এই!
রমণীরা। কিছু খুঁজছ নাকি?
ব্যস একটু ঘুরতে বের হয়েছি। আমাদের যেতে দেওয়া যাবে?
না, সোনামণি। তোমাদের ফিরে যেতে হবে।
শোনী... পরে শহরে ফিরে মস্তি করতে চাও?
- কী? - বললাম...
না, না, না!
- হুলিও। - পাচো, মাদারচোদ।
মাদারচোদের বাচ্চা!
ছাড়ো!
ছাড়!
ছাড় আমাকে! ছাড়...
তুই?
মিসেস সালাজার।
জানিস আমি কীসে খুশি হয়েছি, পাচো?
কী আমাকে সবচেয়ে খুশি করেছে?
যে আমার ছেলেরা তোর ভাই আলভারোকে মারেনি।
কারণ সে তার বাকিটা জীবন পঙ্গু হয়ে কাটাবে।
পঙ্গু, প...
বাঁচাও!
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
NARCOS
'কলোম্বিয়ান সুবিচারের কাছে
'হেলমার হেরেরার আত্মসমর্পণের মহা ঘটনা।
'আর এই ঘটনা ক্যালি কার্টেলের ইতি টেনেছে,
'আন্তর্জাতিক সূত্র মোতাবেক যারা পৃথিবীর,
'৮০% এরও বেশি কোকেন চোরাচালানের জন্য দায়ী।
'আমার ক্যাম্পেইন এবং প্রেসিডেন্সি সময়কালীন,
'আমি নার্কোট্রাফিকিং নেটওয়ার্ক ভেঙে ফেলার জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ,
'আর আমরা সেটাই করছি।'
'কলোম্বিয়ান সরকার জয় দাবি করতে বেশ তৎপর ছিল।
'মিগেল রদ্রিগেজের গ্রেফতার
'এবং পাচো হেরেরা আর চেপে সান্টাক্রুজের সারেন্ডার
'ড্রাগের যুদ্ধে বেশ বড় জয় মনে হচ্ছিল।
'কিন্তু সবটুকু ছিল অর্থহীন।
'আসল জয় তো হয়েছিল ক্যালির গডফাদারদের,
'বোগোটার জেলে নিরাপদে থাকা...'
ওখানে রেখে দাও।
'...তারপরও কোটিপতি,
'সেই বিচারের হাতে তুলে দেওয়া যেটাকে তারা কিনে রেখেছে।
'তাদের নিজের জেলখানা বানানোর কোনো প্রয়োজন ছিল না।
'মিনিমাম সিকিউরিটির লা পিকোটা জেল যথেষ্ট ছিল।
'তারা সেখানে বেশিদিন থাকবার ছিল না।'
হিলবার্টো। কেমন আছ?
ভালো, ভাই। আমরা চারজন একসাথে দেখে খুব ভালো লাগছে।
আমাদের বন্ধুদের উপর করা ইনভেস্টমেন্ট লাভজনক হতে পারে।
আর তারপর, এসবের অবসান ঘটবে
পুরানো কোনো মশকরার মতো যা ঠিকমতো মনেও করতে পারো না।
এর জন্য, ভাইলোগ, আমি একটা টোস্ট করতে চাই।
অবশ্যই করো।
শালা চেপে।
হিলবার্টো, আমি কিছু কথা বলতে চাই।
তোমরা সবাই জানো আমি এমনটা চাইনি।
তো আমার জন্য মেনে নেওয়া কঠিন যে এসব কিছু ভালোর জন্য হচ্ছে।
আর তোমার বদৌলতে আমরা অর্জন করতে চলেছি... কীভাবে যেন বলো?
"একটা বিশাল জয়।"
তোমার উপর আমাদের বিশ্বাস আছে।
আমার ভাই, হিলবার্টোর নামে। আমাদের লিডার।
ক্যালির ভদ্রলোক... স্যালুড!
চিয়ার্স!
এ নিয়ে চিন্তা কোরো না।
এজেন্ট পেনিয়া।
হ্যালো।
- কথা বলা যাবে? - হ্যাঁ। একটু সময় দাও।
তোমার মায়ের কাছে যাও।
অ্যাম্বাসিতে আমার কথা হয়েছে। বিকালের মধ্যেই তারা পেপারওয়ার্ক শেষ করে ফেলবে।
তুমি কাল প্লেনে থাকবে। প্রথম কথা।
গুইলেরমো পালোমারি...
- ওকে কোথায় পাওয়া যাবে বলতে পারো? - না। তাকে দিয়ে কী করবে?
হিলবার্টো আর মিগেল রদ্রিগেজ সাম্পের প্রেসিডেন্সিয়াল ক্যাম্পেইনে
ছয় মিলিয়ন ডলার দিয়েছে।
তো যদি না আমরা পালোমারিকে আমেরিকায় নিয়ে গিয়ে কার্টেলের বিরুদ্ধে সাক্ষী দেওয়াচ্ছি,
নতুন অভিযোগ তৈরি করছি...
