1
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
این درام برگرفته از حوادث واقعی‌ست. اگرچه برخی از صحنه ها
شخصیت ها، نام ها، حرفه‌ها، حوادث، مکان ها و وقایع
برای مقاصد دراماتیک داستان عوض شده است

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
‫مراقب باش
‫همین حالا هم یکیشو انداختی

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
‫خوبه

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
‫- سریعتر آقایون، سریعتر
‫- چشم قربان

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
‫در چه حالی؟

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
‫خیلی باحاله

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
‫بهت که گفتم عوضی

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
‫مسخره‌بازی درنیارید

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
‫نمی‌خوام که کل شب اینجا الافم کنید
‫فهمیدید؟

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
‫بله، مشکلی نیست

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
یالا دیگه

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
‫احمقا

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
‫بابام 20 سال کارش این بود
‫من تازه 6 ماهه اومدم

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
‫پس تخته‌ش کن عوضی

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
‫چندتا از اینا رو باید خالی کنیم؟

16
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
‫چقد می‌خوای پول در بیاری؟

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
‫خیلی زیاد

18
00:01:31,024 --> 00:01:37,024
ترجمه توسط مصطفی
.:: ElSHEN ::.

19
00:01:37,048 --> 00:01:43,048
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot

20
00:01:43,072 --> 00:01:51,072
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

21
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
<i>‫  کارتل کالی در زمان اوجش</i>

22
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
<i>‫ هر ماه حدود 30 تن کوکائین وارد آمریکا می‌کرد </i>

23
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
<i>‫ بیشترش توسط تشکیلاتشون در نیویورک </i>

24
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
<i>‫ و متحد شدن با قاچاقچی‌های مکزیکی از خوارس </i>

25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
<i>‫  که چند ده تن مواد از مرز رد می‌کردند </i>
<i>وارد میشد</i>

26
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
<i>‫  یعنی اینکه در یه بازه‌ی 6 ماهه </i>

27
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
<i>‫  به صورت میانگین می‌تونستند </i>
<i>‫  180 تن مواد مخدر وارد خیابون کنند </i>

28
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
<i>‫ نمیشد این مقدار رو دست کم گرفت </i>

29
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
<i>‫  این دوره، 6 ماه آخر عمر کارتل کالی بود </i>

30
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
<i>نهایت تلاششون رو کردند</i>
<i>‫ تا هیچ سرنخی جا نذارند </i>

31
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
‫خانوم سالازار؟

32
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
‫خانوم سالازار
‫خدمتکارم

33
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
‫- لطفا بعدا بیا
‫- هرطور مایلید

34
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
‫اگه می‌خوای کاری درست انجام بشه

35
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
‫باید خودت انجامش بدی

36
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
‫زندگی هم همینطوره دون‌گیلبرتو

37
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
‫اگه بازی نکنی
باید ‫پیروز شدن بقیه رو ببینی

38
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
تشکیلات من 4 شریک داره

39
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
‫اما فقط یه نفره که رئیسه

40
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
‫می‌خواستم ببینمت

41
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
‫تا مطمئن بشم که در مورد تغییر ساختار

42
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
‫و خونه‌تکونی اجباریمون

43
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
‫در نورث‌ولی بحثی نباشه

44
00:05:08,000 --> 00:05:14,000
‫نه، فقط نبود کلادیو سالازار کنجکاومون کرده

45
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
‫بذار بهت راستش رو بگم

46
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
‫سالازار هیچوقت تلاشی نکرد

47
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
‫واسه هیچکس کاری نکرد

48
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
‫بیشتر جلب‌توجه می‌کرد
‫تا اینکه پول در بیاره

49
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
‫بهتره بگم خیلی جلب‌توجه می‌کرد

50
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
‫ما نقشه رو ادامه می‌دیم

51
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
‫و دوست داریم بدونیم
‫دوستانمون با ما هم نظرند

52
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
‫پیامت درمورد تسلیم شدن خیلی واضح بود

53
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
‫و همه‌ی ما در نورث‌ولی هم پذیرفتیمش

54
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
‫سفر خوبی به خونه داشته باشید

55
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
‫هنائو...ممنون بابت رفاقتت با ما

56
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
‫با اجازه

57
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
‫پاچو

58
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
‫پاچو

59
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
‫بذار از این فرصت استفاده کنیم
‫تا سودمون حداکثر بشه

60
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
‫می‌خوام انتقال جنسمون از مکزیک
‫دوبرابر بشه

61
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
‫چرا یه سر نمی‌ری اونجا؟

62
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
‫کاریلو فوئنتز رو ببین
‫ازت خوشش میاد

63
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
‫این آخرین معامله رو هم باهاش بکن

64
00:06:21,500 --> 00:06:26,500
‫جفتمون می‌دونیم که
‫دلیل دیگه‌ای واسه فرستادن من داری

65
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
‫پاچو

66
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
‫گوش کن پاچو...

67
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
‫فکر می‌کنم بهتره اگه یه مدت
‫کالی رو ترک کنی

68
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
‫تا آبا از آسیاب بیفته

69
00:06:40,500 --> 00:06:46,500
‫یادت باشه پاچو که می‌خوایم
‫پولدار و خوشبخت از این کار خدافظی کنیم

70
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
<i>‫ همونطوری که گفتم </i>
<i>نهایت تلاششون رو می‌کردند</i>

71
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
<i>‫ در حالی که داشتند حساب‌های پس‌‌اندازشون رو </i>
<i>‫ واسه بازنشستگی پر می‌کردند </i>

72
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
<i>‫  ما داشتیم چه غلطی می‌کردیم؟ </i>

73
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
<i>‫ هیچ غلطی </i>

74
00:06:59,500 --> 00:07:03,500
‫نمی‌خوام نمک رو زخمتون بپاشم آقایون

75
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
‫فکر می‌کنم که افرادت در کالی

76
00:07:07,500 --> 00:07:11,500
‫با افسر ارشد من تماس نگرفتند

77
00:07:11,500 --> 00:07:17,500
‫توافق کردیم که رابطه‌ی ما یک جانبه نباشه

78
00:07:18,500 --> 00:07:22,500
‫قوانین ما، مقررات ما
‫باید محترم شمرده شه

79
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
‫البته ژنرال

80
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
‫بابت این سوءتفاهم عذرخواهی می‌کنیم

