ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
ترجمه از رضا حضرتی .:: DeathStroke ::.
این درام برگرفته از حوادث واقعی‌ست. اگرچه برخی از صحنه ها شخصیت ها، نام ها، حرفه‌ها، حوادث، مکان ها و وقایع برای مقاصد دراماتیک داستان عوض شده است
‫متشکرم که به جشن عروسی ما اومدین
‫بیاید جلو و برقصید. ‫شروع کنیم
‫همونطور که میگن، اینم از زیباترین زن لاریدو
‫- مبارک باشه، دنی ‫- ممنون که تشریف آوردی
‫مبارک باشه
‫آخرین باری که دنی رو دیدم، ‫با یه چرخ بزرگ پایین پیاده رو بازی می‌کرد
‫واسه عمه‌ات خیلی ارزش داره که اومدی
‫- دون چوچو ‫- لوئیس، حالت چطوره؟
‫حالتون چطوره، آقا؟
‫- خاوی ‫- سلام لوئیس
‫شنیدیم که توی کلمبیا چیکار کردی. ‫همه می‌دونیم چه کار بزرگی کردی
‫- ممنون لوئیس. شب خوبی داشته باشی ‫- همچنین
‫سلام پاکو
‫همه آدمای لاریدو اومدن
‫هی!
‫الان برمیگردم، بابا
‫- بفرما عزیزم. گرفتی؟ ‫- چقدر خوشمزه‌ست!
‫سلام لورین
‫خاوی. شنیده بودم برگشتی
‫کل شهر درموردش حرف میزنن
‫یه مدت رفتم کنار
‫گفتی واسه تعطیلات بیای اینجا؟
‫راستش من...
‫می‌خوام کلا کنار بکشم
‫همون قاچاق سیگارو انجام میدم
‫نگاش کن. یه آدم جدید شدی
‫گوش کن، لورین...
‫فقط می‌خواستم بگم که ‫درموردمون زیاد فکر کردم
‫و به خاطرش خیلی متأسفم
‫ده سال وایسادی تا ازم معذرت خواهی کنی؟
‫می‌دونم چیکار کردم
‫من...
‫کارم اشتباه بود
‫خیلی وقت پیش بخشیدمت، خاوی
‫راستش رو بخوای خوشحال هم شدم
‫آخرش اینی شدم که باید می‌شدم
‫شاید هر دومون به نفعمون شد
‫اگه تو نمیومدی تو زندگیم و غیبت نمیزد
‫هیچکدوم این اتفاقات نمیوفتاد
‫می‌تونی تصورش رو بکنی اگه ‫واقعا ازدواج می‌کردیم چی میشد؟
‫- بفرما عزیزم ‫- ممنون
‫- سلام خاو ‫- رندی
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫آره، راستش گفتم بیام و سلامی بکنم
‫آره
‫گشنه‌ای؟
‫خیلی بزرگ شدی
‫می‌دونم امشب از این همه توجه ‫خوشت نیومد، ولی...
‫مردم دوست دارم عرض ادب کنن
‫تو براشون یه قهرمانی
‫من قهرمان نیستم
‫میشه یه چیزی رو بهم بگی؟
‫اونجا چه اتفاقی برات افتاد؟
‫- بابا، نمی‌دونم. اوضاع بد شد ‫- ولی می‌خوای برگردی؟
‫اونموقع که یه بچه‌ی کوچیک بودی
‫تنها چیزی که می‌خواستی ‫رفتن از اینجا بود
‫سفر به جاهای دیگه‌ی دنیا
‫ولی از چیزی که فهمیدی خوشت نیومد
‫خیلی‌ها اینطوری میشن
‫ولی سعی نکنن تغییرش بدی
‫به احتمال زیاد دنیا تغییرت میده
‫همینجا بودم، نه؟
‫آخرین باری که این بحث رو داشتیم
‫اونموقع هم به حرفم گوش ندادی
‫نه
‫پس الان نوبت کالیه
‫کالی
‫آقا، بفرمایید
‫ممنون
‫من قهرمان نیستم
‫در شکار اسکوبار، قهرمان‌هایی داشتیم
‫راستش زیاد داشتیم
‫ولی از بین این همه خون ‫دیدنشون سخته
‫گاهاً برای کشتن یه هیولا ‫آدم مجبوره با هیولاهای دیگه‌ای دوست بشه
‫اگه این موضوع غافلگیرتون می‌کنه، ‫به یه کتاب تاریخ سری بزنید
‫کارمون همینه
‫دشمنِ دشمنم، دوستمه. ‫تا اینکه دوباره دشمنم بشه
‫وقتی این اتفاق بیوفته، خدا به دادشون برسه
‫روزی که پابلو مرد، کارتل کالی ‫شد دشمن شماره یک جامعه
‫و این واقعیت که اونا کمکمون کردن ‫پابلو رو از پا دربیاریم، ارزشی نداشت
‫بسیاری ترس از این دارند که کارتل بزرگِ ‫دیگر کلمبیا، یعنی کارتل کالی
‫تشکیلات مواد مخدره‌ی خاص خودش رو ایجاد کنه
‫و این دقیقاً اتفاقی بود که افتاد
‫در حالی که کل دنیا روی اسکوبار تمرکز کرده بود
‫تشکیلات کالی خیلی بزرگ شد
‫از هر نظری از رقیبشون متفاوت بودن
‫درحالی که پابلو در پی عشق و محافظت از ‫افراد مدلین بود
‫این آدم‌ها با سران کلمبیا نشست و برخواست زیادی کردند
‫و اسمشون رو گذاشتن ‫"جنتلمن‌های کالی"
‫بااینکه اسکوبار دوست داشت در مرکز توجه باشه، ‫این آدم‌ها در خفا موندن
‫و کارشون رو اشکال‌یابی می‌کردن
‫شبکه‌های توزیع و قاچاق از طریق مکزیک
‫اروپا و مشرق می‌ساختن. ‫بدون اینکه هیچ اثری از خودشون به جا بذارن
‫حتی کسایی که براشون کار می‌کردن ‫نمی‌دونستن کوکائین کالی رو انتقال میدن
‫کوکائین ترکیبی کوفتی بود
‫و جوری اداره‌اش می‌کردن که انگار ‫یه شرکت فورچن 500ـه
‫بریم سر اصل مطلب
‫با تیم مدیریت کارتل کالی آشنا بشید
‫پاچو هررا
‫الو
‫اون یه تیم جوون جامعه ستیزی رو رهبری می‌کرد ‫که هر کاری می‌خواست انجام میدادن
‫بله. چه خبر؟
‫چپه سانتاکروز لوندونیو
‫بذار ببینم
‫با برادرای رودریگز بزرگ شده بود
‫اون رئیس تشکیلات آمریکا
‫و مسئول جواهر ارزشمند کالی، یعنی نیویورک بود
‫درواقع همونجا هم زندگی می‌کنه، ‫البته با یه اسم مستعار
‫شماره دوی کارتل، رئیس تشکیلات، میگل رودریگز بود
‫رئیس پلیس پالمیرا
‫مگه چند وقت پیش ترتیبش رو ندادیم؟
‫- تو فکرشم یکی جدید داشته باشیم، ارانگو ‫- چقدر؟
‫- 20 هزارتا بذارم؟ ‫- نه
‫17 هزارتا
‫- هفده؟ ‫- آره
‫میگل روی سودها نظارت می‌کرد
‫و البته رشوه‌هایی که میدادن
‫و آخرین ولی نه کم اهمیت‌ترین، مدیرعامل کارتل، ‫مردی با تدبیر، گیلبرتو رودریگز
‫بهش میگفتن بازیکن شطرنج، ‫چون همیشه یه حرکت جلوتر بود
‫اون غول تکامل قاچاق بودن. ‫اوج دلالی مواد
‫و با شماره دو بودن تونستن به آرومی
‫بزرگترین کارتل کوکائین تاریخ بشن
‫البته دیگه تموم شده بود
‫حالا که مردِ مرکز توجهمون مرده بود
‫به سرعت شماره یک شدن
‫و هیچ حرکت شطرنجی نبود که ‫بشه اونو از بازی حذف کرد
‫اما مشتاق بودم که تلاششون رو ببینم
‫اندرسون! همه رو ببر سمت چپ
‫میزها خیلی به هم نزدیکن
‫می‌خوای امشب چیزی بگی؟
‫نه
‫پس من از طرف هردومون حرف میزنم
‫- با مردم نورث ولی هم حرف زدی؟ ‫- آره
‫خب؟
‫همون چیزی رو گفتن که ‫می‌خواستم بشنوم
‫ولی امشب بعد از سخنرانی ‫حقیقت رو می‌فهمیم
‫تو خرافاتی‌تر از عمه لوزی
‫سلام رئیس
‫همه چی حاضره؟
‫بله قربان
‫یه شب کامل طول کشید، ولی... ‫بالاخره حاضر شد، قربان
‫از پسش برمیای، تو جوونی
‫با کوردوا ملاقات می‌کنیم
‫اون می‌خواد نقشه رو مرور کنیم
‫امشب شب بزرگیه، نه؟
‫کلی مهمون هست
‫آقایون، با موضوعی شروع کنیم که واضحه
‫امشب خیلی مهمه
‫برادران رودریگز هیچوقت...
‫اعضای تشکیلاتشون رو یه جا جمع نمی‌کنن
‫واقعاً هیچوقت اتفاق نمیوفته. ‫ولی امشب، این کارو می‌کنن
‫برای همین باید حواسمون جمع باشه
‫- پشت سرمون هم چشم داشته باشیم، مفهومه؟ ‫- بله قربان
‫- خورخه ‫- حواستون کاملاً جمع باشه
‫بی‌سیمتون روشن باشه. ‫باهم در ارتباط باشین
‫این امشب آخرین عملیاتشه
‫اون از جمعمون خارج میشه ‫تا یه تاجر پولدار بشه
‫بیاید تأثیر خوبی از خودمون به جا بذاریم
‫شاید یه روزی ما رو زیر پر و بالش گرفت
‫بریم دیگه
‫به نظرت امشب گیلبرتو چی رو اعلام می‌کنه؟
‫به نظرم درمورد ورود به ‫بازار آسیا باشه
‫نمی‌دونم
‫بعد از جمعه دیگه به من ربطی نداره
‫واقعاً داری میری؟
‫به پائولو قول دادم
‫من هر روز خدا به همسرم قول میدم، داداش
‫بیخیال، یکی دیگه رو پیدا می‌کنی ‫که حداقل تو رو بهتر جلوه بده
‫امیدوارم اینطور باشه، رفیق
‫چون الان که کلی کونی دورم رو گرفته
‫ترفیعتون رو تبریک میگم، قربان
‫گفتی کارت چیه؟
‫معاون رئیس سفارت کشورم. ‫همچنین راننده‌ی شما
‫خودم میرونم
‫از زمان اسکوبار آدم خیلی مهمی شدین
‫- کیتی ‫- صبح بخیر
‫قربان، میشه یه چیزی بپرسم؟
‫اسکوبار چه شکلی بود؟
‫تاحالا ندیدمش
‫فقط واسه اینکه چند سالی روی اسکوبار تمرکز کرده بودیم
‫دلیل نمیشد که به کلی پدرخوانده‌های کالی رو ‫نادیده گرفته باشیم
‫از دافی و لوپز برای عملیات کورنراستون ‫خبر بگیر
‫- هر چه سریعتر ‫- بله قربان
‫اونا خلاصه‌ی اطلاعات ما از کارتل کالی هستن
‫خلاصه نمی‌خوام. بقیه‌اش کجان؟
‫کل این مدت داخلشون مأمور مخفی داشتیم
‫مأمورهای خوب
‫ولی اخیراً شانس آوردیم
‫مشکل پزشکی‌ای داری؟
‫نه، منم یکی برمیدارم
‫آخرین دستاورد در پرونده‌ی کالی
‫از عملیات مشترک گمرک و مبارزه با مواد با ‫اسم عملیات کورنراستون بود
‫و کلی از آدمای متوسط کالی رو ‫پشت میله‌های زندان آمریکا انداخت
‫و درحالی که مشتاق به کمک به ما نبودن
‫همیشه میشه روی یه آشنای فقیر ‫در کلمبیا حساب کرد
‫کسی که حاضره هر کاری بکنه ‫تا برادر یا پسرش رو به خونه برگردونه
‫شما کی هستین؟
‫و اگه این به نظر حرکت تندی باشه، ‫به خاطر اینه که تند هم هست
‫اندرس هستم، برادرت
‫پلیس مبارزه با مواد شوخی بردار نیست
‫چطوری می‌تونم کمکش کنم؟
‫بفرما
‫سلام داداش. ‫بشین
‫چیزی میل داری؟
‫چیزی نیست دادا. ‫اینجا کسی ما رو نمی‌شناسه
‫حتی پلیس‌های کالی هم نمی‌دونن اینجاییم
‫ریلکس باش. اینجا در امانی
‫براش توضیح بده
‫بیا درمورد جشن امشب صحبت کنیم
‫اطلاعاتی از کسایی که میان می‌خوایم
‫پلیس‌ها، مقامات
‫- پلیس‌ها و مقامات؟ ‫- بلخ
‫هر کی که برای این کارتل کار می‌کنه. ‫این آدما دارن کشورت رو می‌گردونن
‫دلیلش رو هم بهش بگو
‫ببین، مسئله اینه که این آدما ‫هیچوقت یه جا جمع نمیشن
‫باید بدونیم دلیلش چیه که ‫الان این کارو می‌کنن
‫حدس میزنیم گیلبرتو رودریگز
‫یه جور خبر خیلی مهم داره
‫فهمیدی؟
‫اگرم نه...
‫خدافظ، داداش
‫- اوضاع توی تگزاس چطوره، مأمور پنیا؟ ‫- شلوغ
‫خونواده چطورن؟ ‫چند هفته نبودی
‫می‌تونستی بیشتر خونه بمونی
‫آره خب، به گمونم اونا لحظه شماری می‌کردن که برم
‫قربان، این عملیات در میامی، همین کورنراستون ‫توجهمون رو به یه سرنخ‌هایی جلب کرد
‫ممکنه یه موفقیت در پرونده کالی باشه
‫- کسی اعترافی کرده؟ ‫- نه، ولی یه مهره رو وارد بازی کرد
‫ممکنه برای قدم بعدیشون ‫یه چیزایی بدونیم
‫اوضاع مثل زمان دستگیری اسکوبار نیست، مأمور پنیا
‫نباید اونطوری باشه. ‫اوضاع تغییر کرده
‫یه رئیس جمهور جدید داریم
‫گاویریا ممکنه با چیزایی موافق باشه ‫که این یارو نیست
‫یکم آروم پیش برو
‫جاتو محکم کن، به مقام جدیدت عادت کن
‫قربان، رئیس سی آی اِی...
‫من و ایشون یه مشکلی داریم
‫امیدوارم برای آینده مشکلی پیش نیاد
‫می‌دونم تو و استکنر اختلافاتی دارین
‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- مطمئن نیستم باهاتون هم عقیده باشم
‫استکنر انتصابت رو امضا کرد
‫درواقع خودش می‌خواست برگردی
‫سی آی اِی و پلیس مبارزه با مواد ‫باید باهم روی این پرونده کار کنن
‫ما یه هدف مشترک داریم
‫بفرما تو
‫سلام برادر
‫داشتیم نگران می‌شدیم. ‫همه چی روبراهه؟
‫داشتیم نگران می‌شدیم. ‫همه چی حله؟
‫بله، ولی... ‫فکر می‌کردم یه نفر تعقیبم می‌کنه
‫- فکر میکنه ممکنه تعقیب شده باشه ‫- نه، آره، فهمیدم چی گفت
‫باید مطمئن میشدم که کسی دنبالم نیست
‫بیا لباست رو بپوش. ‫یه بار دیگه نقشه رو باهات مرور می‌کنیم
‫لباست رو دربیار. ‫بشین
‫خیلی خب
‫حل شد
‫می‌تونیم شروع کنیم
‫ببین، به نظرت نباید مشکلمون رو با ‫پاچو درست کنیم، کلادیتو؟
‫اون رئیسه
‫ما توی قلمروش هستیم، نه؟
‫آره آره
‫امشب درستش می‌کنم
‫ماریا
‫به خاطر فرزندانمون، و فرزندان فرزندانمون
‫به نظر عالیه، برادر
‫بذارین من ایستاده سخنرانی کنم
‫هیچکی سخنرانیت به تخمشم نیست. ‫می‌تونی بعد از...
‫- پاچو! ‫- چپه!
‫بیا اینجا ببینم، مادرجنده‌ی دیوونه
‫چه خبر؟
‫نگاش کن. نیویورک چطوره؟
‫سرد. ولی اگه مثل آدم از دختراش بخوای ‫برات جبرانش می‌کنن
‫یه چیزی برات آوردن، بچه ننه
‫چه خوب. ممنون
‫از آخرین باری که باهم بودیم ‫خیلی وقته می‌گذره
‫امشب شب ماست، چون حقمونه
‫- جنتلمن‌های کالی، نوش! ‫- نوش!
‫به نظرم یه صحبت‌های کاری داریم ‫که باید قبلش درموردشون بحث کنیم، گیلبرتو
‫مثل آدمی رفتار می‌کنی که ‫تازه اعصابش رو خرد کردن
‫برادر، تو از پاپ هم ثروتمندتری
‫ولی سخت‌تر از اون کار می‌کنم
‫پس نوش!
‫به سلامتی پاپ!
‫نوش
‫خوش اومدی، چپه
‫ببین گیلبرتو...
‫می‌دونی که من یه مشکل شخصی
‫با اون مادرجنده، کلادیو سالازار از نورث ولی دارم
‫ولی طبقه‌ی پایین بود
‫می‌خوام حلش کنم
‫خیلی خب، پاچو
‫درک می‌کنم که می‌خوای انتقام بگیری، ‫ولی الان وقت این کار نیست
‫الان خیلی شرایط خطرناکی داریم
‫خب... از جشن پرخرجمون لذت ببریم یا نه؟
‫نه، به جاش بیاید دوباره به ‫سخنرانی گیلبرتو گوش کنیم
‫چپه، ای مادرجنده
‫ببین، اون رئیس پلیس منگاست
‫هر ماه بهش پول میدم
‫به همه‌ی این آدما پول میدم
‫آفرین، کله گنده
‫پول تو که نیست
‫ولی کنترلش دست منه
‫- کی این گوشواره‌ها رو برات خریده. ‫- گیلرمو. کافیه
‫باشه، داری یکی مثل ال کاپون میشی
‫لعنتی. گمشو
‫- حالتون چطوره، قربان؟ ‫- پالوماری
‫- از جشن لذت می‌بری؟ ‫- بله
‫بله
‫از دیدنتون خوشبختم
‫دون گیلبرتو، عصر بخیر
‫- خوش اومدین آقای شهردار ‫- دون گیلبرتو، حالتون چطوره؟
‫عصر بخیر، دون گیلبرتو
‫- ببینین، ایناهاش ‫- حرومی
‫سلام
‫- عصر بخیر ‫- میشه یه اگوردینت بدین؟
‫- البته ‫- ممنون
‫شما...
‫از جشن لذت می‌برین؟
‫بله. خیلی، ممنونم
‫میگل رودریگز هستم، از آشناییتون خوشبختم
‫ماریا سالازار هستم
‫ممنون از مهمون نوازیتون
‫عصر همگی بخیر
‫آقای رودریگز مایلن همکارانش
‫در میدان اسب دوانی گرد هم جمع بشن ‫تا یه چیزی رو خدمتشون اعلام کنه
‫لطفاً بفرمایید
‫آقایون لطفاً به طرف استبل برید
‫ممنون
‫وایسا
‫اگه می‌خوای با همچین نور پردازی ضعیفی ‫چیزی ضبط کنی
‫حتماً از تجهیزات خیلی پیشرفته‌ای استفاده می‌کنی
‫شما کی هستین؟
‫من مسئول امنیتی برادران رودریگز هستم
‫اون مرد رو می‌بینی؟
‫اسمش ناواگانته ست
‫حدس بزن چیکار می‌کنه؟
‫یا همراه من میای، یا با اون
‫فهمیدی؟
‫دنبالم بیا
‫اسمت اندرس رسترپوئه
‫تو با مادرت در واحد 3 زندگی می‌کنی
‫یه دوست دختر توی لیبرتادورس داری
‫برادرت لوچوئه
‫اون توی زندان فدرالِ ایالت متحده‌ست
‫برای همین هم قبول کردی با ‫پلیس مبارزه با مواد همکاری کنی
‫بهم دروغ نگو
‫آندرس، تو تصمیم بدی گرفتی
‫ولی به نظرم اونقدر عقل داری که ‫خودت فهمیده باشی
‫یه راه چاره‌ی دیگه داری، ‫و این تنها راهیه که می‌تونی زنده بمونی
‫کالی رو ترک کن
‫از مادرت یا دوست دخترت هم ‫خدافظی نکن
‫باید ناپدید بشی
‫همکاران
‫دوستان
‫دشمن ما مرده!
‫کار و کاسبیمون قویتر شده!
‫با کمک هم تونستیم این تجارت رو
‫به حدی بالا ببریم که ‫پیشینیانِ ما هم تصورش رو نمی‌کردن
‫ولی دوستان... مشکلی هست که باید ‫به عرضتون برسونم
‫استادرد!
‫گوش کنین چی میگم
‫ما به شدت در مرکز توجه پلیس خواهیم برد، ‫درست مثل اسکوبار
‫برای همین، الان که داریم جشن می‌گیریم
‫هر کاری در توانشون باشه انجام میدن ‫تا هر چی که ساختیم رو ازمون بگیرن
‫یه آمریکایی به اسم جوزف کندی
‫با فروش الکل ثروتمند شد
‫ولی تونست اون پول رو قانونی کنه
‫فرزندانش، سیاستمدارهای بزرگی شدن
‫و یکیشون حتی رئیس جمهور شد
‫بله آقایون، با مقامات مذاکره کردیم
‫و به زودی به یه توافق میرسیم
‫تشکیلات ما، ظرف شش ماه ‫از تجارت کوکائین خارج میشه
‫ما آزمایشگاه‌هامون رو تسلیم می‌کنیم
‫گاوصندوق‌هامون
‫با مسیرهای قاچاقامون
‫ولی آقایون، اشتباه نکنین که این ‫در شرایطمون نباشه
‫هر حکم زندانی به حداقل میرسه
‫پولمون برای خودمون می‌مونه
‫تجارت قانونیمون همینطور رشد می‌کنه
‫شش ماه وقت داریم که هر چقدر می‌تونیم پول دربیاریم!
‫و آقایون، به عنوان نشانی از دوستیمون
‫ما به هرکدومتون سهم بزرگی از
‫سود نهایی امسال رو میدیم
‫به خاطر آینده‌ی درخشانی که به زودی ‫از اون لذت خواهیم برد
‫به خاطر فرزندانمون... ‫و فرزندانِ فرزندانمون
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫- به سلامتی، آقایون! ‫- به سلامتی!
‫- نظرت چیه؟ ‫- حرکت بزرگیه
‫- تبریک میگم! ‫- به سلامتی آینده!
‫ممنون برادر. ‫ممنون که اومدی
‫چی میل دارین؟
‫ویسکی. فقط همون
‫سلام قربان!
‫برامون سوال بود میشه یه نوشیدنی مهمونتون کنیم؟
‫لازم نیست. ممنون
‫خیلی خب
‫شش ماه
‫باید نیویورک رو از خون خالی کنم
‫از پشت مجسمه آزادی دربیام ‫و بکنم تو کونش
‫بعدش چی؟
‫فقط شش ماه وقت داریم ‫هر غلطی خواستیم بکنیم؟
‫سلام
‫دوستت دارم، برادر
‫توی رقص می‌بینمت
‫- میشه لطفاً سوار ماشین بشی؟ ‫- چرا می‌خوای اینقدر زود بریم؟
‫چون دیگه وقتشه بریم، خب؟
‫- چرا اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟ ‫- کافیه!
‫سوار شو
‫امشب چطور پیش رفت، خورخه؟
‫خوب بود، قربان
‫به نظرت غافلگیرشون کردیم؟
‫بله. به نظرم آدمای زیادی رو غافلگیر کردین
‫بهم گفتن یه مهمون ناخونده داشتیم. ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫متواضع نباش
‫کوردووا
‫این تو خونته
‫اینکه تهدید رو شناسایی می‌کنی ‫و می‌دونی کِی می‌خوان حمله کنن
‫استعداد باارزشیه
‫بهم گفتن می‌خوای بری
‫خیلی از شما و خونواده‌تون ممنونم ولی...
‫دارم شرکت امنیتی خودم رو راه میندازم
‫فقط می‌خواستم تا وقتی بمونم که ‫اسکوبار دیگه براتون تهدیدی نباشه
‫ما هم واقعاً ازت ممنونیم
‫طی این سال‌ها تو برامون کارای ارزشمندی کردی
‫برای خونواده‌ام، برای من
‫نمی‌تونم استعفات رو قبول کنم، خورخه
‫با کمال احترام، من قبلاً تدارکات و توافقات لازم رو...
‫توافقات می‌تونن تغییر کنن
‫ببین، اگه میذاشتیم آدمای به دردبخورمون برن ‫به اینجا نمی‌رسیدیم
‫توی این چند ماه بیشتر از همیشه ‫بهت نیاز داریم
‫فقط شش ماهه
‫می‌تونم روت حساب کنم، خورخه؟
‫بله؟
‫البته، رئیس
‫میگل صدام کن
‫دختر خوشگلیه
‫ولی تردیدهایی به ذهن مردها میندازه
‫خوش برگشتی، مأمور پنیا
‫مازل تاو هم داره ترفیع می‌گیره
‫این ترفیقع حدود 9 هزارتا به حقوق سالیانه ‫اضافه می‌کنه که بد جور به درد می‌خوره
‫همیشگی
‫خب؟
‫موافقت کردی برگردم به بوگوتا
‫درسته
‫چون می‌دونی چطوریاست
‫منظورت چیه؟
‫برای آدمای توی واشنگتن دی سی، ‫اسکوبار یه پیروزی بود
‫ممنون
‫ولی اینجا... ‫می‌دونیم چه بهایی داشت، نه؟
‫مدلین یه شکست بود
‫هزاران کلمبیایی مردن
‫و تن تن کوکائین هنوزم توی ‫خیابون‌های آمریکا می‌ریزه
‫بیخیال، خیابون‌های آمریکایی ‫یا کلمبیایی‌های مرده به تخمت هم نیستن
‫چه دستاوردی داشتی، مأمور پنیا؟
‫کالی رو جور دیگه‌ای از پا در میاریم
‫این بار واسه گرفتن پشه ‫عنکبوت قورت نمیدیم
‫آمریکا واسه کلمبیا برنامه‌هایی داره
‫یه حمام خون دیگه ذهنشون رو مشغول کرد
‫خب...
‫نقشه چیه؟
‫تشلیم شدن
‫کارتل کالی قبول می‌کنه شکست خورده
‫کلیدای بزرگترین تشکیلات جنایی تاریخ رو تحویل میده
‫تاجایی که بهم مربوطه، ‫پلیس مبارزه با مواد می‌تونه اعتبارش رو بگیره
‫بعدش این کونی‌ها قسر در میرن؟
‫مذاکره توی خط وسطه
‫ولی از واشنگتن حمایت میشه
‫پس واسه چی بهم نیاز داری؟
‫تو همون مأمور مبارزه با موادی هستی ‫که اسکوبار رو از پا درآورد
‫همیشه داشتن یه قهرمان به نفع آدمه
‫نگران نباش. کالی حتما آب خنک می‌خوره
‫البته از لحاظ تئوری
‫و این برات کافیه؟
‫اگه توی این دنیا عدالتی وجود داشت، خاویر... ‫الان پشت میله‌ها بودی
‫می‌دونم آدمات امشب روی کالی ‫یه عملیاتی انجام میدن
‫فکرشم نکن
‫اینو مطمئن باش، آخرش هیچی گیر نمیارن
‫این آدما اشتباه نمی‌کنن
‫اگه سعی کنی بری سراغ روسای کالی، ‫فقط به تعداد اجساد اضافه می‌کنی
‫نمی‌دونم، پسر
‫حدوداً یه سال پیش توی سفارت دیدمش
‫واقعاً؟
‫نمی‌تونست مست کنه یا بکنه، ‫یارو علاقه‌ای نداشت
‫درکت می‌کنم. ‫اون آدم بدی نیست
‫اون توی آکادمی همکلاسیم بود
‫هشت ساعتی میشه رفتن. ‫به نفعشه یه چیز خوب گیر آورده باشه
‫عقب مونده‌ی کسخل
‫یه خبری شده
‫شاید کردنش. ‫یا ترسوندنش
‫در هر صورت، امشب اینجا می‌مونیم
‫- آفتاب که بالا اومد میریم ‫- آره
‫آندرس این شماره رو داره؟
‫خودمون هم شماره‌اش رو نمی‌دونیم. ‫اون از کجا بدونه؟
‫جواب بده
‫الو؟
‫الو؟ کیه؟
‫وایسا! از اون پنجره کوفتی فاصله بگیر!
‫ما رو تحت نظر دارن
‫معلوم شد اون دستاورد از عملیات کورنراستون ‫چندان دستاوردی هم نبود
‫کالی هر سال میلیاردها دلار ‫خرج رشوه‌ها می‌کرد
‫میلیارد ها، میلیارد! ‫که براشون کلی چشم و گوش می‌خرید
‫هر کسی که از کالی بازدید می‌کرد ‫قبل از اینکه ساک‌هاش رو زمین بذاره
‫هویتش و سابقه‌اش برسی میشد
‫اگه کسی اداره پلیس می‌رفت ‫خبردار میشدن
‫کسی تاکسی سوار میشد، می‌فهمیدن
‫کسی می‌خواست یه زنگ بزنه، حرفشم نزن
‫عملاً صاحب شرکت مخابرات هستن
‫به اپراتورها گفته شده که ‫به تماس‌هایی توجه کنن
‫که از جاهای مشکوک زده میشن. ‫به عنوان مثال سفارت آمریکا در بوگوتا
‫از اونجا کسی زنگ میزد...
‫گزارش داده میشد
‫شما کی هستین؟
‫از اون موقع به بعد...
‫خدافظ، داداش
‫فهمیدی؟
‫طرف رو تعقیب می‌کنن
‫مثل اتحاد جماهیر شوروی بود. ‫البته با یه جو آرومتر
‫- لعنتی! ‫- حتی بهشون میگن سازمان اطلاعات کالی
‫- خوان ‫- بفرما، قربان
‫ممنون
‫دون گیلبرتو
‫تازه به دستمون رسید
‫پخششون کن
‫اسم سوژه: دیاز
‫ضبط شده در هتل ال ناسیونال. ‫اتاق 17
‫بازنشستگی برای این مادرجنده‌ها. ‫اونا ثروتمندن
‫تازه یه هواپیمای جدید خریدم
‫پس اون گیلبرتوی مادرجنده ‫بکنه تو کونش
‫به علاوه، فکر کردن کی هستن که ‫بدون مشورت با من قرار مدار بذارن؟
‫از طرف ما نمی‌تونن تسلیم بشن
‫اون مادر جنده... دیاز
‫ناواگانته رو می‌فرستم سراغش
‫اسم سوژه: سانتوس. ‫ضبط شده در ناحیه 4
‫باید بهم بیشتر از اونی که تو کاغذه بدن
‫کیر خر که بهم میگن چطوری کارم رو بکنم
‫به این راحتی‌ها هم نیست. ‫این آدما ضعیفن
‫خودم ترتیب این یکی رو میدم
‫این یارو یه حیوونه
‫اسم سوژه: بلتره
‫منتظر راسگونیو یا هرنائو نمی‌مونم که ‫قلمرهای خوبمون رو بقاپن
‫بیاید جمع بشیم تا باهم ‫یه حرکتی بزنیم
‫کون لق جوزف کندی، ‫هر خری می‌خواد باشه
‫کوردووا...
‫ال پکاس ترتیب این یکی رو میده
‫به روی چشم، قربان
‫اسم سوژه: سالازار
‫ماریا، زود برمی‌گردم. ‫با دوستام میرم بیرون
‫منظورت چیه، کلادیو؟ ‫این وقت شب میری؟
‫لطفاً اونطوری نگام نکن
‫ساعت 1 صبحه
‫دقیقا ماریا. ‫ساعت 1 صبحه
‫داد نزن تا مهمون‌ها بیدار نشن
‫برو گمشو کلادیو. ‫برو پیش جنده‌هات
‫سربه‌سر من نذار ماریا. ‫من خستم
‫از اینکه کل شب ‫واسه مزخرفای اون مرتیکه دست زدم
‫ سربه‌سر من نذار
‫اینا دیگه بحث خونوادگیه
‫ولش کن
‫نه برادر
‫سالازار احترام نمی‌ذاره
‫بهتره کارو تموم کنیم ‫تا بعدا پشیمون بشیم
‫عزیزم، ساعت چنده؟
‫دیروقته
‫بیا بخواب
‫کارت چطور بود؟
‫بد نبود
‫با میگل حرف زدم
‫خب؟
‫ازم خواست که نرم
‫یه مدت دیگه
‫چقد؟
‫گفتم چقد؟
‫- شش ماه ‫- شش ماه؟!
‫تو بهش چی گفتی؟
‫چی می‌تونستم بهش بگم؟ ‫فقط شش ماهه
‫خیلی وقته داریم درموردش حرف می‌زنیم
‫داری میگی نمی‌تونیم زندگی جدیدمون رو شروع کنیم ‫چون باید 6 ماه دیگه منتظر بمونیم؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫به نظر من خودت نمی‌خوای این کارو ول کنی
‫- چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ ‫- فکر کردی من احمقم؟
‫تو دوست داری واسشون کار کنی
‫زندگیت شده کارت خورخه
‫تو زندگی منی ‫دخترا زندگی منن
‫- می‌خوای چیکار کنم؟ ‫- دیگه هیچی نگو
‫- فقط 6 ماهه، نه 6 سال ‫- هیچی نگو
‫اون یه مرکز درمانی داره
‫بیا بریم ‫باید بریم
‫چه امری داشتید؟
‫یه بطری برندی ‫آهنگ دوس‌گرادینز رو هم برام بذار
‫حتما دون پاچو
‫تشکر
‫لطفا کلادیو
‫اینو به عنوان یه پیشکش قبول کن
‫و گذشته‌ها رو فراموش کن
‫می‌دونی چیه پاچو؟
‫فکر می‌کنم اختلافاتمون مربوط به گذشته بوده
‫زود برمی‌گردم تا باهم بخوریم
‫ببخشید
‫خواهش می‌کنم
‫- کلادیتو ‫- و حالا...بطری
‫یالا
‫کلادیتو
‫- پاچوی حرومی ‫- پاچو، خواهش می‌کنم
‫اینکارو نکن ‫باهام اینکارو نکن
‫خواهش می‌کنم پاچو
‫پاچو
‫پاچو، خواهش می‌کنم ‫پاچو، وایسا
‫خواهش می‌کنم ‫بیا با حرف زدن حلش کنیم پاچو
‫حرومزاده ‫اونکه کاری در حقت نکرده بود
‫پاچو، عوضی
‫وایسا پاچو ‫پاچو، حرومزاده
‫پاچو
‫خواهش می‌کنم، نه
‫حرومزاده
‫پاچو، حرومزاده
‫نه، نه، نه، نه
‫حرومزاده، پاچو!
‫حرومی
‫کلادیو
‫ وقتی پابلو اسکوبار کسی رو می‌کشت ‫ می‌خواست همه خبردار بشن
‫ اما جنتلمن‌های کالی
‫ روششون فرق داشت
‫ اونا جسد رو با تور فلزی می‌پیچن ‫ و میندازن توی رودخونه‌ی کائوکا
‫ وقتی باد کرد و جسد منبسط شد ‫ توری تیکه تیکه‌ش می‌کنه...
‫ تا بشه غذای ماهی
‫ زیادم جنتلمنی نیست ‫ اما نتیجه‌ی خوبی داره
‫ و اونا هم فقط دنبال نتیجه هستن
‫ اون آدم و دعوایی که باهاشون داشته... ‫ آب میشه میره تو زمین
‫ واسه همیشه
‫ نه جسدی هست ‫ نه جرمی انجام شده
‫ نه آمار قتل بالا میره...
‫ نه مشکلی هست
‫ فکر می‌کنم به نفع همه‌ست
‫ راحتتر می‌تونی نادیده‌ش بگیری
‫ راحتتر می‌تونی بذاری قسر در برن
‫ راحتتر می‌تونی تظاهر کنی که ‫ این آدما اونقدرا هم بد نیستن
‫ و واسه کشوری که به اندازه‌ی کافی ‫ جنگ سر مواد مخدر رو بچشم دیده...
‫ شاید این روش واسه کلمبیا جواب می‌داد
‫ واسه پدرخونده‌های کالی که خوب جواب داد
‫ چون خدایی نکرده، کسی نباید فک کنه که ‫ اونا آدمایی بدین
ترجمه از رضا حضرتی Death.Stroke2@yahoo.com
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV