در کنار چند تای دیگه در اون محله

156
00:12:54,983 --> 00:12:58,653
اخیرا توسط گانگستر های
.کلمبیایی کشف و ضبط شده بود

157
00:12:58,736 --> 00:13:02,323
به مدیریت مردی به نام
.ویکتور کرسپو

158
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
.لعنتی -
،در چند روز آینده -

159
00:13:04,033 --> 00:13:05,994
یک سری تحقیقاتی درباره این
شرکت جنایی به همراه تصاویر

160
00:13:06,077 --> 00:13:09,122
.منتشر خواهیم کرد

161
00:13:09,205 --> 00:13:11,249
این ماموریت از چیزی که به نظر
.میاد بزرگتر هست

162
00:13:11,332 --> 00:13:13,001
.اسپانیایی صحبت نکن"به درک

163
00:13:14,794 --> 00:13:16,587
،پس این یعنی ما باید بریم
درسته،چپه؟

164
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
.نه.عشق من

165
00:13:18,923 --> 00:13:21,217
.این مرد،میدونه تو کی هستی،چپه

166
00:13:21,300 --> 00:13:23,594
.نگران نباش،ما جایی نمیریم

167
00:13:23,678 --> 00:13:24,678
واقعا؟

168
00:13:26,431 --> 00:13:28,850
.پس یه لطفی بهم بکن و اینو درست کن

169
00:13:30,560 --> 00:13:31,561
صدام رو شنیدی؟

170
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
.لعنتی

171
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
.پس یه قرار جدید میزاریم

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,993
.سه سال توی زندان،همتون

173
00:13:47,076 --> 00:13:51,247
،کار های قاچاق رو تحویل میدیم
.و میتونیم تمام دارایی های قانونی رو حفظ کنیم

174
00:13:51,330 --> 00:13:53,166
.مثل نقشه قدیمی.قرار خوبیه

175
00:13:53,916 --> 00:13:55,076
،اون خودش بهتون گفته بود

176
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
اما فکر کرد بهترین کار اینه
.که من رو در رو توضیح بدم

177
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
.بعلاوه،من به مذاکره درباره قرار کمک کردم

178
00:14:00,631 --> 00:14:02,884
.میفهمم
.ممنون که اومدی،نیکلاس

179
00:14:05,344 --> 00:14:07,180
.بهم خبر جدید بده عمو میگل

180
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
خبر جدید؟

181
00:14:10,099 --> 00:14:13,352
درباره فرصت های گسترش دادن
.تجارتمون قبل از تسلیم شدن

182
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
.که من بتونم پدرم رو مطلع کنم

183
00:14:17,065 --> 00:14:19,317
به بابات بگو هنوزم
.همه چی رو دنبال میکنیم

184
00:14:19,650 --> 00:14:23,571
پاچو قرار داد های جدیدی رو با آمادو کاریلو
.فونتس ترتیب داده و زود برمیگرده

185
00:14:25,198 --> 00:14:27,116
و این تصادف داخل نیویورک؟

186
00:14:30,703 --> 00:14:33,748
،چپه به مانعی برخورد کرده
.اما چپه رو که میشناسی

187
00:14:33,831 --> 00:14:35,458
.من نگران نیستم

188
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
کارمون تموم شد؟

189
00:14:39,712 --> 00:14:41,047
.آخرین چیز

190
00:14:42,090 --> 00:14:46,260
دوستانمون توی بوگوتا
.نگران نمایش شون هستن

191
00:14:46,719 --> 00:14:48,930
.خیلی از مردم درباره قرار میدونن

192
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
.اونا نگران آقای پالومری هستن

193
00:14:52,475 --> 00:14:54,769
.پدرم میخواد که کنترلش کنه

194
00:14:56,646 --> 00:14:57,897
کنترلش کنه؟

195
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
میدونی داری درباره چی حرف میزنی؟

196
00:15:00,858 --> 00:15:02,318
هیچ ایده ای داری؟

197
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
همم؟

198
00:15:06,989 --> 00:15:11,577
،پالومری مدیر اجرایی ما توی کالی هست
.وبه راحتی جایگزین نمیشه

199
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
.اون زیادی ارشمنده برای اینکه فقط بکشیمش

200
00:15:14,080 --> 00:15:17,240
.به پدرت بگو من حواسم بهش هست
.نیاز نیست اون نگران پالومری باشه

201
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
.ممنون،عمو میگل

202
00:15:24,715 --> 00:15:25,715
.مراقب باش

203
00:15:36,727 --> 00:15:39,480
پس حالا شاهزاده کوچولو به تو
دستور میده؟

204
00:15:40,565 --> 00:15:41,732
.دستورات پدرش رو

205
00:15:44,110 --> 00:15:47,613
به سالسدو بگو پالومری
.رو به یکی از خونه های امن ببره

206
00:15:48,448 --> 00:15:49,782
.حواست بهش باشه

207
00:15:53,119 --> 00:15:55,496
تصمیم گرفتی امشب میای یانه؟

208
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
.جشن فستیوال سالسامون،پدر

209
00:16:00,168 --> 00:16:01,669
.مهمه

210
00:16:01,752 --> 00:16:06,174
.میدونی چه حسی درباره جشنا دارم
.اونا مال گیلبرتو هستن،نه من

211
00:16:06,257 --> 00:16:09,510
.که دقیقا به همین دلیله که باید بری

212
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
.پدر،تو اینجا رئیس جدید هستی

213
00:16:13,890 --> 00:16:15,475
.لطفا،نشونشون بده

214
00:16:17,727 --> 00:16:22,231
یا حداقل قبل از اینکه دوباره سرمایه گذاری
.کنیم و نقش مرده هارو بازی کنیم،خوش بگذرون

215
00:16:23,024 --> 00:16:25,318
حالا چرا باید یک پدرخونده کالی دست از پنهان شدن برداره

216
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
و خطر دستگیر شدن بکنه؟

217
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
چون که شاه بودن چه خوبیی داره
اگر کسی ندونه؟

218
00:16:31,449 --> 00:16:36,245
بزرگترین چیزی که از کالی
.بیرون میومد کوکائین نبود،سالسا بود

219
00:16:37,079 --> 00:16:40,333
و هر سال،دو نفر در مراسم
،سالانه فریا د کالی مقایسه میشدن

220
00:16:40,416 --> 00:16:44,003
یک هفته پر  زرق و برق از
.جشنها و کنسرت های سالسا

221
00:16:44,754 --> 00:16:47,548
و مردی که همیشه کنترل
شب افتتاحیه جشن هارو در دست داشته

222
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
.گلبرتو رودریگز

223
00:16:50,134 --> 00:16:51,636
!به سلامتی،آقایون

224
00:16:52,929 --> 00:16:56,182
،اما چون اون توی زندان بود
.وقت یک پادشاه جدید بود

