1
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
‫با توجه به منابعمون،

2
00:01:05,607 --> 00:01:10,612
‫گیلبرتو رودریگز تاثیر به سزایی روی کارتل داشته

3
00:01:10,696 --> 00:01:14,783
‫دستگیری اون شاید باعث افزایش خشونت

4
00:01:14,866 --> 00:01:17,995
‫بین مردم و پلیس هم بشه

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
‫بدون شک...

6
00:01:20,539 --> 00:01:22,457
‫رهبران کارتل...

7
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
‫الان قایم شدن

8
00:01:25,711 --> 00:01:30,590
‫و محافظینشون هم در آماده باش کامل هستند

9
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
‫پس... تنها چیزی که می‌تونیم ازش مطمئن باشیم

10
00:01:34,761 --> 00:01:37,931
‫اینه که هر عملیات دیگه‌ای علیه کارتل

11
00:01:38,015 --> 00:01:43,145
‫بسیار سخت و خطرناک خواهد بود

12
00:01:43,228 --> 00:01:48,817
‫ما حساسیت شرایط رو درک می‌کنیم ژنرال

13
00:01:49,276 --> 00:01:51,653
‫خب در این صورت، من همه چیز رو

14
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
‫رجوع می‌دم به کسی که مسئول این شرایطه

15
00:01:55,157 --> 00:01:58,660
‫شاید اون بتونه راه موفق شدنش رو به ما هم توضیح بده

16
00:01:58,744 --> 00:02:01,246
‫خب مامور پنیا، قدم بعدی چیه؟

17
00:02:01,872 --> 00:02:02,956
‫این گوی و این میدان


17
00:02:05,872 --> 00:02:10,956
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک
LiLMedia.TV

17
00:02:10,990 --> 00:02:15,956
ترجمه از کیارش
Ki@Rash

18
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
‫دون گیلبرتو

19
00:04:02,826 --> 00:04:04,077
‫بذارش همونجا

20
00:04:04,161 --> 00:04:05,161
‫باشه

21
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
‫از غذا لذت ببرید

22
00:04:29,102 --> 00:04:30,102
‫الو؟

23
00:04:30,145 --> 00:04:33,315
‫سلام برادر، منم. چطوری؟

24
00:04:34,232 --> 00:04:37,444
‫اگه می‌دونستم چطوری این اتفاق‌ها افتاد، بهتر بودم

25
00:04:37,527 --> 00:04:39,488
‫گیلبرتو یکی بهمون خیانت کرده

26
00:04:39,571 --> 00:04:43,241
‫اون آشغال‌هایی که بهشون پول می‌دم کجا بودن؟

27
00:04:43,325 --> 00:04:46,119
‫یک عملیات آمریکایی بود.
‫کار سازمان مبارزه با مواد مخدر بود

28
00:04:46,203 --> 00:04:49,664
‫دوست‌هامون چیزی از ماجرا نمی‌دونن

29
00:04:49,748 --> 00:04:53,543
‫مگر اینکه دوست‌هامون کل این مدت بهمون دروغ گفته باشن

30
00:04:54,169 --> 00:04:58,632
‫شاید باید بهشون یادآوری بشه
‫که برای چی این همه پول می‌گرفتن

31
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
‫آروم باش میگل

32
00:04:59,925 --> 00:05:02,511
‫وضعیت من به زودی درست می‌شه

33
00:05:02,594 --> 00:05:05,806
‫حقیقت اینه که شرایط داره پیچیده‌تر می‌شه

34
00:05:05,889 --> 00:05:09,226
‫و دوستانمون تو نورث ولی هم تضمین لازم دارن

35
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
‫باید یک قرار با هنائو بذاری

36
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
‫ازش تعریف کنی

37
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
‫- بابت چی؟
‫- مهم نیست. یک چیزی بهش پیشنهاد بده

38
00:05:18,735 --> 00:05:22,447
‫تکیلا دوست داره. یک بطری براش آماده کن

39
00:05:22,531 --> 00:05:27,452
‫بهش بگو... این فقط یک عقب نشینی کوچیکه

40
00:05:28,119 --> 00:05:31,957
‫تو این زمان، کارها طبق روال عادی پیش می‌رن

41
00:05:32,040 --> 00:05:34,835
‫محافظین شخصیت رو بیشتر کن

42
00:05:34,918 --> 00:05:37,963
‫آمریکایی‌ها بعدش میان سراغ تو

43
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
‫آزادی تو بهترین اهرم فشاره برادر

44
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
‫گیلبرتو، داره خطرناک می‌شه

45
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
‫اگه جاسوس داشته باشیم چی؟

46
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
‫ممکنه باشه

47
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
‫پیداش کن

48
00:05:55,564 --> 00:05:58,066
‫باید برم برادر. دوستت دارم

49
00:05:58,149 --> 00:05:59,693
‫منم دوستت دارم برادر

50
00:06:05,073 --> 00:06:09,452
‫- چه خبر؟
‫- گُهِ سگ. فقط بدون سگ و گُه

51
00:06:10,078 --> 00:06:13,540
‫خب، می‌دونستیم که زیاد آسون نیست. باید خلاق باشیم

52
00:06:13,623 --> 00:06:17,627
‫با کمال احترام، به ما گفتن که
‫بدون اسکورت نمی‌تونیم از پایگاه خارج شیم

53
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
‫و حالا همه چیز عوض شده و

54
00:06:20,672 --> 00:06:23,466
‫بهمون می‌گن که نیرو ندارن تا در اختیارمون بذارن

55
00:06:23,550 --> 00:06:25,051
‫بدجوری محروممون کردن

56
00:06:27,178 --> 00:06:30,140
‫ببین، من تلاشم رو می‌کنم. باید برم

57
00:06:30,223 --> 00:06:32,183


58
00:06:32,267 --> 00:06:33,435
‫و فایستل...

59
00:06:34,352 --> 00:06:35,562
‫تو اینو خواستی

60
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
‫یادت نره چون منم یادم می‌مونه

61
00:06:43,153 --> 00:06:45,530
‫کلمبیا به تازگی یک رئیس جمهور جدید انتخاب کرده،

62
00:06:45,614 --> 00:06:48,783
‫مردی به نام ارنستو سامپر

63
00:06:48,867 --> 00:06:52,120
‫افراد اسکوبار بلافاصله بعد از انتخابات، اقدام به قتلش کردند

64
00:06:52,704 --> 00:06:54,497
‫پس اون با دخانیات میونه‌ی خوبی نداشت

65
00:06:55,582 --> 00:06:58,627
‫و وقتی می‌دونست که کشورش از خشونت خسته شده

66
00:06:58,710 --> 00:07:03,048
‫او و کابینه‌ی جدیدش شامل وزیر دفاع فرناندو بوترو،

67
00:07:03,131 --> 00:07:04,758
‫از همون ابتدا در مضیقه بودن

68
00:07:05,216 --> 00:07:07,344
‫از لحاظ سیاسی، قرارداد تسلیم خوب نبود

69
00:07:08,094 --> 00:07:10,639
‫ولی اون‌ها امید داشتن که باهاش ادامه بدن

70
00:07:10,722 --> 00:07:13,224
‫دستگیری گیلبرتو این موضوع رو

71
00:07:13,308 --> 00:07:15,352
‫به شدت سخت کرد و اون‌ها ترسی هم از گفتنش نداشتند

72
00:07:16,728 --> 00:07:19,689
‫می‌خوام بابت دستگیریِ گیلبرتو رودریگز

73
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
‫بهتون تبریک بگم

74
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
‫ممنون قربان

75
00:07:23,652 --> 00:07:25,862
‫باید از سرهنگ مارتینز تشکر بشه

76
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
‫متاسفانه اینجا نیست

77
00:07:29,616 --> 00:07:30,742
‫باید باشه

78
00:07:30,825 --> 00:07:34,079
‫فکر کنم ایشون می‌دونستن
‫که کارشون عواقبی هم داره

79
00:07:34,788 --> 00:07:36,373
‫یک قرارداد تسلیم روی میز بود

80
00:07:36,456 --> 00:07:40,377
‫که تمام 4 رهبر کارتل رو به عدالت می‌کشوند

81
00:07:40,961 --> 00:07:42,712
‫و حالا اوضاع پیچیده شده

82
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
‫و مشخص نیست که با کی طرفیم

83
00:07:46,049 --> 00:07:47,384
‫متوجهم

84
00:07:47,467 --> 00:07:51,680
‫ولی مطمئن نیستم که معامله کردم مجازات قاتل‌ها، عدالت باشه

85
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
‫قراردداد از دست من خارج بود

86
00:07:58,520 --> 00:08:01,898
‫ولی بین ما 2 تا، من نظر شما رو دارم

87
00:08:02,440 --> 00:08:05,235
‫ولی هیچ کس دلش نمی‌خواد که روزهای پابلو اسکوبار

88
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
‫و خون ریزی لوس پپس تکرار بشه

89
00:08:08,321 --> 00:08:09,698
‫البته که نه

90
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
‫نمی‌خوام بپرسم که آیا شایعات حقیقت دارن

91
00:08:12,200 --> 00:08:14,703
‫و شما با وحشی‌ها در ارتباط بودید یا نخ

92
00:08:14,786 --> 00:08:16,287
‫ولی یک سوال دیگه دارم

93
00:08:18,289 --> 00:08:21,543
‫اگه مشخص بشه که ما تو یه تیمیم...

94
00:08:22,335 --> 00:08:23,670
‫می‌تونم بهت اطمینان کنم؟

95
00:08:25,547 --> 00:08:28,800
‫می‌تونید مطمئن باشید که
‫تنها هدف من پایین آوردن کارتله

96
00:08:30,635 --> 00:08:32,679
‫اگه کمکی از دستم برمیومد، بهم بگو

97
00:08:33,138 --> 00:08:37,017
‫جناب، تیم من در کالی دارن...

98
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
‫تحت محدودیت‌های شدیدی کار می‌کنن

99
00:08:41,187 --> 00:08:42,814
‫می‌خوان مستقل کار کنن

100
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
‫تماس می‌گیرم

101
00:08:46,443 --> 00:08:47,527
‫ممنون قربان

102
00:08:50,655 --> 00:08:51,698
‫پنیا

103
00:08:52,365 --> 00:08:55,452
‫پیدا کردن عدالت آسون نیست

104
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
‫و مردی با قدرت گیلبرتو رودریگز

105
00:08:58,872 --> 00:09:01,207
‫زیاد تو بازداشت نمی‌مونه

106
00:09:02,125 --> 00:09:06,671
‫اگه می‌خوای که پشت میله‌ها بمونه، باید یک شاهد پیدا کنی

107
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
‫بله قربان. دارم روش کار می‌کنم

108
00:09:10,216 --> 00:09:13,887
‫دارم روی یک هدف درجه یک کار می‌کنم

109
00:09:15,972 --> 00:09:18,725
‫پیشنهادم اینه که دست بجنبونی، چون بدون شاهد،

110
00:09:18,808 --> 00:09:20,143
‫عملاً هیچ کاری نکردیم

111
00:09:24,647 --> 00:09:26,733
‫ماشین رو گشتیم قربان

112
00:09:27,525 --> 00:09:28,693
‫چیزی پیدا نکردیم

113
00:09:30,528 --> 00:09:33,865
‫خب الان یعنی چی؟ من چیکار کنم؟

114
00:09:35,950 --> 00:09:40,038
‫اگه یکی ما رو فروخته بود، پیداش می‌کردیم

115
00:09:41,748 --> 00:09:44,375
‫همونطوری که از حمله خبر داشتید؟

116
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
‫ببینید آقایون...

117
00:09:50,840 --> 00:09:57,222
‫من می‌خوام بدونم که چرا برادرم تو یک سلول لعنتیه

118
00:09:57,305 --> 00:10:02,393
‫و اگه یکی از افراد خودمون توش دست
‫داشته باشه، می‌خوام تا آخر روز پیدا بشه

119
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
‫البته. شما انجام شده بدونینش قربان

120
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
‫میگل توهمی شده

121
00:10:22,914 --> 00:10:28,461
‫شاید یکی از هواپیماهای جاسوس‌شون
‫رو کار گرفتن و گیلبرتو رو پیدا کردند

122
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
‫تو که اینو جدی نمی‌گیری؟

123
00:10:31,965 --> 00:10:35,218
‫میگل نمی‌گه شانسی بوده.
‫می‌گه یک جا جاسوس داریم

124
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
‫و اگه وجود داشت، سیستم بهمون می‌گفت

125
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
‫راجع به قرارداد تسلیمه، درسته؟

126
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
‫نگران نقشه‌های بازنشستگی‌ات هستی که الان خراب نشن

127
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
‫گوش کن

128
00:10:46,938 --> 00:10:49,858
‫مردم داستان دوست دارن برادر. خودت می‌دونی

129
00:10:49,941 --> 00:10:51,776
‫این داستان نیست. اون اسم می‌خواد

130
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
‫و هیچ دلیلی وجود نداره که اون اسم ما نباشیم کارلو

131
00:10:54,487 --> 00:10:56,406
‫ما سیستم رو طراحی کردیم

132
00:11:08,793 --> 00:11:09,961
‫آقای کوردووا

133
00:11:13,172 --> 00:11:15,675
‫خب؟ خبر خوب؟

134
00:11:16,509 --> 00:11:20,054
‫فقط یک مشت شایعه‌ی بی سر و ته. عادیه

135
00:11:20,138 --> 00:11:23,391
‫و نفوذی چطوری؟
‫موقع ضبط کسی بهت شک نکرده؟

136
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
‫نه راستش

137
00:11:25,727 --> 00:11:28,563
‫حقیقت اینه که نمی‌دونم کی این آدم‌ها رو می‌فروشه

138
00:11:28,646 --> 00:11:32,775
‫می‌خوام هر چیزی که ضبط کردی رو بشنوم. سریع

139
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
‫چشم قربان. همین الان آماده می‌کنم

140
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
‫این آدم‌ها قرار بوده اوضاع رو کنترل کنن

141
00:11:47,874 --> 00:11:49,626
‫ولی اینکارو نکردند

142
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
‫فکر کردم اون‌ها قراره تسلیم بشن

143
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
‫یعنی دیگه این اتفاق نمیوفته؟

144
00:11:57,425 --> 00:12:01,638
‫یکی به آمریکایی‌ها خبر داده و از پشت بهمون خنجر زده

145
00:12:04,724 --> 00:12:08,603
‫تیم امنیت لعنتیش کجا بودن؟
‫برای چی پول می‌گیرن پس؟

146
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
‫بهتره سریع‌تر عمل کنن

147
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
‫وگرنه هر کسی تنهایی کار می‌کنه

148
00:12:22,992 --> 00:12:25,787
‫متحدین خیلی قدرتمندی داری دون گیلبرتو

149
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
‫وضعیت شما به اون‌ها آسیب می‌زنه

150
00:12:28,414 --> 00:12:32,043
‫مطمئنیم که این وضعیت زود تموم می‌شه. قرارداد تسلیم اجرا می‌شه

151
00:12:32,627 --> 00:12:35,213
‫ولی باید صبر کنیم. فقط زمان می‌بره

152
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
‫برای چی صبر کنیم؟

153
00:12:37,298 --> 00:12:40,593
‫که دولت قراردادی که گذاشته رو عملی کنه؟ لعنتی

154
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
‫مدینا چی گفت؟

155
00:12:44,514 --> 00:12:48,518
‫در حال حاضر سانتیاگو مدینا جایگاه رسمی نداره

156
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
‫چرا نداره؟

157
00:12:53,690 --> 00:12:56,985
‫چون منتظر دفترش هستیم که قرار ملاقات بذاریم

158
00:12:59,654 --> 00:13:01,072
‫شوخیت گرفته؟

159
00:13:01,656 --> 00:13:02,907
‫هنوز باهاش حرف نزدی؟

160
00:13:02,991 --> 00:13:06,160
‫منتظری تا دفترش ملاقات رو تایید کنه؟

161
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
‫من منتظر اون نمی‌مونم!

162
00:13:08,871 --> 00:13:10,707
‫اون باید منتظر من بمونه!

163
00:13:10,790 --> 00:13:12,875
‫می‌ری دفترش و درستش می‌کنی!

164
00:13:12,959 --> 00:13:16,587
‫و بهش یادآوری کن که گیلبرتو رودریگز کیه!

165
00:13:18,756 --> 00:13:21,134
‫لعنتی! اینو باز کن!

166
00:13:21,676 --> 00:13:26,014
‫نیکولاس، بابات باید بفهمه که دستگیر شدنش شرایط رو عوض کرده

167
00:13:26,097 --> 00:13:27,598
‫الان بحث سیاسی شده

168
00:13:30,101 --> 00:13:31,101
‫پدر؟

169
00:13:32,478 --> 00:13:34,981
‫بعضی وقت‌ها باید یکم نقش بازی کنی

170
00:13:35,064 --> 00:13:37,150
‫کمک می‌کنه تا مردم بیشترین تلاششون رو بکنن

171
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
‫باید با مدینا صحبت کنم

172
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
‫نمی‌خوام تو نزدیک این موضوع باشی

173
00:13:42,113 --> 00:13:44,615
‫پدر، قضیه خیلی بزرگ شده

174
00:13:44,949 --> 00:13:49,620
‫مدینا با کسی که اعتماد نداشته باشه،
‫ملاقات نمی‌کنه. به وکیل‌ها اعتماد نداره

175
00:13:49,704 --> 00:13:51,914
‫ولی به تو اعتماد می‌کنه؟

176
00:13:53,666 --> 00:13:54,751
‫بله من پسر شمام

177
00:13:55,752 --> 00:13:59,005
‫درسته و تو از خواسته‌های من پیروی می‌کنی

178
00:14:07,555 --> 00:14:10,183
‫اینجا همیشه سرده

179
00:14:10,266 --> 00:14:13,644
‫بیدار می‌شم، تخت داره یخ می‌زنه و خالیه

180
00:14:13,728 --> 00:14:16,230
‫می‌دونم عزیزم. زودی میام خونه

181
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
‫ای کاش می‌تونستم پیشت باشم

182
00:14:19,067 --> 00:14:23,279
‫بهت گفتم کریس. درست نیست. الان زمانش نیست

183
00:14:24,197 --> 00:14:25,448
‫چیزی از موقعیت پیدا کردید؟

184
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
‫هنوز نه

185
00:14:28,076 --> 00:14:31,371
‫نمی‌دونم فرنکلین.
‫شاید الان دقیقاً زمانش باشه

186
00:14:31,454 --> 00:14:33,915
‫فکر می‌کنی ماجرا با گیلبرتو تموم می‌شه؟

187
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
‫چقدر طول می‌کشه که سازمان مبارزه
‫با مواد مخدر، بیاد دنبال تو؟ دنبال ما؟

188
00:14:37,335 --> 00:14:39,837
‫گوش کن عزیزم، تو باید قوی باشی، خب؟

189
00:14:39,921 --> 00:14:43,174
‫کسی ماجرای ما رو نمی‌دونه.
‫کسی دنبال ما نیست، بهت قول می‌دم

190
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم

191
00:14:45,385 --> 00:14:46,928
‫نه صبر کن فرنکلین...

192
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
‫ترسیده

193
00:14:53,768 --> 00:14:54,602
‫کجا می‌ری؟

194
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
‫که یک هُلی به قضیه بدم. وقتمون داره تموم می‌شه

195
00:14:56,813 --> 00:14:58,981
‫خب، می‌تونیم راجع به شنود حرف بزنیم؟

196
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
‫منظورم قانونی بودن یا نبودنشه؟

197
00:15:06,948 --> 00:15:08,032
‫استادرد...

198
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
‫می‌خوام به 5 سال آینده‌ی کارِت فکر کنی

199
00:15:15,915 --> 00:15:20,169
‫این مکالمه به آینده‌ات کمک می‌کنه یا بهش لطمه می‌زنه؟

200
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
‫مشروب می‌خوری؟

201
00:15:55,496 --> 00:15:57,748
‫هیچ وقت ردش نکردم

202
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
‫تی شرت خوبیه، نه؟

203
00:16:13,931 --> 00:16:15,183
‫اون جیب...

204
00:16:16,476 --> 00:16:18,311
‫سمت چپش

205
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
‫جایی که قلب هست

206
00:16:33,284 --> 00:16:37,038
‫هی، این وضعیت گیلبرتو،

207
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
‫باعث خجالته، هان؟

208
00:16:40,291 --> 00:16:44,879
‫بعد از تمام کارهایی که خانواده‌ات
‫برای این شهر کردن. برای این کشور

209
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
‫فقط آمریکایی‌ها دارن جایی که نباید دخالت می‌کنن

210
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
‫ولی دوست‌هامون تو بوگوتا

211
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
‫دارن تلاش می‌کنن وضعیتو درست کنن

212
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
‫کار مثل سابق جلو می‌ره دیگه؟

213
00:17:03,814 --> 00:17:08,611
‫و حالا این اشتباه چه تاثیری روی زمان تسلیم می‌ذاره؟

214
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
‫همونطور که گفتم...

215
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
‫این فقط یک استباه بود

216
00:17:16,118 --> 00:17:17,161
‫همین و بس

217
00:17:19,372 --> 00:17:21,541
‫خوشحالم که می‌شنوم

218
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
‫کلی چهره‌ی جدید می‌بینم

219
00:18:10,798 --> 00:18:11,798
‫متوجهش شدی؟

220
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
‫زنه، دختر سالازار؟

221
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
‫ترس رو

222
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
‫میگل ترسیده بود

223
00:18:24,604 --> 00:18:27,356
‫این آدم‌ها تو بد دردسری افتادن

224
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
‫یکم برای اینکار نیست، نه؟

225
00:18:39,493 --> 00:18:41,579
‫باید این اطراف چیکار می‌کردم؟

226
00:18:41,662 --> 00:18:43,164
‫لازم نبود بیای

227
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
‫کی قرار بود هوات رو داشته باشه؟

228
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
‫می‌خوای بهم بگی تو خوارز چی شد؟

229
00:18:54,258 --> 00:18:55,301
‫بهت که گفتم...

230
00:18:56,594 --> 00:18:57,928
‫حرف زدیم

231
00:19:00,848 --> 00:19:03,017
‫اون مکزیکی بهت یک پیشنهاد داد

232
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
‫مگه نه؟

233
00:19:11,192 --> 00:19:12,192
‫آره

234
00:19:13,736 --> 00:19:14,987
‫یک پیشنهاد خیلی خوب

235
00:19:17,114 --> 00:19:20,660
‫اون می‌گه ما زمان غلطی داریم می‌ریم بیرون

236
00:19:23,454 --> 00:19:24,914
‫شاید حق با اون باشه

237
00:19:27,416 --> 00:19:29,752
‫گیلبرتو تو زندانه

238
00:19:32,338 --> 00:19:33,964
‫شاید تقدیر همینه

239
00:19:48,521 --> 00:19:50,361
‫اینجا رو از کجا گیر آوردی؟

240
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
‫یک دوست تو وزارت دفاع

241
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
‫اینجا برای بازجویی از یک شاهد علیه نوریژا استفاده شد

242
00:19:58,906 --> 00:20:00,491
‫تقریباً 3 سال پیش بود

243
00:20:08,082 --> 00:20:10,835
‫دنی، همیشه منو متعجب می‌کنی

244
00:20:11,544 --> 00:20:12,544
‫بد نیست مگه نه؟

245
00:20:13,671 --> 00:20:15,589
‫خب، کولر هنوز کار می‌کنه

246
00:20:15,673 --> 00:20:17,341
‫آره، پول‌های مالیاتت نتیجه دادن

247
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
‫خب؟ قدم اولمون چیه؟

248
00:20:28,936 --> 00:20:32,189
‫برگردیم عقب. ببینیم می‌تونیم ردی از حسابدار بزنیم

249
00:20:36,694 --> 00:20:39,280
‫مرگ آورترین بسته‌ی دنیا به کار گرفته شد‌

250
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
‫بهتره باورش داشته باشی

251
00:21:10,186 --> 00:21:12,646
‫نه، صورت حساب لطفاً

252
00:21:12,730 --> 00:21:14,315
‫آقا سفارش دادن

253
00:21:23,616 --> 00:21:25,367
‫ممنونم ولی من...

254
00:21:26,535 --> 00:21:28,055
‫خیلی زود اومدم جلو؟

255
00:21:30,331 --> 00:21:32,333
‫شروع کدن مکالمه خیلی سخته

256
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
‫زیاد جای اشتباه نداری

257
00:21:34,460 --> 00:21:35,460
‫تو آمریکایی هستی

258
00:21:36,086 --> 00:21:39,757
‫بله. خاوی. از تگزاس

259
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
‫- شما؟
‫- من اهل بوستون هستم.

260
00:21:44,637 --> 00:21:46,013
‫غریبه‌ها در سرزمین غریبه‌ها

261
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
‫خب، امیدوارم اشکالی نداشته باشه. من دیدم...

262
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
‫من دیدم که اینجا نشستید و...

263
00:21:55,856 --> 00:21:58,526
‫قیافه‌تون منو یاد کسی در کشور خودم انداخت

264
00:21:58,609 --> 00:22:01,111
‫آه! چه احساسی

265
00:22:01,904 --> 00:22:03,405
‫فقط یک وطن پرست تنها

266
00:22:05,115 --> 00:22:06,617
‫به هر حال، من فکر کردم می‌تونیم حرف بزنیم

267
00:22:08,327 --> 00:22:10,496
‫- خیلی خب.
‫- نه. جدی می‌گم. فقط...

268
00:22:12,623 --> 00:22:13,749
‫فقط صحبت

269
00:22:14,166 --> 00:22:17,002
‫- شنیدم مردم بعضی وقت‌ها هنوز با هم حرف می‌زنن.
‫- آره

270
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
‫می‌دونی فکر کنم یک بار تو یک فیلم دیدم

271
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
‫ببین، به نظر آدم خوبی هستی

272
00:22:23,425 --> 00:22:26,679
‫ولی من حس می‌کنم که زیاد تو حرف زدن وارد نیستی

273
00:22:27,263 --> 00:22:31,141
‫- و من... ازدواج کردم، پس...
‫- خوشحالی از ازدواجت؟

274
00:22:32,351 --> 00:22:34,270
‫یک نگاه به خودت بنداز

275
00:22:34,353 --> 00:22:36,730
‫چیه؟ بیخیال

276
00:22:37,481 --> 00:22:40,734
‫همسرت می‌ذاره که ساعت‌های
‫تنهایی و خلوت خوبی داشته باشی؟

277
00:22:41,694 --> 00:22:43,946
‫برای کار رفته سفر

278
00:22:44,321 --> 00:22:46,991
‫می‌تونم حدس بزنم؟ اون...

279
00:22:49,493 --> 00:22:50,493
‫فضانورده

280
00:22:52,204 --> 00:22:54,832
‫- جراحه مغز.
‫- آره، یک چیزی بین این 2 تا

281
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
‫بانکداری می‌کنه

282
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
‫لعنتی

283
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
‫حالا دیگه اصلاً ازش خوشم نمیاد

284
00:22:59,420 --> 00:23:01,714
‫منظورم اینه که...

285
00:23:02,339 --> 00:23:04,300
‫خیلی خب، خوش گذشت

286
00:23:05,509 --> 00:23:09,221
‫خب، چه مقصد هیجان انگیزی باعث شده

287
00:23:11,348 --> 00:23:12,683
‫این همه زیبایی رو رها کنه و بره؟

288
00:23:18,897 --> 00:23:20,482
‫از طرف من به تگزاس سلام برسون

289
00:23:21,942 --> 00:23:23,152
‫کریستینا

290
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
‫من اسمم رو بهت نگفتم

291
00:23:29,199 --> 00:23:30,701
‫لازم نبود بگی

292
00:23:34,163 --> 00:23:35,163
‫خیلی خب

293
00:23:36,206 --> 00:23:38,542
‫مچم رو گرفتی. اسمم رو از کجا می‌دونی؟

294
00:23:39,126 --> 00:23:42,963
‫همونطوری که می‌دونم همسرت... بانکدار نیست

295
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
‫اسمم خاویر پنیا‌ـه. برای سازمان مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنم

296
00:23:47,551 --> 00:23:49,928
‫می‌خوای بشینی و صحبت کنیم؟

297
00:23:53,223 --> 00:23:56,977
‫علاقه‌ای ندارم.
‫از نوشیدنی‌ات لذت ببر، مامور الیوت نس

298
00:24:01,231 --> 00:24:02,566
‫لعنتی

299
00:24:04,777 --> 00:24:06,028
‫صورت حساب

300
00:24:08,947 --> 00:24:11,367
‫تو پروازهای بعدی هم نیستند؟

301
00:24:12,743 --> 00:24:14,912
‫نه

302
00:24:16,705 --> 00:24:17,705
‫خورخه

303
00:24:18,624 --> 00:24:22,002
‫آمریکایی‌های عوضی با هواپیما به بوگوتا برنگشتن

304
00:24:22,503 --> 00:24:26,173
‫- دوست نشان‌دارمون بهمون دروغ گفته.
‫- یا شاید اشتباه کرده

305
00:24:27,216 --> 00:24:28,550
‫اشتباهی وجود نداره

306
00:24:36,684 --> 00:24:38,644
‫هی. اومد

307
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
‫اونجاست، حرومزاده‌ی عوضی

308
00:24:42,731 --> 00:24:45,526
‫با کمال میل تو مکان همیشگی ملاقاتت می‌کردم

309
00:24:46,735 --> 00:24:48,320
‫نگران همین بودی؟

310
00:24:49,363 --> 00:24:52,825
‫نظرت راجع به پولی که بهت می‌دیم
‫تا رئیسمون تو زندان نباشه چیه؟

311
00:24:52,908 --> 00:24:55,786
‫- این اصلاً برات مهم نیست.
‫- از من چی می‌خوای؟

312
00:24:55,869 --> 00:24:59,289
‫آمایش، نقشه، حمله احمقانه.
‫همه این‌ها از بوگوتا شروع شد

313
00:24:59,373 --> 00:25:00,874
‫زمانی که فهمیدیم چی هستند...

314
00:25:00,958 --> 00:25:04,503
‫مارتینز نیم ساعت قبلش، خونه‌ی گیلبرتو بود

315
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
‫آشغال بی مصرف

316
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
‫می‌دونی دیگه چی عجیبه؟

317
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
‫به نظر مامورها از کالی خارج نشدن

318
00:25:14,596 --> 00:25:16,515
‫و تو گفتی که رفتن

319
00:25:17,641 --> 00:25:23,313
‫تو. فقط تو گفتی که اون 2 تا آمریکایی با هواپیما رفتن بوگوتا

320
00:25:27,484 --> 00:25:29,278
‫می‌دونی کجایی؟

321
00:25:29,361 --> 00:25:33,782
‫می‌خوای منو بفروشی که با رئیست جون بدم؟ می‌دونی کجایی؟

322
00:25:35,784 --> 00:25:39,788
‫از آمریکایی‌ها پرسیدم
‫که چجوری خونه‌ی گیلبرتو رو پیدا کردن. می‌دونی چی گفتن؟

323
00:25:40,372 --> 00:25:42,291
‫یکی رو تا اونجا تعقیب کردند

324
00:25:46,336 --> 00:25:49,047
‫می‌دونم که من نبودم

325
00:26:08,358 --> 00:26:10,027
‫کالدرون آشغال

326
00:26:11,153 --> 00:26:12,988
‫چیزی که گفت منطقی بود

327
00:26:13,572 --> 00:26:16,492
‫مامورها یکی رو تا خونه‌ی گیلبرتو تعقیب کردند

328
00:26:17,242 --> 00:26:20,746
‫باید پالوماری باشه.
‫مامورها می‌دونن کیه و کجا کار می‌کنه

329
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
‫احتمالاً تعقیبش کردن و گیلبرتو رو گرفتن

330
00:26:28,670 --> 00:26:32,382
‫مگه نگفتی که پالوماری رو با ماشین تا خونه گیلبرتو بردی؟

331
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
‫اگه من می‌بردمش بهتر بود

332
00:26:44,645 --> 00:26:46,313
‫آره ولی من نبودم مگه نه؟

333
00:26:47,314 --> 00:26:49,399
‫فکر می‌کنی میگل از این قضیه می‌گذره؟

334
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
‫عمراً

335
00:26:53,654 --> 00:26:56,657
‫خورخه، اگه چیزی پای منو بگیره، پای تو رو هم می‌گیره

336
00:26:56,740 --> 00:26:58,367
‫و جفتمون به گا می‌ریم

337
00:26:58,951 --> 00:27:02,746
‫ما فقط یک اسم نیاز داریم و داریمش

338
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
‫باید اینجا تو یک تیم باشیم

339
00:27:07,501 --> 00:27:11,797
‫کالدرون بهمون گفت که آمریکایی‌ها با هواپیما رفتن بوگوتا، درسته؟

340
00:27:11,880 --> 00:27:13,215
‫اون ما رو فریب داد

341
00:27:13,298 --> 00:27:16,885
‫اون مسئول این اتفاقه

342
00:27:16,969 --> 00:27:19,179
‫اون یک پلیس فاسده...

343
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
‫که از کارتل مواد مخدر پول می‌گیره

344
00:27:26,895 --> 00:27:30,649
‫ولی من و تو با هم داداشیم

345
00:27:41,743 --> 00:27:45,080
‫بزار برم سر اصل مطلب.
‫پدرم هنوز هم می‌خواد بازنشسته بشه

346
00:27:49,585 --> 00:27:54,298
‫نمی‌دونستم تو کارهای پدرت نقش داری

347
00:27:55,966 --> 00:27:59,636
‫وقتی دوست‌هامون جواب وکیل‌ها رو نمی‌دن، چاره‌ی دیگه‌ای نیست

348
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
‫البته

349
00:28:04,391 --> 00:28:05,434
‫خب پس...

350
00:28:05,851 --> 00:28:12,774
‫به پدرت بگو هنوز هم یک راهی داره

351
00:28:14,568 --> 00:28:17,279
‫هیچ کس اینجا از این مخمصه خوشحال نیست

352
00:28:18,280 --> 00:28:24,036
‫مامورها هممون رو غافلگیر کردند
‫و الان پایبند بودن به قرارداد قبلی سخت شده

353
00:28:25,579 --> 00:28:26,788
‫قرارداد قدیمی؟

354
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
‫نیکولاس...

355
00:28:33,587 --> 00:28:37,341
‫تو سیاست ظاهر خیلی مهمه

356
00:28:37,841 --> 00:28:42,346
‫برای ما قبول کردم شرایط تسلیم مردی

357
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
‫که تو زندانه خیلی سخته

358
00:28:45,057 --> 00:28:47,309
‫ظاهر خوبی نداره

359
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
‫ولی شرایط دیگه...

360
00:28:54,191 --> 00:28:55,442
‫شرایط جدید...

361
00:28:57,527 --> 00:28:58,862
‫نظرت چیه؟

362
00:29:09,122 --> 00:29:11,333
‫خب چی فهمیدید؟

363
00:29:13,126 --> 00:29:17,047
‫مامورانی که کالدرون داشته هدایت
‫می‌کرده هیچ وقت از کالی بیرون نرفتن

364
00:29:18,048 --> 00:29:19,549
‫اون به ما گفته بود که رفتن

365
00:29:23,720 --> 00:29:25,264
‫نظر تو چیه خورخه؟

366
00:29:25,889 --> 00:29:27,432
‫یک اشتباه بوده

367
00:29:28,558 --> 00:29:30,477
‫زاده‌ی بی کفایتی

368
00:29:31,270 --> 00:29:33,689
‫مامورها شانس آوردن...

369
00:29:34,481 --> 00:29:36,066
‫و کالدرون هم تو دامشون افتاد

370
00:29:37,651 --> 00:29:40,737
‫خب، ما نمی‌تونیم با بی کفایتی کنار بیایم

371
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
‫تازه، این توضیح نمی‌ده که چجوری برادرم رو پیدا کردن

372
00:29:45,659 --> 00:29:49,079
‫این اطلاعات رو چجوری گرفتن؟
‫اینم کار کالدرون بوده؟

373
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
‫احتمالش کمه

374
00:29:53,208 --> 00:29:58,630
‫احتمالش هست که سامان از یک نظارت هوایی استفاده کرده باشه

375
00:30:03,802 --> 00:30:07,681
‫از الان به بعد، حواستون به کالدرون باشه

376
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
‫اطلاعاتی که بهش می‌دید رو محدود کنید

377
00:30:12,936 --> 00:30:14,771
‫نباید شکافی تو امنیت باشه

378
00:30:15,272 --> 00:30:16,398
‫بله قربان

379
00:30:16,481 --> 00:30:17,481
‫بریم

380
00:30:32,789 --> 00:30:33,789
‫ممنون خورخه

381
00:30:36,543 --> 00:30:37,919
‫یا اون باید باشه یا ما

382
00:30:40,297 --> 00:30:41,757
‫اگ بکشنش چی؟

383
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
‫هیچ وقت یک پلیسو نمی‌کشن

384
00:30:47,763 --> 00:30:50,891
‫ولی می‌تونن بازجویی‌اش کنن.
‫اون موقع چی؟ هان، چی؟

385
00:30:52,267 --> 00:30:56,730
‫وقتی به اونجا برسن، دیگه همه چیز تموم شده

386
00:31:23,256 --> 00:31:24,091
‫الو؟

387
00:31:24,174 --> 00:31:29,513
‫ظهر بخیر. یکی اومده شما رو
‫ببینه خانم خورادو، آقای الیوت نس

388
00:31:35,519 --> 00:31:36,895
‫ممنون که ملاقاتم کردی

389
00:31:37,562 --> 00:31:40,107
‫نمی‌خواستم نشانت رو تو کل لابی نشون بدی

390
00:31:44,027 --> 00:31:45,570
‫می‌خوای دستگیرم کنی؟

391
00:31:49,991 --> 00:31:51,076
‫می‌خوای بشینی؟

392
00:31:53,245 --> 00:31:55,163
‫اگه درخواست من مهم بود،

393
00:31:55,247 --> 00:31:56,790
‫تو الان تو خونه‌ی من نبودی

394
00:31:58,750 --> 00:32:03,213
‫بهتره اینجوری بهش نگاه نکنید
‫ولی من اینجام تا به شما کمک کنم

395
00:32:05,173 --> 00:32:08,093
‫اوه، مطمئنم که سلامتی من برای شما تو اولویته

396
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
‫برای همین تو بار برام مارتینی گرفتی

397
00:32:16,768 --> 00:32:19,020
‫گیلبرتو رودریگز تو زندانه

398
00:32:20,188 --> 00:32:21,748
‫زیاد طول نمی‌کشه تا یکی دیگه بره بغلش

399
00:32:23,150 --> 00:32:26,987
‫خیلی احتمالش کمه که افرادی مثل تو و شوهرت

400
00:32:27,070 --> 00:32:28,488
‫برای ما مفید باشن

401
00:32:28,572 --> 00:32:29,948


402
00:32:30,031 --> 00:32:31,741
‫داره وقتت تموم می‌شه

403
00:32:32,367 --> 00:32:36,204
‫خب اگه فرانکلین واقعاً
‫بهت اهمیت بده، کار درست رو انجام می‌ده

404
00:32:37,789 --> 00:32:41,835
‫نمی‌دونم که شما 2 تا دارید
‫به شروع یک خانواده فکر می‌کنید یا نه...

405
00:32:41,918 --> 00:32:45,547
‫خب ببین، محض اطلاعت بگم
‫تو هیچی راجع به من و همسرم نمی‌دونی

406
00:32:48,467 --> 00:32:49,968
‫خیلی خب. حق با توـه

407
00:32:52,554 --> 00:32:54,639
‫ولی اینو می‌دونم اگه شوهرت بهمون کمک نکنه...

408
00:32:55,265 --> 00:32:58,435
‫امکان نداره آخر این داستان به نفعت تموم شه

409
00:33:07,027 --> 00:33:09,446
‫من نمی‌خواستم اینجوری زندگی کنم. من...

410
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
‫اینکه زودتر جلوشو نگرفتم...

411
00:33:13,450 --> 00:33:15,285
‫یک اشتباه بود

412
00:33:17,704 --> 00:33:19,456
‫تا حالا همچین کاری کردی؟

413
00:33:20,499 --> 00:33:21,500
‫کردم

414
00:33:24,753 --> 00:33:25,753
‫خیلی خب

415
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
‫پس...

416
00:33:31,635 --> 00:33:32,844
‫چیه، همین؟

417
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
‫همین

418
00:33:47,275 --> 00:33:50,111
‫بهش فکر کن ولی زیاد طولش نده

419
00:34:09,714 --> 00:34:12,259
‫اصلاً می‌خوای بدونی چی گفت؟

420
00:34:14,094 --> 00:34:16,346
‫چطور می‌تونی به خواسته‌های من بی اعتنایی کنی؟

421
00:34:18,139 --> 00:34:20,299
‫هیچ کس نمی‌تونست با مدینا صحبت کنه، من اینکارو کردم...

422
00:34:20,350 --> 00:34:25,146
‫نمی‌خوام تو قاطی بشی.
‫حتی بهش فکر هم نمی‌کنم

423
00:34:25,855 --> 00:34:27,691
‫قرار قبلی دیگه وجود نداره

424
00:34:34,489 --> 00:34:36,825
‫ولی می‌تونیم با چند تا تغییر، قرار جدید بذاریم

425
00:34:40,870 --> 00:34:42,372
‫مادرجنده‌ها

426
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
‫چه تغییری؟

427
00:34:48,920 --> 00:34:51,131
‫باید مدتی تو زندان بمونید

428
00:34:51,965 --> 00:34:55,885
‫تو، عمو میگل، پاچو و چپه

429
00:34:56,469 --> 00:34:57,469
‫3 سال

430
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
‫3 سال؟ امکان نداره

431
00:35:02,225 --> 00:35:07,022
‫دارایی‌های غیر قانونی‌ات رو تحویل می‌دی، زندانت رو می‌ری،

432
00:35:07,105 --> 00:35:10,650
‫و دارایی‌های قانونی، پول و کارت برات می‌مونه

433
00:35:10,734 --> 00:35:14,237
‫قرار این نبود
‫و دیگه هم ازش حرف نزن

434
00:35:14,321 --> 00:35:15,780
‫پدر، انقدر یک دنده نباش!

435
00:35:29,961 --> 00:35:32,297
‫تو نمی‌تونی تسلیم بشی

436
00:35:33,214 --> 00:35:34,424
‫تو زندانی

437
00:35:34,507 --> 00:35:36,217
‫تو یک قاچاقچی مواد مخدری

438
00:35:36,301 --> 00:35:41,431
‫هیچ سیاست مداری نمیاد بگه آزادش کنید

439
00:35:41,514 --> 00:35:44,267
‫اصلاً مهم نیست چقدر پول بهشون بدی

440
00:35:47,020 --> 00:35:48,897
‫ولی پسر، 3 ساله...

441
00:35:55,737 --> 00:35:57,906
‫قرار قدیمی نیست ولی قرار خوبیه

442
00:35:59,157 --> 00:36:01,242
‫بهترین چیزیه که گیرمون میاد

443
00:36:04,829 --> 00:36:06,247
‫ولی باید ترتیب یک کاری داده بشه

444
00:36:08,291 --> 00:36:10,919
‫مدینا نگران لو رفتن خودشه

445
00:36:13,338 --> 00:36:17,175
‫از همه مهمتر، حسابدارش... پالوماری‌

446
00:36:18,051 --> 00:36:19,386
‫اون خیلی می‌دونه

447
00:36:24,474 --> 00:36:25,558
‫سلام عشقم

448
00:36:25,642 --> 00:36:28,311
‫عزیزم، فکر کردم گفتی زنگ می‌زنی

449
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
‫می‌دونم. یک قرار دیر وقت داشتم

450
00:36:31,064 --> 00:36:32,732
‫ببخشید عزیزم. متاسفم

451
00:36:32,816 --> 00:36:34,025
‫می‌شه همونجا بذاریش؟

452
00:36:34,984 --> 00:36:37,612
‫"دانکی ماشا دانکی"
‫درست گفتم؟

453
00:36:38,196 --> 00:36:40,865
‫ممنون. ببخشید. خدمات بود

454
00:36:42,617 --> 00:36:45,787
‫چند تا از اون کیک کوچولوها تا الان خوردی؟

455
00:36:45,870 --> 00:36:47,664
‫از اتاقم جزیره‌مون معلومه

456
00:36:48,915 --> 00:36:50,250
‫دلم برات تنگ شده عشقم

457
00:36:54,879 --> 00:36:58,967
‫فرانکلین... ما قراره چیکار کنیم؟

458
00:37:02,011 --> 00:37:04,639
‫کریستینا، نمی‌شه به هیمن سادگی از این مردم کشید بیرون

459
00:37:04,723 --> 00:37:06,015
‫می‌دونم، همه‌اش همینو می‌گی...

460
00:37:06,099 --> 00:37:11,187
‫ولی شاید... شاید راه‌های دیگه‌ای هم باشه

461
00:37:12,063 --> 00:37:13,815
‫منظورت از راه چیه؟

462
00:37:14,816 --> 00:37:17,652
‫تو چیزهایی می‌دونی.
‫چیزهایی راجع به سازمان

463
00:37:17,736 --> 00:37:19,588
‫چه چیزهایی... می‌خوای جاسوسی کنم؟

464
00:37:19,612 --> 00:37:21,252
‫با کسی حرف زدی؟ من بهت گفتم...

465
00:37:21,322 --> 00:37:26,119
‫نه فرانکلین، ما باید صحبت کنیم.
‫باید واقعاً راجع به آینده صحبت کنیم

466
00:37:26,202 --> 00:37:28,747
‫نمی‌تونیم پای تلفن حرف بزنیم، خب؟ بعداً زنگ می‌زنم

467
00:37:28,830 --> 00:37:29,830
‫بَرش گردون

468
00:37:32,834 --> 00:37:33,834
‫خوبه

469
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
‫یک قرار دیر وقت داشتم

470
00:37:37,422 --> 00:37:39,007
‫ببخشید عزیزم. متاسفم

471
00:37:39,090 --> 00:37:40,425
‫می‌شه همونجا بذاریش؟

472
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
‫"دانکی ماشا دانکی"
‫درست گفتم؟

473
00:37:43,595 --> 00:37:46,598
‫ممنون. ببخشید. خدمات بود

474
00:37:51,311 --> 00:37:53,021
‫فکر کنم بدونم کجاست

475
00:38:02,030 --> 00:38:04,783
‫احتمالاً بعد از حمله، جای دیگه بساط می‌کنن

476
00:38:14,459 --> 00:38:15,543
‫سالسدو

477
00:38:15,627 --> 00:38:18,129
‫آمریکایی‌ها برگشتن دفتر حسابدار

478
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
‫امید دارن که بیاد

479
00:38:21,132 --> 00:38:22,801
‫با شناختی که از اون احمق داریم، ممکنه بیاد

480
00:38:24,427 --> 00:38:27,639
‫اگه کلاً همینو دارن، چیز زیادی دستشون رو نمی‌گیره

481
00:38:28,973 --> 00:38:30,642
‫مراقبشون باش

482
00:38:31,726 --> 00:38:34,062
‫مخفیگاهشون رو پیدا کن

483
00:38:35,104 --> 00:38:36,104
‫خیلی خب

484
00:38:36,648 --> 00:38:39,651
‫هی رئیس، خوبی؟

485
00:38:40,235 --> 00:38:41,778
‫به نظر خسته میای

486
00:38:42,654 --> 00:38:44,739
‫آره من خوبم

487
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
‫بهم خبر بده

488
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
‫- امتحان علوم چطور بود؟
‫- خوب

489
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
‫بابایی!

490
00:39:00,380 --> 00:39:01,714
‫بابایی!

491
00:39:01,798 --> 00:39:05,260
‫شاهزاده‌ی من. سلام ساهزاده‌ها. چطورید؟

492
00:39:05,343 --> 00:39:07,303
‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟

493
00:39:07,387 --> 00:39:08,680
‫سلام عشقم

494
00:39:08,763 --> 00:39:11,099
‫نوبت تو بود یا من که بیام دنبال دخترها؟

495
00:39:11,182 --> 00:39:14,936
‫تو. من تو محله بودم.
‫فقط می‌خواستم دخترهام رو ببینم

496
00:39:15,019 --> 00:39:18,022
‫- بابایی، امروز کلاس پیانو دارم.
‫- می‌دونم عشقم

497
00:39:18,606 --> 00:39:20,316
‫هنرمند کوچولوی من

498
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
‫تو چی؟ همه چیز مرتبه؟

499
00:39:23,111 --> 00:39:24,111
‫من خوبم

500
00:39:24,863 --> 00:39:27,949
‫فقط حس کردم که لازمه
‫دخترهام رو ببینم، برای همین اومدم

501
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
‫ببخشید

502
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
‫انگار باید برم

503
00:39:38,918 --> 00:39:41,045
‫منو می‌بخشی؟ باشه؟

504
00:39:41,963 --> 00:39:44,632
‫- دخترها... دوستتون دارم.
‫- خداحافظ

505
00:39:44,716 --> 00:39:46,467
‫خداحافظ، مراقب باش

506
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
‫سالسدو

507
00:39:49,846 --> 00:39:53,266
‫- کجایی؟
‫- چه کاری از دستم بر میاد دیوید؟

508
00:39:53,349 --> 00:39:56,936
‫پدرم درخواست یک ملاقات با کارکنان ارشد کرده

509
00:39:57,687 --> 00:40:00,607
‫منظورت چیه؟
‫ما تازه همدیگه رو دیدیم

510
00:40:00,690 --> 00:40:02,650
‫خب، یکی دیگه داریم

511
00:40:02,734 --> 00:40:06,237
‫شماره 2611 خیابان 14. بیرون جاموندی. می‌بینمت

512
00:40:21,794 --> 00:40:24,380
‫کارلو کوردووا هستم، پیغام بذارید

513
00:40:24,464 --> 00:40:26,049
‫کارلو، با دیوید حرف زدم

514
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
‫داری میای به محل ملاقات؟ بهم زنگ بزن

515
00:40:32,555 --> 00:40:35,391
‫استادرد. اینو بگیر

516
00:40:35,975 --> 00:40:39,187
‫با توجه به زبون طرف تو نوار، "داشا ماشا دانکی"...

517
00:40:39,938 --> 00:40:42,607
‫یعنی "خیلی ممنون" به زبان پاپیامنتو

518
00:40:43,316 --> 00:40:44,316
‫خب

519
00:40:45,902 --> 00:40:46,903
‫کوراسائو

520
00:40:47,654 --> 00:40:50,406
‫کوراسائو... اونجا کلی بانک هست

521
00:40:50,490 --> 00:40:53,701
‫درسته، کلی بانک هست. اینجاست

522
00:40:54,285 --> 00:40:57,538
‫ویلای لوکس بائوس.
‫اجاره‌ی ویلای ساحلی

523
00:40:58,164 --> 00:40:59,707
‫خب. الان چیکار کنیم؟

524
00:40:59,791 --> 00:41:02,710
‫زنگ بزن به پلیس کارائیب تو ویلمستد

525
00:41:02,794 --> 00:41:04,379
‫ازشون بپرس کسی

526
00:41:04,462 --> 00:41:07,131
‫با مشخصات فرانکلین خورادو اونجا مونده یا نه

527
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
‫گرفتیمش مگه نه؟

528
00:41:12,845 --> 00:41:13,845
‫هنوز نه

529
00:41:14,639 --> 00:41:15,723
‫ولی اونجاست

530
00:41:16,307 --> 00:41:17,642
‫- زنگ بزن.
‫- باشه

531
00:42:52,820 --> 00:42:55,114
‫کارلو کوردووا هستم، پیغام بذارید

532
00:43:08,002 --> 00:43:11,714
‫اونجا نشستم، داشتم از ساک زدن کیرم لذت می‌بردم

533
00:43:11,798 --> 00:43:14,634
‫که یهو دختره متوقف شد

534
00:43:16,094 --> 00:43:18,387
‫چشم‌هام رو باز کردم و پرسیدم چی شد؟

535
00:43:19,138 --> 00:43:21,557
‫ساکت بود و اینجوری نگام می‌کرد

536
00:43:22,058 --> 00:43:23,142
‫هیچ حرفی نمی‌زد

537
00:43:24,018 --> 00:43:26,354
‫من گفتم یعنی چی؟
‫برگشتم توکه رو ببینم

538
00:43:26,687 --> 00:43:32,485
‫لعنتی، اینجوری سمتش اسلحه گرفته بودن

539
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
‫و یک دختر دیگه، اونکه تفنگ داشت، بهم گفت،

540
00:43:36,322 --> 00:43:41,702
‫پولو بده وگرنه می‌گم کیرتو بکنه

541
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
‫- تو چیکار کردی؟
‫- معلومه که پولو پس دادم!

542
00:43:49,085 --> 00:43:51,504
‫حتی انعام هم بهش دادم پاچو

543
00:43:51,587 --> 00:43:53,214
‫نباید با این چیزها شوخی کنی

544
00:43:53,840 --> 00:43:55,466
‫- یخ می‌خوای؟
‫- آره

545
00:43:59,011 --> 00:44:00,888
‫دارم خوش می‌گذرونم

546
00:44:01,389 --> 00:44:03,349
‫فردا می‌رم خوارز

547
00:44:04,684 --> 00:44:07,770
‫با شریک‌هام یک سری کار دارم

548
00:44:09,438 --> 00:44:11,107
‫بهشون چی بگم پاچو؟

549
00:44:12,108 --> 00:44:16,195
‫می‌خوام بهشون جواب بدم، خبر خوب می‌خوان

550
00:44:23,578 --> 00:44:25,830
‫نوبت منه که یک داستان بهت بگم آمادو

551
00:44:27,248 --> 00:44:30,835
‫راجع به زمانی که پدرم منو با یک پسر دیگه تو اتاقم دید

552
00:44:30,918 --> 00:44:34,297
‫هی، من هیچ وقت به خاطر این چیزها قضاوتت نکردم

553
00:44:35,840 --> 00:44:39,510
‫پدر بهم گفت که مثل سابق مرد نیستم

554
00:44:40,011 --> 00:44:41,470
‫آخرین باری بود که باهام حرف زد

555
00:44:42,346 --> 00:44:43,848
‫عجب حرومزاده‌ای

556
00:44:46,058 --> 00:44:48,728
‫مدت‌ها فکر می‌کردم حق با اونه

557
00:44:48,811 --> 00:44:51,480
‫حتی وقتی شروع به کار برای گیلبرتو و میگل کردم

558
00:44:52,148 --> 00:44:56,736
‫تا وقتی که یک مادرجنده بهم گفت کونی

559
00:44:57,194 --> 00:44:59,947
‫و گفت که نباید منو قاطی کار می‌کردن

560
00:45:03,409 --> 00:45:04,660
‫می‌دونی باهام چیکار کردن؟

561
00:45:08,205 --> 00:45:09,540
‫منو شریک خودشون کردن

562
00:45:12,376 --> 00:45:15,588
‫گیلبرتو، میگل و چپه، خانواده‌ی من هستند

563
00:45:16,839 --> 00:45:19,508
‫وقتی بهم نیاز دارن، نمی‌تونن تنهاشون بذارم

564
00:45:24,055 --> 00:45:25,222
‫چی بگم؟

565
00:45:27,391 --> 00:45:31,479
‫وفاداریت رو تحسین می‌کنم. مثل تو کم پیدا می‌شه

566
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
‫سلامتی

567
00:46:23,906 --> 00:46:25,992
‫بهتره بری تو. نمی‌خوام دیر کنم

568
00:46:48,889 --> 00:46:50,307
‫پدرت رسیده؟

569
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
‫نه هنوز

570
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
‫بریم

571
00:46:56,689 --> 00:46:59,233


572
00:46:59,316 --> 00:47:01,652


573
00:47:01,736 --> 00:47:05,448


574
00:47:05,531 --> 00:47:07,283


575
00:47:07,366 --> 00:47:10,286


576
00:47:10,369 --> 00:47:12,913


577
00:47:12,997 --> 00:47:14,623


578
00:47:14,707 --> 00:47:17,501


579
00:47:17,585 --> 00:47:20,546


580
00:47:20,629 --> 00:47:23,269


581
00:47:23,299 --> 00:47:25,760


582
00:47:25,843 --> 00:47:28,929


583
00:47:35,144 --> 00:47:37,271
‫بزار برم عوضی!

584
00:47:41,734 --> 00:47:43,778
‫بزار برم، مادر جنده!

585
00:47:45,529 --> 00:47:47,364
‫تخمش رو نداری!

586
00:47:49,158 --> 00:47:50,158
‫بزار برم!

587
00:47:54,955 --> 00:47:56,332


588
00:48:01,754 --> 00:48:02,754
‫بالا!

589
00:48:06,717 --> 00:48:08,469
‫حرومزاده

590
00:48:09,053 --> 00:48:10,971
‫بهشون چی گفتی مادرجنده؟

591
00:48:12,181 --> 00:48:14,225
‫گیر افتادن گیلبرتو تقصیر من نبود

592
00:48:14,809 --> 00:48:17,269
‫حس امنیت می‌کنی مادرجنده

593
00:48:18,270 --> 00:48:19,730
‫وقتی نوبتت بشه...

594
00:49:21,250 --> 00:49:22,585
‫یک جنگجوی واقعی بود

595
00:49:26,463 --> 00:49:27,464
‫بریم

596
00:49:57,161 --> 00:49:58,954
‫اینجا چه خبره؟

597
00:49:59,914 --> 00:50:01,332
‫بهش بگو چیکار کردی

598
00:50:03,334 --> 00:50:05,669
‫بگو. بگو کجا گرفتیمت

599
00:50:08,505 --> 00:50:10,966
‫وقتی داشتی زن و بچه‌ات رو می‌دیدی،

600
00:50:11,050 --> 00:50:14,803
‫این آشغال داشت می‌رفت فرودگاه

601
00:50:15,387 --> 00:50:17,973
‫با زنش و کل وسالیش

602
00:50:19,016 --> 00:50:22,311
‫می‌خواست بره و همه چیزو گردن تو بندازه. دوستت، خورخه!

603
00:50:23,354 --> 00:50:25,397
‫گفتی افرادت تعقیبم کنن؟

604
00:50:27,107 --> 00:50:30,236
‫- چی گفتی؟
‫- من؟ و بچه‌هام؟

605
00:50:31,570 --> 00:50:34,281
‫باید تشکر کنی حرومزاده

606
00:50:35,115 --> 00:50:39,203
‫برای همین اونجا وایسادی و کنار این نیستی

607
00:50:41,038 --> 00:50:43,791
‫داری اشتباه می‌کنی دیوید

608
00:50:43,874 --> 00:50:46,877
‫برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی

609
00:50:48,212 --> 00:50:49,880
‫اون مرد وفاداریه. همیشه بوده

610
00:50:51,048 --> 00:50:54,051
‫- اون یک آشغاله خورخه.
‫- اون مرد خوب و وفاداریه

611
00:50:54,134 --> 00:50:56,054
‫- خوب؟ چرا پس داشت فرار می‌کرد؟
‫- چرا اینکارو می‌کنی؟

612
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
‫- این مرد خوبیه...
‫- اون یک جاسوس عوضیه!

613
00:50:58,681 --> 00:50:59,681
‫خورخه!

614
00:51:11,235 --> 00:51:12,945
‫منو ببین

615
00:51:13,904 --> 00:51:15,281
‫سوفیا اینجاست

616
00:51:16,282 --> 00:51:18,200
‫سوفیا تو اون اتاقه

617
00:51:20,077 --> 00:51:23,205
‫نزار بهش دست بزنن.
‫نزار به سوفیا دست بزنن

618
00:51:23,289 --> 00:51:24,929
‫اون ارتباطی به ماجرا نداره داداش

619
00:51:25,499 --> 00:51:27,751
‫این حرومزاده‌ها دیوونه‌ان. اون‌ها می‌‌‎خوان...

620
00:51:27,835 --> 00:51:29,044
‫دیوید نه!

621
00:51:34,425 --> 00:51:36,427
‫حق با دوستته خورخه

622
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
‫برو ببین سوفیا چطوره

623
00:52:14,590 --> 00:52:17,676
‫برادر من تو زندانه چون ما ضعیفیم

624
00:52:19,678 --> 00:52:22,222
‫چون اشتباه کردیم

625
00:52:24,475 --> 00:52:29,229
‫چون اجازه دادیم بهمون دروغ گفته بشه

626
00:52:33,692 --> 00:52:35,736
‫اینم عواقبشه

627
00:52:39,948 --> 00:52:42,868
‫اشتباه رو نمی‌شه تحمل کرد

628
00:52:50,626 --> 00:52:53,837
‫خورخه وقتی داشت فرار می‌کرد،

629
00:52:53,921 --> 00:52:57,800
‫ثابت کرد که علیه ماست، علیه هممون

630
00:52:59,134 --> 00:53:02,638
‫کسی که رازی نداشته باشه که فرار نمی‌کنه، درسته؟

631
00:53:08,477 --> 00:53:14,900
‫حالا... فکر کنم تو بتونی مسئولیت‌های کوردووا رو گردن بگیری

632
00:53:17,736 --> 00:53:20,531
‫به عنوان رئیس جدید تیم حفاظتی خورخه

633
00:53:21,115 --> 00:53:22,241
‫نظرت چیه؟

634
00:53:29,665 --> 00:53:32,876
‫خوشحالم که می‌تونم روت حساب کنم

635
00:54:36,356 --> 00:54:39,818
‫دختر کوچولوم، قراره یکم سالاد بخوری، آره؟

636
00:54:39,902 --> 00:54:43,280
‫ورا بهت یاد می‌ده. ببین چقدر خورده

637
00:54:43,739 --> 00:54:46,492
‫فقط یکم عزیزم. فقط یکم

638
00:54:46,575 --> 00:54:50,496
‫- سلام. فکر کردم دیر می‌رسی.
‫- بابایی اومده!

639
00:54:54,208 --> 00:54:55,626
‫یک دقیقه زمان می‌خوام

640
00:55:38,377 --> 00:55:41,880
‫- پنیا.
‫- منم، کریستینا خورادو

641
00:55:43,006 --> 00:55:44,049
‫خوشحالم که زنگ زدی

642
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
‫خوبی؟

643
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
‫لطفاً بهم دروغ نگو

644
00:55:48,178 --> 00:55:50,847
‫اگه اینکارو بکنم، اگه شوهرم رو راضی کنم...

645
00:55:51,974 --> 00:55:54,351
‫می‌تونی ازمون محافظت کنی؟ می‌تونیم بریم خونه؟

646
00:55:55,018 --> 00:55:56,270
‫بهت قول می‌دم

647
00:56:01,817 --> 00:56:02,943
‫من باهاش حرف زدم

648
00:56:04,570 --> 00:56:06,113
‫واقعاً؟ خوبه

649
00:56:06,196 --> 00:56:09,032
‫همکاری می‌کنه

650
00:56:09,741 --> 00:56:10,742
‫خودش گفت؟

651
00:56:11,326 --> 00:56:15,914
‫اوه نه، هنوز نه ولی می‌کنه.
‫فقط یکم زمان لازم دارم

652
00:56:17,708 --> 00:56:21,420
‫اشکالی نداره.
‫تا دلت بخواد زمان داری

653
00:56:21,878 --> 00:56:27,884


654
00:58:43,437 --> 00:58:45,022
‫خط خونه‌ست؟

655
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
‫الو؟

656
00:58:53,321 --> 00:58:54,823
‫کارتل می‌دونه کجایید

657
00:59:08,837 --> 00:59:09,838
‫کیه؟

658
00:59:11,548 --> 00:59:13,383
‫فکر کنم بتونیم به هم کمک کنیم

658
00:59:15,548 --> 00:59:20,383
ترجمه از کیارش
Ki@Rash