1
00:00:05,305 --> 00:00:08,265
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,976 --> 00:00:12,437
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos son ficción.

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,938
Cualquier semejanza con personas
reales es mera coincidencia.

4
00:00:16,898 --> 00:00:20,734
Luego de que salieran a la luz
pública reportes de los excesos

5
00:00:20,945 --> 00:00:22,821
que ocurren en la prisión La Catedral,

6
00:00:22,904 --> 00:00:26,574
la policía adelantó una investigación
por supuestos crímenes capitales

7
00:00:26,658 --> 00:00:30,119
que habrían sido cometidos por
Pablo Escobar dentro de la prisión.

8
00:00:30,203 --> 00:00:34,372
Una pieza fundamental en la
investigación es la desaparición

9
00:00:34,457 --> 00:00:36,501
de Gerardo Moncada y Fernando Galeano.

10
00:00:39,129 --> 00:00:41,339
- ¿Agente Peña?
- ¿Qué es esto?

11
00:00:41,422 --> 00:00:42,922
Lo mandan de arriba.

12
00:00:43,633 --> 00:00:45,176
Vaya, una tarjeta.

13
00:00:46,885 --> 00:00:49,678
Ah, de la CIA.

14
00:00:49,763 --> 00:00:52,390
"Felicitaciones, Agencia
Central de Inteligencia".

15
00:00:52,474 --> 00:00:55,684
Esto está... causando algo más de
alboroto de lo que esperábamos, ¿no?

16
00:00:55,769 --> 00:00:57,604
Sí, con suerte se pudrirá en la cárcel.

17
00:00:57,687 --> 00:01:00,190
No nos adelantemos.
Primero hay que trasladarlo.

18
00:01:00,397 --> 00:01:03,316
- Les prohibí divulgarlo.
- ¿Y si no fuimos nosotros?

19
00:01:03,401 --> 00:01:05,445
- Escobar tiene muchos enemigos.
- Fueron ustedes.

20
00:01:05,654 --> 00:01:08,197
Ya no importa quién fue.
Lo hecho, hecho está.

21
00:01:08,406 --> 00:01:12,117
Como dijo, embajadora, es asunto
colombiano. ¿Qué nos importa?

22
00:01:12,201 --> 00:01:15,203
Enviaré un informe a la Junta de
Conducta Personal en Washington.

23
00:01:15,287 --> 00:01:16,997
- Embajadora...
- Bien. Hágalo.

24
00:01:17,206 --> 00:01:19,415
Porque si no hace algo,
todo estadounidense aquí

25
00:01:19,500 --> 00:01:22,460
relacionado con el gobierno se
verá como un tonto, incluida usted.

26
00:01:22,545 --> 00:01:26,464
No terminé. Están
suspendidos hasta nuevo aviso.

27
00:01:26,674 --> 00:01:28,090
Lárguense.

28
00:01:33,221 --> 00:01:36,557
Presidente, acabo de hablar
con el fiscal general.

29
00:01:36,641 --> 00:01:38,560
Me estaba contando que
la esposa de Moncada

30
00:01:38,644 --> 00:01:41,396
fue a reportarle la desaparición
de su marido en La Catedral.

31
00:01:41,479 --> 00:01:44,856
Está clarísimo que Escobar mató
a esos hombres en la cárcel.

32
00:01:46,359 --> 00:01:50,571
- Nunca pensé que fuera a llegar a tanto.
- Escobar es capaz de cualquier cosa.

33
00:01:50,655 --> 00:01:53,657
Pero ¿sabes qué? He estado pensando
que esto puede ser bueno para nosotros.

34
00:01:53,741 --> 00:01:55,825
Perdóname, Eduardo,

35
00:01:55,910 --> 00:01:59,912
pero, la verdad, yo no le
veo el lado bueno a todo esto.

36
00:02:01,456 --> 00:02:04,958
Es nuestra oportunidad de acabar
con las vacaciones de Escobar.

37
00:04:31,014 --> 00:04:33,140
- Patrón.
- Buenos días, patrón.

38
00:04:33,351 --> 00:04:35,602
Buenos días.

39
00:04:44,820 --> 00:04:46,112
¡Ah!

40
00:04:56,622 --> 00:04:57,832
Buenos días, patrón.

41
00:05:00,376 --> 00:05:01,752
Malas noticias.

42
00:05:20,562 --> 00:05:22,646
¿Ya desaparecieron los cuerpos?

43
00:05:34,617 --> 00:05:37,786
...pero acordamos con él que
no lo moveríamos de prisión.

44
00:05:37,870 --> 00:05:39,871
No, perdón, pero, a ver...
matar gente en la cárcel

45
00:05:39,953 --> 00:05:42,415
es una violación directa del acuerdo
que habíamos hecho con Escobar.

46
00:05:42,499 --> 00:05:44,500
Sí, sí, pero hay que
tener mucho cuidado.

47
00:05:44,710 --> 00:05:47,921
Si él siente que estamos
violando el pacto,

48
00:05:48,130 --> 00:05:50,757
en cualquier momento va a empezar
a poner bombas en cada esquina.

49
00:05:50,964 --> 00:05:54,050
Señor Presidente, digámosle
que hemos descubierto que hay...

50
00:05:54,386 --> 00:05:57,930
...posibilidades de atentar contra su
vida por parte de sus principales enemigos.

51
00:05:58,012 --> 00:06:01,223
Eso nos daría la posibilidad
de traerlo a Bogotá

52
00:06:01,309 --> 00:06:03,976
mientras le hacemos el ofrecimiento
de que vamos a mejorar La Catedral.

53
00:06:08,064 --> 00:06:10,608
La cuarta brigada, al
mando del general Ariza,

54
00:06:10,692 --> 00:06:13,026
es la más indicada para
llevar a cabo esta operación.

55
00:06:13,236 --> 00:06:15,196
- ¿Ariza?
- Sí, señor.

56
00:06:15,280 --> 00:06:18,073
- ¿Es de Medellín?
- Sí, señor.

57
00:06:23,455 --> 00:06:25,832
¿Y podemos confiar en él?

58
00:06:26,039 --> 00:06:27,749
Sí, señor.

59
00:06:28,585 --> 00:06:29,670
Éxito.

60
00:06:31,671 --> 00:06:35,590
Sí, me costó una suspensión,
pero ¿qué importa?

61
00:06:36,425 --> 00:06:38,886
Para mí, es una semana de
licencia por paternidad.

62
00:06:38,970 --> 00:06:43,555
Estaba listo para abrir una cerveza y
ver el final de Escobar por televisión.

63
00:06:43,640 --> 00:06:46,183
Gracias a Peña y a mí,

64
00:06:46,268 --> 00:06:49,562
el gobierno colombiano
iba a enviar al ejército.

65
00:06:49,646 --> 00:06:52,189
No a la policía. Al maldito ejército.

66
00:06:53,818 --> 00:06:57,444
No había modo de que Escobar
se saliera con la suya esta vez.

67
00:06:57,529 --> 00:07:00,781
Pero ocurre que, en Colombia...

68
00:07:00,865 --> 00:07:03,574
...nada se da como uno espera.

69
00:07:37,483 --> 00:07:39,026
Lo voy a llamar.

70
00:07:43,780 --> 00:07:46,866
Don Pablo, pille. Es doña Tata, señor.

71
00:07:51,580 --> 00:07:55,374
Estaba aquí pensando que en este
momento nada me haría más feliz

72
00:07:55,458 --> 00:07:57,125
que escuchar la voz de mi esposa.

73
00:07:57,335 --> 00:07:59,545
Pablo, ¿qué está pasando?

74
00:07:59,628 --> 00:08:02,172
¿Por qué tiene que
estar pasando algo aquí?

75
00:08:02,257 --> 00:08:03,424
Por los soldados.

76
00:08:03,633 --> 00:08:05,634
¿Soldados?

77
00:08:05,718 --> 00:08:09,721
Muchos. Yéndose a la
prisión en este momento.

78
00:08:09,805 --> 00:08:11,348
No sé, Pablo.

79
00:08:13,059 --> 00:08:14,976
Decime qué está pasando.

80
00:08:16,228 --> 00:08:18,772
No, mi amor, no pasa nada.

81
00:08:18,855 --> 00:08:20,522
Está todo tranquilo.

82
00:08:24,318 --> 00:08:26,403
Yo la llamo pronto, ¿listo?

83
00:08:28,531 --> 00:08:30,449
La quiero mucho, mi amor.

84
00:08:32,577 --> 00:08:34,079
Sí, amor.

85
00:08:47,800 --> 00:08:49,468
Vayan por las armas.

86
00:08:49,552 --> 00:08:53,054
Como ordene, señor. ¡Bueno,
niños, las armas! ¡Vamos, señores!

87
00:09:20,122 --> 00:09:21,247
¡Oiga la compañía!

88
00:09:21,456 --> 00:09:25,959
¡Ustedes van a quedar bajo las
órdenes de mi teniente Domínguez!

89
00:09:27,337 --> 00:09:29,379
Vamos a asegurar perímetro.

90
00:09:29,463 --> 00:09:31,674
Y dígales a todos sus
hombres que están autorizados

91
00:09:31,758 --> 00:09:35,511
para disparar a matar a cualquier personal
que trate de salir de prisión. ¿Me copió?

92
00:09:35,595 --> 00:09:36,930
Como ordene, general.

93
00:09:37,139 --> 00:09:38,180
Van a ver.

94
00:09:40,517 --> 00:09:43,601
- Juan Pablo, ¿adónde vas?
- Voy a la cárcel, a ayudar a mi papá.

95
00:09:43,686 --> 00:09:46,229
- No, mi amor. Ahorita no puedes ir.
- ¡Que sí quiero ir!

96
00:09:46,313 --> 00:09:50,024
- Juan Pablo, tu papá está bien.
- Vos tenés que quedarte aquí en la casa

97
00:09:50,109 --> 00:09:53,028
y cuidar a tu hermana. ¿No es eso
lo que siempre dice tu papá? ¿O no?

98
00:09:53,236 --> 00:09:56,948
- ¡Pero los soldados lo van a matar!
- ¡No repitas nunca más eso en esta casa!

99
00:09:57,157 --> 00:09:58,949
- ¡Pero lo van a matar!
- ¡Callate!

100
00:10:05,498 --> 00:10:08,416
El auto estaba frente
al garaje, abierto,

101
00:10:08,501 --> 00:10:09,752
con la llave puesta.

102
00:10:09,836 --> 00:10:12,713
- Lo llamé 20 veces.
- ¿Llamaste a la embajada?

103
00:10:12,797 --> 00:10:15,590
- No, quería hablar contigo antes.
- Bien, no lo hagas.

104
00:10:15,800 --> 00:10:16,925
¿Qué? ¿Por qué no?

105
00:10:17,927 --> 00:10:21,930
Por nada. Solo que... no quiero
alarmarlos antes de ver qué pasa.

106
00:10:22,014 --> 00:10:24,515
- ¿En qué se han metido?
- Connie...

107
00:10:25,642 --> 00:10:27,853
Tranquilízate, ¿de
acuerdo? Todo estará bien.

108
00:10:27,936 --> 00:10:30,437
Yo me encargaré.

109
00:10:30,522 --> 00:10:34,649
Lo voy a encontrar, ¿de acuerdo?

110
00:10:34,735 --> 00:10:36,987
Te preparo un trago.

111
00:10:49,206 --> 00:10:50,874
Patrón...

112
00:10:50,958 --> 00:10:52,667
Lo van a sacar de acá y van a tratar

113
00:10:52,752 --> 00:10:55,754
de buscar evidencia de
lo de Moncada y Galeano.

114
00:10:55,837 --> 00:10:58,380
Si me salgo de aquí, me matan seguro.

115
00:10:59,717 --> 00:11:02,594
O los americanos usan su poder
para restaurar la extradición

116
00:11:02,677 --> 00:11:04,011
y mandarme a los Estados Unidos.

117
00:11:07,347 --> 00:11:09,974
Qué hijo de puta, démosles
plomo a esos malparidos.

118
00:11:10,060 --> 00:11:12,645
- ¿Vos enloqueciste o qué?
- Qué va, nosotros podemos, don Pablo.

119
00:11:12,729 --> 00:11:14,521
Por cada uno de
nosotros, ellos tienen 20.

120
00:11:14,730 --> 00:11:17,607
- ¡Hagámosle de una!
- ¡No seas pendejo, van a matarlo!

121
00:11:17,692 --> 00:11:20,402
¿No les da pena pelear
delante del patrón?

122
00:11:20,611 --> 00:11:22,820
Nosotros tenemos varias rutas de escape.

123
00:11:23,030 --> 00:11:26,365
Usted mismo me mandó a abrir una trocha
por la montaña, por ahí podemos escapar.

124
00:11:33,999 --> 00:11:36,168
Hay momentos para pelear...

125
00:11:37,418 --> 00:11:39,544
...y hay momentos para ser astutos.

126
00:11:40,421 --> 00:11:42,090
OK, señor.

127
00:11:43,716 --> 00:11:47,469
- ¿Cuál es su plan?
- Vamos a hablar con Gaviria.

128
00:11:47,553 --> 00:11:53,224
Ser astutos. Tratar de solucionar
esto de manera pacífica.

129
00:11:56,229 --> 00:11:57,938
Y si eso no funciona, ¿qué?

130
00:12:03,610 --> 00:12:06,029
- ¿Qué diablos haces tú aquí?
- Dejé mis calcetines.

131
00:12:06,113 --> 00:12:07,905
Te quiero afuera en cinco minutos.

132
00:12:10,784 --> 00:12:14,162
Es tremendo. Estos colombianos están
hasta el cuello en una tormenta de mierda.

133
00:12:14,246 --> 00:12:15,663
Tenemos que hablar.

134
00:12:17,039 --> 00:12:18,330
Vamos atrás.

135
00:12:21,169 --> 00:12:23,045
¿Qué? ¿Dejaste embarazada
a una prostituta?

136
00:12:23,129 --> 00:12:25,213
Creo que secuestraron al agente Murphy.

137
00:12:25,298 --> 00:12:27,715
Llamé a todos los
hospitales, a las comisarías.

138
00:12:27,800 --> 00:12:31,343
Íbamos tras pistas del cartel de
Cali. Podría ser eso, o Escobar.

139
00:12:31,428 --> 00:12:33,305
¿Llamaste a la Oficina
de Seguridad Regional?

140
00:12:33,387 --> 00:12:37,224
Si lo hago, darán la voz de alarma, y
quien lo tenga podría entrar en pánico.

141
00:12:37,310 --> 00:12:40,436
Si es Escobar... ya es hombre muerto.

142
00:12:40,520 --> 00:12:44,315
¿Puedes sondear a tus
fuentes? ¿Ver qué dicen?

143
00:12:45,942 --> 00:12:47,694
Dios mío.

144
00:12:48,528 --> 00:12:50,197
Veré qué puedo hacer.

145
00:12:53,741 --> 00:12:56,909
Ya le dieron la orden a Ariza
de poner bajo custodia a Escobar.

146
00:12:56,994 --> 00:13:01,122
Ahora bien, quiero que vayas y
legalices su traslado aquí a Bogotá.

147
00:13:01,207 --> 00:13:04,667
- ¿Cómo así que lo legalice?
- Sí, que lo formalices.

148
00:13:04,751 --> 00:13:07,295
Y le dices que esto es solo temporal

149
00:13:07,378 --> 00:13:10,673
mientras renovamos La Catedral
para que sea más segura.

150
00:13:10,757 --> 00:13:12,717
Tú y yo sabemos que eso no es verdad.

151
00:13:13,593 --> 00:13:15,511
Pero es lo que le tienes
que decir a Escobar

152
00:13:15,594 --> 00:13:18,513
mientras encontramos una guarnición
militar en la cual meterlo.

153
00:13:19,432 --> 00:13:20,475
Sí, presidente.

154
00:13:21,642 --> 00:13:23,228
¿Qué pasa?

155
00:13:26,646 --> 00:13:28,439
Tengo un mal presentimiento.

156
00:13:28,649 --> 00:13:32,027
Eduardo... yo confío en ti,

157
00:13:32,111 --> 00:13:33,362
y esto es muy importante

158
00:13:33,486 --> 00:13:36,822
como para mandar a alguien en
quien no confíe completamente.

159
00:13:40,451 --> 00:13:42,995
Estoy a su servicio, presidente.

160
00:13:43,080 --> 00:13:44,914
Usted muy bien lo sabe.

161
00:13:44,997 --> 00:13:49,042
Y nada me haría más feliz que hacer pagar
a ese hijo de puta todo lo que ha hecho.

162
00:13:58,135 --> 00:14:02,388
Hablé con mis fuentes del ejército
colombiano. Nadie sabe nada.

163
00:14:02,471 --> 00:14:05,933
Entonces ¿no hay indicios de que
Escobar esté metido en su desaparición?

164
00:14:06,018 --> 00:14:07,144
Es hora de dar la alarma.

165
00:14:08,353 --> 00:14:11,521
Dame un par de horas, ¿de acuerdo?

166
00:14:12,482 --> 00:14:16,027
Si salen los soldados, acabará
muerto como Diana Turbay.

167
00:14:16,112 --> 00:14:18,363
Gracias.

168
00:14:37,672 --> 00:14:40,091
Digan a los muchachos de la
comuna que se queden quietos

169
00:14:40,176 --> 00:14:42,552
hasta nueva orden, ¿entendieron?

170
00:14:42,636 --> 00:14:45,179
Bueno. ¿Qué más? ¿Qué me tienen?

171
00:14:47,891 --> 00:14:49,351
- Ya lo sé.
- Velasco.

172
00:14:49,435 --> 00:14:51,018
Ya lo llamo.

173
00:14:52,229 --> 00:14:53,729
¿Sí, patrón?

174
00:14:54,772 --> 00:14:56,606
¿Qué pasa ahí afuera?

175
00:14:58,734 --> 00:15:00,611
No sabemos bien.

176
00:15:09,495 --> 00:15:11,455
La embarré.

177
00:15:12,164 --> 00:15:13,747
¿Cómo, patrón?

178
00:15:16,626 --> 00:15:18,462
Reúna a los muchachos.

179
00:15:20,755 --> 00:15:25,092
Y dígales a los guardias de la prisión
que disparen al que trate de entrar aquí.

180
00:15:28,180 --> 00:15:31,182
Patrón, ¿cree que nos van a hacer
caso sabiendo lo que está pasando?

181
00:15:32,057 --> 00:15:35,143
Más les vale. Yo los contraté.

182
00:15:36,895 --> 00:15:40,856
Permiso, señor. La gente de
Medellín me acaba de informar

183
00:15:40,941 --> 00:15:44,486
que viene llegando un tal
Eduardo Sandoval, algo así.

184
00:15:46,488 --> 00:15:47,613
Mm.

185
00:16:14,181 --> 00:16:17,475
Buenas noches. ¿Dónde
está el general Ariza?

186
00:16:17,559 --> 00:16:19,601
¡Mi general!

187
00:16:19,686 --> 00:16:21,813
¿Qué pasó?

188
00:16:21,897 --> 00:16:23,731
Buenas noches, general.

189
00:16:25,567 --> 00:16:28,694
- Señor Viceministro.
- ¿Cómo le va?

190
00:16:28,777 --> 00:16:30,488
Encantado de verlo. Buenas noches.

191
00:16:30,572 --> 00:16:34,615
- ¿Dónde está Escobar?
- ¿Dónde está Escobar?

192
00:16:34,700 --> 00:16:37,285
Pues adentro en prisión, obviamente.

193
00:16:37,370 --> 00:16:39,414
¿Cómo así que adentro en prisión?

194
00:16:39,497 --> 00:16:42,457
No entiendo. Se supone que debía estar
bajo su custodia cuando yo llegara.

195
00:16:42,543 --> 00:16:46,086
Qué pena con usted, señor,
pero esas no eran mis órdenes.

196
00:16:46,169 --> 00:16:48,296
Bueno, ¿y entonces
cuáles eran sus órdenes?

197
00:16:48,381 --> 00:16:52,258
Mis órdenes eran asegurar perímetro,
cosa de que nadie pueda entrar ni salir.

198
00:16:52,342 --> 00:16:54,052
Y esperarlo a usted.

199
00:16:54,969 --> 00:16:57,180
Pues eso no es lo que está
pensando el Presidente, general.

200
00:16:57,264 --> 00:17:00,681
Y créame que no le va a gustar para nada
saber que Escobar no está en su poder.

201
00:17:00,767 --> 00:17:03,602
Pues me muero de la pena,
pero esas eran mis órdenes.

202
00:17:06,147 --> 00:17:11,484
Yo me entregué ante ese culicagado...
es el Viceministro de Justicia.

203
00:17:14,280 --> 00:17:17,823
Pero como no hay justicia en este país,

204
00:17:17,909 --> 00:17:20,035
es el Viceministro de nada.

205
00:17:24,706 --> 00:17:26,333
Eso es bueno.

206
00:17:28,793 --> 00:17:30,710
Gaviria quiere dialogar con nosotros.

207
00:17:34,840 --> 00:17:36,633
Eso es muy bueno.

208
00:17:38,595 --> 00:17:42,430
Mi general, parece que usted no tiene
sus órdenes bastante claras. ¿No?

209
00:17:42,515 --> 00:17:46,393
- Pero yo sí.
- Momentico, señor, ¿usted para dónde va?

210
00:17:46,477 --> 00:17:49,103
Dicen que la cara del
santo hace el milagro, ¿no?

211
00:17:49,187 --> 00:17:53,065
Pues pienso entrar y explicarle a
Escobar que esto es un traslado temporal.

212
00:17:53,151 --> 00:17:55,735
Y también le voy a decir que estoy
yo aquí para garantizar su seguridad,

213
00:17:55,819 --> 00:17:56,778
eso es lo que voy a hacer.

214
00:17:56,861 --> 00:18:00,072
Yo no puedo permitir que
usted ponga su vida en peligro.

215
00:18:00,949 --> 00:18:04,327
¿Usted cree que Escobar es tan imbécil
para matar a un viceministro de justicia

216
00:18:04,411 --> 00:18:08,998
hoy, aquí, delante de la cuarta
brigada? Por Dios. Por Dios.

217
00:18:09,706 --> 00:18:12,584
A ver, por lo menos déjeme hacer una
llamadita para que no le echen bala.

218
00:18:12,668 --> 00:18:16,421
Hágala rápido. Ábrame la puerta.
Y ustedes dos vienen conmigo.

219
00:18:18,674 --> 00:18:20,510
¿No me oyeron? Que me
abra la puerta. ¡General!

220
00:18:20,593 --> 00:18:23,094
¡A ver, colaboren ahí con
el Viceministro! ¡Mar, mar!

221
00:18:23,179 --> 00:18:24,346
Abran.

222
00:18:45,200 --> 00:18:47,118
Viceministro, buenas noches.

223
00:18:48,118 --> 00:18:50,870
Pablo lo está esperando. Siga.

224
00:18:53,208 --> 00:18:54,667
Espérenme aquí.

225
00:19:03,217 --> 00:19:05,344
Buenas noches, Viceministro.

226
00:19:06,802 --> 00:19:08,803
Ha pasado mucho tiempo.

227
00:19:12,684 --> 00:19:14,227
Buenas noches.

228
00:19:16,479 --> 00:19:19,606
Vengo en nombre del presidente Gaviria.

229
00:19:19,691 --> 00:19:22,651
Tengo órdenes de escoltarlo a
una prisión en Bogotá, temporal.

230
00:19:22,860 --> 00:19:25,737
El gobierno ha decidido hacer unas
adecuaciones aquí en La Catedral

231
00:19:25,820 --> 00:19:28,197
por su seguridad y la de
todos ustedes, caballeros.

232
00:19:28,282 --> 00:19:29,408
Mm.

233
00:19:30,909 --> 00:19:35,495
Pensaría que a Gaviria se le iba a
ocurrir una mentira mucho más creíble.

234
00:19:38,208 --> 00:19:42,461
Yo sé por qué usted está aquí.
Por lo de Moncada y Galeano.

235
00:19:42,545 --> 00:19:45,004
Pero yo no maté a esos
hombres. Eso es una mentira.

236
00:19:45,215 --> 00:19:49,093
Además, ¿por qué será que al gobierno
le interesa una pelea entre mafiosos?

237
00:19:49,301 --> 00:19:50,927
No nos interesa. Está equivocado.

238
00:19:51,011 --> 00:19:54,639
Me está traicionando, Viceministro.
Gaviria me está traicionando.

239
00:19:54,848 --> 00:19:58,768
Si lo que le preocupa es su seguridad,
yo estoy dispuesto a esposarme con usted.

240
00:19:58,852 --> 00:20:00,061
A que salgamos juntos.

241
00:20:00,144 --> 00:20:04,398
Nosotros teníamos un trato.
Ustedes lo están rompiendo.

242
00:20:04,609 --> 00:20:06,817
¿Por qué los americanos
no me iban a secuestrar

243
00:20:06,902 --> 00:20:08,778
y mandarme a los Estados Unidos?

244
00:20:10,029 --> 00:20:12,864
Bush quedaría muy contento en
meterme en una cárcel gringa,

245
00:20:12,950 --> 00:20:16,202
como hizo con Lehder, como
hizo con Noriega, ¿sí o no?

246
00:20:16,286 --> 00:20:18,161
Eso no va a pasar. Le doy mi palabra.

247
00:20:18,245 --> 00:20:19,788
Su palabra.

248
00:20:22,375 --> 00:20:25,127
¿De Viceministro de Justicia?

249
00:20:26,295 --> 00:20:30,339
Sí. Le doy mi palabra de
Viceministro de Justicia.

250
00:20:30,550 --> 00:20:34,969
¿No se ha dado cuenta que el ejército
tiene completamente rodeada esta cárcel?

251
00:20:36,930 --> 00:20:39,932
Podemos acabar con esto tranquilamente.

252
00:20:40,016 --> 00:20:43,519
Lo único que tiene que hacer es
colaborar y salir conmigo. Eso es todo.

253
00:20:43,728 --> 00:20:45,396
Don Pablo, esos
malparidos lo van a matar.

254
00:20:50,901 --> 00:20:53,987
Rechazo respetuosamente
su oferta, Viceministro.

255
00:20:54,196 --> 00:20:56,948
Los medios están diciendo
que yo maté a esos hombres,

256
00:20:57,032 --> 00:21:00,285
pero eso es una mentira
para vender más periódicos.

257
00:21:03,998 --> 00:21:06,541
Si Gaviria quiere sacarme de aquí...

258
00:21:08,585 --> 00:21:13,046
que venga él mismo. Y que lo haga.

259
00:21:15,592 --> 00:21:17,677
Mientras tanto,

260
00:21:17,761 --> 00:21:23,682
voy a considerar cualquier movimiento
como una declaración de guerra.

261
00:21:38,154 --> 00:21:40,905
Voy a decirle al Presidente
cuál es su posición.

262
00:21:45,453 --> 00:21:46,911
Permiso.

263
00:21:58,550 --> 00:22:00,635
Señor Viceministro.

264
00:22:02,761 --> 00:22:06,806
¿Para qué va a caminar tanto, hombre, si
tenemos un teléfono aquí en mi oficina?

265
00:22:11,854 --> 00:22:15,105
Prefiero llamar al Presidente
desde afuera de la cárcel, gracias.

266
00:22:16,692 --> 00:22:19,068
¿Qué están haciendo?

267
00:22:19,943 --> 00:22:22,863
¡Déjenme salir!

268
00:22:22,947 --> 00:22:27,284
Estoy seguro de que su mamá le enseñó
a no rechazar una invitación amable.

269
00:22:31,246 --> 00:22:33,997
Lo que mi mamá me enseñó es
que una invitación es opcional.

270
00:22:34,208 --> 00:22:38,086
Le pido disculpas por hacer que
esta invitación sea obligatoria.

271
00:22:39,338 --> 00:22:43,923
Es que no siempre tenemos la presencia
de un viceministro de justicia.

272
00:22:48,679 --> 00:22:50,180
Vamos, Viceministro.

273
00:22:50,390 --> 00:22:52,641
- Tranquilo. Vamos.
- No me toques.

274
00:23:00,940 --> 00:23:03,902
¿Dónde estabas? ¿Ni siquiera
contestas el teléfono?

275
00:23:03,985 --> 00:23:05,905
Lo siento, estuve... ocupándome de esto.

276
00:23:06,113 --> 00:23:08,656
¿Qué mierda significa
eso? ¿Haciendo qué?

277
00:23:13,578 --> 00:23:15,287
Lo siento.

278
00:23:17,249 --> 00:23:18,833
Intento no perder la calma.

279
00:23:23,254 --> 00:23:25,505
Dios, solo quiero irme a casa.

280
00:23:27,341 --> 00:23:29,218
Quiero a mi esposo de vuelta.

281
00:23:38,728 --> 00:23:41,563
- ¿Crees que está vivo, Javi?
- Sí.

282
00:23:47,277 --> 00:23:48,486
No.

283
00:23:50,238 --> 00:23:52,156
Solo que no estás seguro
de que esté muerto.

284
00:23:57,912 --> 00:24:00,872
¿Qué habrá pasado con
el huevoncito este?

285
00:24:02,751 --> 00:24:08,087
Mi general, con todo respeto, me parece
que no fue buena idea dejarlo entrar.

286
00:24:10,591 --> 00:24:12,300
No.

287
00:24:12,383 --> 00:24:16,512
No creo que Pablo sea tan huevón
como para meterse con un viceministro.

288
00:24:33,153 --> 00:24:35,197
¿Se le ofrece algo?

289
00:24:35,406 --> 00:24:37,783
No quiero nada.

290
00:24:37,868 --> 00:24:40,577
Mire, no se me ponga nervioso.

291
00:24:42,705 --> 00:24:46,833
Tan pronto pase el Presidente al
teléfono, quiero que le deje en claro

292
00:24:47,041 --> 00:24:52,086
que, a menos que retire el ejército
que rodea la prisión inmediatamente,

293
00:24:52,172 --> 00:24:55,008
las consecuencias van a ser muy graves.

294
00:24:58,219 --> 00:24:59,845
Pero si nos hace caso,

295
00:24:59,929 --> 00:25:04,016
nos quedamos aquí tranquilitos
y cumplimos nuestra condena.

296
00:25:16,737 --> 00:25:19,030
Buenas noches, oficina
del presidente Gaviria.

297
00:25:19,114 --> 00:25:20,991
Es Eduardo, el Viceministro de Justicia.

298
00:25:21,073 --> 00:25:22,826
Necesito que me comunique
con el Presidente.

299
00:25:22,911 --> 00:25:24,452
Un momento, por favor.

300
00:25:31,710 --> 00:25:33,586
Señor Presidente,
disculpe la interrupción.

301
00:25:33,669 --> 00:25:36,462
Tiene una llamada del ministro
Sandoval por la línea número tres.

302
00:25:37,465 --> 00:25:39,842
- Gracias, María.
- Permiso.

303
00:25:49,727 --> 00:25:50,727
¿Aló?

304
00:25:52,605 --> 00:25:54,022
¿Aló?

305
00:25:58,944 --> 00:26:00,528
¿Cuánto tiempo me van a tener de rehén?

306
00:26:00,695 --> 00:26:05,322
Usted no es mi rehén. Es mi huésped.

307
00:26:14,750 --> 00:26:17,794
Escobar tiene a Sandoval
dentro de la cárcel.

308
00:26:17,878 --> 00:26:20,088
Cuelgue ya, señor Presidente.

309
00:26:20,171 --> 00:26:22,715
- Cuelgue, por favor.
- Necesito saber si está bien.

310
00:26:22,800 --> 00:26:24,051
Cuelgue el teléfono.

311
00:26:24,133 --> 00:26:27,344
Si Escobar sabe que usted está en la línea
es capaz de obligarlo a negociar con él.

312
00:26:27,554 --> 00:26:30,056
O lo peor, si dice algo que
no es, puede matar a Eduardo.

313
00:26:30,265 --> 00:26:32,725
Por favor, cuelgue el teléfono. ¡Señor!

314
00:26:41,233 --> 00:26:42,318
Déjennos solos.

315
00:26:48,365 --> 00:26:50,700
- Me colgaron.
- Es pura mierda.

316
00:26:50,785 --> 00:26:52,327
¡Cállese!

317
00:26:57,249 --> 00:26:58,667
Entonces...

318
00:27:00,209 --> 00:27:04,420
...el Presidente está muy
ocupado para hablar conmigo.

319
00:27:06,215 --> 00:27:08,592
Es que no entiendo cómo es que
terminó dentro de la cárcel.

320
00:27:08,802 --> 00:27:10,678
Yo tampoco, señor. No sé
qué estaba hacía Sandoval.

321
00:27:10,886 --> 00:27:13,847
¿Qué creía? ¿Que podía convencer
a Escobar, que es un salvaje?

322
00:27:13,932 --> 00:27:17,392
Habíamos acordado con Ariza que
iba a tener a Escobar bajo custodia.

323
00:27:17,601 --> 00:27:20,185
Si Ariza no lo hizo, es
porque tiene razones, señor.

324
00:27:21,439 --> 00:27:24,150
- Correcto.
- Señor, la situación es difícil ya.

325
00:27:24,232 --> 00:27:26,651
Sin duda Escobar tiene hombres
armados dentro de la prisión.

326
00:27:26,735 --> 00:27:31,738
Le pido por favor que llamemos al DAS y
pidamos un equipo para negociar rehenes.

327
00:27:32,616 --> 00:27:34,534
¿Cuento con su autorización?

328
00:27:37,787 --> 00:27:38,955
Bien.

329
00:27:44,127 --> 00:27:47,295
María Clara, comuníqueme
con el DAS, con Brito.

330
00:27:47,380 --> 00:27:50,883
- No. No.
- Cancele la llamada.

331
00:27:52,676 --> 00:27:56,721
- Esta vez, no vamos a negociar.
- No entiendo, señor Presidente.

332
00:27:57,931 --> 00:27:59,766
Si Sandoval muere,

333
00:28:01,643 --> 00:28:04,269
voy a cargar con eso en mi
conciencia el resto de mi vida.

334
00:28:04,478 --> 00:28:08,314
Pero primero está mi país, y no
voy a darle más poder a Escobar.

335
00:28:08,525 --> 00:28:14,445
Llame a las Fuerzas Especiales. Vamos
a acabar con esto de una buena vez.

336
00:28:18,576 --> 00:28:21,370
Acabo de darme cuenta de una cosa.

337
00:28:21,578 --> 00:28:26,247
El Presidente no solo me traicionó a mí.

338
00:28:27,250 --> 00:28:28,960
También lo traicionó a usted.

339
00:28:30,754 --> 00:28:33,756
Él sabía que si lo
mandaba aquí... Míreme...

340
00:28:33,840 --> 00:28:35,675
...habría tres opciones.

341
00:28:35,760 --> 00:28:40,221
Una: Yo me iba con usted pacíficamente.

342
00:28:40,304 --> 00:28:43,891
Dos: Yo lo tomaba como rehén.

343
00:28:44,101 --> 00:28:47,686
Tres: Yo le pegaba un tiro,

344
00:28:47,771 --> 00:28:52,899
y ahí sí, él tendría una
buena excusa para matarme a mí.

345
00:28:52,983 --> 00:28:54,151
¿Sí o qué?

346
00:29:02,952 --> 00:29:05,745
De todas maneras, él
saldría ganando. ¿Cierto?

347
00:29:05,955 --> 00:29:09,372
Tal vez el Presidente nos
está traicionando a los dos.

348
00:29:09,457 --> 00:29:11,417
Puede tener razón.

349
00:29:11,501 --> 00:29:13,419
Pero ¿sabe una cosa?

350
00:29:13,502 --> 00:29:17,380
Yo estoy dispuesto a sacrificarme
si eso significa acabar con usted.

351
00:29:25,223 --> 00:29:29,350
Piensa que es mejor que
yo, pero se equivoca.

352
00:29:32,479 --> 00:29:34,897
Yo vengo de la nada.

353
00:29:35,899 --> 00:29:39,443
Luché mucho para llegar a ser quien soy.

354
00:29:44,074 --> 00:29:46,867
Si el gobierno no me hubiera perseguido,

355
00:29:48,035 --> 00:29:52,747
yo estaría en donde está usted
ahora: De viceministro de justicia.

356
00:29:55,168 --> 00:29:58,878
Usted y yo... no somos
para nada iguales.

357
00:29:59,922 --> 00:30:01,966
Usted es un criminal.

358
00:30:02,924 --> 00:30:05,218
Y los criminales no
pueden correr para siempre.

359
00:30:07,888 --> 00:30:09,055
Señor.

360
00:30:22,944 --> 00:30:25,904
Su amigo Gaviria ha ordenado
a las Fuerzas Especiales

361
00:30:25,989 --> 00:30:27,990
que le hagan una redada a la prisión

362
00:30:28,074 --> 00:30:30,617
con usted aquí adentro.

363
00:30:32,661 --> 00:30:34,663
Yo hubiera hecho lo mismo.

364
00:30:58,519 --> 00:30:59,728
No lo maten.

365
00:31:01,522 --> 00:31:07,484
Si se va a morir... que sea
a manos de su propio gobierno.

366
00:31:14,868 --> 00:31:16,745
Buena suerte, Viceministro.

367
00:31:50,443 --> 00:31:51,652
¿Ahora qué?

368
00:31:51,861 --> 00:31:53,695
Lo siento, embajadora.
Tenemos un problema.

369
00:31:53,780 --> 00:31:55,240
Vaya que sí.

370
00:31:56,699 --> 00:31:58,076
Hola, socio.

371
00:31:59,410 --> 00:32:02,620
¿Recuerdan que les dije
que nadie en su sano juicio

372
00:32:02,705 --> 00:32:04,790
mataría a un agente de la DEA?

373
00:32:04,998 --> 00:32:07,708
Bueno, la verdad,
cuando me secuestraron,

374
00:32:07,793 --> 00:32:09,962
yo mismo lo olvidé.

375
00:32:10,045 --> 00:32:14,464
Pero después me calmé y comprendí
que si hubieran querido matarme

376
00:32:14,549 --> 00:32:17,635
me habrían volado los sesos
en la puerta de mi casa.

377
00:32:17,718 --> 00:32:20,637
Esto era otra cosa.

378
00:32:22,681 --> 00:32:26,351
Supuse que Escobar sabía
que iban a atraparlo

379
00:32:26,560 --> 00:32:29,938
y quería conseguir un pase
para salir de prisión: Yo.

380
00:32:31,399 --> 00:32:32,650
Siéntese.

381
00:32:34,192 --> 00:32:38,737
Vaya que la cagaron. ¿Creen
que les darán algo por mí?

382
00:32:38,823 --> 00:32:40,240
No. No.

383
00:32:40,324 --> 00:32:44,618
¡Van a arrasar con esa maldita
prisión y volarle la cabeza!

384
00:32:54,129 --> 00:32:56,672
Lamento que lo hayan
llevado contra su voluntad,

385
00:32:56,756 --> 00:33:01,301
pero yo sabía que no vendría de buena
gana por su última reunión con Navegante.

386
00:33:05,849 --> 00:33:09,185
Señor Herrera, me alegra ver lo
bien que le va al cartel de Cali,

387
00:33:09,268 --> 00:33:10,977
pero cometió un terrible error.

388
00:33:11,770 --> 00:33:13,355
Yo no lo veo así.

389
00:33:14,648 --> 00:33:19,651
Sé que le gusta el whiskey, pero me
tomaré la libertad de prepararle un trago.

390
00:33:19,735 --> 00:33:23,864
Acabo de aprender a hacer un
interesante daiquiri de maracuyá.

391
00:33:24,074 --> 00:33:26,493
Maravilloso, pero no
quiero su puto daiquiri.

392
00:33:26,575 --> 00:33:30,120
Puede irse cuando lo desee.
Estamos lejos de Bogotá.

393
00:33:30,331 --> 00:33:33,500
De acuerdo. Me voy. No
se moleste en acompañarme.

394
00:33:33,582 --> 00:33:36,834
Creí que querría ver
unas fotos que tengo.

395
00:33:52,642 --> 00:33:58,604
Hace unas semanas, un escucha lo grabó
llamando al coronel Horacio Carrillo

396
00:33:58,690 --> 00:34:02,402
para identificar una ubicación
donde se reunirían sicarios de Pablo.

397
00:34:03,237 --> 00:34:05,405
Dos horas después, estaban muertos.

398
00:34:08,741 --> 00:34:12,160
Junto con una mujer inocente.

399
00:34:21,920 --> 00:34:23,171
De acuerdo.

400
00:34:25,424 --> 00:34:27,716
Poison irá a La Dispensaria

401
00:34:27,800 --> 00:34:29,719
cerca de medianoche con sus hombres.

402
00:34:35,267 --> 00:34:37,309
¿Quién es su contacto en la embajada?

403
00:34:37,518 --> 00:34:40,061
¿Sabía que ella tenía dos hijos?

404
00:34:40,272 --> 00:34:43,941
¿Qué cree que dirían
los periódicos de aquí?

405
00:34:44,025 --> 00:34:46,444
A nuestro gobierno no le simpatizan

406
00:34:46,527 --> 00:34:50,238
los escuadrones de la muerte
respaldados por Estados Unidos.

407
00:34:51,449 --> 00:34:53,784
Yo podría extorsionarlo con estas fotos.

408
00:34:53,867 --> 00:34:56,494
Podría perder su carrera en la DEA,

409
00:34:56,579 --> 00:35:01,206
ir a la cárcel, quizá aquí en Colombia.

410
00:35:02,543 --> 00:35:03,876
Pero no se preocupe.

411
00:35:03,960 --> 00:35:09,505
No les pediré a usted ni a Javier Peña
que hagan nada que no hayan hecho ya.

412
00:35:11,134 --> 00:35:14,261
Cree que la DEA y el cartel de
Cali pueden ser buenos amigos.

413
00:35:14,345 --> 00:35:17,598
Hay mucha gente, en todos
los ámbitos de Colombia,

414
00:35:17,681 --> 00:35:20,350
que ha sido victimizada
por Pablo Escobar.

415
00:35:20,435 --> 00:35:22,478
Los parientes de Moncada y Galeano,

416
00:35:22,561 --> 00:35:25,521
los parientes de jueces y policías.

417
00:35:25,607 --> 00:35:29,109
Gente con recursos que necesita unirse.

418
00:35:29,318 --> 00:35:31,110
Quieren venganza.

419
00:35:31,194 --> 00:35:33,988
- ¿Y usted se la dará?
- Con ayuda de usted.

420
00:35:38,494 --> 00:35:41,120
No puedo prometerle nada por ahora.

421
00:35:42,121 --> 00:35:44,456
Pero le diré algo.

422
00:35:44,540 --> 00:35:48,376
Cuando Pablo caiga, y caerá,

423
00:35:49,086 --> 00:35:52,005
alguien vendrá a llamar a su puerta.

424
00:35:52,089 --> 00:35:54,508
Seré yo.

425
00:36:01,307 --> 00:36:03,808
No probó mi daiquiri.

426
00:36:04,017 --> 00:36:06,560
Ese Herrera es buen anfitrión.

427
00:36:06,645 --> 00:36:10,523
Te sirve un trago delicioso, te
deja en la puerta de la embajada.

428
00:36:10,607 --> 00:36:13,066
- ¿Qué dijo?
- ¿Qué dijo?

429
00:36:13,151 --> 00:36:14,568
¿Qué dijo?

430
00:36:15,861 --> 00:36:17,654
Tú le diste esa información.

431
00:36:17,738 --> 00:36:20,533
Tenía fotos de mí, una grabación, Javi.

432
00:36:24,620 --> 00:36:26,038
Contesta.

433
00:36:26,830 --> 00:36:29,790
- ¿Qué?
- ¿Tú le diste esa mierda a Herrera?

434
00:36:29,875 --> 00:36:33,085
- ¿Crees que te haría algo así?
- ¿Estás jugando con Cali, Javi?

435
00:36:33,169 --> 00:36:35,879
¿Esa es tu versión de "ir a fondo"?

436
00:36:35,964 --> 00:36:40,009
Yo tengo un solo objetivo:
Atrapar a Escobar.

437
00:36:41,969 --> 00:36:43,888
Esa no es una respuesta.

438
00:36:45,598 --> 00:36:47,474
¿Quién le dio las putas fotos?

439
00:36:49,810 --> 00:36:51,687
Hola.

440
00:37:01,489 --> 00:37:03,323
Nos vemos, Jav.

441
00:37:03,407 --> 00:37:06,075
Voy a llamar a mi esposa.

442
00:37:08,995 --> 00:37:12,373
Vamos. A la derecha.

443
00:37:39,775 --> 00:37:42,318
Señor, ya le comuniqué.

444
00:37:46,781 --> 00:37:48,866
- Hola, mi amor.
- Aló.

445
00:37:48,950 --> 00:37:53,119
Vea, aquí hay unos problemitas.

446
00:37:53,204 --> 00:37:58,041
Estamos tratando de solucionarlos,
pero... si no lo logramos...

447
00:37:59,042 --> 00:38:01,086
...usted ya sabe qué hacer, ¿cierto?

448
00:38:01,169 --> 00:38:02,712
Sí, Pablo.

449
00:38:03,590 --> 00:38:05,257
La quiero muchísimo.

450
00:38:07,050 --> 00:38:08,384
Yo también.

451
00:38:09,386 --> 00:38:12,012
- Mucho.
- Adiós, mi amor.

452
00:38:16,809 --> 00:38:19,352
Esperen. Adelante.

453
00:38:20,731 --> 00:38:21,565
Hágale.

454
00:38:27,528 --> 00:38:28,361
Listo.

455
00:38:37,454 --> 00:38:39,456
Somos bandidos.

456
00:39:06,482 --> 00:39:10,066
- ¡Un momentico! ¿Esto qué es?
- ¡Su brigada ya no está a cargo!

457
00:39:22,163 --> 00:39:25,207
¡Usted me tiene que sacar
de acá! ¿Me entendió?

458
00:39:25,291 --> 00:39:27,210
¡Véngase! ¡Venga! ¡Venga conmigo!

459
00:39:46,185 --> 00:39:49,521
- ¡Rápido!
- ¡Métase ahí! ¡No! ¡Métase ahí!

460
00:40:11,292 --> 00:40:13,335
¡Quieto! ¡Quieto!

461
00:40:29,894 --> 00:40:31,353
- ¡Todo despejado!
- ¡Todo despejado!

462
00:40:31,438 --> 00:40:34,440
- ¡Todo despejado!
- ¡Cuarto despejado, cuarto asegurado!

463
00:40:55,627 --> 00:40:58,086
- ¡Alto! ¡Alto!
- Soy yo, soy yo, soy yo.

464
00:40:58,297 --> 00:41:02,633
Manténgase agachado, y sin importar
lo que pase, siga moviéndose.

465
00:41:13,101 --> 00:41:14,685
Diga.

466
00:41:14,770 --> 00:41:16,772
Sí, con él.

467
00:41:16,856 --> 00:41:19,483
Hable más fuerte, que
no le escucho, por favor.

468
00:41:19,691 --> 00:41:21,233
¿Confirmado?

469
00:41:22,444 --> 00:41:24,194
Espere un momento.

470
00:41:25,530 --> 00:41:30,533
Señor Presidente, allanaron la
prisión. Sandoval está libre.

471
00:41:34,164 --> 00:41:35,998
Señores, señores.

472
00:41:41,838 --> 00:41:43,297
¿Y Escobar?

473
00:41:44,798 --> 00:41:46,299
¡Despejado! ¡Despejado!

474
00:41:46,509 --> 00:41:47,968
¡Registrado!

475
00:41:51,138 --> 00:41:52,807
Miren lo que encontramos.

476
00:42:01,022 --> 00:42:02,731
¿Tú crees que está bien?

477
00:42:03,942 --> 00:42:07,110
Estoy segura de que está bien.

478
00:42:30,424 --> 00:42:32,133
Hasta mañana.

479
00:42:33,345 --> 00:42:34,638
Buenas noches.

480
00:42:37,348 --> 00:42:40,559
Ya pasó... Ya pasó.

481
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
Ya pasó.

482
00:42:43,730 --> 00:42:45,648
Steve...

483
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
Quiero ir a casa.

484
00:42:58,868 --> 00:43:00,494
Esta es nuestra casa.

485
00:43:19,847 --> 00:43:23,850
Menos de una hora después de que
Escobar escapara de La Catedral,

486
00:43:23,934 --> 00:43:28,186
se había corrido la voz por toda
Colombia de que volvía la guerra.

487
00:43:28,271 --> 00:43:30,690
Pero esta vez sería distinto.

488
00:43:30,775 --> 00:43:33,818
Esta vez no habría rendición,

489
00:43:33,902 --> 00:43:36,653
ni negociaciones,

490
00:43:36,739 --> 00:43:38,406
ni tratos.

491
00:43:39,365 --> 00:43:42,993
Esta vez... íbamos a matarlo.

492
00:43:46,663 --> 00:43:48,123
Escobar decía:

493
00:43:48,917 --> 00:43:52,209
"Mejor una tumba en Colombia que
una cárcel en Estados Unidos".

494
00:43:53,797 --> 00:43:56,423
Pues ¿sabes qué, hijo de puta?

495
00:43:56,506 --> 00:43:58,674
Por mí, no hay problema.