- কী বলতে চাচ্ছ? - গডফাদারেরা জেলে বেশিদিন বন্দী থাকবে না।
এই লোকগুলোর সব টাকাপয়সা আর ক্ষমতা তাদের কাছেই থাকলে আমার পরিবারের কী হবে?
তোমার যতদিন প্রয়োজন উইটনেস প্রোটেকশন সার্ভিস ততদিন সিকিউরিটি দিবে।
পালোমারির বউয়ের লটরপটর আছে।
- কার সাথে? - অফিসের কেউ। ফ্রেফি মোয়া।
কার্টেলের সেফ হাউসের ফোনগুলো, ট্যাপ করা ছিল।
ওদের কথপোকথন শুনেছিলাম। শুনে ব্যবসার কথা মনে হয়নি।
- আর সে তাদের জেলে বন্দী রাখতে পারবে? - পালোমারিকে খুঁজা লাগবে নাহলে গডফাদারেরা বের হয়ে যাবে।
আর তুমি আমাকে ছাড়া ওকে খুঁজবে না।
ঠিক ধরেছ।
যান, স্যার।
ডিরেক্টর।
ডন মিগেল। প্লিজ, বসুন।
- হ্যালো। - 'আমি বলছি।
- পালোমারির কী করলে? - 'নাভেগান্তেকে সেই কাজে লাগিয়েছি, বাবা।'
ওকে খুঁজে বের করব, চিন্তা কোরো না।
আর বানচোত সালসেডোকেও, দেখো তুমি।
ডেভিড, হেনাওয়ের থেকে তোমার নজর সরিও না।
মাদারচোদটা সুযোগের সৎ ব্যবহার করতে চাইবে। গা ঢাকা দিয়ে থাকো।
অবশ্যই, চিন্তা কোরো না।
- মারিয়া কেমন আছে? - 'ঠিক জানি না।'
'জানো না মানে? তার খেয়াল রাখা হচ্ছে কিনা নিশ্চিত করবে।'
পালোমারিকে সামলানো খুবই জরুরি।
ঐ মাদারচোদটা সব বরবাদ করে দিতে পারে। কাজ হলে আমাকে ফোন কোরো।
- গুইলেরমো? - তোমার সাহায্য লাগবে আমায়, গোনজালো।
জানোই তো আমি জড়াতে পারব না।
কিচ্ছু হবে না তোমার। কখন কী হয়েছে তোমার?
আমি তোমার থেকে আইনী পরামর্শ চাচ্ছি, আর জলদি বলবে।
সিদ্ধান্ত নিয়েছি এই পরিস্থিতি থেকে উদ্ধার হওয়ার সবচেয়ে ভালো উপায় হবে
কতৃপক্ষের কাছে আত্মসমর্পণ করা।
হ্যাঁ, সাধারণত তেমনটাই হতো। হ্যাঁ।
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে তোমার নামে ইতোমধ্যে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।
গ্রেফতারি পরোয়ানা?
পুলিশ তোমাকে বাঁচাবে না। এমনকি, ওরা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
আমি হেড অ্যাকাউন্টেন্ট।
এই অর্গানাইজেশনের প্রতিটা টাকা, প্রতিটা গোপণ ব্যাপারে...
...আমি জানি। সব এখানে আছে।
তো বলো কাকে জানাতে হবে যে আমি সমঝোতা করতে চাই।
গুইলেরমো, আমার পরামর্শ হলো তোমার পরিবার নিয়ে ক্যালি ছেড়ে চলে যাও।
আমার স্ত্রী ওর কাজকে খুব ভালোবাসে।
- কী? আমি বুঝছি না। - ওকে তো জানোই, খুব জেদি।
ও ব্যবসাটা শুন্য থেকে শুরু করেছে।
ওকে ছাড়া যেতে পারব না।
দেখো, গুইলেরমো... আইনী পরামর্শ না, বরং বন্ধু হিসেবে পরামর্শ দিচ্ছি।
তোমার স্ত্রীকে একটু ভেবে দেখতে বলো। জলদিই।
আমাকে একটা পিস্তলের ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?
বাকিটা জীবন আমাদের নিজের খেয়াল নিজেদেরই রাখতে হবে,
কিন্তু আমি ওদের সাহায্য করলে, হয়তো একদিন কলোম্বিয়ায় ফিরতে পারব।
তোমার কি মাথা খারাপ? ওরা আমাদের প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
ওরা আমাদের মারতে বসেছিল, আর এখন ফেরত যাওয়ার কথা বলছ? ক্যালিতে?
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমরা কলোম্বিয়ায় ফিরে যেতে পারব?
আমরা যখনই কলোম্বিয়ায় ফিরে যাবো, ওরা আমাদের মেয়েদের মেরে ফেলবে।
তোমার জীবনের শেষ চারটা বছর শুধরাতে এসব করছ?
আমি ভালো মানুষ।
আমি ভালো মানুষ ছিলাম।
আমি কালকেই মেয়েদের নিয়ে চলে যাবো। তোমার জন্য অপেক্ষা করছি না।
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো, ঠিক আছে? ধন্যবাদ।
এইদিকে।
ওকে খুঁজতে থাকো। কোনো বাহানাবাজি চলবে না।
আচ্ছা।
হ্যাঁ?
তোমার বাবার সাথে কথা হয়েছে?
হ্যাঁ।
ডেভিড, ভাবছিলাম আমার ছেলের ও আমার জন্য যে ব্যবস্থা...
ব্যবস্থা?
ভেবেছিলাম টু রু লাভ।
তোমার বাবা জানে আমি তার পরোয়া করি।
সুন্দর তো। না, সত্যি।
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে...
আমার জন্য তুমি কেউ না।
তুমি আমার মা নও।
তুমি আমার মাথাব্যথা নও।
- ডেভিড... - কী?
কীসের ঋণী আমি তোমার কাছে?
মারিয়া...
অন্য কারো জন্য পা ফাঁক করো গা। তুমি তাতেই ভালো।
ঠিক আছে?
প্লেন থেকে নামা মাত্র, সব দায়ভার আমার।
আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।
জর্জ...
শুভ অপরাহ্ন, সালসেডো সাহেব।
এসপিনোসা সাহেব এখনও দুপুরের খাবার খাচ্ছেন। শীঘ্রই এসে পড়বেন।
- আমরা ওনার জন্য ভেতরে অপেক্ষা করছি। - আচ্ছা, স্যার।
আরেকটা দিব?
আমাকে যেতে হবে। পরের সপ্তাহে দেখা হবে।
এই যে। এখানের মেয়েগুলো কেমন?
ক্যালির মধ্যে সেরা।
খুল!
ঢুক ভেতরে।
ঢুক, মাদারচোদ!
আচ্ছা...
"প্রবেশে বাধানিষেধ" "পাসওয়ার্ড দরকার"
- শুভ অপরাহ্ন। - শুভ অপরাহ্ন।
- আমি ফ্রেডি মোয়াকে খুঁজছি। - হ্যাঁ।
- বেগুনি রঙের শার্ট পরে আছে যে। - ধন্যবাদ।
আমাকে বোকা বানাবার চেষ্টা কোরো না। আমি হিসাব দেখছি।
মাফ করবেন। আপনি কি প্যাট্রিশিয়া পালোমারির জন্য কারেন?
হাভার পেনিয়া, ডিইএ।
তোমাকে পরে ফোন করব।
প্যাট্রিশিয়া সাময়িক ছুটি নিয়েছে।
তাই?
- বলতে পারবেন ওনাকে কোথায় পাবো? - বলতে পারলাম না।
- সে কি সমস্যায় আছে? - না, কিন্তু ওনার স্বামী আছে।
তার নামে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়েছে আর বেশ বড়সড় পুরষ্কারও আছে।
যে কোনো তথ্য আমাদের অনেক কাজে দিবে।
- 'হ্যালো?' - আমি বলছি।
জানু, আমি এখন কথা বলতে পারব না। পরে ফোন কোরো।
'না। দাঁড়াও, পরে ফোন করতে পারব না দাঁড়াও।'
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমাকে অফিসে নিজের রেকর্ডগুলো চেক করতে হবে।
আমি কথা বলতে পারব না। দাঁড়াও...
প্যাট্রিশিয়া, ডিইএ এসেছি এই মাত্র। ডিইএ। প্রশ্ন করছিল।
- 'ওদের কী বললে?' - 'হোগা মারা দিতে।
- 'ওরা গুইলেরমোকে খুঁজছে, তোমাকে না।' - 'এখন কথা বলতে পারব না। পরে এ ব্যাপারে আলাপ করব।'
- তারই গলা। - 'প্যাট্রিশিয়া, ওরা পুরষ্কারের কথা বলছিল।'
তো, সে শহরের উত্তর প্রান্তের...
এক অ্যাপার্টমেন্টের লাইন ব্যবহার করছে।
আমাদের সুযোগটার সৎ ব্যবহার করতে হবে।
আমার বাথরুম লেগেছে।
- আবার কাজ? - হ্যাঁ।
দেখি।
এবারে জানালাটা খুলে দিও।
এইদিকে।
একটা ড্রিংক অফার করতাম, কিন্তু ক্যালির বেশ্যাদের জন্য আমি গ্লাসে মদ ঢালি না।
বসো।
ডন ওরলান্ডো, আমি এখানে তোর প্রোটেকশন চাইতে এসেছি।
কেন? নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছ?
আমার স্বামী মারা যাওয়ার পর আমাকে যা করতে হতো তাই করেছি।
এখন আমি তোমার বাসায় এসেছি... আবারও আমাকে যা করতে হবে তার জন্য প্রস্তুত।
তো আমাকে কী প্রস্তাব দিচ্ছ?
এখানে। আসতে সমস্যা হয়নি তো?
তেমন না।
জায়গাটা সুন্দর।
মিটিংটার জন্য প্রথমেই ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আমরা দুজনেই ব্যস্ত মানুষ। আমি তোমার স্পময় নষ্ট করব না।
কিন্তু আমি একজন ব্যবসায়ী, তোমার মতোই।
যে তথ্য তুমি চাচ্ছ হয়তো, হয়তো, হয়তো আমি দিতে পারি।
যদি আমাদের মধ্যে সমঝোতা সম্ভব হয়, আমার তথ্য তবে তোমার হবে।
বুঝতে পারছ তো?
ফোনে বলেছিলে, তুমি জানো পালোমারি কোথায় আছে। তাই না?
দেখো, ব্যাপারটা তোমাকে বুঝিয়ে বলি...
প্যাট্রিশিয়া আর আমি দুজন দুজনকে ভালোবাসি।
আমরা এক হতে চাই।
তো গুইলেরমো আমার জন্য সমস্যা।
আর আমি যতটুকু শুনেছি, সে তোমার জন্যও সমস্যা। ঠিক বলেছি?
একদম।
তো হয়তো আমরা একে অপরের সাহায্য করতে পারি।
যদি আমাদের মধ্যে সমঝোতা সম্ভব হয়, আমার তথ্য তোমার হবে।
ঠিক আছে।
- তোমার জন্য একটা ড্রিংক তৈরি করি। ঠিক আছে? - অবশ্যই।
যাইহোক, তোমরা এখনও উইন্ডোজ ৯৫ চালাচ্ছ?
আগামী বছরের জন্য অপেক্ষা করব ভেবেছিলাম।
পালোমারি কোথায়, বল বোকাচোদা?
কথা কানে গেছে?
এই যে দুধ। আর কয়েকটা মিনিট তারপর ঘুমাতে যাবে।
- ঘরে যাও। - কে এসেছে? কে এসেছে?
জানি না। ঘরে যাও। জলদি।
- পিস্তল নিচে নামাও! নিচে নামাও! - পিস্তল নিচে নামাও! নিচে নামাও!
- সব ঠিক আছে। - ওরা গ্রিংগো।
- শান্ত হও। - ওদের চেনো তুমি?
- ওরা আমার অফিসে এসেছিল। - পিস্তল নামাও।
- দরজা বন্ধ করো। - আমরা তোমার সাহায্য করতে এসেছি।
দরজা বন্ধ করো।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
পিস্তলটা নামাও। বুঝা গেছে?
- আমি হলে সেফটি অন করতাম। - স্যরি।
বসতে চাও?
ঠিক আছে, ডিইএ, আমরা কীসে কথা বলব, ইংরেজি বা স্প্যানিশ বা...? আমার কোনো যায় আসে না।
কলোম্বিয়ানরা তোমার নামে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করেছে।
- জানি। - আর কার্টেল তোমাকে মেরে ফেলতে চায়।
আমি সেই ব্যাপারে ভালোমতো জানি।
তোমার বাঁচার একমাত্র উপায় হচ্ছে যদি তোমাকে আমরা আমেরিকায় নিয়ে যাই।
গুইলেরমো...
- আমেরিকা? - তোমার জমাখরচের খাতাটা আমাদের কাছে আছে।
তুমি সেটা আমাদের জন্য ডিকোড করবে এবং তুমি যা কিছু জানো তার সাক্ষী দিবে...
অনেকখানি কাজ।
...আর আমরা তোমার ও তোমার পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করব।
- আমেরিকার কোথায়? - নিশ্চিত নই। আমাদের একটা প্রোগ্রাম আছে যা...
হ্যাঁ, জানি। প্রোগ্রাম। কিন্তু হার মেনে নিলে...
জানতে চাই তার বদলে কী পাবো।
উদাহরণ হিসেবে, আমাদের বাড়ি কেমন হবে?
আমার পরিবারের একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ স্কয়ার ফুট প্রয়োজন।
তোমাকে খুঁজে বের করা আমাদের জন্য খুব কঠিন ছিল না আর তাদের জন্যও হবে না।
বুঝছ সেটা?
এটাই তোমার পরিবারকে বাঁচানোর সুযোগ।
আমরা পরে বিস্তারিত আলাপ করব।
তোমার হাতে এটাই একমাত্র রাস্তা। বুঝছ সেটা?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
জিনিসপত্র গুছিয়ে নিচ্ছ না কেন, যত অল্প নেওয়া সম্ভব।
না, গুইলেরমো। আমরা কমপক্ষে এক সপ্তাহ কোথাও যেতে পারব না।
- ওরা কী বলল শুনেছ তো। - কোম্পানি। আমি এভাবেই ছেড়ে যেতে পারব না!
- আমার নাহলেও এক সপ্তাহ দরকার... - আচ্ছা!
রেডিওটা ড্যাশে রাখো আর তোমার হাত দুটো হুইলে।
কেমন আছ, জর্জ সালসেডো?
তুমি গিয়ে বাচ্চাদের ব্যাগ গোছাতে সাহায্য করো আর আমাকে তোমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে দাও।
হ্যাঁ।
আমি ফ্রেডি মোয়ার ব্যাপারে জানি। এটা আমার নাক গলানোর বিষয় না।
- হ্যাঁ, ঠিক। এটা আপনার নাক গলানোর বিষয় না। - ওরা আপনাকে খুঁজে পেলে কী করবে জানেন তো?
আর আপনার বাচ্চাদের?
ওকে আমার বিদায় জানাতে হবে। আমরা দুজন দুজনকে ভালোবাসি। আমি এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না।
মিসেস পালোমারি, যদি এখানে থাকেন, তো মরবেন।
বুঝেছেন?
আমি তোমার থেকে কিছু লুকাবো বা।
সত্যি হচ্ছে...
বিশ্বাসঘাতকটা তুমি ছিলে জানতে পেরে খুব হতাশ হয়েছিলাম।
কিন্তু তবুও তোমাকে আমার পছন্দ।
সমস্যা নেই। আমি তোমাকে মারব না।
ডেভিড রদ্রিগেজ...
কাজটা সে নিজ হাতে করতে চায়, জানো তো?
এতে আমার সমস্যা নেই।
এভাবে, আমাদের বন্ধুত্বও ঠিক থাকবে।
- চলো। - আরে আসুন!
- জ্যাকেটটা... - আচ্ছা, হয়েছে। চলো।
আমরা নিচে নামছি।
'সালসেডো, আমরা এখন লবিতে।'
রাস্তা কি পরিষ্কার?
'সালসেডো?'
ওদের বের হতে বলো।
জর্জ, রাস্তা পরিষ্কার কি না?
ওদের বের হতে বলো, জর্জ সালসেডো।
একদম পরিষ্কার।
কপি।
ঠিক আছে, সাথেই থাকো।
কাহিনী খতম করা যাক।
পিস্তল নিচে নামাও।
আমি তোমাকে মারতে চাই না।
দুজনেই জানি এটা মিথ্যা।
নিচে বসো! গাড়ির পিছনে যাও! ওখানে!
হয়েছেটা কী?
ওর কাছে চাবি ছিল।
- চলো! - চলো, গাড়িতে উঠবে!
চলো!
- তুমি গাড়ি চালাবে। - প্যাট্রিশিয়া!
তাকিও না! তাকিও না! তাকিও না! তাকিও না!
- ওটার দিকে তাকিও না! - সে এখানে কী করছে?
সে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে! এখন গাড়িতে উঠো!
খুলো! খুলো!
সাবধানে, সাবধানে। ঠিক আছে।
চলো, চলো, চলো, চলো!
কী হয়েছে? হুহ?
ওরা নাভেগান্তেকে মেরে ফেলেছে।
- আর পালোমারি? - মাদারচোদটা পালিয়েছে।
তুই নিশ্চিত?
আমরা এখন এয়ারপোর্টে যাবো। হারামিগুলোকে ধরব...
আমরা বের হচ্ছি, এক্ষুনি! মাদারচোদেরা!
তুই, আমার সাথে চল।
আমরা এয়ারপোর্ট যাচ্ছি। ছেলেদের সাথে নে। এক্ষুনি, এক্ষুনি, এক্ষুনি!
এটা নর্থ ভ্যালি, শালা চুতমারানির দল। কী ভেবেছিল কার সাথে হ্যাংকি প্যাংকি করছে?
তোদের হোগা মারা শেষ, বেটিচোদ।
বস!
চলো। বের হও।
- খুলা যাবে কি, প্লিজ? - হ্যাঁ। এই নাও।
ধন্যবাদ।
প্যাট্রিশিয়া, এইদিক দিয়ে বের হও। সাবধানে, জান।
আচ্ছা।
- এটা কী? - কলোম্বিয়ান ন্যাশনাল পুলিশের কাছে তুমি ওয়ান্টেড।
আমরা একজন পালাতককে সাহায্য করতে পারব না, তাই তোমাকে নিজে থেকে পার হতে হবে।
দেখলে? আমাদের প্রাইভেট প্লেন আছে।
আমাদের নিজেদের জন্য একটা প্লেন আছে।
- এখানে স্বাক্ষর করবেন প্লিজ, স্যার? - আমি? ঠিক আছে। হ্যাঁ।
তোমাকে প্লেনটা কিনে নিতে হবে। তোমার কাছে যতটুকুই আছে।
সাথে সেই পরিমাণ টাকা রাখি না...
ব্যস টেকনিকালিটির জন্য। তো এটা কিডন্যাপিং না।
এক সেকেন্ড। যদি এটা ব্যস টেকনিকালিটি হয়ে থাকে...
- ধন্যবাদ। ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
প্লেনে উঠো। যাও। সব ঠিক হয়ে যাবে।
চলো। যাওয়া যাক।
বিদায়, সালসেডো।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, আমার পরবর্তী সাক্ষীর
অপারেশন কর্নারস্টোনে উন্মোচিত অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের ব্যাপারে সরাসরি এবং প্রত্যক্ষ জ্ঞান আছে।
প্লিজ আপনার নামটা বলুন, স্যার।
গুইলেরমো পালোমারি।
আর আপনি ক্যালি কার্টেলের একজন অ্যাকাউন্টেন্ট ছিলেন?
না।, আমি চিফ অ্যাকাউন্টেন্ট ছিলাম। দ্য চিফ। এল হেফ।
'গুইলেরমো পালোমারির অনেককিছুই ছিল বলার।
'আর সে সব কথা মায়ামি থেকে নিউইয়র্ক শহরের কোর্টরুমগুলোয় বলে।'
এটা সেই জমাখরচের খাতা যা শুধু পালোমারো সাহেবই পড়তে পারেন।
আমাকে মাফ করবেন, মহামান্য, আমার ইংরেজি তেমন ভালো না হলেও, ওনার স্প্যানিশ একদন জঘন্য।
আমার নামটা আবার বলবেন কি? "পালোমারি।" একদম সহজ।
'আর ওর কী বলার আছে মানুষ তা শুনতে আগ্রহী ছিল,
'বিশেষ করে কলোম্বিয়া সরকারের উপর কার্টেলের প্রভাবের ব্যাপারে।
'তো সরকার নিজের গা বাঁচানো শুরু করে।'
'এবং আমাদের এতে পূর্ণ সম্মতি আছে
'যে পালোমারি সাহেবের থেকে শোনা এইসব জবানবন্দি একেবারে হাস্যকর এবং মিথ্যা।
'অনেক ধন্যবাদ।'
'কিন্তু পেট্রোলে আগুন লেগে গেছিল।
'এটা অনেক উপকারী হবে যদি কলোম্বিয়ান রাষ্ট্রপতি,
'যিনি দেশ প্রধান, তার নিজের দেশের অনেক মানুষদের মতোই
'নার্কোটিক চোরাচালানকারীদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে একনিষ্ঠ হতেন।'
'ইউএস হাউস ও সিনেট রদকরণের ব্যাপারে সোরগোল করতে শুরু করেছিল
'যা ড্রাগের বিরুদ্ধে যুদ্ধতে কলোম্বিয়াকে মিত্র থেকে শত্রুতে পরিণত করে
'অতিব জরুরী বৈদেশিক সহায়তাকে আটকে দিতে পারে
'যা উভয় রাষ্ট্রের ছায়াচ্ছন্ন স্বার্থকে পরিবেশন করে এসেছে।
'আর যা মানুষের মনে ভীতি সৃষ্টি করছিল।
'অবশেষে সুবিচার দেখার জন্য যথেষ্ট? বেশ, কিন্তু সরকার এভাবে কাজ করে না।'
জানো এক দিনে আমার কাছে
ডিপার্টমেন্ট অব জাস্টিস অ্যান্ড স্টেট থেকে কতবার ফোন এসেছে?
মাত্র একবার। এর জন্য তোমাকে আমাদের ধন্যবাদ জানানো উচিত।
আমি এক্ষুনি ন্যাশনাল প্যালেসে যাচ্ছি,
এটা পরিষ্কার করে দিতে যে প্রেসিডেন্ট সাম্পের নিজে গডফাদারদের জেলে থাকা নিশ্চিত করবে।
- কমসেকম সুদুর ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে। - কিন্তু এসব যতদিন চলবে ততদিনই?
ক্যালি কার্টেলের সাথে রাষ্ট্রপতি স্যাম্পারের সংযুক্তির অভিযোগ বর্ণনা করে একটা খসড়া বানিয়েছি।
তথাকথিত সংযুক্তি।
আর আমি খসড়াটা নিজের কাছে রাখার উপদেশ দিব।
ডিওজ পুরো সরকারকে ক্ষমতাচ্যুত করতে চায় না, এজেন্ট পেনিয়া।
এবার বোলো না তুমি এতে অবাক হয়েছ।
মনের একটা অংশে একটু আশা নিয়ে ছিলাম।
বেশ, তবে সেই অংশটাকে বলো সামনে এগোতে।
না, সত্যি বলছি, এজেন্ট পেনিয়া। তোমার খুশি হওয়া উচিত।
তুমি সিস্টেমটাকে চুদে চাটনি করে দিয়েছ।
তুমি জিতেছ।
জ্বি, স্যার।
'আরেকটা চুক্তি।
'একটা সমঝোতা।
'একটা প্রহেলিকা।
'সরকারের জন্য একটা উপায় যাদের কোনো মাথা ব্যথাই ছিল না
'সেই যুদ্ধ নিয়ে যা তাদের লড়ার কথা ছিল...
'তা জিতছে বলে ভান করা।
'কিন্তু এটা জেতা যাবে না।
'কখনোই না।
'অন্তত মানুষ এটার আসল রূপটা না দেখা পর্যন্ত।
'সত্যিটা না জানা পর্যন্ত।'
জানেন তো এর মানে কী?
এর জন্য মূল্য চোকাতে হবে।
বোতামটা চাপুন।
আপনার নাম ও পেশা দিয়ে শুরু করা যাক।
হাভার পেনিয়া, কলোম্বিয়ায় ডিইএ এজেন্ট।
'তো সত্য উন্মোচিত হয়।
'তাদের মুক্তি দেওয়ার পরিবর্তে ক্যালি কার্টেল যে
'প্রেসিডেন্টের ক্যাম্পেইনে টাকা দিয়েছিল
'এই খবরটা কলোম্বিয়াকে উলোটপালোট করে রেখে দেয়।
'আর যখন শীর্ষ পদস্থ ডিইএ এজেন্ট জনসাধারণের সামনে বলছে
'আমেরিকা যে শুধু এ ব্যাপারে জানতো তাই নয়,
'আমরা একটা হতেও দিয়েছি,
'তখন তারা আর লুকাতে পারেনি।'
'এক এক্সক্লুসিভ ইন্টারভিউয়ে,
'উনি অভিযোগ করেছেন যে এটা একটা নার্কো-গণতান্ত্রিক দেশ।
'বলেন দেশটা রসাতলে গেছে।
'তার অভিযোগকে কলোম্বিয়ার নাগরিক ভালোভাবে নেয়নি।
'জনতা সরকারের প্রতিক্রিয়ার দাবী করছে...'
তুমি নিশ্চয় সেই দেশকে নার্কো-গণতন্ত্র বলে ডাকোনি যেদেশে আমরা অতিথি হিসেবে আছি?
- আমি কি ভুল বলেছি? - প্রশাসন প্রচন্ড রেগে গেছে।
ভালো। তারা দায়ী। আমরা সবাই দায়ী।
সাম্পের কোথাও যাচ্ছে না।
বেশ, কমসেকম মানুষ সত্যিটা জানে।
আমি চাই তুমি চলে যাও, পেনিয়া। কলোম্বিয়ানরাও সেটাই চায়।
আমি বুঝছি, স্যার।
বুঝলে, তোমার ক্যারিয়ার নিয়ে কোনো আকাঙ্ক্ষা থেকে থাকলে...
...সেটা এই মাত্র মেরে গেল।
আজ সকালে আমি ডিইএ থেকে ইস্তফা দিয়েছি।
'প্রেসিডেন্ট যে নার্কোট্রাফিকিংয়ের সাথে জড়িত তার রেকর্ডিং ফাঁস হয়ে গেছে।'
'বাস্তবতা হচ্ছে তাদের দরকার পাঁচ মিলিয়ন।
- 'উহ-হু।' - 'আমরা তিনটা মিস করছি, দেখলে?'
- 'আমাদের কাছে আছে।' - 'আছে?'
'হ্যাঁ, ঠিক আছে।'
'এই কেলেঙ্কারি নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি এরনেস্টো সাম্পেরের ক্যারিয়ারের ঝুঁকি হয়ে দাঁড়াতে পারে...
'যদি কতৃপক্ষ নিশ্চিত করে যে ওনার ক্যাম্পেইনের জোগান নার্কোট্রাফিকিয়ের টাকা থেকে এসেছে।
'প্রেসিডেন্ট সাম্পের, আপনার পদত্যাগই একমাত্র সমাধান!'
'কলোম্বিয়ানরা এ ব্যাপারে নিশ্চিত থাকতে পারে
'...যে যদি তারা কোনো ধরণের টাকার হাতবদল প্রমাণ করতে পারে
'তাহলে সেই লেনদেন আমার পিঠপিছে হয়ে থাকবে।'
'কলোম্বিয়ানরা এই কেলেঙ্কারির নাম দিয়েছিল "প্রোসেসো ৮০০০"।
'আর ঘটনাগুলোর জের ধরে
'অবশেষে ক্যালির গডফাদারদের রাজত্বের ইতি ঘটেছিল।
'চেপে সান্টাক্রুজ আর নিউইয়র্কে ফিরে যেতে পারেনি।
'তাদের যে সর্বনিম্ন সাজা দেওয়া হবে সরকার তা নিশ্চয়তা না করতেই,
'চেপে সিদ্ধান্ত নেয় জেল তার জন্য ঠিক না।
'আর তাই, সে নিজেকে মুক্ত করিয়ে নেয়...
'...আর বেরিয়ে পড়ে নতুন বন্ধুত্বের খোঁজে,
'এমন পার্টনার যে তাকে নতুন করে সাম্রাজ্য গড়তে সাহায্য করবে।
'বিশ্বাস করবে না সে কাকে বেছে নিয়েছিল।'
ডন চেপে।
তোমার ফোন পেয়ে খুশি হয়েছিলাম।
'আন্দাজ অনুযায়ী, এটা তেমন পার্টনারশীপ ছিল না।
'দেখে গেলো চেপে যতটা দিতে আগ্রহী কাস্তানিয়োরা তাদের...
'...মিশনের জন্য তার চেয়ে বেশি অনুদান আশা করেছিল।
'তাই তাদের মিত্রতা দ্রুতই ভেঙ্গে পড়ে।
'আর চেপে সান্টাক্রুজের অসাধারণ রোমাঞ্চের সমাপ্তি ঘটে।
'পাচো হেরেরাও জেলে বেশিদিন টিকেনি।
'ড্রাগের খেলায় প্রতিহিংসার কোনো শেষ নেই।'
'আর সালাজারের সাথে পাচোর যুদ্ধ
'নর্থ ভ্যালিতে তার কিছু চিরস্থায়ী শত্রু তৈরি করে।
মাদারচোদ!
'আর রদ্রিগেজ-ওরেয়োলা ভাইয়েদের ক্ষেত্রে,
'আমেরিকা থেকে দেওয়া রাজনৈতিক চাপ এবং কলোম্বিয়ার নিন্দিত প্রেসিডেন্ট
'যার প্রমাণ করা জরুরি যে সে নার্কোসের বিরুদ্ধে ছিল
'সেই আস্থা ফিরিয়ে আনার জন্য ড্রাগের যুদ্ধে আমাদের কাছে একটাই ফলপ্রসূ হাতিয়ার ছিল, দেশান্তর।
'সব সাহায্য সুবিধার পথ বন্ধ আর পাওয়াও বেশ মুশকিল,
'তারা তাদের বাকিটা জীবন আমেরিকার জেলে কাটাবে।
'ভালো মানুষগুলো পরিণতি তেমন ভালো হয়নি।
'তখন কলোম্বিয়ায়, জর্জ সালসেডোকে প্রকাশ্যে বিশ্বাসঘাতক বলে চিহ্নিত করা হয়।'
আমাদের অপারেশনের সফলতা নিশ্চিত করতে সে নিজেকে যেভাবে ফেলেছিল...
'আর আমেরিকায়, সে সাক্ষ্য দেয় যে ক্যালির গডফাদারদের ধরতে
'এবং আদলতে অভিযুক্ত করতে আমাদের প্রচেষ্টায় সাহায্য করেছে
'তবুও তাকে চক্রান্ত করার অভিযোগ স্বীকার করতে হতো।
'আর সেখান থেকে, জর্জ সালসেডো...
'...যে মানুষটা ক্যালি কার্টেলকে গদি থেকে নামানোর জন্য সবচেয়ে খেটেছে
'সে ফেডারেল উইটনেস প্রোটেকশন প্রোগ্রাম থেকে
'আমেরিকার কোথাও হারিয়ে যায়।
'নিজের মধ্যেই কয়েদ হয়ে পড়ে।'
- তাকে চিনতে, তাই না? এজেন্ট ক্যামারেনাকে? - হালকা পাতলা।
একাডেমি থেকে বেরিয়ে আমার প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট ছিল
একটা টাস্ক ফোর্সে যা গুয়াডালাজারায় ওকে খুঁজেছিল।
সেখানেই সব শুরু হয়। তার আগে, জানতামই না আমরা যুদ্ধে আছি।
আরেকটা বড় মালকে শেষ করলে, হু?
তুমি কলোম্বিয়ায় বড় বড় খেলোয়াড়ের খেল খতম করেছ।
হ্যাঁ, বেশ... আমরা নতুন তৈরি করব।
জয়টাকে পরাজয়ে পরিণত কোরো না, হাভার। কলোম্বিয়ার সুপার-কার্টেলস আর নেই।
আর এরপর যারাই আসুক তারা নিজেদের মধ্যেই বছরের পর বছর লড়াই করবে।
মেডিলিন আর ক্যালি যা ছিল তারা কেবল সেটার ছায়া হয়েই থেকে যাবে।
আর এখন সময় হয়েছে ড্রাগ যুদ্ধের আসল শত্রুদের সাথে লড়ার।
মেক্সিকো।
"আসল শত্রু"?
আমাকে ব্যস কিছু ফোন করতে দাও। এই বালের ইস্তফা বাতিল করিয়ে দিব।
তোমার মতো একটা লোক আর কী করবে?
ঠিক আছে, বন্ধুরা। যাওয়া যাক। যেতে থাকো।
এতে আমার সাহায্য করবে কি না?
- ভাবলাম একটা সঙ্গী পেয়েছি। - আরে, বাবা। ওটা দাও আমায়।
জেদি একটা।
তুমি এখানে এক ঘন্টা ধরে দাঁড়িয়ে আছ আর ওদের ২০ জনকে যেতে গুনেছ।
তো... প্রতিবার ঝড় হলেই তোমাকে বেড়া ঠিক করা লাগে?
কাউকে তো করতেই হবে। জীবন এভাবেই চলে।
তো প্রস্তাবটা নেওয়ার কথা ভাবছ? মেক্সিকোর?
সেখানে ব্যাপার ভিন্ন।
- বাছা, তোমাকে একটা কথা বলি... - বাবা।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি আর পারব না।
কাটারটা দাও।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম