.ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
ترجمه از مطهره جلالی(motaharehjjj) LiLMeDiA.TV
این درام برگرفته از حوادث واقعی‌ست. اگرچه برخی از صحنه ها شخصیت ها، نام ها، حرفه‌ها، حوادث، مکان ها و وقایع .برای مقاصد دراماتیک داستان عوض شده است
کارتل کالی یک .ساختار تقریبا،بی نقصه
،حتی با وجود اینکه سرش رو بریدیم ،بدن به ساختن و فروختن
.کوکائین ادامه داد
.اونها به نقشه چسبیده بودن
،و برای مدتی طولانی .اون نقشه براشون کار کرده بود
.اون آدم بی گناهه .اون هیچکدوم از اون کارهارو نکرده
.آروم،عزیزم،آروم،باشه؟مراقب باش
.دستکش
.گند بزنن به دستکش لعنتی،داداش
.اون فورمن یه عوضیه - .اون آشغاله
.اون با خواهر هم رابطه برقرار میکرده کدومشون؟ -
.خواهر!من حتی اسمشم نمیدونم .جیرالدو هم باهاش رابطه داره
.اما هیچ نقشه ای بی نقص نیست
خصوصا وقتی با ماده ای به ،متغیری کوکائین سروکار داری
...یک جایی .بالاخره اشتباه میکنی
.و دشمنانت دارن نگاه میکنن و منتظرن
اونا ضعفت رو میبینن .و یه حرکتی میکنن
.میبینی،مسئله ای که درباره نقشه ها وجود داره اینه
مهم نیست شما چقدر ...فکر میکنین اونا عالی هستن
یا ممکنه چقدر هوشمندانه یا ...بی پروا باشن
خوب،اونا هنوزم میتونن گند بخورن .اگر همون یک چیز اشتباه بشه
،و وقتی که این اتفاق بیافته .هیچ راه برگشتی نیست
.از اونجا همش سر پایینیه
.اوه،هی،هی
فکر میکنی اون خودشه؟
.باید باشه
.بیا بریم
.به قدر کافی نزدیک شدی
.لباست رو ببر بالا،بچرخ
.من غیر مسلحم
.آروم بیا جلو،دستا بیرون
شما به هیچکس در این باره نگفتین؟ - .هیچکس -
و دنبالتون هم نکردن؟ - .ما پاکیم -
شما از شمال به سمت یومبو رفتین .به جای اینکه از کالی به شرق برین
.و بعد هم مستقیم به سمت روزو
باید مطمئن میشدم اونی که میگین هستین،اینکه تنهایین
.برو توی ماشین
.هی،واو،واو،واو،وا .تو صندلی جلو میشینی
....من کریس فیستیل هستم،این دنیل
.دنیل ون نس،اسماتونو میدونم
اسم تو چی؟
من نمیخوام بیشتر از .دو دقیقه اینجا باشم
این تنها باریه که ما .رو در رو حرف میزنیم
پس تو گفتی برای برادرای .رودریگز کار میکنی
من مسئول امنیت .کارتل کالی هستم
تو سردسته بخش امنیتی هستی؟ - .بله -
.من اطلاعات با ارزشی برات دارم
در مقابلش،من یک حق عبور با امنیت .برای خودم و خانوادم به ایالت میخوام
،وقتی که با امنیت کامل اونجا باشم ،به هر روشی که بتونم کمکتون میکنم
.ببین،یه مسئله ای هست،مرد .تو سردسته بخش امنیتی کارتل هستی
تو جز مدرک چیزهای .زیادی داری که بهمون پیشنهاد کنی
.مثل میگل رودریگز
مشکلیه؟
جز این حقیقت که اخرش هممون میمیریم؟
.یک سیستم امنیت هست که من طراحیش کردم
،خونه های امن،توی هر گوشه آژیر کار گذاشته شده
.یک سیستم ارتباط رادیویی
.ما میتونیم همه اینارو حل کنیم - .شاید -
.بعد دیوید هست،پسر میگل
اون حالا شخصا امنیت .پدرش رو کنترل میکنه
.من حتی نمیدونم اون کجاست - .اما میتونی بفهمی -
و اگرم بفهمم؟پلیس؟ارتش؟
.نمیتونین بهشون اعتماد کنین،من بهشون پول میدم
ما میتونیم آدمایی رو گیر بیاریم که بتونیم بهشون اعتماد کنیم،باشه؟ .نگران اون نباش
نگران اون نباشم؟
.نه،من شهادت میدم،فقط همین
.بزار یه چیزی ازت بپرسم چرا داری اینکارو میکنی؟چرا داری با ما حرف میزنی؟
.من یه قاتل نیستم،مثل اونا نیستم .میخوام خانوادم رو ببرم بیرون
خوب،ما دوست داریم در اون ...مورد کمکت کنیم،ولی
تا زمانی که میگل رو بهمون ندی .نمیتونی اینکارو بکنیم
،و راستش .ما به شهادت تو نیاز نداریم
،ختم کلام،تو انتخاب بهتری داری .آزادی که دربارش تصمیم بگیری
.من باید در این باره فکر کنم
.هنوزم اسمتو نگرفتیم
.خورخه،سالسدو
.فکر کنم یه منبع با ارزش پیدا کردیم
یارو میگه سردسته تیم امنیتی کارتله و میخواد بپیچونه؟
بیخود بهش نمیگن سازمان .اطلاعات کالی،کریس
.بیا از اینجا بریم بیرون
.
یه شهادت از اون کافیه و بعد کل .کارتل کالی رو میکشه پایین
.اون با چند تا پاسپورت سفر میکنه
،پس،اون به یه پرواز میرسه .و ما معلوم نیست کدوم گوری گمش میکنیم
من میخوام اون امروز توی یه پرواز باشه .تا فردا داخل میامی شهادت بده
.خیلی خوب،گوش کنین
ما هر حمایتی رو که مامور پنیا .و افرادش نیاز داشته باشن فراهم میکنیم
تفهیم شد؟
،خیلی خوب،معمولا .اون به یه بانک اعتباری تعاونی میره
.و بعد صبحانه میخوره
.ما اونجا میشینیم و اونجا میگیریمش .هی،هی -
برنامت اینه که توی بانک بگیریش؟
.آره
.نمیتونین اینکارو بکنین،مامور پنیا
خوب اینم از چیزی باید درباره کورسائو بدونین
.اون بهشت قاچاقه
،و برای کارتل کالی .جای بهتری پیدا نمیشه
فقط چهل مایل مرز های .کورسائو رو از ساحل امریکای جنوبی جدا میکنه
برای قرن ها توسط قاچاقچیان،تاجران .برده و حالا کارتل ها عزیز شمرده شده
کشتی های تفریحی پر از آدم های .پیر،در کنار قایق های موتوری پر از پول
،و چیزی که از این راه قاچاق نشه .وارد صد ها بانک میشه
خیلی وقت پیش،چندین مرد با همت هلندی
یک سیستم مالی رو راه اندازی کرده بودند .که در راز های جهان قدیمی پنهان شده بود
اقتصادشون اونقدر به مدیریت پول شو ها بستگی داره
،که هیکدومشون اصلا نزدیک بانک نمیشن .تا بتونیم دستگیرشون کنیم
البته،فکر میکنین فرانکلین بیشتر وقتش رو کجا میگذروند؟
خیلی خوب،دنبالش میکنیم،و جایی .که مناسب هردومون باشه میگیریمش
.آره،ممنون - .باشه -
.خیلی خوب،بیاین بریم
.صبح بخیر،آقایون
.صبح بخیر
،همونطور که خیلی از شماها میدونین
،بعد از کناره گیری کوردووا .من سردسته گروه امنیتی هستم
.زمان فستیوال رسیده .معنیش اینه که شهر شلوغ میشه
فستیوال نمیتونه بهونه ای باشه .برای اینکه سر کار جشن بگیرین
یک چیز دیگه،دیوید و تیمش .الان امنیت پدرش رو کنترل میکنن
.بیایین بهشون خوش آمد بگیم
.و به هر روشی که میتونین کمکشون کنین
!همش همین بود،پسرا،باید بریم
واو،خودت رو ببین،داری مثل .یک دستکش تو کار جدیدت جا میافتی
.تو استعداد ذاتی داری
ببین،دیوید،اگر قراره که .باهم کار کنیم،باید همکاری کنیم
...مم
اگر سوالاتی داشتی یا میخواستی درباره امنیت پدرت حرف بزنی
.من اینجام
.ممنون
.یک سوال دارم،خورخه
چجوریه که هیچکدوم از افرادت اسلحه حمل نمیکنن؟ها؟
چون اگر مشکلی داشته باشیم از .بی سیم هامون استفاده میکنیم
برای چی؟که وقتی دارین .سلاخی میشین خداحافظی کنین
.یه لطفی بهم بکن،خورخه
.تو کار خودتو بکن،منم کار خودمو باشه؟
رئیس،عنوان نکردی که .مامورای مبارزه با مواد مخدر توی کالی هستن
این چیزیه که ممکنه دیوید .براش جالب باشه
گوش کن،اخرین چیزی که حالا نیاز داریم اینه که دیوید و گروهش
یک مامور فدرال رو بکشن،نه؟
.خوب،این درسته
.برای حالا،خودمون حواسمون به مامورای مواد مخدر هست
.بعلاوه...شک دارم که زیاد باشن
.من نمیخوام نیویورک رو ترک کنم،چپه
چرا،چپه؟ - ...عشق من -
میدونم نمیخوای نیویورک رو .ترک کنی،میدونم
.منم نمیخوام
...اما اگر این لابراتوار رو به ما ربط بدن
تمام پلیس های شهر میافتن .دنبال ما
.هی،ببین
.شروع شد
سخنگوی اداره مبارزه با مواد مخدر میگه که انفجار لابراتوار کوکائین در کوینز
.توسط یک دار و دسته دومینیکی راه اندازی شده
.دقیقا!ممنون،خانم .دومینیکنی های لعنتی
،ولی مانوئل دی دیوس،سخنگوی مطبوعات .سمت دیگه ای از داستان رو کشف کرده
،این لابراتور ،در کنار چند تای دیگه در اون محله
اخیرا توسط گانگستر های .کلمبیایی کشف و ضبط شده بود
به مدیریت مردی به نام .ویکتور کرسپو
.لعنتی - ،در چند روز آینده -
یک سری تحقیقاتی درباره این شرکت جنایی به همراه تصاویر
.منتشر خواهیم کرد
این ماموریت از چیزی که به نظر .میاد بزرگتر هست
.اسپانیایی صحبت نکن"به درک
،پس این یعنی ما باید بریم درسته،چپه؟
.نه.عشق من
.این مرد،میدونه تو کی هستی،چپه
.نگران نباش،ما جایی نمیریم
واقعا؟
.پس یه لطفی بهم بکن و اینو درست کن
صدام رو شنیدی؟
.لعنتی
.پس یه قرار جدید میزاریم
.سه سال توی زندان،همتون
،کار های قاچاق رو تحویل میدیم .و میتونیم تمام دارایی های قانونی رو حفظ کنیم
.مثل نقشه قدیمی.قرار خوبیه
،اون خودش بهتون گفته بود
اما فکر کرد بهترین کار اینه .که من رو در رو توضیح بدم
.بعلاوه،من به مذاکره درباره قرار کمک کردم
.میفهمم .ممنون که اومدی،نیکلاس
.بهم خبر جدید بده عمو میگل
خبر جدید؟
درباره فرصت های گسترش دادن .تجارتمون قبل از تسلیم شدن
.که من بتونم پدرم رو مطلع کنم
به بابات بگو هنوزم .همه چی رو دنبال میکنیم
پاچو قرار داد های جدیدی رو با آمادو کاریلو .فونتس ترتیب داده و زود برمیگرده
و این تصادف داخل نیویورک؟
،چپه به مانعی برخورد کرده .اما چپه رو که میشناسی
.من نگران نیستم
کارمون تموم شد؟
.آخرین چیز
دوستانمون توی بوگوتا .نگران نمایش شون هستن
.خیلی از مردم درباره قرار میدونن
.اونا نگران آقای پالومری هستن
.پدرم میخواد که کنترلش کنه
کنترلش کنه؟
میدونی داری درباره چی حرف میزنی؟
هیچ ایده ای داری؟
همم؟
،پالومری مدیر اجرایی ما توی کالی هست .وبه راحتی جایگزین نمیشه
.اون زیادی ارشمنده برای اینکه فقط بکشیمش
.به پدرت بگو من حواسم بهش هست .نیاز نیست اون نگران پالومری باشه
.ممنون،عمو میگل
.مراقب باش
پس حالا شاهزاده کوچولو به تو دستور میده؟
.دستورات پدرش رو
به سالسدو بگو پالومری .رو به یکی از خونه های امن ببره
.حواست بهش باشه
تصمیم گرفتی امشب میای یانه؟
.جشن فستیوال سالسامون،پدر
.مهمه
.میدونی چه حسی درباره جشنا دارم .اونا مال گیلبرتو هستن،نه من
.که دقیقا به همین دلیله که باید بری
.پدر،تو اینجا رئیس جدید هستی
.لطفا،نشونشون بده
یا حداقل قبل از اینکه دوباره سرمایه گذاری .کنیم و نقش مرده هارو بازی کنیم،خوش بگذرون
حالا چرا باید یک پدرخونده کالی دست از پنهان شدن برداره
و خطر دستگیر شدن بکنه؟
چون که شاه بودن چه خوبیی داره اگر کسی ندونه؟
بزرگترین چیزی که از کالی .بیرون میومد کوکائین نبود،سالسا بود
و هر سال،دو نفر در مراسم ،سالانه فریا د کالی مقایسه میشدن
یک هفته پر زرق و برق از .جشنها و کنسرت های سالسا
و مردی که همیشه کنترل شب افتتاحیه جشن هارو در دست داشته
.گلبرتو رودریگز
!به سلامتی،آقایون
،اما چون اون توی زندان بود .وقت یک پادشاه جدید بود
دوست داری امشب با من بیای؟
...همم
کجا میریم؟
.بیا اینجا
♪ بیا برقصیم♪
رقصیدن رو دوست داری؟
،با توجه به صحبتی که با دون میگل شده .اون میخواد که تو از اینجا به کار ادامه بدی
.بله،میدونم چه کاری باید انجام بشه
.بیا تو
گیلرمو،این چیه؟ داری شوخی میکنی،درسته؟
منو احمق فرض کردی؟ - این چیه؟ -
.این غیر قابل قبوله .من باید با میگل صحبت کنم
با هرکی که میخوای حرف بزن.این بزرگترین .آپارتمانیه که الان داریم
.سه تا اتاق خواب،دوتا دستشویی - .آها -
.به نظر میاد بچه ها دوستش دارن
بچه ها،دوسش دارین؟ - !بله -
.جدا،پاتریشیا داخل سیگار میکشی؟
.مشکل چیه؟ این یه آشغال دونیه
.پسرا اینجان - اوه،حالا نگران پسرا هستی؟ -
،این آپارتمان رو ترک نکنین .برای امنیت خودتون میگم
،تمام کارهایی که برای این آدما کردی و اینجوری حقت رو پرداخت میکنن؟
.آره،فهمیدم،ممنون استودارد
خیلی خوب،طبق اخرین اطلاعاتی که ،دافی و لوپز از سالسدو دارن
اون معاون رئیس بخش امنیتی .توی کارتل بوده
.خیلی خوب،پس تا اینجاش درسته
.توی مهندسی مدرک داشته
مدرک تجارت برای کارخونه بیو دیزل .که ورشکست شد
.برام تعجبه که چرا - .نظامی سابق
.زیر نظر یک کارلو کوردووا خدمت کرده،سرگرد
که به مقام سردستگی .گروه امنیتی کارتل نائل شد
.احتمالا همینجوری کار رو گرفته
دارم فکر میکنم شاید رفیق قدیمیش .رو خلاص کرده باشه تا جایگاهش رو صاحب شه
و اون توی خرید بمیا برای نقشه کشتن پابلو دست داشته
اوه،فقط همین؟
این به نظر تو شبیه شخص نرمالیه که فقط
برای محافظت از خانواده میگل استخدام شده؟ - .باشه -
،پس اون یه عوضیه،آخرین باری که چک کردم .اون بهترین شرط بندیمون برای گرفتن میگله
.عوضیا رو میتونم تحمل کنم .افرادی که دوستشون ندارم دروغگو ها هستن
پس وقتی که اون از محل ...میگل زنگ بزنه
چطوری میخوای بازی کنی؟ - ،اگر اصلا زنگ بزنه -
،ازش سوالای سخت میپرسیم .ببینیم چقدر تاب میاره
.من دارم بهت میگم،کار اونا تمومه
گیلبرتو داره دنبال راه جدیدی .برای تسلیم شدن میگرده
و تو راجع به اون ماجرای توی نیویورک با چپه شنیدی،درسته؟
.و میگل اینجا مسئول همه چیزه
.بهترشو بخوام بگم،کارتل کالی مرده
و تو قصد داری...؟
،که هر کاری رو که باید .برای کارتل نورث ولی انجام بدم
.برای همینم هست که دارم با تو حرف میزنم
اینکه چطور همه چیز عوض میشه بامزس،مگه نه؟
پس،آمادو...چی میگی؟
،میگم که تو اصلا باحال نیستی .این چیزیه که میگم
.اما ما هردو آینده رو به یک روش نگاه میکنیم
...ببین،برای شروع هفته دیگه
من فقط برای دوستان نورث ولی محصول حمل میکنم،خوبه؟
و چیزهای دیگه ای که دربارشون صحبت کردیم چی؟
.ببین،من نیاز دارم تو اینجا فضا ایجاد کنی
،و میخوام که از مهمان ها مراقبت کنی .هرچیزی که نیاز دارن بهشون بدی
و همینطور میخوام سر هر یک از .این میز ها یه بطری باشه
.اما جنس خوب میخوام .نه آشغالایی که اینجا سرو میکنین
مفهومه؟
.بهم گفتن که بهم نیاز داشتی
.باید درباره یه چیزی حرف بزنم
.هرزت رو اون پایین ول کن
.بیا
به هیچکس در این باره چیزی نگو،باشه؟
...داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم
...اگر به راهنماییت نیاز داشتم،و
.میتونم از کمکت استفاده کنم
.درباره امنیت پدرت
.امشب داره به جشن میاد
داره میاد اینجا؟
مگر اینکه جشن کوفتی دیگه ای .باشه که من ازش بی خبرم،آره،اینجا
میخوای چی بهت بگم،دیوید؟
.مکان های عمومی همیشه بد هستن
.میدونم
.پر از آدمن
برنامه داره که کی برسه؟
.داشتم فکر میکردم نزدیک 11:00
خوب،پس کدوم زمان کوفتی بهتره؟
.خوب،فکر کنم 10 بهتر باشه
.کمتر شلوغه .شاید بتونم ببرمش بالا روی بالکن
تو مراقب اوضاع هستی؟
.میدونستم میتونم روی تو حساب کنم
.من نیاز دارم که امشب عالی باشه
.همه چیز باید خوب پیش بره
.میتونی آروم باشی،فکر کنم بتونیم مدیریتش کنیم
رئیس،بهش گفتی که این فکر خوبی نیست؟
معلومه،فکر میکنی گوش کرد؟
.اون کند ذهنه
.اینجا بزن کنار
پینچادیتو گفت اینجا یه .شنود خراب یا همچین چیزایی هست
.اینجا بمون،دو دقیقه دیگه برمیگردم
سلام؟ - .سالسدو هستم،فقط یک دقیقه وقت دارم -
.هردومون اینجاییم - .گوش کنین -
.میگل امشب داره به یک جشن میره
.کلاب لیبره، کاررا اوکو،ساعت ده
اونجا شلوغ میشه.پس باید برای .گرفتنش تا وقتی بیرون میاد صبر کنید
راهی هست که ما بتونیم اینو بررسی کنیم،خورخه؟
.نه،باید به من اطمینان کنین
و این ارتقا یافتن به مسئول بخش امنیتی؟ داستان اون چیه؟
.اون...خیلی پیجیدست
خیلی خوب،ما داریم سعی میکنیم بفهمیم
چرا باید یک روز بعد از ترفیع .گرفتن به ما زنگ بزنی
.ما الان برای این چیزا وقت نداریم
اون ساعت ده توی .کلاب خواهد بود،کاررا اوکو
.ببریدش بیرون
هی.چه خبر شده؟
.هیچی،رئیس
داره اذیتت میکنه؟ - .نه،آقا -
. فقط دارم برای برادرم خاگینه میگیرم - .عالیه،بیا بریم -
یکم میخوای؟ - .حتما -
."پیچیده" .همه چیز با این مرد پیچیدست
هنوزم،یک چیزی درباره اون هست .که من باورش دارم
اونقدر که کورکورانه قدم به یه جشن کارتل بزاری؟
.اگر شانسی باشه برای گرفتن میگل رودریگز،شاید
.اون فقط داره اعتمادمون رو جلب میکنه کریس .یا بدتر
!صبر کن!هی
!هی!بیا اینجا
.پشت رو کاور کن،پشت رو کاور کن
!لعنتی
!اوه
.فرار نکن
.فرانکلین خورادو
خاویر پنیا،مامور مبارزه با مواد مخدر،شما به جرم .پول شویی و اخاذی بازداشت هستین
...همسرم،باید مطمئن بشید که - .اون توی بوگوتاست -
.مارو در میامی ملاقات میکنه
.اپراتور،مامور پنیا پشت خط هستن،خط یک
پنیا؟ - .گرفتیمش -
دوست دارم قبل از اینکه کارتل بفهمه .اون توی حبس هست به ایالت متحده بیاریمش
امروز صبح با نخست وزیر صحبت .کردم،برگه های استرداد مجرم آماده شدن
،به محض اینکه شروع به حرف زدن کرد .به من خبر بده
.من جاستیس رو به روز یکنم - .بله،انجام میشه،قربان -
.مامور پنیا،کارت خوب بود
.بیا اینجارو ببینیم .زولما هر صبح دعا میخواند -
خیلی خوبه.و اینجا؟
...کرم - ....قطره چکان -
!پدر - !سلا،بچه ها
.باید باهات حرف بزنم
...خیلی خوب،دخترا
لطفا،به اتاقتون برین و تکالیفتون رو .تموم کنین
.یک اتفاقی افتاده
چی شده؟ - .میدونم چقدر برای تو سخت بوده -
فقط میخوام بدونی که من تقریبا .راهش رو متوجه شدم
.باشه - ،امشب بیشتر بهت میگم -
اما برای الان،ازت میخوام .همه چیز رو اماده رفتن کنی
...کجا داریم میریم؟ چطور
به من اعتماد داری؟
...عشق من
پائولا...به من اعتماد داری؟
آره؟
.همه چیز درست میشه،قول میدم
.تموم شد،کارم رو تموم کردم
.این اندازه مو رو برای تو دوست دارم
.ممنون،منم دوستش دارم
And... a little extra for you.
.و،من یک چیز کوچیک اضافی هم برات دارم
.بعدا میبینمت - .بعدا میبینمت -
تو کسی بودی که به زنم مراجعه کرده؟
ازش لذت میبری؟
که از اون استفاده کنی تا به من برسی؟
میدونی من اگر جای تو بودم دربرهچی فکر میکردم،فرانکلین؟
...اینکه اگر همسرت بخواد ببینتت
.باید توی زندان تورو ببینه
.هر هفته ساعت ها رانندگی کنه
گیر نگهبان عرقی گارد بیافته که تنها نکته مهم برای اون وقتی سر کاره
بردن دستاش زیر .لباس همسرته
.تو میتونی هرچی دلت میخواد بگی
.نمیتونی منو بترسونی - ...نه -
.من فقط میتونم زندگیت رو نابود کنم
.تو برادرارو میشناسی
.خیلی خوب
فکر میکنی اگر گیلبرتو نباشه تا اوضاع رو سر و سامون بده،چه اتفاقی براشون میافته؟
.تو جوونی،فرانکلین .تمام زندگیت در مقابلت قرار داره
واقعا میخوای توی یک سلول بگذرونیش؟
.با من حرف بزن
....من برات یه قرار میزارم،تو و کریستینا
.میتونین دوباره شروع کنین
.زندگی جدیدی داشته باشین
.توی ایالات متحده
...من حتی یک کلمه ام نمیگم
.تا زمانی که همسرم رو ببینم
.باشه
.بعدش شاهدت رو خواهی داشت
.توقف کن،اینجا توقف کن
.برگرد
.فرانکلین،اسمش فرانکلین خورادوئه
....جورادو یا - .بله،خانم -
.ما چندین بار به اتاقش زنگ زدیم .قادر نیستیم بهش دسترسی پیدا کنیم
خیلی خوب،خوب،اون تسویه کرده؟
..میتونین بهم بگین اگر اون اصلا دیدینش؟
.به نظر میاد شما هیچ چی نمیدونین
.ما ندیدیمش و اون تسویه نکرده
.عذر میخوام،خانم،نمیتونم کمکتون کنم
از تماس شما با اقامتگاه شیک .بااوژ متشکریم
.نه،نه،من از شما ممنونم .برای هیچی ازتون ممنونم
.مانی،ممنون که به ملاقات اومدی
...جولیا گفت ممکنه .چیزی درباره کرسپو داشته باشی
.خوب،آره
. چیزی که امیدوارم دوستش داشته باشی
چطور میتونم کمکتون کنم آقای کرسپو؟
یا باید بگم،آقای سانتاکروز؟
...خوب
.من امیدوار بودم من بتونم به شما کمک کنم
اهل کجا هستین؟
.کوبا - .کوبا!عالیه -
،وقتی که جوون بودین
هیچوقت فکر میکردین به این شهر بیاین و کار خاصی انجام بدین؟
.خوب،آره
من خودم رو تصور میکردم که ...به اینجا میام،به ایالات متحده،نیویورک
.و چیز مهمی میسازم
.این رویای من هم بود
،رویای یک مهاجر جوان .مثل خود شما
،و برای همینه که میخوام کمکتون کنم .تا هر رویایی که داری به واقعیت تبدیل بشه
.هرچیزی که باشه
.بدون توجه به هزینش
.به دلار
تو فکر میکنی من و تو مثل هم هستیم
چون با رویا به این کشور اومدیم؟
...خوب
خانواده من از کوبا فرار کرد .چون ما به آزادی اعتقاد داشتیم
.تو اومدی تا کوکائین بفروشی
،آره،هر دوی ما مهاجریم
،اما هیچ وجه مشترکی نداریم .آقای سانتاکروز
.داستان من چاپ میشه
.باشه،ممنون که پیشنهاد من رو شنیدی
میتونم یک سوال ازت بپرسم؟
از اینجا تا فرودگاه چقدر طول میکشه؟
.من نمیدونم
.یک ساعت یا بیشتر
.دلم برای خیلی چیز های نیویورک تنگ میشه
.اما نه برای ترافیکش
.شب خوش،آقا - شب خوش،حالت چطوره؟ -
.شب خوش
سلام.چطورین؟
.شب خوش،خوش آمدید
.شب خوش
خوشحالم که میبینمت دیوید،چه خبرا؟
.به نظر میاد کل خانواده خودشون رو نشون دادن
چرا نمیریم بالا تا نوشیدنی بنوشیم؟
میدونی چیه؟
.من اینهمه آدم رو این بالا نمیخوام
!شب خوش،به نمایشگاه کالی خوش آمدین
بیاین به دوست فستیوال
!و حامی مون،آقای میگل رودریگز خوشامد گرمی بگیم
.بیاین.بیاین اینجا
!بیاین
!ییاین اینجا
.چند کلمه صحبت کنین
.از همتون متشکرم که اومدید
.لطفا،از جشن لذت ببرید
.برادرت کاراکتر داره
اشتیاقش برای تکیلا .فراتر از تحملشه
.خوب...شیفت من شروع شد
وقتی برگشتی برام یه .پاکت سیگار بیار
.تو داری بهم انعام میدی
.بهتون گفتم اون میاد اینجا
.تو اومدی
.همچنین گفتم که ببرینش بیرون .اینجا خیلی خطرناکه
.به افرادتون بگین تا وقتی که داره میره صبر کنن
داری درباره کدوم افراد حرف میزنی؟
.افرادتون که کنار اتاقک دی جی ایستادن
ما اومدیم تا مطمئن بشیم .که تو واقعیت رو میگی
.هیچ کس رو با خودمون نیاوردیم
داری درباره چی حرف میزنی؟
چی؟
.لعنتی
چی شده؟ - .لعنتی،باید برین -
چی؟ - !فقط برین -
.هییس
.ما برای تو نیومدیم اینجا
پاچو کجاست؟
!پاچو
.باید باهات حرف بزنم
.من رو متوقف نکن - .یه مشکلی داریم،باید بریم،حالا
.آروم باش،این یه جشن کوفتیه - !همین الان باید بریم -
.گفتم آروم باش!من میگم کی بریم - اینجا چه خبره؟ -
.ما باید بریم آقا،لطفا
!برین پایین
!برین!مراقب باش
!پاچو
!مراقب باش
!اینجا بمون
!ادامه بده - !مراقب باشین،از سر راه برین کنار -
!ادامه بده - !از سر راه برین کنار -
.ادامه بدین
...وقتی که فرار کنم - .اونا همین جا هستن -
!لعنت!لعنتی
.اسحه رو بده به من
.برو جلو
حالت خوبه؟
!عوضی
!آلوارو
!بهشون شلیک کن!بهشون شلیک کن
!برو
!اونجا
!مراقب باشین - .سرتون رو بگیرین پایین،آقا
!سر پایین
.آرومتر - !تکونش بده
!لعنتی
!برین - !بیاین بریم!تکونش بدین -
...این آشغال
.برادر کوچولو،میخوام که تو شلیک کنی
!اسلحت،به شلیک کردن بهشون ادامه بده
پاچو
!سرا پایین
!من رانندگی میکنم،انریکه،من رانندگی میکنم
!اینجا
کی ماشین رو روند؟
شما با ماشین اومدین اینجا.کی رانندگی میکرد؟
.من - .کلیدارو بده به من -
.لعنت بهت
.پنیا
.افرادی توی آپارتمان من هستن
.آره،اونا مال ما هستن .آره،جدی نمیگی
باهشون هستی؟
،نه،من دیدمشون و ترسیدم .پس اونجارو ترک کردم
،اونا اونجان که ازت مراقبت کنن با کسی صحبت کردی؟
،نه،سعی کردم به فرانکلین زنگ بزنم .اما نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
چه اتفاقی افتاده؟
.ما فرانکلین رو دستگیر کردیم
شما چیکار کردین؟
.کریستینا،به من گوش بده
.من...تو آشغال عوضی
.به من گوش بده - .بهت گفتم میخواستم باهاش حرف بزنم -
.بهت گفتم - .کریستینا -
.این رو میخوای؟ همین کاری که میگم رو بکن
،به محض اینکه تلفن رو قطع کردیم .خودت رو به سفارت آمریکا برسون
،با هیچکس حرف نمیزنی ،به کسی زنگ نمیزنی
.خودت رو میرسونی اونجا - .باشه -
حالت خوبه؟ - .آره -
نزدیکیم؟
.آره،اطراف همین گوشه کناراست
.ممنون
.تو منو نجات دادی،واقعا
.فقط درباره من به دوستات بگو
.اما فقط به اونایی که پول دارن
چرا این ابله حرکت نمیکنه؟
کی قراره این ماشین تکون بخوره؟
!لعنتی - .اوه،خدای من
.خدا
.اوه،خدای من - ...برو!رانندگی کن
از سوالای پایه شروع میکنیم،باشه؟
.اونا از کجا پول رو منتقل میکنن .کجا نگهش میدارن
بزار حدس بزنم،این وکیل لعنتیشه؟
.مامور پنیا،آلن استارک من
.وکیل آقای خورادو
بله،موکل شما با یک .قرار در ازای شهادت دادن موافقت کرده
قبل از اینکه بدونه زنش .بهش ملحق نمیشه
.نه،من تازه با همسرش صحبت کردم .اون توی راه به سمت سفارت داخل بوگوتاست
.حالا،من مطلع شدم که اون هرگز نرسیده
.اوه،راحت باشین،با افرادتون چک کنین
من اینظور فهمیدم که به جاش ایشون .با کار فرمایان آقای خورادو ملاقات کرده
.فکر میکنم اون نظرش رو عوض کرده
.هر قراری که با موکل من داشتید...کنسله
پدر!حالت خوبه؟
.آره،حالم خوبه - خوبی؟ -
.بیاین بریم داخل - .اون نورث ولی های عوضی بودن
.یکی از شلیک کننده هارو گرفتیم - .اونا به آلوارو هم شلیک کردن
.حال پاچو خوبه
.اونا دارن برمیگردن
حالت خوبه؟
.در لعنتی رو ببند - .عجب شب آشغالی بود -
.داریو،لطفا ببرش بالا
.من زود میام
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
...به نظر میومد
.تو میدونستی یه اتفاقی داره میافته
.خورخه!میدونی چیه؟ من میدونم چرا
.چون تو همیشه داری کار میکنی
!تو امشب جون من رو نجات دادی،خورخه
...پدر،این اشتباه من نبود،من - .یک لحظه -
از الان به بعد میخوام دوباره تو امنیت .شخصی من رو به عهده بگیری
.فقط تو،خورخه
.البته،دون میگل
و اگر بهم اازه بدین،ما نمیدونیم اگر که .این تنها حمله ای بود که اتفاق افتاد
پس من باید همیشه .بدونم که شما کجا هستین
.فردا روز دیگریه
.گیلبرتو،منم - !خدارو شکر -
چطوری،برادر؟ .حالمون خوبه
ببین،گیلبرتو ،اونا سعی کردن پاچو رو هم بکشن
...پاچو!نه!نمیتونه حقیقت داشته باشه .نه،اون حالش خوبه،نجات پیدا کرد -
.اون توی راهش به سمت خونست - .خداروشکر -
،اون نورث ولی های عوضی .میکشمشون،حروم زاده ها
.به من گوش بده،میگل ...الان زمان مناسبی
.همه دارن نگاه میکنن
.این میتونه همه چیز رو نابود کنه - .ببین،گیلبرتو،اونا سعی کردن من رو بکشن
.سعی کردن پسر من رو بکشن
.سعی کردن ماریا رو بکشن .سعی کردن پاچو رو بکشن
...بله،میفهمم برادر،ولی
.در حال حاظر،نمیتونیم هزینه های شروع جنگ رو فراهم کنیم
،به ویژه اینکه .خیلی به تسلیم شدن نزدیک هستیم
کدوم تسلیم شدن کوفتی،گیلبرتو؟
،قبل از اینکه بتونیم تسلیم بشیم .اونا همه چیز رو ازمون میگیرن
.برادر،به من گوش بده - .باشه،جنگ نه،من میفهمم -
.خواهی دید
.همه چیز درست میشه،برادر
.باشه،گیلبرتو،خداحافظ
.سالسدوئه
تنهایی؟ - .آره -
.بیا تو - از کدوم قبرستونی میدونستی ما کجاییم؟ -
.همونجور که میدونستم کجا بهتون زنگ بزنم شماها فکر میکنین من اسلحه میارم اینجا؟
.ما نمیدونیم چه فکری بکنیم - چرا اونجا تیم نداشتین؟ -
چون تو هیچوقت جواب .درست حسابی بهمون ندادی
میدونستی اون اتفاق قراره بیافته؟ - جدی میگی؟ -
تیر بارون کردن اون مکان توسط نورث ولی چه کمکی به من میکنه؟
،تو مثل یک قهرمان به نظر میای .میگل رو تا اون عقب اسکورت کردی
.من باید کارم رو انجام میدادم
تو هنوز حقیقت لعنتی رو .به ما نمیگی
.اونا مردی که من به جاش اومدم رو کشتن
. وزنش رو هم کشتن
و همین کار رو با من و خانوادم .هم انجام میدن
و شماها تنها کسایی هستین که میتونین کمک کنین بیارمشون بیرون،میفهمین؟
.آره
.پس باید به هم اعتماد کنیم
.آره - .آره -
.بهم بگو که میدونی میگل کجاست
این یک اسکای پیجیره،باشه؟ .غیر قابل ردیابیه،حتی توسط تو
.ما در دسترس خواهیم بود
،بیشتر از پونزده نفر کشته شدن
با تعداد بیشتری از آسیب دیدگان
در تیر اندازی امشب .در یک کلاب کالی
گزارشات میگن که تیراندازی .بعد از ساعت ده شروع شده
.من نگران بودم - .من خوبم،من خوبم،من خوبم -
.ما در امنیتیم،در امنیتیم - چه اتفاقی افتاد؟
.کار نورث ولی بود،من حالم خوبه
داریم کجا میریم؟
چرا باید اینجارو ترک کنیم؟
چه خبره؟
.با من بیا.بیا.بیا
!همین الان بهم بگو چه خبره
چیزی که میخوام بهت بگم .باید همینجا بمونه
به هیچکس نمیتونی بگی،میفهمی؟
.من دارم برای آمریکایی ها کار میکنم
.حقیقت نداره
.حقیقت داره
.به اداره مبارزه با مواد مخدر وصل شدم
.میگل رو تحویلشون میدم
در ازاش،اونا هم به ما کمک .میکنن از کشور بریم بیرون
.این تنها راهمونه .راه دیگه ای نیست
.تو دیوونه ای
.اونا هممون رو میکشن
تو دیوونه ای!چه فکری میکنی؟ - ...پائولا -
همه چیز همیشه بر .طبق نقشه پیش نمیره
میتونی از تمام آرزو ها و دعاهایی که داری استفاده کنی،شانست رو امتحان کنی
. و با این وجود بازم به همه چی گند میخوره
و وقتی این اتفاق میافته،تقریبا .طوریه که انگار هیچوقت نقشه ای نداشتی
.اون زمانیه که مردم درمانده میشن
. و اوضاع خطرناک میشه
.من میخوام به پاچو خوشامد بگم،چپه
...متاسفم که تحت این شرایط هستیم
.نورث ولی به ما حمله کرد
.نیت هاشون واضح بود
اونها مارو بدون گیلبرتو .آسیب پذیر دیدن
.ضعیف،چون که من مسئولم
.اونا دارن سعی میکنن نابودمون کنن
.چیزی که مال ماست رو بگیرن
....من
همه ما میدونیم فقط یک جواب .مناسب به این عمل هست
یک راه تا در برابر این افراد که میخوان .همه چیز رو ازمون بگیرن واکنش نشون بدیم
.چیزی که خیلی سخت کار کردیم تا بسازیم
.جنگ
این تصمیم گیلبرتوئه؟
...این
.تصمیم منه
.ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
ترجمه از مطهره جلالی(motaharehjjj)