225
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
دوست داری امشب با من بیای؟

226
00:16:59,435 --> 00:17:00,895
...همم

227
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
کجا میریم؟

228
00:17:03,981 --> 00:17:05,233
.بیا اینجا

229
00:17:09,695 --> 00:17:12,198
♪ بیا برقصیم♪

230
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
رقصیدن رو دوست داری؟

231
00:17:14,825 --> 00:17:18,079
،با توجه به صحبتی که با دون میگل شده
.اون میخواد که تو از اینجا به کار ادامه بدی

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,791
.بله،میدونم چه کاری باید انجام بشه

233
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
.بیا تو

234
00:17:34,720 --> 00:17:37,682
گیلرمو،این چیه؟
داری شوخی میکنی،درسته؟

235
00:17:37,765 --> 00:17:40,434
منو احمق فرض کردی؟ -
این چیه؟ -

236
00:17:41,102 --> 00:17:43,521
.این غیر قابل قبوله
.من باید با میگل صحبت کنم

237
00:17:43,604 --> 00:17:47,567
با هرکی که میخوای حرف بزن.این بزرگترین
.آپارتمانیه که الان داریم

238
00:17:48,234 --> 00:17:50,069
.سه تا اتاق خواب،دوتا دستشویی -
.آها -

239
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
.به نظر میاد بچه ها دوستش دارن

240
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
بچه ها،دوسش دارین؟ -
!بله -

241
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
.جدا،پاتریشیا
داخل سیگار میکشی؟

242
00:17:58,035 --> 00:17:59,996
.مشکل چیه؟ این یه آشغال دونیه

243
00:18:00,079 --> 00:18:03,833
.پسرا اینجان -
اوه،حالا نگران پسرا هستی؟ -

244
00:18:04,417 --> 00:18:07,378
،این آپارتمان رو ترک نکنین
.برای امنیت خودتون میگم

245
00:18:16,345 --> 00:18:19,974
،تمام کارهایی که برای این آدما کردی
و اینجوری حقت رو پرداخت میکنن؟

246
00:18:22,518 --> 00:18:25,146
.آره،فهمیدم،ممنون استودارد

247
00:18:25,646 --> 00:18:28,274
خیلی خوب،طبق اخرین اطلاعاتی که
،دافی و لوپز از سالسدو دارن

248
00:18:28,357 --> 00:18:30,318
اون معاون رئیس بخش امنیتی
.توی کارتل بوده

249
00:18:30,401 --> 00:18:32,236
.خیلی خوب،پس تا اینجاش درسته

250
00:18:32,320 --> 00:18:33,654
.توی مهندسی مدرک داشته

251
00:18:33,738 --> 00:18:37,158
مدرک تجارت برای کارخونه بیو دیزل
.که ورشکست شد

252
00:18:37,241 --> 00:18:38,743
.برام تعجبه که چرا -
.نظامی سابق

253
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
.زیر نظر یک کارلو کوردووا خدمت کرده،سرگرد

254
00:18:41,203 --> 00:18:43,748
که به مقام سردستگی
.گروه امنیتی کارتل نائل شد

255
00:18:43,831 --> 00:18:45,291
.احتمالا همینجوری کار رو گرفته

256
00:18:45,374 --> 00:18:47,752
دارم فکر میکنم شاید رفیق قدیمیش
.رو خلاص کرده باشه تا جایگاهش رو صاحب شه

257
00:18:47,835 --> 00:18:50,630
و اون توی خرید بمیا برای نقشه
کشتن پابلو دست داشته

258
00:18:50,713 --> 00:18:51,797
اوه،فقط همین؟

259
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
این به نظر تو شبیه شخص نرمالیه که فقط

260
00:18:55,176 --> 00:18:57,219
برای محافظت از خانواده میگل استخدام شده؟ -
.باشه -

261
00:18:57,303 --> 00:19:00,723
،پس اون یه عوضیه،آخرین باری که چک کردم
.اون بهترین شرط بندیمون برای  گرفتن میگله

262
00:19:00,806 --> 00:19:04,393
.عوضیا رو میتونم تحمل کنم
.افرادی که دوستشون ندارم دروغگو ها هستن

263
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
پس وقتی که اون از محل
...میگل زنگ بزنه

264
00:19:08,648 --> 00:19:11,067
چطوری میخوای بازی کنی؟ -
،اگر اصلا زنگ بزنه -

265
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
،ازش سوالای سخت میپرسیم
.ببینیم چقدر تاب میاره

266
00:19:17,448 --> 00:19:19,867
.من دارم بهت میگم،کار اونا تمومه

267
00:19:19,950 --> 00:19:22,703
گیلبرتو داره دنبال راه جدیدی
.برای تسلیم شدن میگرده

268
00:19:23,037 --> 00:19:25,998
و تو راجع به اون ماجرای توی نیویورک با
چپه شنیدی،درسته؟

269
00:19:26,624 --> 00:19:29,585
.و میگل اینجا مسئول همه چیزه

270
00:19:30,127 --> 00:19:33,631
.بهترشو بخوام بگم،کارتل کالی مرده

271
00:19:34,048 --> 00:19:35,800
و تو قصد داری...؟

272
00:19:35,883 --> 00:19:40,805
،که هر کاری رو که باید
.برای کارتل نورث ولی انجام بدم

273
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
.برای همینم هست که دارم با تو حرف میزنم

274
00:19:49,105 --> 00:19:51,440
اینکه چطور همه چیز عوض میشه بامزس،مگه نه؟

275
00:19:52,149 --> 00:19:55,486
پس،آمادو...چی میگی؟

276
00:19:59,198 --> 00:20:02,993
،میگم که تو اصلا باحال نیستی
.این چیزیه که میگم

277
00:20:04,036 --> 00:20:06,080
.اما ما هردو آینده رو به یک روش نگاه میکنیم

278
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
...ببین،برای شروع هفته دیگه

279
00:20:11,085 --> 00:20:15,464
من فقط برای دوستان نورث ولی
محصول حمل میکنم،خوبه؟

280
00:20:15,965 --> 00:20:19,885
و چیزهای دیگه ای که دربارشون
صحبت کردیم چی؟

281
00:20:29,812 --> 00:20:31,939
.ببین،من نیاز دارم تو اینجا فضا ایجاد کنی

282
00:20:32,022 --> 00:20:35,943
،و میخوام که از مهمان ها مراقبت کنی
.هرچیزی که نیاز دارن بهشون بدی

283
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
و همینطور میخوام سر هر یک از
.این میز ها یه بطری باشه

284
00:20:38,446 --> 00:20:40,806
.اما جنس خوب میخوام
.نه آشغالایی که اینجا سرو میکنین

285
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
مفهومه؟

286
00:20:43,951 --> 00:20:45,536
.بهم گفتن که بهم نیاز داشتی

287
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
.باید درباره یه چیزی حرف بزنم

288
00:20:49,165 --> 00:20:50,708
.هرزت رو اون پایین ول کن

289
00:20:51,667 --> 00:20:52,667
.بیا

290
00:21:05,890 --> 00:21:08,225
به هیچکس در این باره چیزی نگو،باشه؟

291
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
...داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم

292
00:21:13,105 --> 00:21:15,191
...اگر به راهنماییت نیاز داشتم،و

293
00:21:16,484 --> 00:21:17,651
.میتونم از کمکت استفاده کنم

294
00:21:18,194 --> 00:21:19,862
.درباره امنیت پدرت

295
00:21:20,613 --> 00:21:22,072
.امشب داره به جشن میاد

296
00:21:22,990 --> 00:21:23,866
داره میاد اینجا؟

297
00:21:23,949 --> 00:21:27,787
مگر اینکه جشن کوفتی دیگه ای
.باشه که من ازش بی خبرم،آره،اینجا

298
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
میخوای چی بهت بگم،دیوید؟

299
00:21:34,001 --> 00:21:35,753
.مکان های عمومی همیشه بد هستن

300
00:21:36,045 --> 00:21:37,045
.میدونم

301
00:21:37,338 --> 00:21:38,839
.پر از آدمن

302
00:21:41,550 --> 00:21:43,010
برنامه داره که کی برسه؟

303
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
.داشتم فکر میکردم نزدیک 11:00

304
00:21:46,680 --> 00:21:48,933
خوب،پس کدوم زمان کوفتی بهتره؟

305
00:21:49,016 --> 00:21:52,102
.خوب،فکر کنم 10 بهتر باشه

306
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
.کمتر شلوغه
.شاید بتونم ببرمش بالا روی بالکن

307
00:21:56,190 --> 00:21:57,441
تو مراقب اوضاع هستی؟

308
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
.میدونستم میتونم روی تو حساب کنم

309
00:22:05,032 --> 00:22:07,326
.من نیاز دارم که امشب عالی باشه

310
00:22:08,035 --> 00:22:09,453
.همه چیز باید خوب پیش بره

311
00:22:10,621 --> 00:22:13,874
.میتونی آروم باشی،فکر کنم بتونیم مدیریتش کنیم

312
00:22:23,217 --> 00:22:26,095
رئیس،بهش گفتی
که این فکر خوبی نیست؟

313
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
معلومه،فکر میکنی گوش کرد؟

314
00:22:28,597 --> 00:22:29,890
.اون کند ذهنه

315
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
.اینجا بزن کنار

316
00:22:33,936 --> 00:22:37,064
پینچادیتو گفت اینجا یه
.شنود خراب یا همچین چیزایی هست

317
00:22:41,235 --> 00:22:43,445
.اینجا بمون،دو دقیقه دیگه برمیگردم

318
00:23:36,248 --> 00:23:38,751
سلام؟ -
.سالسدو هستم،فقط یک دقیقه وقت دارم -

319
00:23:40,336 --> 00:23:41,837
.هردومون اینجاییم -
.گوش کنین -

320
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
.میگل امشب داره به یک جشن میره

321
00:23:44,006 --> 00:23:46,300
.کلاب لیبره، کاررا اوکو،ساعت ده

322
00:23:46,383 --> 00:23:49,263
اونجا شلوغ میشه.پس باید برای
.گرفتنش تا وقتی بیرون میاد صبر کنید

323
00:23:50,054 --> 00:23:52,056
راهی هست که ما بتونیم اینو بررسی کنیم،خورخه؟

324
00:23:53,265 --> 00:23:55,017
.نه،باید به من اطمینان کنین

325
00:23:55,100 --> 00:23:58,228
و این ارتقا یافتن به مسئول بخش امنیتی؟
داستان اون چیه؟

326
00:23:58,312 --> 00:24:00,064
.اون...خیلی پیجیدست

327
00:24:01,315 --> 00:24:02,816
خیلی خوب،ما داریم سعی میکنیم بفهمیم

328
00:24:02,900 --> 00:24:05,486
چرا باید یک روز بعد از ترفیع
.گرفتن به ما زنگ بزنی

329
00:24:05,569 --> 00:24:07,363
.ما الان برای این چیزا وقت نداریم

330
00:24:07,446 --> 00:24:11,116
اون ساعت ده توی
.کلاب خواهد بود،کاررا اوکو

331
00:24:11,200 --> 00:24:12,618
.ببریدش بیرون

332
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
هی.چه خبر شده؟

333
00:24:21,460 --> 00:24:22,503
.هیچی،رئیس

334
00:24:22,586 --> 00:24:24,066
داره اذیتت میکنه؟ -
.نه،آقا -

335
00:24:24,129 --> 00:24:26,548
. فقط دارم برای برادرم خاگینه میگیرم -
.عالیه،بیا بریم -

336
00:24:26,632 --> 00:24:28,008
یکم میخوای؟ -
.حتما -

337
00:24:28,092 --> 00:24:30,772
."پیچیده"
.همه چیز با این مرد پیچیدست

338
00:24:30,803 --> 00:24:32,721
هنوزم،یک چیزی درباره اون هست
.که من باورش دارم

339
00:24:32,805 --> 00:24:34,598
اونقدر که کورکورانه قدم به یه جشن کارتل بزاری؟

340
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
.اگر شانسی باشه برای گرفتن میگل رودریگز،شاید

341
00:24:37,768 --> 00:24:40,938
.اون فقط داره اعتمادمون رو جلب میکنه کریس
.یا بدتر

342
00:25:38,746 --> 00:25:40,372
!صبر کن!هی

343
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
!هی!بیا اینجا

344
00:26:21,455 --> 00:26:23,165
.پشت رو کاور کن،پشت رو کاور کن

345
00:26:35,093 --> 00:26:36,178
!لعنتی

346
00:26:42,309 --> 00:26:43,309
!اوه

347
00:27:37,406 --> 00:27:38,406
.فرار نکن

348
00:27:57,676 --> 00:27:58,844
.فرانکلین خورادو

349
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
خاویر پنیا،مامور مبارزه با مواد مخدر،شما به جرم
.پول شویی و اخاذی بازداشت هستین

350
00:28:04,308 --> 00:28:07,311
...همسرم،باید مطمئن بشید که -
.اون توی بوگوتاست -

351
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
.مارو در میامی ملاقات میکنه

352
00:28:16,570 --> 00:28:19,031
.اپراتور،مامور پنیا پشت خط هستن،خط یک

353
00:28:20,157 --> 00:28:21,366
پنیا؟ -
.گرفتیمش -

354
00:28:22,200 --> 00:28:25,662
دوست دارم قبل از اینکه کارتل بفهمه
.اون توی حبس هست به ایالت متحده بیاریمش

355
00:28:25,746 --> 00:28:28,916
امروز صبح با نخست وزیر صحبت
.کردم،برگه های استرداد مجرم آماده شدن

356
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
،به محض اینکه شروع به حرف زدن کرد
.به من خبر بده

357
00:28:31,168 --> 00:28:33,712
.من جاستیس رو به روز یکنم -
.بله،انجام میشه،قربان -

358
00:28:33,795 --> 00:28:35,756
.مامور پنیا،کارت خوب بود

359
00:28:39,968 --> 00:28:42,930
.بیا اینجارو ببینیم
.زولما هر صبح دعا میخواند -

360
00:28:43,013 --> 00:28:44,473
خیلی خوبه.و اینجا؟

361
00:28:45,182 --> 00:28:48,018
...کرم -
....قطره چکان -

362
00:28:48,101 --> 00:28:50,020
!پدر -
!سلا،بچه ها

363
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
.باید باهات حرف بزنم

364
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
...خیلی خوب،دخترا

365
00:28:57,653 --> 00:29:00,447
لطفا،به اتاقتون برین و تکالیفتون رو
.تموم کنین

366
00:29:07,371 --> 00:29:08,538
.یک اتفاقی افتاده

367
00:29:10,290 --> 00:29:13,627
چی شده؟ -
.میدونم چقدر برای تو سخت بوده -

368
00:29:14,461 --> 00:29:17,547
فقط میخوام بدونی که من تقریبا
.راهش رو متوجه شدم

369
00:29:19,758 --> 00:29:21,927
.باشه -
،امشب بیشتر بهت میگم -

370
00:29:22,010 --> 00:29:25,847
اما برای الان،ازت میخوام
.همه چیز رو اماده رفتن کنی

371
00:29:26,431 --> 00:29:28,225
...کجا داریم میریم؟ چطور

372
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
به من اعتماد داری؟

373
00:29:31,561 --> 00:29:32,604
...عشق من

374
00:29:33,188 --> 00:29:36,149
پائولا...به من اعتماد داری؟

375
00:29:37,484 --> 00:29:38,484
آره؟

376
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
.همه چیز درست میشه،قول میدم

377
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
.تموم شد،کارم رو تموم کردم

378
00:29:55,502 --> 00:29:57,629
.این اندازه مو رو برای تو دوست دارم

379
00:29:57,713 --> 00:29:59,548
.ممنون،منم دوستش دارم

380
00:30:01,675 --> 00:30:04,386
And... a little extra for you.

381
00:30:06,513 --> 00:30:08,849
.و،من یک چیز کوچیک اضافی هم برات دارم

382
00:30:13,020 --> 00:30:15,105
.بعدا میبینمت -
.بعدا میبینمت -

383
00:30:42,883 --> 00:30:45,344
تو کسی بودی که به زنم
مراجعه کرده؟

384
00:30:47,554 --> 00:30:48,638
ازش لذت میبری؟

385
00:30:50,390 --> 00:30:52,559
که از اون استفاده کنی تا به من برسی؟

386
00:30:53,060 --> 00:30:55,780
میدونی من اگر جای تو بودم
دربرهچی فکر میکردم،فرانکلین؟

387
00:30:56,355 --> 00:30:59,483
...اینکه اگر همسرت بخواد ببینتت

388
00:31:01,610 --> 00:31:03,445
.باید توی زندان تورو ببینه

389
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
.هر هفته ساعت ها رانندگی کنه

390
00:31:06,490 --> 00:31:09,576
گیر نگهبان عرقی گارد بیافته
 که تنها نکته مهم برای اون وقتی سر کاره

391
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
بردن دستاش زیر
.لباس همسرته

392
00:31:12,746 --> 00:31:14,623
.تو میتونی هرچی دلت میخواد بگی

393
00:31:16,124 --> 00:31:18,919
.نمیتونی منو بترسونی -
...نه -

394
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
.من فقط میتونم زندگیت رو نابود کنم

395
00:31:23,548 --> 00:31:25,342
.تو برادرارو میشناسی

396
00:31:25,842 --> 00:31:27,260
.خیلی خوب

397
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
فکر میکنی اگر گیلبرتو نباشه تا
اوضاع رو سر و سامون بده،چه اتفاقی براشون میافته؟

398
00:31:32,682 --> 00:31:36,269
.تو جوونی،فرانکلین
.تمام زندگیت در مقابلت قرار داره

399
00:31:36,353 --> 00:31:38,647
واقعا میخوای توی یک سلول بگذرونیش؟

400
00:31:40,607 --> 00:31:41,858
.با من حرف بزن

401
00:31:42,609 --> 00:31:45,821
....من برات یه قرار میزارم،تو و کریستینا

402
00:31:47,072 --> 00:31:48,573
.میتونین دوباره شروع کنین

403
00:31:50,659 --> 00:31:51,952
.زندگی جدیدی داشته باشین

404
00:31:52,786 --> 00:31:54,037
.توی ایالات متحده

405
00:31:57,833 --> 00:32:00,085
...من حتی یک کلمه ام نمیگم

406
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
.تا زمانی که همسرم رو ببینم

407
00:32:08,051 --> 00:32:09,136
.باشه

408
00:32:12,472 --> 00:32:14,266
.بعدش شاهدت رو خواهی داشت

409
00:32:26,778 --> 00:32:28,405
.توقف کن،اینجا توقف کن

410
00:32:36,663 --> 00:32:37,664
.برگرد

411
00:32:45,797 --> 00:32:48,633
.فرانکلین،اسمش فرانکلین خورادوئه

412
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
....جورادو یا -
.بله،خانم -

413
00:32:50,260 --> 00:32:53,305
.ما چندین بار به اتاقش زنگ زدیم
.قادر نیستیم بهش دسترسی پیدا کنیم

414
00:32:53,388 --> 00:32:55,015
خیلی خوب،خوب،اون تسویه کرده؟

415
00:32:55,098 --> 00:32:57,225
..میتونین بهم بگین اگر اون
اصلا دیدینش؟

416
00:32:57,309 --> 00:32:58,536
.به نظر میاد شما هیچ چی نمیدونین

417
00:32:58,560 --> 00:33:00,604
.ما ندیدیمش و اون تسویه نکرده

418
00:33:00,687 --> 00:33:02,731
.عذر میخوام،خانم،نمیتونم کمکتون کنم

419
00:33:02,814 --> 00:33:05,400
از تماس شما با اقامتگاه شیک
.بااوژ متشکریم

420
00:33:05,484 --> 00:33:08,653
.نه،نه،من از شما ممنونم
.برای هیچی  ازتون ممنونم

421
00:33:38,517 --> 00:33:40,602
.مانی،ممنون که به ملاقات اومدی

422
00:33:42,437 --> 00:33:46,650
...جولیا گفت ممکنه
.چیزی درباره کرسپو داشته باشی