81
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
‫دیگه تکرار نمیشه

82
00:07:29,500 --> 00:07:34,500
‫متاسفم، اما به تضمینی بزرگتر از
قول شما نیاز دارم

83
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
‫سرهنگ

84
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
‫مامور پنیا

85
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
‫پسرتون چطوره؟

86
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
‫خوبه

87
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
‫منتقل شده به خدمات فنی
‫واسش مناسبتره

88
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
‫بهتره منم برم پیشش

89
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
‫این روزا کار پلیسی زیاد نداریم

90
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
‫آره

91
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
‫چه انتظاری داشتی؟

92
00:08:05,500 --> 00:08:09,500
‫وقتی روحت رو به شیطان بفروشی
‫دیگه نمی‌تونی پسش بگیری

93
00:08:14,500 --> 00:08:17,500
‫افرادی که لوس‌پپس رو توی کلمبیا آزاد کردند
‫باید بازداشت می‌شدند

94
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
‫بجاش ترفیع گرفتند

95
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
‫ببخشید

96
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
‫ایناهاش

97
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
‫خاوی پنیا
‫رئیس

98
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
‫فکرشم نمی‌کردم که دیگه روشنایی روز رو ببینم
‫اما خیلی خوشحالم که می‌تونم تو رو ببینم

99
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
‫داف، خیلی وقته ندیدمت

100
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
‫- لوپز
‫- سلام

101
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
‫هنوزم باورم نمیشه شماها همکلاسی بودید

102
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
‫معجزه‌ست که اینجا هنوز سرپاست، نه؟

103
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
‫می‌بینی چه وضعیه خاوی؟

104
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
‫بیخیال، حالا می‌خوای واسمون
‫نقش ستوان فاسد رو بازی کنی؟

105
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
‫- فکر کردی تو و مورفی لو نرفتید؟
‫- چرا

106
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
‫شماها خیلی مشهورید

107
00:09:18,500 --> 00:09:21,500
‫بعضی وقتا ما می‌گیریمشون
‫بعضی وقتام رو دست می‌خوریم

108
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
‫دفعه‌ی بعدی ما می‌گیریمشون

109
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
‫دفعه‌ی بعدی وجود نداره
‫می‌خوان بفرستنتون خونه

110
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
‫کلمبیا ویزاتون رو لغو کرده
‫امشب بیرونتون می‌کنن

111
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
‫بیخیال

112
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
‫اینجا اوضاع دست کیه رفیق؟

113
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
‫دست اونا

114
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
‫ممنون که هوای ما رو داشتی، قربان

115
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
‫دوست داشتی همچین زمانی بدنیا می‌اومدی؟
‫ببین

116
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
‫- شبیه رودخونه‌ی کائوکاست، نه؟
‫- دقیقا همونه

117
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
‫بابا، با دولت به کجا رسیدیم؟

118
00:10:14,500 --> 00:10:18,500
‫نمی‌ذارن از داروخونه‌ها به عنوان وثیقه
واسه ملک سنتناریو استفاده کنیم

119
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
تا به واسطه‌ی تسلیم
امنیتشون تضمین نشده

120
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
‫می‌دونم، اما بلاخره یه‌روزی میشه

121
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
‫و فقط همینو می‌تونی بهم بگی؟

122
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
‫خودت که قوانین رو می‌دونی

123
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
‫نباید دستی داشته باشی

124
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
‫من نفرستادمت دانشکده‌ی حقوق تا
‫نگران تسلیم شدن ما باشی

125
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
‫طرح همه‌چیزو ریختیم

126
00:10:39,500 --> 00:10:43,500
‫من فرستادمت تا بعد از تسلیم شدنمون
‫بتونی به نفعمون کار کنی

127
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
‫وقتی که خونواده‌ی ما در جامعه‌ی کاسب‌ها
ریاست می‌کنه

128
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
‫دوباره داری می‌خونیش؟

129
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
‫بد نیست تو هم هر از گاهی بخونیش

130
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
‫حرفای خردمندانه‌ای زده

131
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
‫قربان، شرمنده مزاحم میشم

132
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
‫از دوستمون در پایتخت تماس دارید

133
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
‫الو؟

134
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
<i>‫ 4 نفر، من‌جمله 3 بچه </i>

135
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
<i>‫  در نشتی گاز مرموزی </i>
<i>‫  در محله‌ی یومبو در کالی </i>

136
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
<i>‫  کشته و هزاران نفر زخمی شدند </i>

137
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
<i>‫  کاراگاهان در صحنه‌ی واقعه حضور دارند </i>

138
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
<i>‫ اما هنوز منبع نشت گاز </i>
<i>‫ مشخص نشده است </i>

139
00:11:25,500 --> 00:11:31,500
<i>‫ مقامات محلی اعلام کرده‌اند که </i>
<i>‫ تحقیقات گسترده‌ای انجام می‌گیرد </i>

140
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
‫سیلویو

141
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
‫یه سیگار بهم میدی؟

142
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
‫خطرناک نیست؟

143
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
‫با قبل فرقی نکرده

144
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
‫اگه یه نشت گاز طبیعی بوده باشه

145
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
‫می‌خوام قبل از سیگار روشن کردن
‫خبر داشته باشم

146
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
‫مگه اینکه طبیعی نبوده باشه

147
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
‫فکر می‌کنم بهتره با کاپیتان حرف بزنی کارولینا

148
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
‫اون تخم نداره با من حرف بزنه

149
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
‫سیلویو، بهم کمک کن
‫تو بچه داری

150
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
‫اسمت جایی ثبت نمیشه

151
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
‫نمی‌دونم کارولینا

152
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
‫چرا با اون حرف نمی‌زنی؟

153
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
‫اون بازرس ایمنی منطقه‌ست

154
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
‫اون باید گزارش رو صادر کنه
‫چرا نظر اونو نمی‌پرسی؟

155
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
‫سیلویو

156
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
‫ببخشید

157
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
‫آروم برش دار

158
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
‫بلندش کن، آروم
‫اون طرفش رو بگیر

