‫با توجه به منابعمون،
‫گیلبرتو رودریگز تاثیر به سزایی روی کارتل داشته
‫دستگیری اون شاید باعث افزایش خشونت
‫بین مردم و پلیس هم بشه
‫بدون شک...
‫رهبران کارتل...
‫الان قایم شدن
‫و محافظینشون هم در آماده باش کامل هستند
‫پس... تنها چیزی که می‌تونیم ازش مطمئن باشیم
‫اینه که هر عملیات دیگه‌ای علیه کارتل
‫بسیار سخت و خطرناک خواهد بود
‫ما حساسیت شرایط رو درک می‌کنیم ژنرال
‫خب در این صورت، من همه چیز رو
‫رجوع می‌دم به کسی که مسئول این شرایطه
‫شاید اون بتونه راه موفق شدنش رو به ما هم توضیح بده
‫خب مامور پنیا، قدم بعدی چیه؟
‫این گوی و این میدان
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک LiLMedia.TV
ترجمه از کیارش Ki@Rash
‫دون گیلبرتو
‫بذارش همونجا
‫باشه
‫از غذا لذت ببرید
‫الو؟
‫سلام برادر، منم. چطوری؟
‫اگه می‌دونستم چطوری این اتفاق‌ها افتاد، بهتر بودم
‫گیلبرتو یکی بهمون خیانت کرده
‫اون آشغال‌هایی که بهشون پول می‌دم کجا بودن؟
‫یک عملیات آمریکایی بود. ‫کار سازمان مبارزه با مواد مخدر بود
‫دوست‌هامون چیزی از ماجرا نمی‌دونن
‫مگر اینکه دوست‌هامون کل این مدت بهمون دروغ گفته باشن
‫شاید باید بهشون یادآوری بشه ‫که برای چی این همه پول می‌گرفتن
‫آروم باش میگل
‫وضعیت من به زودی درست می‌شه
‫حقیقت اینه که شرایط داره پیچیده‌تر می‌شه
‫و دوستانمون تو نورث ولی هم تضمین لازم دارن
‫باید یک قرار با هنائو بذاری
‫ازش تعریف کنی
‫- بابت چی؟ ‫- مهم نیست. یک چیزی بهش پیشنهاد بده
‫تکیلا دوست داره. یک بطری براش آماده کن
‫بهش بگو... این فقط یک عقب نشینی کوچیکه
‫تو این زمان، کارها طبق روال عادی پیش می‌رن
‫محافظین شخصیت رو بیشتر کن
‫آمریکایی‌ها بعدش میان سراغ تو
‫آزادی تو بهترین اهرم فشاره برادر
‫گیلبرتو، داره خطرناک می‌شه
‫اگه جاسوس داشته باشیم چی؟
‫ممکنه باشه
‫پیداش کن
‫باید برم برادر. دوستت دارم
‫منم دوستت دارم برادر
‫- چه خبر؟ ‫- گُهِ سگ. فقط بدون سگ و گُه
‫خب، می‌دونستیم که زیاد آسون نیست. باید خلاق باشیم
‫با کمال احترام، به ما گفتن که ‫بدون اسکورت نمی‌تونیم از پایگاه خارج شیم
‫و حالا همه چیز عوض شده و
‫بهمون می‌گن که نیرو ندارن تا در اختیارمون بذارن
‫بدجوری محروممون کردن
‫ببین، من تلاشم رو می‌کنم. باید برم
‫و فایستل...
‫تو اینو خواستی
‫یادت نره چون منم یادم می‌مونه
‫کلمبیا به تازگی یک رئیس جمهور جدید انتخاب کرده،
‫مردی به نام ارنستو سامپر
‫افراد اسکوبار بلافاصله بعد از انتخابات، اقدام به قتلش کردند
‫پس اون با دخانیات میونه‌ی خوبی نداشت
‫و وقتی می‌دونست که کشورش از خشونت خسته شده
‫او و کابینه‌ی جدیدش شامل وزیر دفاع فرناندو بوترو،
‫از همون ابتدا در مضیقه بودن
‫از لحاظ سیاسی، قرارداد تسلیم خوب نبود
‫ولی اون‌ها امید داشتن که باهاش ادامه بدن
‫دستگیری گیلبرتو این موضوع رو
‫به شدت سخت کرد و اون‌ها ترسی هم از گفتنش نداشتند
‫می‌خوام بابت دستگیریِ گیلبرتو رودریگز
‫بهتون تبریک بگم
‫ممنون قربان
‫باید از سرهنگ مارتینز تشکر بشه
‫متاسفانه اینجا نیست
‫باید باشه
‫فکر کنم ایشون می‌دونستن ‫که کارشون عواقبی هم داره
‫یک قرارداد تسلیم روی میز بود
‫که تمام 4 رهبر کارتل رو به عدالت می‌کشوند
‫و حالا اوضاع پیچیده شده
‫و مشخص نیست که با کی طرفیم
‫متوجهم
‫ولی مطمئن نیستم که معامله کردم مجازات قاتل‌ها، عدالت باشه
‫قراردداد از دست من خارج بود
‫ولی بین ما 2 تا، من نظر شما رو دارم
‫ولی هیچ کس دلش نمی‌خواد که روزهای پابلو اسکوبار
‫و خون ریزی لوس پپس تکرار بشه
‫البته که نه
‫نمی‌خوام بپرسم که آیا شایعات حقیقت دارن
‫و شما با وحشی‌ها در ارتباط بودید یا نخ
‫ولی یک سوال دیگه دارم
‫اگه مشخص بشه که ما تو یه تیمیم...
‫می‌تونم بهت اطمینان کنم؟
‫می‌تونید مطمئن باشید که ‫تنها هدف من پایین آوردن کارتله
‫اگه کمکی از دستم برمیومد، بهم بگو
‫جناب، تیم من در کالی دارن...
‫تحت محدودیت‌های شدیدی کار می‌کنن
‫می‌خوان مستقل کار کنن
‫تماس می‌گیرم
‫ممنون قربان
‫پنیا
‫پیدا کردن عدالت آسون نیست
‫و مردی با قدرت گیلبرتو رودریگز
‫زیاد تو بازداشت نمی‌مونه
‫اگه می‌خوای که پشت میله‌ها بمونه، باید یک شاهد پیدا کنی
‫بله قربان. دارم روش کار می‌کنم
‫دارم روی یک هدف درجه یک کار می‌کنم
‫پیشنهادم اینه که دست بجنبونی، چون بدون شاهد،
‫عملاً هیچ کاری نکردیم
‫ماشین رو گشتیم قربان
‫چیزی پیدا نکردیم
‫خب الان یعنی چی؟ من چیکار کنم؟
‫اگه یکی ما رو فروخته بود، پیداش می‌کردیم
‫همونطوری که از حمله خبر داشتید؟
‫ببینید آقایون...
‫من می‌خوام بدونم که چرا برادرم تو یک سلول لعنتیه
‫و اگه یکی از افراد خودمون توش دست ‫داشته باشه، می‌خوام تا آخر روز پیدا بشه
‫البته. شما انجام شده بدونینش قربان
‫میگل توهمی شده
‫شاید یکی از هواپیماهای جاسوس‌شون ‫رو کار گرفتن و گیلبرتو رو پیدا کردند
‫تو که اینو جدی نمی‌گیری؟
‫میگل نمی‌گه شانسی بوده. ‫می‌گه یک جا جاسوس داریم
‫و اگه وجود داشت، سیستم بهمون می‌گفت
‫راجع به قرارداد تسلیمه، درسته؟
‫نگران نقشه‌های بازنشستگی‌ات هستی که الان خراب نشن
‫گوش کن
‫مردم داستان دوست دارن برادر. خودت می‌دونی
‫این داستان نیست. اون اسم می‌خواد
‫و هیچ دلیلی وجود نداره که اون اسم ما نباشیم کارلو
‫ما سیستم رو طراحی کردیم
‫آقای کوردووا
‫خب؟ خبر خوب؟
‫فقط یک مشت شایعه‌ی بی سر و ته. عادیه
‫و نفوذی چطوری؟ ‫موقع ضبط کسی بهت شک نکرده؟
‫نه راستش
‫حقیقت اینه که نمی‌دونم کی این آدم‌ها رو می‌فروشه
‫می‌خوام هر چیزی که ضبط کردی رو بشنوم. سریع
‫چشم قربان. همین الان آماده می‌کنم
‫این آدم‌ها قرار بوده اوضاع رو کنترل کنن
‫ولی اینکارو نکردند
‫فکر کردم اون‌ها قراره تسلیم بشن
‫یعنی دیگه این اتفاق نمیوفته؟
‫یکی به آمریکایی‌ها خبر داده و از پشت بهمون خنجر زده
‫تیم امنیت لعنتیش کجا بودن؟ ‫برای چی پول می‌گیرن پس؟
‫بهتره سریع‌تر عمل کنن
‫وگرنه هر کسی تنهایی کار می‌کنه
‫متحدین خیلی قدرتمندی داری دون گیلبرتو
‫وضعیت شما به اون‌ها آسیب می‌زنه
‫مطمئنیم که این وضعیت زود تموم می‌شه. قرارداد تسلیم اجرا می‌شه
‫ولی باید صبر کنیم. فقط زمان می‌بره
‫برای چی صبر کنیم؟
‫که دولت قراردادی که گذاشته رو عملی کنه؟ لعنتی
‫مدینا چی گفت؟
‫در حال حاضر سانتیاگو مدینا جایگاه رسمی نداره
‫چرا نداره؟
‫چون منتظر دفترش هستیم که قرار ملاقات بذاریم
‫شوخیت گرفته؟
‫هنوز باهاش حرف نزدی؟
‫منتظری تا دفترش ملاقات رو تایید کنه؟
‫من منتظر اون نمی‌مونم!
‫اون باید منتظر من بمونه!
‫می‌ری دفترش و درستش می‌کنی!
‫و بهش یادآوری کن که گیلبرتو رودریگز کیه!
‫لعنتی! اینو باز کن!
‫نیکولاس، بابات باید بفهمه که دستگیر شدنش شرایط رو عوض کرده
‫الان بحث سیاسی شده
‫پدر؟
‫بعضی وقت‌ها باید یکم نقش بازی کنی
‫کمک می‌کنه تا مردم بیشترین تلاششون رو بکنن
‫باید با مدینا صحبت کنم
‫نمی‌خوام تو نزدیک این موضوع باشی
‫پدر، قضیه خیلی بزرگ شده
‫مدینا با کسی که اعتماد نداشته باشه، ‫ملاقات نمی‌کنه. به وکیل‌ها اعتماد نداره
‫ولی به تو اعتماد می‌کنه؟
‫بله من پسر شمام
‫درسته و تو از خواسته‌های من پیروی می‌کنی
‫اینجا همیشه سرده
‫بیدار می‌شم، تخت داره یخ می‌زنه و خالیه
‫می‌دونم عزیزم. زودی میام خونه
‫ای کاش می‌تونستم پیشت باشم
‫بهت گفتم کریس. درست نیست. الان زمانش نیست
‫چیزی از موقعیت پیدا کردید؟
‫هنوز نه
‫نمی‌دونم فرنکلین. ‫شاید الان دقیقاً زمانش باشه
‫فکر می‌کنی ماجرا با گیلبرتو تموم می‌شه؟
‫چقدر طول می‌کشه که سازمان مبارزه ‫با مواد مخدر، بیاد دنبال تو؟ دنبال ما؟
‫گوش کن عزیزم، تو باید قوی باشی، خب؟
‫کسی ماجرای ما رو نمی‌دونه. ‫کسی دنبال ما نیست، بهت قول می‌دم
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم
‫نه صبر کن فرنکلین...
‫ترسیده
‫کجا می‌ری؟
‫که یک هُلی به قضیه بدم. وقتمون داره تموم می‌شه
‫خب، می‌تونیم راجع به شنود حرف بزنیم؟
‫منظورم قانونی بودن یا نبودنشه؟
‫استادرد...
‫می‌خوام به 5 سال آینده‌ی کارِت فکر کنی
‫این مکالمه به آینده‌ات کمک می‌کنه یا بهش لطمه می‌زنه؟
‫مشروب می‌خوری؟
‫هیچ وقت ردش نکردم
‫تی شرت خوبیه، نه؟
‫اون جیب...
‫سمت چپش
‫جایی که قلب هست
‫هی، این وضعیت گیلبرتو،
‫باعث خجالته، هان؟
‫بعد از تمام کارهایی که خانواده‌ات ‫برای این شهر کردن. برای این کشور
‫فقط آمریکایی‌ها دارن جایی که نباید دخالت می‌کنن
‫ولی دوست‌هامون تو بوگوتا
‫دارن تلاش می‌کنن وضعیتو درست کنن
‫کار مثل سابق جلو می‌ره دیگه؟
‫و حالا این اشتباه چه تاثیری روی زمان تسلیم می‌ذاره؟
‫همونطور که گفتم...
‫این فقط یک استباه بود
‫همین و بس
‫خوشحالم که می‌شنوم
‫کلی چهره‌ی جدید می‌بینم
‫متوجهش شدی؟
‫زنه، دختر سالازار؟
‫ترس رو
‫میگل ترسیده بود
‫این آدم‌ها تو بد دردسری افتادن
‫یکم برای اینکار نیست، نه؟
‫باید این اطراف چیکار می‌کردم؟
‫لازم نبود بیای
‫کی قرار بود هوات رو داشته باشه؟
‫می‌خوای بهم بگی تو خوارز چی شد؟
‫بهت که گفتم...
‫حرف زدیم
‫اون مکزیکی بهت یک پیشنهاد داد
‫مگه نه؟
‫آره
‫یک پیشنهاد خیلی خوب
‫اون می‌گه ما زمان غلطی داریم می‌ریم بیرون
‫شاید حق با اون باشه
‫گیلبرتو تو زندانه
‫شاید تقدیر همینه
‫اینجا رو از کجا گیر آوردی؟
‫یک دوست تو وزارت دفاع
‫اینجا برای بازجویی از یک شاهد علیه نوریژا استفاده شد
‫تقریباً 3 سال پیش بود
‫دنی، همیشه منو متعجب می‌کنی
‫بد نیست مگه نه؟
‫خب، کولر هنوز کار می‌کنه
‫آره، پول‌های مالیاتت نتیجه دادن
‫خب؟ قدم اولمون چیه؟
‫برگردیم عقب. ببینیم می‌تونیم ردی از حسابدار بزنیم
‫مرگ آورترین بسته‌ی دنیا به کار گرفته شد‌
‫بهتره باورش داشته باشی
‫نه، صورت حساب لطفاً
‫آقا سفارش دادن
‫ممنونم ولی من...
‫خیلی زود اومدم جلو؟
‫شروع کدن مکالمه خیلی سخته
‫زیاد جای اشتباه نداری
‫تو آمریکایی هستی
‫بله. خاوی. از تگزاس
‫- شما؟ ‫- من اهل بوستون هستم.
‫غریبه‌ها در سرزمین غریبه‌ها
‫خب، امیدوارم اشکالی نداشته باشه. من دیدم...
‫من دیدم که اینجا نشستید و...
‫قیافه‌تون منو یاد کسی در کشور خودم انداخت
‫آه! چه احساسی
‫فقط یک وطن پرست تنها
‫به هر حال، من فکر کردم می‌تونیم حرف بزنیم
‫- خیلی خب. ‫- نه. جدی می‌گم. فقط...
‫فقط صحبت
‫- شنیدم مردم بعضی وقت‌ها هنوز با هم حرف می‌زنن. ‫- آره
‫می‌دونی فکر کنم یک بار تو یک فیلم دیدم
‫ببین، به نظر آدم خوبی هستی
‫ولی من حس می‌کنم که زیاد تو حرف زدن وارد نیستی
‫- و من... ازدواج کردم، پس... ‫- خوشحالی از ازدواجت؟
‫یک نگاه به خودت بنداز
‫چیه؟ بیخیال
‫همسرت می‌ذاره که ساعت‌های ‫تنهایی و خلوت خوبی داشته باشی؟
‫برای کار رفته سفر
‫می‌تونم حدس بزنم؟ اون...
‫فضانورده
‫- جراحه مغز. ‫- آره، یک چیزی بین این 2 تا
‫بانکداری می‌کنه
‫لعنتی
‫حالا دیگه اصلاً ازش خوشم نمیاد
‫منظورم اینه که...
‫خیلی خب، خوش گذشت
‫خب، چه مقصد هیجان انگیزی باعث شده
‫این همه زیبایی رو رها کنه و بره؟
‫از طرف من به تگزاس سلام برسون
‫کریستینا
‫من اسمم رو بهت نگفتم
‫لازم نبود بگی
‫خیلی خب
‫مچم رو گرفتی. اسمم رو از کجا می‌دونی؟
‫همونطوری که می‌دونم همسرت... بانکدار نیست
‫اسمم خاویر پنیا‌ـه. برای سازمان مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنم
‫می‌خوای بشینی و صحبت کنیم؟
‫علاقه‌ای ندارم. ‫از نوشیدنی‌ات لذت ببر، مامور الیوت نس
‫لعنتی
‫صورت حساب
‫تو پروازهای بعدی هم نیستند؟
‫نه
‫خورخه
‫آمریکایی‌های عوضی با هواپیما به بوگوتا برنگشتن
‫- دوست نشان‌دارمون بهمون دروغ گفته. ‫- یا شاید اشتباه کرده
‫اشتباهی وجود نداره
‫هی. اومد
‫اونجاست، حرومزاده‌ی عوضی
‫با کمال میل تو مکان همیشگی ملاقاتت می‌کردم
‫نگران همین بودی؟
‫نظرت راجع به پولی که بهت می‌دیم ‫تا رئیسمون تو زندان نباشه چیه؟
‫- این اصلاً برات مهم نیست. ‫- از من چی می‌خوای؟
‫آمایش، نقشه، حمله احمقانه. ‫همه این‌ها از بوگوتا شروع شد
‫زمانی که فهمیدیم چی هستند...
‫مارتینز نیم ساعت قبلش، خونه‌ی گیلبرتو بود
‫آشغال بی مصرف
‫می‌دونی دیگه چی عجیبه؟
‫به نظر مامورها از کالی خارج نشدن
‫و تو گفتی که رفتن
‫تو. فقط تو گفتی که اون 2 تا آمریکایی با هواپیما رفتن بوگوتا
‫می‌دونی کجایی؟
‫می‌خوای منو بفروشی که با رئیست جون بدم؟ می‌دونی کجایی؟
‫از آمریکایی‌ها پرسیدم ‫که چجوری خونه‌ی گیلبرتو رو پیدا کردن. می‌دونی چی گفتن؟
‫یکی رو تا اونجا تعقیب کردند
‫می‌دونم که من نبودم
‫کالدرون آشغال
‫چیزی که گفت منطقی بود
‫مامورها یکی رو تا خونه‌ی گیلبرتو تعقیب کردند
‫باید پالوماری باشه. ‫مامورها می‌دونن کیه و کجا کار می‌کنه
‫احتمالاً تعقیبش کردن و گیلبرتو رو گرفتن
‫مگه نگفتی که پالوماری رو با ماشین تا خونه گیلبرتو بردی؟
‫اگه من می‌بردمش بهتر بود
‫آره ولی من نبودم مگه نه؟
‫فکر می‌کنی میگل از این قضیه می‌گذره؟
‫عمراً
‫خورخه، اگه چیزی پای منو بگیره، پای تو رو هم می‌گیره
‫و جفتمون به گا می‌ریم
‫ما فقط یک اسم نیاز داریم و داریمش
‫باید اینجا تو یک تیم باشیم
‫کالدرون بهمون گفت که آمریکایی‌ها با هواپیما رفتن بوگوتا، درسته؟
‫اون ما رو فریب داد
‫اون مسئول این اتفاقه
‫اون یک پلیس فاسده...
‫که از کارتل مواد مخدر پول می‌گیره
‫ولی من و تو با هم داداشیم
‫بزار برم سر اصل مطلب. ‫پدرم هنوز هم می‌خواد بازنشسته بشه
‫نمی‌دونستم تو کارهای پدرت نقش داری
‫وقتی دوست‌هامون جواب وکیل‌ها رو نمی‌دن، چاره‌ی دیگه‌ای نیست
‫البته
‫خب پس...
‫به پدرت بگو هنوز هم یک راهی داره
‫هیچ کس اینجا از این مخمصه خوشحال نیست
‫مامورها هممون رو غافلگیر کردند ‫و الان پایبند بودن به قرارداد قبلی سخت شده
‫قرارداد قدیمی؟
‫نیکولاس...
‫تو سیاست ظاهر خیلی مهمه
‫برای ما قبول کردم شرایط تسلیم مردی
‫که تو زندانه خیلی سخته
‫ظاهر خوبی نداره
‫ولی شرایط دیگه...
‫شرایط جدید...
‫نظرت چیه؟
‫خب چی فهمیدید؟
‫مامورانی که کالدرون داشته هدایت ‫می‌کرده هیچ وقت از کالی بیرون نرفتن
‫اون به ما گفته بود که رفتن
‫نظر تو چیه خورخه؟
‫یک اشتباه بوده
‫زاده‌ی بی کفایتی
‫مامورها شانس آوردن...
‫و کالدرون هم تو دامشون افتاد
‫خب، ما نمی‌تونیم با بی کفایتی کنار بیایم
‫تازه، این توضیح نمی‌ده که چجوری برادرم رو پیدا کردن
‫این اطلاعات رو چجوری گرفتن؟ ‫اینم کار کالدرون بوده؟
‫احتمالش کمه
‫احتمالش هست که سامان از یک نظارت هوایی استفاده کرده باشه
‫از الان به بعد، حواستون به کالدرون باشه
‫اطلاعاتی که بهش می‌دید رو محدود کنید
‫نباید شکافی تو امنیت باشه
‫بله قربان
‫بریم
‫ممنون خورخه
‫یا اون باید باشه یا ما
‫اگ بکشنش چی؟
‫هیچ وقت یک پلیسو نمی‌کشن
‫ولی می‌تونن بازجویی‌اش کنن. ‫اون موقع چی؟ هان، چی؟
‫وقتی به اونجا برسن، دیگه همه چیز تموم شده
‫الو؟
‫ظهر بخیر. یکی اومده شما رو ‫ببینه خانم خورادو، آقای الیوت نس
‫ممنون که ملاقاتم کردی
‫نمی‌خواستم نشانت رو تو کل لابی نشون بدی
‫می‌خوای دستگیرم کنی؟
‫می‌خوای بشینی؟
‫اگه درخواست من مهم بود،
‫تو الان تو خونه‌ی من نبودی
‫بهتره اینجوری بهش نگاه نکنید ‫ولی من اینجام تا به شما کمک کنم
‫اوه، مطمئنم که سلامتی من برای شما تو اولویته
‫برای همین تو بار برام مارتینی گرفتی
‫گیلبرتو رودریگز تو زندانه
‫زیاد طول نمی‌کشه تا یکی دیگه بره بغلش
‫خیلی احتمالش کمه که افرادی مثل تو و شوهرت
‫برای ما مفید باشن
‫داره وقتت تموم می‌شه
‫خب اگه فرانکلین واقعاً ‫بهت اهمیت بده، کار درست رو انجام می‌ده
‫نمی‌دونم که شما 2 تا دارید ‫به شروع یک خانواده فکر می‌کنید یا نه...
‫خب ببین، محض اطلاعت بگم ‫تو هیچی راجع به من و همسرم نمی‌دونی
‫خیلی خب. حق با توـه
‫ولی اینو می‌دونم اگه شوهرت بهمون کمک نکنه...
‫امکان نداره آخر این داستان به نفعت تموم شه
‫من نمی‌خواستم اینجوری زندگی کنم. من...
‫اینکه زودتر جلوشو نگرفتم...
‫یک اشتباه بود
‫تا حالا همچین کاری کردی؟
‫کردم
‫خیلی خب
‫پس...
‫چیه، همین؟
‫همین
‫بهش فکر کن ولی زیاد طولش نده
‫اصلاً می‌خوای بدونی چی گفت؟
‫چطور می‌تونی به خواسته‌های من بی اعتنایی کنی؟
‫هیچ کس نمی‌تونست با مدینا صحبت کنه، من اینکارو کردم...
‫نمی‌خوام تو قاطی بشی. ‫حتی بهش فکر هم نمی‌کنم
‫قرار قبلی دیگه وجود نداره
‫ولی می‌تونیم با چند تا تغییر، قرار جدید بذاریم
‫مادرجنده‌ها
‫چه تغییری؟
‫باید مدتی تو زندان بمونید
‫تو، عمو میگل، پاچو و چپه
‫3 سال
‫3 سال؟ امکان نداره
‫دارایی‌های غیر قانونی‌ات رو تحویل می‌دی، زندانت رو می‌ری،
‫و دارایی‌های قانونی، پول و کارت برات می‌مونه
‫قرار این نبود ‫و دیگه هم ازش حرف نزن
‫پدر، انقدر یک دنده نباش!
‫تو نمی‌تونی تسلیم بشی
‫تو زندانی
‫تو یک قاچاقچی مواد مخدری
‫هیچ سیاست مداری نمیاد بگه آزادش کنید
‫اصلاً مهم نیست چقدر پول بهشون بدی
‫ولی پسر، 3 ساله...
‫قرار قدیمی نیست ولی قرار خوبیه
‫بهترین چیزیه که گیرمون میاد
‫ولی باید ترتیب یک کاری داده بشه
‫مدینا نگران لو رفتن خودشه
‫از همه مهمتر، حسابدارش... پالوماری‌
‫اون خیلی می‌دونه
‫سلام عشقم
‫عزیزم، فکر کردم گفتی زنگ می‌زنی
‫می‌دونم. یک قرار دیر وقت داشتم
‫ببخشید عزیزم. متاسفم
‫می‌شه همونجا بذاریش؟
‫"دانکی ماشا دانکی" ‫درست گفتم؟
‫ممنون. ببخشید. خدمات بود
‫چند تا از اون کیک کوچولوها تا الان خوردی؟
‫از اتاقم جزیره‌مون معلومه
‫دلم برات تنگ شده عشقم
‫فرانکلین... ما قراره چیکار کنیم؟
‫کریستینا، نمی‌شه به هیمن سادگی از این مردم کشید بیرون
‫می‌دونم، همه‌اش همینو می‌گی...
‫ولی شاید... شاید راه‌های دیگه‌ای هم باشه
‫منظورت از راه چیه؟
‫تو چیزهایی می‌دونی. ‫چیزهایی راجع به سازمان
‫چه چیزهایی... می‌خوای جاسوسی کنم؟
‫با کسی حرف زدی؟ من بهت گفتم...
‫نه فرانکلین، ما باید صحبت کنیم. ‫باید واقعاً راجع به آینده صحبت کنیم
‫نمی‌تونیم پای تلفن حرف بزنیم، خب؟ بعداً زنگ می‌زنم
‫بَرش گردون
‫خوبه
‫یک قرار دیر وقت داشتم
‫ببخشید عزیزم. متاسفم
‫می‌شه همونجا بذاریش؟
‫"دانکی ماشا دانکی" ‫درست گفتم؟
‫ممنون. ببخشید. خدمات بود
‫فکر کنم بدونم کجاست
‫احتمالاً بعد از حمله، جای دیگه بساط می‌کنن
‫سالسدو
‫آمریکایی‌ها برگشتن دفتر حسابدار
‫امید دارن که بیاد
‫با شناختی که از اون احمق داریم، ممکنه بیاد
‫اگه کلاً همینو دارن، چیز زیادی دستشون رو نمی‌گیره
‫مراقبشون باش
‫مخفیگاهشون رو پیدا کن
‫خیلی خب
‫هی رئیس، خوبی؟
‫به نظر خسته میای
‫آره من خوبم
‫بهم خبر بده
‫- امتحان علوم چطور بود؟ ‫- خوب
‫بابایی!
‫شاهزاده‌ی من. سلام ساهزاده‌ها. چطورید؟
‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سلام عشقم
‫نوبت تو بود یا من که بیام دنبال دخترها؟
‫تو. من تو محله بودم. ‫فقط می‌خواستم دخترهام رو ببینم
‫- بابایی، امروز کلاس پیانو دارم. ‫- می‌دونم عشقم
‫هنرمند کوچولوی من
‫تو چی؟ همه چیز مرتبه؟
‫من خوبم
‫فقط حس کردم که لازمه ‫دخترهام رو ببینم، برای همین اومدم
‫ببخشید
‫انگار باید برم
‫منو می‌بخشی؟ باشه؟
‫- دخترها... دوستتون دارم. ‫- خداحافظ
‫خداحافظ، مراقب باش
‫سالسدو
‫- کجایی؟ ‫- چه کاری از دستم بر میاد دیوید؟
‫پدرم درخواست یک ملاقات با کارکنان ارشد کرده
‫منظورت چیه؟ ‫ما تازه همدیگه رو دیدیم
‫خب، یکی دیگه داریم
‫شماره 2611 خیابان 14. بیرون جاموندی. می‌بینمت
‫کارلو کوردووا هستم، پیغام بذارید
‫کارلو، با دیوید حرف زدم
‫داری میای به محل ملاقات؟ بهم زنگ بزن
‫استادرد. اینو بگیر
‫با توجه به زبون طرف تو نوار، "داشا ماشا دانکی"...
‫یعنی "خیلی ممنون" به زبان پاپیامنتو
‫خب
‫کوراسائو
‫کوراسائو... اونجا کلی بانک هست
‫درسته، کلی بانک هست. اینجاست
‫ویلای لوکس بائوس. ‫اجاره‌ی ویلای ساحلی
‫خب. الان چیکار کنیم؟
‫زنگ بزن به پلیس کارائیب تو ویلمستد
‫ازشون بپرس کسی
‫با مشخصات فرانکلین خورادو اونجا مونده یا نه
‫گرفتیمش مگه نه؟
‫هنوز نه
‫ولی اونجاست
‫- زنگ بزن. ‫- باشه
‫کارلو کوردووا هستم، پیغام بذارید
‫اونجا نشستم، داشتم از ساک زدن کیرم لذت می‌بردم
‫که یهو دختره متوقف شد
‫چشم‌هام رو باز کردم و پرسیدم چی شد؟
‫ساکت بود و اینجوری نگام می‌کرد
‫هیچ حرفی نمی‌زد
‫من گفتم یعنی چی؟ ‫برگشتم توکه رو ببینم
‫لعنتی، اینجوری سمتش اسلحه گرفته بودن
‫و یک دختر دیگه، اونکه تفنگ داشت، بهم گفت،
‫پولو بده وگرنه می‌گم کیرتو بکنه
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- معلومه که پولو پس دادم!
‫حتی انعام هم بهش دادم پاچو
‫نباید با این چیزها شوخی کنی
‫- یخ می‌خوای؟ ‫- آره
‫دارم خوش می‌گذرونم
‫فردا می‌رم خوارز
‫با شریک‌هام یک سری کار دارم
‫بهشون چی بگم پاچو؟
‫می‌خوام بهشون جواب بدم، خبر خوب می‌خوان
‫نوبت منه که یک داستان بهت بگم آمادو
‫راجع به زمانی که پدرم منو با یک پسر دیگه تو اتاقم دید
‫هی، من هیچ وقت به خاطر این چیزها قضاوتت نکردم
‫پدر بهم گفت که مثل سابق مرد نیستم
‫آخرین باری بود که باهام حرف زد
‫عجب حرومزاده‌ای
‫مدت‌ها فکر می‌کردم حق با اونه
‫حتی وقتی شروع به کار برای گیلبرتو و میگل کردم
‫تا وقتی که یک مادرجنده بهم گفت کونی
‫و گفت که نباید منو قاطی کار می‌کردن
‫می‌دونی باهام چیکار کردن؟
‫منو شریک خودشون کردن
‫گیلبرتو، میگل و چپه، خانواده‌ی من هستند
‫وقتی بهم نیاز دارن، نمی‌تونن تنهاشون بذارم
‫چی بگم؟
‫وفاداریت رو تحسین می‌کنم. مثل تو کم پیدا می‌شه
‫سلامتی
‫بهتره بری تو. نمی‌خوام دیر کنم
‫پدرت رسیده؟
‫نه هنوز
‫بریم
‫بزار برم عوضی!
‫بزار برم، مادر جنده!
‫تخمش رو نداری!
‫بزار برم!
‫بالا!
‫حرومزاده
‫بهشون چی گفتی مادرجنده؟
‫گیر افتادن گیلبرتو تقصیر من نبود
‫حس امنیت می‌کنی مادرجنده
‫وقتی نوبتت بشه...
‫یک جنگجوی واقعی بود
‫بریم
‫اینجا چه خبره؟
‫بهش بگو چیکار کردی
‫بگو. بگو کجا گرفتیمت
‫وقتی داشتی زن و بچه‌ات رو می‌دیدی،
‫این آشغال داشت می‌رفت فرودگاه
‫با زنش و کل وسالیش
‫می‌خواست بره و همه چیزو گردن تو بندازه. دوستت، خورخه!
‫گفتی افرادت تعقیبم کنن؟
‫- چی گفتی؟ ‫- من؟ و بچه‌هام؟
‫باید تشکر کنی حرومزاده
‫برای همین اونجا وایسادی و کنار این نیستی
‫داری اشتباه می‌کنی دیوید
‫برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی
‫اون مرد وفاداریه. همیشه بوده
‫- اون یک آشغاله خورخه. ‫- اون مرد خوب و وفاداریه
‫- خوب؟ چرا پس داشت فرار می‌کرد؟ ‫- چرا اینکارو می‌کنی؟
‫- این مرد خوبیه... ‫- اون یک جاسوس عوضیه!
‫خورخه!
‫منو ببین
‫سوفیا اینجاست
‫سوفیا تو اون اتاقه
‫نزار بهش دست بزنن. ‫نزار به سوفیا دست بزنن
‫اون ارتباطی به ماجرا نداره داداش
‫این حرومزاده‌ها دیوونه‌ان. اون‌ها می‌‌‎خوان...
‫دیوید نه!
‫حق با دوستته خورخه
‫برو ببین سوفیا چطوره
‫برادر من تو زندانه چون ما ضعیفیم
‫چون اشتباه کردیم
‫چون اجازه دادیم بهمون دروغ گفته بشه
‫اینم عواقبشه
‫اشتباه رو نمی‌شه تحمل کرد
‫خورخه وقتی داشت فرار می‌کرد،
‫ثابت کرد که علیه ماست، علیه هممون
‫کسی که رازی نداشته باشه که فرار نمی‌کنه، درسته؟
‫حالا... فکر کنم تو بتونی مسئولیت‌های کوردووا رو گردن بگیری
‫به عنوان رئیس جدید تیم حفاظتی خورخه
‫نظرت چیه؟
‫خوشحالم که می‌تونم روت حساب کنم
‫دختر کوچولوم، قراره یکم سالاد بخوری، آره؟
‫ورا بهت یاد می‌ده. ببین چقدر خورده
‫فقط یکم عزیزم. فقط یکم
‫- سلام. فکر کردم دیر می‌رسی. ‫- بابایی اومده!
‫یک دقیقه زمان می‌خوام
‫- پنیا. ‫- منم، کریستینا خورادو
‫خوشحالم که زنگ زدی
‫خوبی؟
‫لطفاً بهم دروغ نگو
‫اگه اینکارو بکنم، اگه شوهرم رو راضی کنم...
‫می‌تونی ازمون محافظت کنی؟ می‌تونیم بریم خونه؟
‫بهت قول می‌دم
‫من باهاش حرف زدم
‫واقعاً؟ خوبه
‫همکاری می‌کنه
‫خودش گفت؟
‫اوه نه، هنوز نه ولی می‌کنه. ‫فقط یکم زمان لازم دارم
‫اشکالی نداره. ‫تا دلت بخواد زمان داری
‫خط خونه‌ست؟
‫الو؟
‫کارتل می‌دونه کجایید
‫کیه؟
‫فکر کنم بتونیم به هم کمک کنیم
ترجمه از کیارش Ki@Rash