423
00:33:55,158 --> 00:33:56,158
.خوب،آره

424
00:33:59,037 --> 00:34:00,956
. چیزی که امیدوارم دوستش داشته باشی

425
00:34:04,042 --> 00:34:06,002
چطور میتونم کمکتون کنم آقای کرسپو؟

426
00:34:07,295 --> 00:34:09,839
یا باید بگم،آقای سانتاکروز؟

427
00:34:09,923 --> 00:34:12,008
...خوب

428
00:34:13,802 --> 00:34:16,137
.من امیدوار بودم من بتونم به شما کمک کنم

429
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
اهل کجا هستین؟

430
00:34:20,725 --> 00:34:23,395
.کوبا -
.کوبا!عالیه -

431
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
،وقتی که جوون بودین

432
00:34:26,982 --> 00:34:31,736
هیچوقت فکر میکردین به این شهر
بیاین و کار خاصی انجام بدین؟

433
00:34:35,323 --> 00:34:36,408
.خوب،آره

434
00:34:37,826 --> 00:34:41,830
من خودم رو تصور میکردم که
...به اینجا میام،به ایالات متحده،نیویورک

435
00:34:42,247 --> 00:34:44,207
.و چیز مهمی میسازم

436
00:34:45,292 --> 00:34:46,918
.این رویای من هم بود

437
00:34:48,336 --> 00:34:50,880
،رویای یک مهاجر جوان
.مثل خود شما

438
00:34:51,464 --> 00:34:55,343
،و برای همینه که میخوام کمکتون کنم
.تا هر رویایی که داری به واقعیت تبدیل بشه

439
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
.هرچیزی که باشه

440
00:34:57,846 --> 00:34:59,431
.بدون توجه به هزینش

441
00:35:00,140 --> 00:35:01,266
.به دلار

442
00:35:06,354 --> 00:35:08,231
تو فکر میکنی من و تو مثل هم هستیم

443
00:35:08,773 --> 00:35:11,359
چون با رویا به این کشور اومدیم؟

444
00:35:11,443 --> 00:35:12,611
...خوب

445
00:35:13,361 --> 00:35:16,573
خانواده من از کوبا فرار کرد
.چون ما به آزادی اعتقاد داشتیم

446
00:35:17,741 --> 00:35:20,285
.تو اومدی تا کوکائین بفروشی

447
00:35:21,411 --> 00:35:23,204
،آره،هر دوی ما مهاجریم

448
00:35:23,288 --> 00:35:26,541
،اما هیچ وجه مشترکی نداریم
.آقای سانتاکروز

449
00:35:31,338 --> 00:35:32,964
.داستان من چاپ میشه

450
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
.باشه،ممنون که پیشنهاد من رو شنیدی

451
00:35:45,393 --> 00:35:46,895
میتونم یک سوال ازت بپرسم؟

452
00:35:49,022 --> 00:35:52,942
از اینجا تا فرودگاه
چقدر طول میکشه؟

453
00:35:54,778 --> 00:35:55,862
.من نمیدونم

454
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
.یک ساعت یا بیشتر

455
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
.دلم برای خیلی چیز های نیویورک تنگ میشه

456
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
.اما نه برای ترافیکش

457
00:36:48,456 --> 00:36:50,959
.شب خوش،آقا -
شب خوش،حالت چطوره؟ -

458
00:36:58,925 --> 00:37:00,093
.شب خوش

459
00:37:00,176 --> 00:37:01,176
سلام.چطورین؟

460
00:37:01,219 --> 00:37:04,305
.شب خوش،خوش آمدید

461
00:37:04,389 --> 00:37:06,349
.شب خوش

462
00:37:14,566 --> 00:37:16,609
خوشحالم که میبینمت دیوید،چه خبرا؟

463
00:37:16,693 --> 00:37:18,213
.به نظر میاد کل خانواده خودشون رو نشون دادن

464
00:37:19,612 --> 00:37:21,406
چرا نمیریم بالا تا نوشیدنی بنوشیم؟

465
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
میدونی چیه؟

466
00:37:38,798 --> 00:37:40,550
.من اینهمه آدم رو این بالا نمیخوام

467
00:38:14,334 --> 00:38:17,295
!شب خوش،به نمایشگاه کالی خوش آمدین

468
00:38:21,591 --> 00:38:25,386
بیاین به دوست فستیوال

469
00:38:25,470 --> 00:38:29,057
!و حامی مون،آقای میگل رودریگز خوشامد گرمی بگیم

470
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
.بیاین.بیاین اینجا

471
00:38:35,438 --> 00:38:36,438
!بیاین

472
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
!ییاین اینجا

473
00:38:47,158 --> 00:38:48,368
.چند کلمه صحبت کنین

474
00:38:59,587 --> 00:39:02,006
.از همتون متشکرم که اومدید

475
00:39:03,675 --> 00:39:05,593
.لطفا،از جشن لذت ببرید

476
00:40:13,661 --> 00:40:15,371
.برادرت کاراکتر داره

477
00:40:16,205 --> 00:40:19,042
اشتیاقش برای تکیلا
.فراتر از تحملشه

478
00:40:20,710 --> 00:40:22,921
.خوب...شیفت من شروع شد

479
00:40:23,713 --> 00:40:26,132
وقتی برگشتی برام یه
.پاکت سیگار بیار

480
00:40:26,716 --> 00:40:28,092
.تو داری بهم انعام میدی

481
00:40:37,226 --> 00:40:39,020
.بهتون گفتم اون میاد اینجا

482
00:40:39,103 --> 00:40:40,188
.تو اومدی

483
00:40:40,271 --> 00:40:42,857
.همچنین گفتم که ببرینش بیرون
.اینجا خیلی خطرناکه

484
00:40:42,941 --> 00:40:45,652
.به افرادتون بگین تا وقتی که داره میره صبر کنن

485
00:40:54,452 --> 00:40:56,204
داری درباره کدوم افراد حرف میزنی؟

486
00:40:56,287 --> 00:40:58,706
.افرادتون که کنار اتاقک دی جی ایستادن

487
00:40:59,832 --> 00:41:01,876
ما اومدیم تا مطمئن بشیم
.که تو واقعیت رو میگی

488
00:41:01,960 --> 00:41:03,461
.هیچ کس رو با خودمون نیاوردیم

489
00:41:04,462 --> 00:41:05,755
داری درباره چی حرف میزنی؟

490
00:41:06,631 --> 00:41:07,632
چی؟

491
00:41:08,216 --> 00:41:09,216
.لعنتی

492
00:41:09,759 --> 00:41:11,719
چی شده؟ -
.لعنتی،باید برین -

493
00:41:11,803 --> 00:41:12,803
چی؟ -
!فقط برین -

494
00:41:20,687 --> 00:41:22,105
.هییس

495
00:41:22,188 --> 00:41:24,232
.ما برای تو نیومدیم اینجا

496
00:41:25,733 --> 00:41:27,110
پاچو کجاست؟

497
00:41:28,611 --> 00:41:29,988
!پاچو

498
00:41:32,448 --> 00:41:33,992
!پاچو

499
00:41:43,584 --> 00:41:44,794
.باید باهات حرف بزنم

500
00:41:44,877 --> 00:41:48,006
.من رو متوقف نکن -
.یه مشکلی داریم،باید بریم،حالا

501
00:41:48,089 --> 00:41:50,192
.آروم باش،این یه جشن کوفتیه -
!همین الان باید بریم -

502
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
.گفتم آروم باش!من میگم کی بریم -
اینجا چه خبره؟ -

503
00:41:52,969 --> 00:41:55,013
.ما باید بریم آقا،لطفا

504
00:42:03,896 --> 00:42:04,896
!برین پایین

505
00:42:09,736 --> 00:42:11,154
!برین!مراقب باش

506
00:42:11,237 --> 00:42:13,114
!پاچو

507
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
!مراقب باش

508
00:42:38,890 --> 00:42:41,350
!اینجا بمون

509
00:42:43,061 --> 00:42:44,896
!ادامه بده -
!مراقب باشین،از سر راه برین کنار -

510
00:42:45,521 --> 00:42:46,881
!ادامه بده -
!از سر راه برین کنار -

511
00:42:47,482 --> 00:42:48,566
.ادامه بدین

512
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
...وقتی که فرار کنم -
.اونا همین جا هستن -

513
00:42:56,032 --> 00:42:57,241
!لعنت!لعنتی

514
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
.اسحه رو بده به من

515
00:43:08,920 --> 00:43:09,962
.برو جلو

516
00:43:13,966 --> 00:43:14,966
حالت خوبه؟

517
00:43:16,677 --> 00:43:17,845
!عوضی

518
00:43:18,846 --> 00:43:19,846
!آلوارو

519
00:43:34,153 --> 00:43:36,823
!بهشون شلیک کن!بهشون شلیک کن

520
00:43:36,906 --> 00:43:37,949
!برو

521
00:43:40,409 --> 00:43:41,536
!اونجا

522
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
!مراقب باشین -
.سرتون رو بگیرین پایین،آقا

523
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
!سر پایین

524
00:44:08,729 --> 00:44:11,399
.آرومتر -
!تکونش بده

525
00:44:11,816 --> 00:44:12,942
!لعنتی

526
00:44:13,442 --> 00:44:15,486
!برین -
!بیاین بریم!تکونش بدین -

527
00:44:19,282 --> 00:44:20,408
...این آشغال

528
00:44:27,540 --> 00:44:29,750
.برادر کوچولو،میخوام که تو شلیک کنی

529
00:44:29,834 --> 00:44:33,004
!اسلحت،به شلیک کردن بهشون ادامه بده

530
00:44:33,087 --> 00:44:34,172
پاچو

531
00:44:45,308 --> 00:44:46,184
!سرا پایین

532
00:44:46,267 --> 00:44:47,810
!من رانندگی میکنم،انریکه،من رانندگی میکنم

533
00:44:48,603 --> 00:44:49,645
!اینجا

534
00:45:00,740 --> 00:45:02,116
کی ماشین رو روند؟

535
00:45:04,660 --> 00:45:07,079
شما با ماشین اومدین اینجا.کی رانندگی میکرد؟

536
00:45:07,163 --> 00:45:08,789
.من -
.کلیدارو بده به من -

537
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
.لعنت بهت

538
00:45:25,848 --> 00:45:26,682
.پنیا

539
00:45:26,766 --> 00:45:28,846
.افرادی توی آپارتمان من هستن

540
00:45:29,143 --> 00:45:31,145
.آره،اونا مال ما هستن
.آره،جدی نمیگی

541
00:45:31,228 --> 00:45:32,228
باهشون هستی؟

542
00:45:32,271 --> 00:45:34,815
،نه،من دیدمشون و ترسیدم
.پس اونجارو ترک کردم

543
00:45:34,899 --> 00:45:37,234
،اونا اونجان که ازت مراقبت کنن
با کسی صحبت کردی؟

544
00:45:37,318 --> 00:45:40,363
،نه،سعی کردم به فرانکلین زنگ بزنم
.اما نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم

545
00:45:40,446 --> 00:45:42,448
چه اتفاقی افتاده؟

546
00:45:43,407 --> 00:45:45,034
.ما فرانکلین رو دستگیر کردیم

547
00:45:45,910 --> 00:45:47,203
شما چیکار کردین؟

548
00:45:47,286 --> 00:45:49,330
.کریستینا،به من گوش بده

549
00:45:49,413 --> 00:45:51,499
.من...تو آشغال عوضی

550
00:45:51,582 --> 00:45:54,585
.به من گوش بده -
.بهت گفتم میخواستم باهاش حرف بزنم -

551
00:45:54,669 --> 00:45:56,003
.بهت گفتم -
.کریستینا -

552
00:45:56,087 --> 00:45:57,255
.این رو میخوای؟ همین کاری که میگم رو بکن

553
00:45:57,338 --> 00:46:00,258
،به محض اینکه تلفن رو قطع کردیم
.خودت رو به سفارت آمریکا برسون

554
00:46:00,299 --> 00:46:02,635
،با هیچکس حرف نمیزنی
،به کسی زنگ نمیزنی

555
00:46:02,718 --> 00:46:04,845
.خودت رو میرسونی اونجا -
.باشه -

556
00:46:16,565 --> 00:46:18,776
حالت خوبه؟ -
.آره -

557
00:46:20,987 --> 00:46:22,154
نزدیکیم؟

558
00:46:22,238 --> 00:46:24,407
.آره،اطراف همین گوشه کناراست

559
00:46:25,783 --> 00:46:26,784
.ممنون

560
00:46:27,368 --> 00:46:29,286
.تو منو نجات دادی،واقعا

561
00:46:30,663 --> 00:46:32,581
.فقط درباره من به دوستات بگو

562
00:46:33,290 --> 00:46:34,542
.اما فقط به اونایی که پول دارن

563
00:46:53,561 --> 00:46:55,479
چرا این ابله حرکت نمیکنه؟

564
00:46:59,025 --> 00:47:01,402
کی قراره این ماشین تکون بخوره؟

565
00:47:08,159 --> 00:47:09,368
!لعنتی -
.اوه،خدای من

566
00:47:10,244 --> 00:47:11,662
.اوه،خدای من

567
00:47:12,288 --> 00:47:13,122
.خدا

568
00:47:13,205 --> 00:47:16,417
.اوه،خدای من -
...برو!رانندگی کن

569
00:47:46,989 --> 00:47:49,492
از سوالای پایه شروع میکنیم،باشه؟

570
00:47:49,575 --> 00:47:52,703
.اونا از کجا پول رو منتقل میکنن
.کجا نگهش میدارن

571
00:48:02,213 --> 00:48:03,733
بزار حدس بزنم،این وکیل لعنتیشه؟

572
00:48:09,428 --> 00:48:12,264
.مامور پنیا،آلن استارک من

573
00:48:12,348 --> 00:48:13,557
.وکیل آقای خورادو

574
00:48:13,641 --> 00:48:17,311
بله،موکل شما با یک
.قرار در ازای شهادت  دادن موافقت کرده

575
00:48:17,394 --> 00:48:20,064
قبل از اینکه بدونه زنش
.بهش ملحق نمیشه

576
00:48:20,147 --> 00:48:23,943
.نه،من تازه با همسرش صحبت کردم
.اون توی راه به سمت سفارت داخل بوگوتاست

577
00:48:24,026 --> 00:48:26,779
.حالا،من مطلع شدم که اون هرگز نرسیده

578
00:48:27,947 --> 00:48:29,740
.اوه،راحت باشین،با افرادتون چک کنین

579
00:48:32,326 --> 00:48:38,249
من اینظور فهمیدم که به جاش ایشون
.با کار فرمایان آقای خورادو ملاقات کرده

580
00:48:40,876 --> 00:48:42,837
.فکر میکنم اون نظرش رو عوض کرده

581
00:48:45,422 --> 00:48:48,843
.هر قراری که با موکل من داشتید...کنسله

582
00:49:04,483 --> 00:49:06,735
پدر!حالت خوبه؟

583
00:49:06,819 --> 00:49:08,195
.آره،حالم خوبه -
خوبی؟ -

584
00:49:08,279 --> 00:49:11,323
.بیاین بریم داخل -
.اون نورث ولی های عوضی بودن

585
00:49:11,407 --> 00:49:14,743
.یکی از شلیک کننده هارو گرفتیم -
.اونا به آلوارو هم شلیک کردن

586
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
.حال پاچو خوبه

587
00:49:16,078 --> 00:49:17,413
.اونا دارن برمیگردن

588
00:49:18,831 --> 00:49:19,831
حالت خوبه؟

589
00:49:20,499 --> 00:49:23,460
.در لعنتی رو ببند -
.عجب شب آشغالی بود -

590
00:49:24,086 --> 00:49:25,963
.داریو،لطفا ببرش بالا

591
00:49:26,672 --> 00:49:27,672
.من زود میام

592
00:49:35,973 --> 00:49:37,558
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

593
00:49:38,434 --> 00:49:39,727
...به نظر میومد

594
00:49:41,645 --> 00:49:43,606
.تو میدونستی یه اتفاقی داره میافته

595
00:49:44,857 --> 00:49:48,027
.خورخه!میدونی چیه؟ من میدونم چرا

596
00:49:50,779 --> 00:49:53,240
.چون تو همیشه داری کار میکنی

597
00:49:53,949 --> 00:49:56,243
!تو امشب جون من رو نجات دادی،خورخه

598
00:49:57,244 --> 00:50:00,080
...پدر،این اشتباه من نبود،من -
.یک لحظه -

599
00:50:01,248 --> 00:50:05,294
از الان به بعد میخوام دوباره تو امنیت
.شخصی من رو به عهده بگیری

600
00:50:05,377 --> 00:50:06,712
.فقط تو،خورخه

601
00:50:08,422 --> 00:50:09,757
.البته،دون میگل

602
00:50:10,216 --> 00:50:14,678
و اگر بهم اازه بدین،ما نمیدونیم اگر که
.این تنها حمله ای بود که اتفاق افتاد

603
00:50:14,762 --> 00:50:17,514
پس من باید همیشه
.بدونم که شما کجا هستین

604
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
.فردا روز دیگریه

605
00:50:27,691 --> 00:50:30,527
.گیلبرتو،منم -
!خدارو شکر -

606
00:50:30,611 --> 00:50:32,905
چطوری،برادر؟
.حالمون خوبه

607
00:50:32,988 --> 00:50:35,783
ببین،گیلبرتو
،اونا سعی کردن پاچو رو هم بکشن

608
00:50:35,866 --> 00:50:38,869
...پاچو!نه!نمیتونه حقیقت داشته باشه
.نه،اون حالش خوبه،نجات پیدا کرد -

609
00:50:38,953 --> 00:50:41,205
.اون توی راهش به سمت خونست -
.خداروشکر -

610
00:50:41,288 --> 00:50:45,125
،اون نورث ولی های عوضی
.میکشمشون،حروم زاده ها

611
00:50:45,209 --> 00:50:48,712
.به من گوش بده،میگل
...الان زمان مناسبی

612
00:50:49,338 --> 00:50:51,173
.همه دارن نگاه میکنن

613
00:50:51,757 --> 00:50:56,512
.این میتونه همه چیز رو نابود کنه -
.ببین،گیلبرتو،اونا سعی کردن من رو بکشن

614
00:50:56,595 --> 00:50:58,305
.سعی کردن پسر من رو بکشن

615
00:50:58,639 --> 00:51:01,517
.سعی کردن ماریا رو بکشن
.سعی کردن پاچو رو بکشن

616
00:51:01,600 --> 00:51:03,644
...بله،میفهمم برادر،ولی

617
00:51:05,271 --> 00:51:08,607
.در حال حاظر،نمیتونیم هزینه های شروع جنگ رو فراهم کنیم

618
00:51:08,691 --> 00:51:10,693
،به ویژه اینکه
.خیلی به تسلیم شدن نزدیک هستیم

619
00:51:10,776 --> 00:51:12,903
کدوم تسلیم شدن کوفتی،گیلبرتو؟

620
00:51:13,529 --> 00:51:16,115
،قبل از اینکه بتونیم تسلیم بشیم
.اونا همه چیز رو ازمون میگیرن

621
00:51:16,198 --> 00:51:20,786
.برادر،به من گوش بده -
.باشه،جنگ نه،من میفهمم -

622
00:51:21,745 --> 00:51:22,830
.خواهی دید

623
00:51:23,414 --> 00:51:25,291
.همه چیز درست میشه،برادر

624
00:51:27,167 --> 00:51:28,794
.باشه،گیلبرتو،خداحافظ

625
00:51:50,357 --> 00:51:51,609
.سالسدوئه

626
00:51:58,157 --> 00:51:59,825
تنهایی؟ -
.آره -

627
00:52:00,034 --> 00:52:02,494
.بیا تو -
از کدوم قبرستونی میدونستی ما کجاییم؟ -

628
00:52:02,578 --> 00:52:05,789
.همونجور که میدونستم کجا بهتون زنگ بزنم
شماها فکر میکنین من اسلحه میارم اینجا؟

629
00:52:05,873 --> 00:52:08,435
.ما نمیدونیم چه فکری بکنیم -
چرا اونجا تیم نداشتین؟ -

630
00:52:08,459 --> 00:52:10,210
چون تو هیچوقت جواب
.درست حسابی بهمون ندادی

631
00:52:10,294 --> 00:52:13,130
میدونستی اون اتفاق قراره بیافته؟ -
جدی میگی؟ -

632
00:52:13,213 --> 00:52:15,966
تیر بارون کردن اون مکان توسط
نورث ولی چه کمکی به من میکنه؟

633
00:52:16,050 --> 00:52:18,344
،تو مثل یک قهرمان به نظر میای
.میگل رو تا اون عقب اسکورت کردی

634
00:52:19,887 --> 00:52:21,055
.من باید کارم رو انجام میدادم

635
00:52:21,138 --> 00:52:23,182
تو هنوز حقیقت لعنتی رو
.به ما نمیگی

636
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
.اونا مردی که من به جاش اومدم رو کشتن

637
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
. وزنش رو هم کشتن

638
00:52:28,020 --> 00:52:30,814
و همین کار رو با من و خانوادم
.هم انجام میدن

639
00:52:30,898 --> 00:52:34,777
و شماها تنها کسایی هستین که میتونین
کمک کنین بیارمشون بیرون،میفهمین؟

640
00:52:36,320 --> 00:52:37,321
.آره

641
00:52:38,447 --> 00:52:40,282
.پس باید به هم اعتماد کنیم

642
00:52:41,533 --> 00:52:43,202
.آره -
.آره -

643
00:52:45,120 --> 00:52:46,789
.بهم بگو که میدونی میگل کجاست

644
00:52:58,217 --> 00:53:01,804
این یک اسکای پیجیره،باشه؟
.غیر قابل ردیابیه،حتی توسط تو

645
00:53:03,222 --> 00:53:04,306
.ما در دسترس خواهیم بود

646
00:53:07,893 --> 00:53:10,104
،بیشتر از پونزده نفر کشته شدن

647
00:53:10,187 --> 00:53:11,980
با تعداد بیشتری از آسیب دیدگان

648
00:53:12,064 --> 00:53:15,442
در تیر اندازی امشب
.در یک کلاب کالی

649
00:53:15,526 --> 00:53:18,487
گزارشات میگن که تیراندازی
.بعد از ساعت ده شروع شده

650
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
.من نگران بودم -
.من خوبم،من خوبم،من خوبم -

651
00:53:24,576 --> 00:53:26,912
.ما در امنیتیم،در امنیتیم -
چه اتفاقی افتاد؟

652
00:53:28,163 --> 00:53:31,083
.کار نورث ولی بود،من حالم خوبه

653
00:53:31,166 --> 00:53:32,584
داریم کجا میریم؟

654
00:53:33,710 --> 00:53:35,796
چرا باید اینجارو ترک کنیم؟

655
00:53:35,879 --> 00:53:37,047
چه خبره؟

656
00:53:38,090 --> 00:53:39,925
.با من بیا.بیا.بیا

657
00:53:42,678 --> 00:53:44,721
!همین الان بهم بگو چه خبره

658
00:53:45,681 --> 00:53:47,599
چیزی که میخوام بهت بگم
.باید همینجا بمونه

659
00:53:47,683 --> 00:53:49,685
به هیچکس نمیتونی بگی،میفهمی؟

660
00:53:52,020 --> 00:53:53,814
.من دارم برای آمریکایی ها کار میکنم

661
00:53:56,358 --> 00:53:57,359
.حقیقت نداره

662
00:53:59,611 --> 00:54:00,904
.حقیقت داره

663
00:54:00,988 --> 00:54:02,573
.به اداره مبارزه با مواد مخدر وصل شدم

664
00:54:02,656 --> 00:54:04,074
.میگل رو تحویلشون میدم

665
00:54:04,533 --> 00:54:07,202
در ازاش،اونا هم به ما کمک
.میکنن از کشور بریم بیرون

666
00:54:08,954 --> 00:54:11,290
.این تنها راهمونه
.راه دیگه ای نیست

667
00:54:14,460 --> 00:54:15,627
.تو دیوونه ای

668
00:54:17,296 --> 00:54:19,047
.اونا هممون رو میکشن

669
00:54:19,548 --> 00:54:22,468
تو دیوونه ای!چه فکری میکنی؟ -
...پائولا -

670
00:54:30,642 --> 00:54:33,353
همه چیز همیشه بر
.طبق نقشه پیش نمیره

671
00:54:34,229 --> 00:54:38,650
میتونی از تمام آرزو ها و دعاهایی
که داری استفاده کنی،شانست رو امتحان کنی

672
00:54:39,276 --> 00:54:41,236
. و با این وجود بازم به همه چی گند میخوره

673
00:54:42,196 --> 00:54:46,700
و وقتی این اتفاق میافته،تقریبا
.طوریه که انگار هیچوقت نقشه ای نداشتی

674
00:54:48,118 --> 00:54:50,078
.اون زمانیه که مردم درمانده میشن

675
00:54:51,497 --> 00:54:52,789
. و اوضاع خطرناک میشه

676
00:54:54,958 --> 00:54:58,795
.من میخوام به پاچو خوشامد بگم،چپه

677
00:54:59,046 --> 00:55:02,299
...متاسفم که تحت این شرایط هستیم

678
00:55:02,758 --> 00:55:05,177
.نورث ولی به ما حمله کرد

679
00:55:05,260 --> 00:55:07,262
.نیت هاشون واضح بود

680
00:55:08,680 --> 00:55:12,684
اونها مارو بدون گیلبرتو
.آسیب پذیر دیدن

681
00:55:13,685 --> 00:55:15,854
.ضعیف،چون که من مسئولم

682
00:55:15,938 --> 00:55:18,690
.اونا دارن سعی میکنن نابودمون کنن

683
00:55:20,025 --> 00:55:21,944
.چیزی که مال ماست رو بگیرن

684
00:55:25,739 --> 00:55:26,739
....من

685
00:55:28,367 --> 00:55:32,996
همه ما میدونیم فقط یک جواب
.مناسب به این عمل هست

686
00:55:33,705 --> 00:55:38,085
یک راه تا در برابر این افراد که میخوان
.همه چیز رو ازمون بگیرن واکنش نشون بدیم

687
00:55:38,168 --> 00:55:40,546
.چیزی که خیلی سخت کار کردیم تا بسازیم

688
00:55:44,675 --> 00:55:45,675
.جنگ

689
00:55:52,224 --> 00:55:54,017
این تصمیم گیلبرتوئه؟

690
00:55:58,647 --> 00:55:59,648
...این

691
00:56:00,774 --> 00:56:01,775
.تصمیم منه

692
00:56:01,799 --> 00:56:06,799
.ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

693
00:56:06,823 --> 00:56:11,823
ترجمه از مطهره جلالی(motaharehjjj)