159
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
‫خوبه، یکم دیگه

160
00:12:52,500 --> 00:12:56,500
‫اگه ما رو ربط بدن به این قضیه
‫دوستمون شک داره که دولت سر قرارمون بمونه

161
00:12:56,500 --> 00:13:01,500
‫ما هم میشیم مثل اسکوبار
‫که زن و بچه می‌کشت

162
00:13:02,500 --> 00:13:05,500
‫چندین ماه مذاکره و خرج کردن
میره تو چاه خلا

163
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
مثل همون سمی که شماها ریختید تو چاه

164
00:13:08,500 --> 00:13:12,500
‫یه خبرنگاری هست که توی یومبو
‫داره سوال می‌پرسه

165
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
‫این بازرس ایمنیه مسئول تحقیقاته

166
00:13:15,500 --> 00:13:19,500
‫لازم نیست نگران خبرنگاره باشی
‫ما خبرنگارهای زیادی داریم

167
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
‫اما یه بازرس دولتی؟
‫اگه اون حرومزاده بخواد...

168
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
‫بابا، بذار من ترتیبش رو بدم
‫گفتم که خودم درستش می‌کنم

169
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
به خوبی نشون دادی که از پسش برنمیای

170
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
‫ترتیبش رو بده
‫بی سر و صدا

171
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
‫بدون خشونت
‫چون نباید جلب توجه کنیم

172
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
‫چته؟
‫دوباره یه ایده‌ی ناب پیدا کردی؟

173
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
‫واسه این بود که نخواستم بچه‌هامون
‫وارد بازی بشن

174
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
‫ما یه اشتباه کردیم گیلبرتو

175
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
‫بیا بریم، دور بزن
‫بدو

176
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
‫یکم نخش رو آزادتر کن
‫نخوری به مامان‌بزرگ

177
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
می‌بینی؟

178
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
‫این اتاق خوابه

179
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
‫نه، شرمنده بابا

180
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
‫- نه، اتاق نشینمنه
‫- نشینمن

181
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
‫خیلی بزرگه خورخه

182
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
‫و استخر هم اینجا قرار می‌گیره

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
‫و اونجا هم آشپزخونه

184
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
‫اینجا رو ببین

185
00:14:25,500 --> 00:14:29,500
‫دقیقا اینجا
‫می‌خوام یه جکوزی بذارم

186
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
‫جکوزی؟

187
00:14:34,500 --> 00:14:37,500
‫همیشه فکر می‌کردم برادرت بخواد

188
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
‫خونه رو روی تپه بسازه

189
00:14:41,500 --> 00:14:45,500
تو همیشه بدجوری غرق
‫ایده‌های مهندسیت بودی

190
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
‫آخرین ایده‌ت چی بود؟

191
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
‫بیودیزل

192
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
‫بیودیزل

193
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
‫سوخت گیاهی؟

194
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
‫آره، درسته
‫تبدیلش

195
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
‫خب...

196
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
‫خیلی خب

197
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
‫دیر سر افتادن
بهتر از هیچوقته

198
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
‫خوشحالم که خوشت اومد بابا

199
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
‫- ممنون
‫- خورخه، دخترا دارن صدات می‌کنن

200
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
‫بله، اومدم

201
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
‫پائولا

202
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
‫خونه که اینجا ساخته بشه
‫حسابی راضی میشی

203
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
‫- واقعا قشنگه
‫- درسته ژنرال

204
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفته

205
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
‫برام مهم نیست که چه فکری می‌کنه

206
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
‫واسه همین بهش نگفتی
‫واسه کی داری کار می‌کنی؟

207
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
‫فقط یه کار موقتی بوده

208
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
‫موقتی؟

209
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
‫صحیح

210
00:15:51,500 --> 00:15:54,500
‫می‌دونی که اینجا خیلی بزرگتر از
‫چیزیه که بهش نیاز داریم

211
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
‫درسته، اما جاییه که می‌خوایم

212
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
‫جاییه که لیاقتش رو داری

213
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
‫فقط 6 ماه دیگه

214
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
‫باشه؟

215
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
‫قول میدم

216
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
‫برو

217
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
‫من با پدر مادرت میرم

218
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
‫متاسفم عزیزم

219
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
‫- الو؟
‫- منم

220
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
‫چپه

221
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
‫- چه خبرا برادر؟
‫- خبری نیست

222
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
‫قراره رکورد سودمون رو بزنیم برادر

223
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
‫خوبه
‫خبری شد بهم بگو

224
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
<i>‫ باید خوشحال باشی گیلبرتو </i>

225
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
<i>‫ چپه، یه لطفی بهم بکن </i>

226
00:17:22,500 --> 00:17:27,500
‫زیاد آفتابی نشو
‫حداقل واسه حالا

227
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
‫فعلا اینجا زیادی کار سرم ریخته

228
00:17:31,500 --> 00:17:35,500
‫فقط به اتر بیشتری ‫واسه رسیدن
به رقمی که درموردش حرف زدیم نیاز دارم

229
00:17:35,500 --> 00:17:38,500
‫واسه چی؟ همه‌چی مرتبه؟
‫یه جوری حرف می‌زنی

230
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
‫دارم با مشکلی سر و کله می‌زنم
‫که بدجوری نگرانم کرده

231
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
‫تقصیر ماست

232
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
‫در حقیقت تقصیر اون دیوید نفهمه

233
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
<i>‫ خیلی بده؟ </i>

234
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
‫امیدوارم نباشه

235
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
<i>‫ اما ممکنه شرایط تسلیم شدنمون رو </i>
<i>‫ بهم بزنه </i>

236
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
‫خیلی‌خب

237
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
<i>‫ من مراقبم </i>

238
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
‫خیلی خوشحالم که داری برمی‌گردی برادر

239
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
‫خلاف و مسخره‌بازیای اون شهر رو
‫پشت سر می‌ذاری

240
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
<i>‫ زیادم بد نیست </i>

241
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
‫من عاشق درختای پاییزیم

242
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
‫پارک خیلی خوشگل میشه

243
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
<i>‫ دوستت دارم برادر </i>
<i>‫ فعلا </i>

244
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
‫باشه

245
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
‫خانوم، پیشخدمت میگه که
‫ماشین هنوز برنگشته

246
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
‫- آهان، تشکر
‫- خواهش می‌کنم

247
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
‫- ماریا
‫- لوئیسا

248
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
‫چه خبر؟
‫کلادیو هنوز برنگشته؟

249
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
‫نه
‫دیگو چی؟

250
00:18:36,500 --> 00:18:40,500
‫دیگو ساعت 6 صبح
‫مست و پاتیل برگشت

251
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
‫خیلی‌خب

252
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
‫- خدافظ
‫- خدافظ

253
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
‫چجوری می‌نویسن؟

254
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
‫چه غلطی می‌کنی؟

255
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
‫- یه جای جدید باز شد
‫- مُرده خور

256
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
‫می‌دونی، لوپز هنوز از کشور بیرون هم نرفته

257
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
‫آره

258
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
‫باشه

259
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
‫ممنون
‫بررسیش می‌کنیم

260
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
‫و ادی...دوباره تبریک میگم

261
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
‫ادی؟

262
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
‫آره، کسروسکی

263
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
‫عملیات کورنراستون مال اونه
‫خوب تونست پرونده کالی رو پیش ببره

264
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
‫یه چندتا آدرس و شماره و اسم گیر آورده

265
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
‫اونوقت حالا تو و اون عینک آفتابی خفنت
‫و موهای جیگرت

266
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
‫می‌خواید برید به آدرسا سر بزنید؟

267
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
‫کالی خط حمله‌ست دن

268
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
بیشتر شبیه لاین سرعت به خونه‌ست

269
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
‫به محض اینکه برگردم زن فعلیم
‫قراره بهم حکم طلاق بده

270
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
‫من نیومدم کلمبیا تا گزارش بایگانی کنم

271
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
‫و توی رستوران آبجو بخورم

272
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
‫حالا که نیستی، منتقلت می‌کنم به میز دافی
‫اینجا خیلی تنها شدم

273
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
‫باشه، راحت باش

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
‫یه دقیقه وقت دارید قربان؟

275
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
‫آره

276
00:19:54,500 --> 00:19:58,500
‫می‌خواستم درمورد این اطلاعات باهاتون حرف بزنم
‫که از میامی توسط کورنراستون اومده

277
00:19:59,500 --> 00:20:02,500
‫گزارشاتی که از انبار توقیف شده رسیده
به چند مورد مشکوک اشاره کرده

278
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
‫- این چیه؟
‫- یه نمودار مسخره

279
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
‫اما 5-6 تا کمپانی هستند
‫که مدام نشون داده شدند

280
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
‫رفیقم توی کمرگ یکم تحقیق کرد

281
00:20:11,500 --> 00:20:15,500
‫یا کالی صاحب همشونه
‫یا شرکت ظاهری واسه کالی‌ان

282
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
‫از کشور لیختن‌ اشتاین
‫فرانک سوئیس جابه‌جا می‌کنن

283
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
‫از لوكزامبورگ‌، اوراق بهادار...
‫اما حتی اینا هم نمی‌تونن ردی جا نذارن

284
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
‫- اسمت چی بود؟
‫- فایستل

285
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
‫کریس فایستل

286
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
‫فایستل، می‌خوای چیکار کنم؟

287
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
‫منو بفرستید به کالی، قربان

288
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
‫خودم می‌خوام قربان

289
00:20:33,500 --> 00:20:37,500
‫این شرکت‌ها، اینا ساقه‌ی مالی کارتلن

290
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
‫یکم اغراق کرده، نه؟

291
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
‫شروع خوبیه

292
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
‫فعلا هیچ پرسنلی به کالی نمی‌فرستیم

293
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
‫متوجه نمیشم
‫تیم جدید کالی کیا هستن؟

294
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
‫فعلا تیمی نداریم

295
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
‫خب...قربان

296
00:20:54,500 --> 00:20:57,500
‫ما حکم بازداشت داریم واسه
‫گیلبرتو و میگل رودریگز، پاچو هررا...

297
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
‫خودم می‌دونم رئسای کارتل کالی
‫چه کسایین

298
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
‫کار دیگه‌ای نداشتی، مامور فایستل؟

299
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
‫نه قربان، این...
‫دیگه چیزی نیست

300
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
‫خوبه

301
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
‫درضمن دفتر قشنگیه

302
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
‫تشکر

303
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
‫پیامت رو گرفتم
‫چه خبره؟

304
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
‫با یه بازرس ایمنی به مشکل خوردیم

305
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
‫رشوه نمی‌گیره؟

306
00:21:39,500 --> 00:21:42,500
‫سه تا صلیب توی دفترش گذاشته
‫سه تا!

307
00:21:42,500 --> 00:21:45,500
‫- مذاکره کردن باهاش فایده نداره
‫- صحیح

308
00:21:48,500 --> 00:21:51,500
‫میگم دیوید با گاز کلر داشته چه غلطی می‌کرده؟

309
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
‫واقعا می‌خوای بدونی؟

310
00:21:55,500 --> 00:21:59,500
‫نزدیک یه سال پیش
‫دون میگل و دون گیلبرتو یه آزمایشگاه قارچ‌کش خریدند

311
00:22:01,500 --> 00:22:06,500
‫می‌خواستند گاز رو با کوکائین جایگزین کنند
‫و به آمریکا بفرستند

312
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
‫توی گمرک بازبینی نمیشه

313
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
‫چون گاز سمیه

314
00:22:14,500 --> 00:22:18,500
‫واسه همین دیوید توی یومبو
‫گاز رو پخش کرده؟

315
00:22:22,500 --> 00:22:26,500
‫باید بذاریم خودش گندکاریش رو پاک کنه

316
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
‫غیر ممکنه خورخه

317
00:22:29,500 --> 00:22:33,500
‫اگه بازرس ایمنی، حرفایی که می‌خوایم رو نزنه

318
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
‫هممون بگا میریم

319
00:22:35,500 --> 00:22:37,500
‫فکر کردی عهدمون رو زیر پا نمی‌ذارن؟

320
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
‫واقعا فکر کردی اگه همه بفهمن

321
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
‫توی یومبو چه اتفاقی افتاده

322
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
‫دولت با تسلیم شدن کارتل
‫موافقت می‌کنه؟

323
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
‫اصلا

324
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
‫درمورد این بازرسه چی می‌دونی؟

325
00:22:50,500 --> 00:22:55,500
‫همه‌چیش اینجاست، شماره‌ی تلفن
‫آدرس خونه و محل کار

326
00:22:55,500 --> 00:22:59,500
‫شماره حساب، نرخ مالیاتش
‫داراییهاش

327
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
و از تنها چیزی که مطمئنیم

328
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
اینه ‫که این حرومی پاک پاکه

329
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
‫هیچکس توی این دنیا پاک نیست، کوردووا
‫هیچکس

330
00:23:14,500 --> 00:23:18,500
‫پس یه چیزی ازش پیدا کن
‫سریع فقط

331
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
‫آقایون

332
00:23:22,500 --> 00:23:26,500
‫باید تمامی منابعمون رو
‫صرف این مرد بکنیم

333
00:23:28,500 --> 00:23:33,500
<i>‫ باید زنش، بچه‌هاش و حتی سگش رو </i>
<i>‫ تحت نظر بگیریم </i>

334
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
<i>‫ باید خونه‌ش رو تحت نظر بگیریم </i>

335
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
‫هم از داخل و هم از خارج

336
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
‫گوشه‌ به گوشه‌ش رو
‫توی کل روز

337
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
‫می‌خوام بدونم سر کار چیکار می‌کنه

338
00:23:44,500 --> 00:23:47,500
<i>‫ با کی و کجا ملاقات می‌کنه </i>

339
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
<i>‫ می‌خوام برنامه‌ی کاریش رو بدونم </i>

340
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
‫هرکاری که می‌کنه، باید بلد باشیم

341
00:23:54,500 --> 00:23:57,500
<i>‫ ما باید از جیک و پوکش با خبر باشیم </i>

342
00:23:58,500 --> 00:24:02,500
‫و البته باید تلفن‌هاش رو هم
‫کنترل کنیم

343
00:24:02,500 --> 00:24:05,500
‫تلفن خونه، تلفن اداره
‫و موبایلش

344
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
‫- روشنه؟
‫- بله قربان

345
00:24:12,500 --> 00:24:15,500
‫شنبه بعد از فوتبال بیا خونه‌ی ما

346
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
‫بابام بهم اجازه داده

347
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
<i>‫ عالیه، اونجا می‌بینمت </i>

348
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
<i>‫ باشه، خدافظ </i>

349
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
<i>‫ تماس به پایان رسید </i>

350
00:24:29,500 --> 00:24:34,500
<i>‫ - نوار شماره 2...ساعت 2:16 عصر </i>
<i>‫ - بله </i>

351
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
‫اون شرکت تحت یکی از

352
00:24:36,500 --> 00:24:39,500
‫شرکت‌های جعلی رودریگز ثبت شده

353
00:24:40,500 --> 00:24:43,500
<i>‫ نوار شماره سه... </i>

354
00:24:45,500 --> 00:24:48,500
‫می‌خوام کیرتو بخورم
‫فردا

355
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
‫همون جای همیشگی

356
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
‫الو؟

357
00:24:59,500 --> 00:25:02,500
<i>‫ خانوم، ببخشید که مزاحم شدم </i>

358
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
‫ماریا هستم
‫کلادیو اونجاست؟

359
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
‫نه، مگه پیش تو نیست؟

360
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
‫نه، دیشب نیومد خونه

361
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
<i>‫ نگرانم </i>

362
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
‫دوباره دعواتون شده

363
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
<i>‫ تو دلیل اینی که واسه خوشگذرونی </i>
<i>‫ میره جای دیگه </i>

364
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
‫کسی ندیدتش

365
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
‫هیچکس؟

366
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
‫چیکار کردی ماریا؟

367
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
‫- نه...
‫- حالا پسرا رو می‌فرستم

368
00:25:30,500 --> 00:25:34,500
‫نه، لازم نیست
‫اگه خبری شد بهتون زنگ می‌زنم

369
00:25:44,500 --> 00:25:47,500
‫خانوم سالازار
‫امروز از اینجا میرید؟

370
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
‫نه...

371
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
‫سلام قربان

372
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
‫همیشه اتاق 105 رو می‌گیرن

373
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
‫خیلی خوبه
‫تشکر

374
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
‫عجب زنی

375
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
‫کارت خوب بود

376
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
‫ممنونم قربان

377
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
‫بازرس امروز عصر مصاحبه‌ی مطبوعاتی داره

378
00:28:08,500 --> 00:28:10,500
‫یکی باید بره باهاش حرف بزنه

379
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
‫کارو تموم کن

380
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
‫دون گیلبرتو، اون منو می‌شناسه

381
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
‫منو راه نمیدن

382
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
‫خورخه

383
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
‫خورخه، خودت باید ترتیبش رو بدی

384
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
‫تو تلاش زیادی کردی

385
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
‫تا حالا کارت حرف نداشته

386
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
‫و کسی هم نمی‌شناستش

387
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
‫لطف دارید

388
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
‫اما کار من جمع کردن اطلاعاته

389
00:28:38,500 --> 00:28:41,500
‫قربان حقیقت اینه که من...
زیاد حرف زدن بلد نیستم

390
00:28:45,500 --> 00:28:50,500
‫گوش کن خورخه، گاهی حتی
‫شرکت‌های بزرگ هم برای رقم زدن آینده

391
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
‫به نتیجه‌ی کوچکی نیاز دارن

392
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
‫مثلا موفقیت یک عملیات

393
00:28:55,500 --> 00:28:59,500
‫و یا یک نفر که با احتیاط و با وفاست

394
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
‫این آخرین کاره

395
00:29:03,500 --> 00:29:06,500
‫هر کدوم از ما باید وظیفه‌ش رو انجام بده
‫مفهومه؟

396
00:29:06,500 --> 00:29:08,500
‫بله قربان

397
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
<i>‫ کارتل کالی برای بازار فروش کوکائین </i>
<i>‫ به نیویورک اومد </i>

398
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
<i>‫ چون نیویورک بزرگترین بازار فروش رو داره </i>

399
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
<i>‫ اما برای اتر موندگار شد </i>

400
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
<i>‫ بدون اتر نمیشه کوکائین ساخت </i>

401
00:29:25,500 --> 00:29:29,500
<i>‫  و حتی با اینکه محدودیت‌های صادراتی </i>
<i>‫  پیدا کردن اتر در کلمبیا رو دشوار کرده بود </i>

402
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
<i>‫  توی آمریکا خیلی زیاد در دسترس بود </i>

403
00:29:31,500 --> 00:29:34,500
<i>‫ اما شاید نه به اون زیادی که </i>
<i>‫ پدرخونده‌ها دوست داشتند </i>

404
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
‫توی آخرین محموله مشکلی بود؟

405
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
‫نه، مشکلی نیست

406
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
‫می‌خوام واسه سفارش بعدی
‫300 بشکه اضافه بشه

407
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
‫300 بشکه؟
‫آقای کریسپو، این یعنی محموله دوبرابر بشه

408
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
‫از پسش برنمیام

409
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
‫به چه خاطر؟

410
00:29:53,500 --> 00:29:57,500
‫یه خریدار جدید پیدا شده
‫سفارشاتشون داره بیشتر و بیشتر میشه

411
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
‫بیشتر از این از دستمون برنمیاد

412
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
‫من چندین ساله که بزرگترین خریدارتم

413
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
‫متوجهم، اما شما گفتید که
‫دارید از این کار میرید بیرون

414
00:30:08,500 --> 00:30:11,500
‫- اما اون سازمان جدید...
‫- نمیره

415
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
‫متاسفم

416
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
‫خب کی هستند؟

417
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
‫یه سری بچه

418
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
‫دومینیکی

419
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
‫از توی یه سالن آرایش توی کوئینز
‫دارن فعالیت می‌کنن

420
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
‫درسته

421
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
‫به زودی یا می‌میرن یا دستگیر میشن

422
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
‫می‌دونی، اینکار مختص جووناست

423
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
‫ما باید راه رو واسه نسل بعد باز کنیم

424
00:30:43,500 --> 00:30:47,500
‫آدرس اون سالن آرایش توی کوئینز رو بهم بده

425
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
‫اما...

426
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
‫یکی از اونا بهم میدی؟

427
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
‫4 ماه پیش ترک کردم

428
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
‫خب اینم جایزه‌ت

429
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
‫کارولینا آلوارز
‫از روزنامه‌ی ال‌تامپو

430
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
‫خب...

431
00:31:48,500 --> 00:31:52,500
‫چه نتیجه‌ای میشه گرفت از اینکه
‫گماشته‌ی جدید دایره‌ی مبارزه با مواد مخدر

432
00:31:52,500 --> 00:31:55,500
‫رابطه‌ی نزدیکی با لوس‌پپس داشته؟

433
00:31:55,500 --> 00:31:59,500
‫و این حقیقت که جوخه‌ی مرگ لوس‌پپس
‫توسط کارتل کالی تامین می‌شده

434
00:31:59,500 --> 00:32:02,500
‫دلیل اینه که هیچکس تمایل نداره

435
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
‫بره گیلبرتو رودریگز و شرکاش رو دستگیر کنه؟

436
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
‫اگه نظر می‌خواید، باید با دفتر مطبوعات تماس بگیرید
‫خانوم آلوارز

437
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
‫کارولینا صدام کنید

438
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
‫روز خوبی داشته باشید

439
00:32:14,500 --> 00:32:17,500
‫درمورد حادثه‌ی کالی
‫چیزی نشنیدید؟

440
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
‫4 نفر دیگه هم مُردند

441
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
‫بچه‌ها

442
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
‫ده دوازده نفر دیگه هم مریض شدند

443
00:32:26,500 --> 00:32:28,500
‫یه مخزن گاز کلر نزدیک محل پیدا شده

444
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
‫و شایعه شده که تولید کننده‌ش
‫به یکی از شرکت‌های جعلی

445
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
‫مرتبط با کارتل کالی متصله

446
00:32:36,500 --> 00:32:38,500
‫خودت که گفتی حادثه بوده

447
00:32:39,500 --> 00:32:41,500
‫امشب هم اعلام رسمی میشه

448
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
‫مهم نیست که حقیقت چی بوده

449
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
‫ممنون بابت سیگار

450
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
‫حمل و نقل شده واحدی ‫5 میلیون

451
00:32:58,500 --> 00:33:01,500
‫می‌بینی که تلفات جنس
‫خیلی کم بوده

452
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
‫رشوه‌ها چی؟

453
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
‫رشوه‌ها هم...

454
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
‫این هفته زیاد شدن

455
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
‫این هفته رسیدند به 6 میلیون قربان

456
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
‫- گیرمو
‫- بله قربان؟

457
00:33:19,500 --> 00:33:24,500
‫تا 6 ماه دیگه که پولی بهشون نرسه
‫اونوقت چیکار می‌کنن؟

458
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
‫دیگه دوستی برامون نمی‌مونه

459
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
‫همش همینجاست، درسته؟

460
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
‫تا آخرین قرونش همینجاست قربان

461
00:33:39,500 --> 00:33:43,500
‫و اینجا هم صفحات رمز شده‌ای داریم
‫واسه تمامی سیاست‌مدارا

462
00:33:43,500 --> 00:33:46,500
‫سناتورها، نماینده‌های مجلس
‫همه‌ی پلیس‌ها

463
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
‫یه کپی کامل از این دفتر می‌خوام

464
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
‫بله قربان

465
00:33:50,500 --> 00:33:53,500
‫اگه سعی کنن دورمون بزنن
‫این بهترین تضمینمونه

466
00:33:54,500 --> 00:33:58,500
‫فکر می‌کنی کسی جرات چنین کاری رو داره؟

467
00:33:59,500 --> 00:34:02,500
‫هر چیزی ممکنه
‫اگه ضعیف باشی، بگات میدن

468
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
‫از زن سالازار خبری نشد؟

469
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
‫چرا دون میگل

470
00:34:13,500 --> 00:34:16,500
‫دختره همه‌جا دنبال کلادیو گشته

471
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
‫می‌خواید ترتیبش رو بدم؟

472
00:35:03,500 --> 00:35:06,500
<i>‫ خبردار شدم که درمورد حادثه‌ی یومبو </i>
<i>‫ اطلاعاتی داری </i>

473
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
‫بله دارم

474
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
‫خوبه
‫برام بگو

475
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
‫همسر شما...

476
00:35:34,500 --> 00:35:37,500
‫ساعت 3:45 عصر در مسافرخانه‌ی پالاس

477
00:35:38,500 --> 00:35:42,500
‫بعد از اینکه بچه‌ها رو گذاشت کلاس فوتبال

478
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
‫خب؟

479
00:35:51,500 --> 00:35:54,500
‫امروز عصر در مصاحبه‌ی مطبوعاتی...

480
00:35:54,500 --> 00:35:59,500
‫باید اعلام کنید که در حادثه‌ی نشت گاز
‫شهرداری مقصر بوده

481
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
‫فیلم و صداش هم موجوده

482
00:36:04,500 --> 00:36:07,500
‫گوش کن...میمون خریدنی...

483
00:36:07,500 --> 00:36:10,500
‫این عکسا رو بردار برو باهاش جق بزن

484
00:36:10,500 --> 00:36:14,500
‫امروز عصر در مصاحبه‌ی مطبوعاتی
‫من حقیقت رو میگم

485
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
‫تا همه خبردار بشن
‫شماها قادر به چه کارهایی هستید

486
00:36:17,500 --> 00:36:20,500
‫نگران زنم هم نباش
‫خودم خبر داشتم

487
00:36:20,500 --> 00:36:24,500
‫بعضی وقتا باید توافقاتی انجام بشه
‫تا خونواده از هم نپاشه

488
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
‫خوشم اومد که می‌خواید راه سخت رو پیش بگیرید

489
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
‫گرچه درک نکردید

490
00:36:35,500 --> 00:36:39,500
‫افرادی که من براشون کار می‌کنم
‫به رابطه‌ی شما با همسرتون اهمیتی نمیدن

491
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
‫به این اهمیت میدن که
‫بچه‌هاتون چه فکری درمورد شما می‌کنن

492
00:36:42,500 --> 00:36:45,500
‫همکلاسی‌هاشون درمورد شما

493
00:36:46,500 --> 00:36:49,500
‫و خونواده‌ی برجسته‌تون چه فکری می‌کنن

494
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
‫به این فکر کنید که در کلیسا
‫درموردتون چی میگن

495
00:36:53,500 --> 00:36:56,500
‫اگه کاری که گفتم رو انجام ندید

496
00:36:57,500 --> 00:37:01,500
‫کارفرماهای من کاری می‌کنن

497
00:37:01,500 --> 00:37:05,500
‫که همه‌ی مردم یه نسخه از این فیلم رو
‫داشته باشن

498
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
‫تشکر

499
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
‫خانوم سالازار

500
00:38:00,500 --> 00:38:03,500
‫یعنی تا حالا نرفتی ریلکسیشن؟

501
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
‫تا حالا اسمشم به گوشم نخورده

502
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
ریلکسیشن؟

503
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
‫به نظر جالبه

504
00:38:12,500 --> 00:38:15,500
‫لهجه‌ی بامزه‌ای داری

505
00:38:15,500 --> 00:38:18,500
‫- اهل کجایی؟
‫- کلمبیا

506
00:38:19,500 --> 00:38:22,500
‫- کلمبیایی
‫- اینم کلمبیاییه

507
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
‫- چه جالب، جفتشون
‫- واقعا؟

508
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
‫فکر می‌کنم اونی هم که دم دره کلمبیاییه
‫نه؟

509
00:38:45,500 --> 00:38:47,500
‫دنیای کوچیکیه، مگه نه؟

510
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
‫خیلی‌خب، چی از جونمون می‌خوای؟

511
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
‫می‌خوام از اون در بری بیرون

512
00:38:59,500 --> 00:39:02,500
از ‫اونی که روش نمی‌دونم چی به انگلیسی نوشته
‫(مخصوص کارکنان)

513
00:39:02,500 --> 00:39:06,500
‫به آدمایی که اونجان بگو
‫چپه سانتاکروز لوندونیو

514
00:39:06,500 --> 00:39:09,500
‫می‌خواد ریلکسیشن کنه

515
00:39:09,500 --> 00:39:11,500
‫و باهاشون حرف بزنه

516
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
‫برو

517
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
‫تو بمون

518
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
‫قشنگه

519
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
‫لطفا بشینید

520
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
‫بهتره که وایسم

521
00:40:51,500 --> 00:40:53,500
‫چیزی می‌خوری؟

522
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
‫نه ممنون

523
00:40:56,500 --> 00:40:59,500
‫متاسفم که اینجوری احضار شدی

524
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
‫بهم گفتن یه سوالی داری

525
00:41:06,500 --> 00:41:09,500
‫من کل روز دنبال شوهرم گشتم

526
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
‫اونوقت فکر کردی من خبر دارم؟

527
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
‫بله

528
00:41:13,500 --> 00:41:15,500
‫و فکر نکنم از گفتنش بترسید

529
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
‫و اگه بهت نگم چی؟

530
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
‫اونوقت اشتباه کردم

531
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
‫و یه بزدلید

532
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
‫شوهرت مُرده
‫توسط یکی از افراد من کشته شده

533
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
‫به‌خاطر یه آسیب فیزیکی که مسببش بود

534
00:43:06,500 --> 00:43:08,500
‫ما خودمون این بازار رو بدست آوردیم

535
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
‫مال ماست

536
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
‫نمی‌تونیم تحویلش بدیم به تو

537
00:43:13,500 --> 00:43:16,500
‫هنوز که پیشنهادم رو نشنیدی

538
00:43:17,500 --> 00:43:18,500
‫هرچی دوست داری بگو

539
00:43:19,500 --> 00:43:24,500
‫اولا باید فورا اینجا رو تخلیه کنی

540
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
‫و هیچوقت برنگردی

541
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
‫جدی؟

542
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
‫دوما؟ اون چی؟

543
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
‫دوما...

544
00:43:33,500 --> 00:43:36,500
‫دومی نداره، فقط همون یه مورده

545
00:43:41,500 --> 00:43:44,500
‫- فکر کردی شوخی داریم با هم؟
‫- آقایون

546
00:43:44,500 --> 00:43:49,500
‫بخشی از بزرگ شدن اینه که
‫چیزایی رو بپذیری که دوست نداری

547
00:43:50,500 --> 00:43:54,500
‫اخیرا منم چیزایی رو پذیرفتم
‫که دوست نداشتم

548
00:43:56,500 --> 00:43:59,500
‫پیشنهاد می‌کنم تو هم همینکارو بکنی

549
00:44:02,500 --> 00:44:07,500
‫تو و اون موهای مسخرت 10 ثانیه وقت دارید
‫تا گورتون رو گم کنید

550
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
‫- ده
‫- نه

551
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
‫- نه
‫- هشت

552
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
‫فکر کردی بامزه‌ای حرومزاده؟

553
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
‫هفت

554
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
‫- هفت
‫- شش

555
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
‫- شش
‫- پنج

556
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
‫- چهار
‫- چهار

557
00:44:33,500 --> 00:44:34,500
‫سه...دو...یک...

558
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
‫- برو سراغ اون
‫- باشه

559
00:45:33,500 --> 00:45:37,500
‫«سپس کلاغ تا جایی که می‌توانست
‫بالا رفت

560
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
‫«سگ‌ها را دیگر نمی‌دید

561
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
‫«و برگشت به جمع کلاغ‌ها

562
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
‫«کلاغ رفت تا دوستش گربه را پیدا کند

563
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
‫«از خطر نجاتش داد

564
00:45:48,500 --> 00:45:52,500
‫و با خوبی و خوشی کنار هم زندگی کردند»

565
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
‫تا همینجا کافیه
‫چون باید بخوابی

566
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
‫تو هم همینطور

567
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
‫خیلی‌خب

568
00:46:06,500 --> 00:46:08,500
‫- دخترا خوابیدن؟
‫- آره

569
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
‫داستان چطور بود؟

570
00:46:09,500 --> 00:46:12,500
‫فکر می‌کنم بهتر از من درکش کردند

571
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
<i>‫ بازرس ایمنی شهرداری </i>

572
00:46:14,500 --> 00:46:18,500
<i>‫ امروز تحقیقات حادثه‌ی یومبو را خاتمه داد </i>

573
00:46:18,500 --> 00:46:20,500
<i>‫ در یک نشت گاز، صدها نفر آسیب دیدند </i>

574
00:46:20,500 --> 00:46:24,500
<i>‫ برخی هنوز در شرایطی بحرانی </i>
<i>‫ به سر می‌برند </i>

575
00:46:25,500 --> 00:46:29,500
<i>‫ چهار نفر کشته شدند </i>
<i>‫ من جمله سه بچه </i>

576
00:46:29,500 --> 00:46:34,500
<i>‫ فوت شده‌ها دو پسر 7 ساله </i>
<i>‫ و یک دختر 6 ساله بودند </i>

577
00:46:34,500 --> 00:46:37,500
‫- این اخبار وحشتناک باورت میشه؟
<i>‫  - قرار بود تا یکی از بچه‌ها </i>

578
00:46:37,500 --> 00:46:41,500
<i>‫ اولین عشای ربانی خود را </i>
<i>‫ در کلیسای سنت‌ماریا جشن بگیرد </i>

579
00:46:41,500 --> 00:46:44,500
<i>‫ - اما اکنون به‌جای جشن... </i>
<i>‫ - لعنتی، خیلی وحشتناکه </i>

580
00:46:44,500 --> 00:46:47,500
‫- توی مراسم ختمشون خیلی گریه و زاری میشه
‫- وحشتناکه

581
00:46:47,500 --> 00:46:49,500
‫دوربینم رو پیدا نمی‌کنم

582
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
‫- بابا بیا بریم، به بازی نمی‌رسیم
‫- قربان

583
00:46:53,500 --> 00:46:57,500
‫فلاکو، تو زن چهارممی رفیق

584
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
‫عاشقتم پسر

585
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
‫قربان، امشب توی بازی می‌خوان یه چیزی اعلام کنن

586
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
‫به‌خاطر ادای احترام به قربانی‌های حادثه‌ی یومبو

587
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
‫فکر خوبیه

588
00:47:05,500 --> 00:47:09,500
‫و بگو سود نصف از بلیط‌ها رو
‫به قربانی‌ها اهدا می‌کنیم

589
00:47:09,500 --> 00:47:11,500
‫- حتما
‫- حالا ببینیم برنده میشیم یا نه

590
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
‫اگه سر وقت به بازی برسیم

591
00:47:15,500 --> 00:47:17,500
<i>‫ خانوم‌ها و آقایان </i>
<i>‫ زیاد سخنرانی نمی‌کنم </i>

592
00:47:18,500 --> 00:47:21,500
<i>‫ بعد از تحقیقات فراوان </i>

593
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
<i>‫ به این نتیجه رسیدیم که... </i>

594
00:47:23,500 --> 00:47:27,500
<i>‫ انفجار شیمیایی در یومبو </i>

595
00:47:28,500 --> 00:47:33,500
<i>‫ به‌خاطر عیب والو یکی از </i>
<i>‫ خطوط گازهای طبیعی در منطقه بود </i>

596
00:47:34,500 --> 00:47:37,500
<i>‫ و به همین خاطر از این به بعد </i>

597
00:47:37,500 --> 00:47:42,500
<i>‫ سازمان گاز مسئولیت مخارج را </i>
<i>‫ بر عهده می‌گیرد </i>

598
00:47:42,500 --> 00:47:43,500
<i>‫ حالا... </i>

599
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
‫شریک داری، نه؟

600
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
‫آره، یه جورایی

601
00:48:05,500 --> 00:48:07,500
‫خوبه، چون باید بری کالی

602
00:48:07,524 --> 00:48:13,524
ارائه‌ای از مصطفی
Trans.ELSHEN@gmail.com

603
00:48:13,548 --> 00:48:18,548
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot

604
00:48:18,572 --> 00:48:24,572
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV