1
00:01:01,937 --> 00:01:04,607
?אתה יודע איזה יום היום, מר קרוזיר

2
00:01:06,650 --> 00:01:08,068
.איזה יום בשבוע, אני מתכוון

3
00:01:08,652 --> 00:01:09,695
.לא

4
00:01:12,198 --> 00:01:13,532
.יום רביעי

5
00:01:15,493 --> 00:01:17,995
.אתה ואני שתינו יחד פעם ביום רביעי

6
00:01:21,415 --> 00:01:22,625
?אתה זוכר את היום ההוא

7
00:01:24,043 --> 00:01:25,085
.אני זוכר

8
00:01:25,753 --> 00:01:27,630
.החזקת צואת כלבים ביד שלך

9
00:01:27,755 --> 00:01:30,508
."הברכה הייתה "לחיינו

10
00:01:32,927 --> 00:01:34,345
.זה היה הולם אז

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
.אבל זה הולם גם היום

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,099
.אינך מבין את הברכה, מר היקי

13
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
...היא נאמרה כהלצה

14
00:01:41,894 --> 00:01:43,354
.לא מוצלחת במיוחד

15
00:01:48,776 --> 00:01:49,985
.מר דה וו

16
00:01:51,862 --> 00:01:54,406
בקש מגודסר לטפל
.בפציעות של מר קרוזיר

17
00:01:55,241 --> 00:01:56,992
.ותוודא שלא יפגעו בו שוב

18
00:01:57,576 --> 00:01:58,911
.הוא מעד

19
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
- ג"פ -

20
00:02:13,551 --> 00:02:15,678
.האנשים שביקשת נאספים, המפקד

21
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
,אנשים, אם נרצה ואם לאו

22
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
אירועי יום אתמול מושכים אותנו

23
00:02:37,616 --> 00:02:39,910
.לתוך סכסוך עם המחנה האחר

24
00:02:41,370 --> 00:02:43,747
עלינו לתכנן משלחת
שתחזיר את הקברניט שלנו

25
00:02:43,873 --> 00:02:46,917
.וכל אדם אחר שנמצא שם נגד רצונו

26
00:02:48,335 --> 00:02:52,214
ותעצור את חבורת הבוגדים הזאת
.אחת ולתמיד

27
00:02:53,465 --> 00:02:56,969
?מה עם פקודת הקברניט, המפקד
?שנמשיך להתקדם דרומה

28
00:02:57,595 --> 00:03:00,055
אתה יכול לנחש
.מה דעתי בנושא זה, אני בטוח

29
00:03:02,099 --> 00:03:03,267
...עכשיו

30
00:03:03,392 --> 00:03:07,021
טוראי המונד סבור שלא נתקשה

31
00:03:07,146 --> 00:03:09,398
.לאתר את המחנה האחר בשטח הזה

32
00:03:10,107 --> 00:03:12,276
להם בוודאי לא היה שום קושי
.למצוא אותנו

33
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
אנחנו מעדיפים
.את פקודות הקברניט, המפקד

34
00:03:17,656 --> 00:03:19,575
.לעזאזל עם פקודות הקברניט

35
00:03:20,826 --> 00:03:23,454
.יש לנו כאן מחנה של 30 איש כמעט

36
00:03:24,246 --> 00:03:27,583
יש תשעה אנשים חולים כל כך, שאינם
.מסוגלים ללכת, ואין רופא שיטפל בהם

37
00:03:27,708 --> 00:03:30,794
.לכולנו יש רק שני לפטננטים כשירים

38
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
איש מאיתנו
.אינו מדבר בלשון הנטסיליק

39
00:03:32,963 --> 00:03:35,257
איש מאיתנו
.לא היה באזורי הקוטב בעבר

40
00:03:37,217 --> 00:03:39,595
כדי ששוב יהיה לנו
,הסיכוי הטוב ביותר לשרוד

41
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
אנחנו חייבים להחזיר
.את הקברניט שלנו

42
00:03:41,680 --> 00:03:43,015
.זה הרי ברור כשמש

43
00:03:44,016 --> 00:03:46,852
ובהתחשב בזה שהמחנה של היקי
,קטן מאיתנו באנשים ובכלי נשק

44
00:03:46,977 --> 00:03:50,898
סביר להניח שנוכל להחזיר אותו
.בלי לאבד ולו אדם אחד

45
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
.אני מעדיף את הפקודה, המפקד

46
00:03:56,403 --> 00:03:58,155
.טוב, אני נותן פקודה אחרת

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,366
.נערכה הצבעה, אדוארד

48
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
?מתי

49
00:04:08,415 --> 00:04:09,541
,לפני שעה

50
00:04:10,250 --> 00:04:11,460
.לפני שהתעוררת

51
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
זה לא היה כדי להתנגד לסמכותך
.כמפקד של המחנה הזה

52
00:04:18,842 --> 00:04:20,260
.על זה אין עוררין

53
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
,הצבענו כדי לאשרר את פקודת הקברניט

54
00:04:24,598 --> 00:04:26,225
...פקודה שניתנה בדעה צלולה

55
00:04:27,142 --> 00:04:29,228
.ומתוך הבנה מלאה של המצב שלנו

56
00:04:29,728 --> 00:04:31,063
...אתם מוכנים להשאיר

57
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
?את הקברניט שלנו... עם השטן ההוא

58
00:04:34,441 --> 00:04:36,944
הוא לא היה דוחק בנו להמשיך הלאה

59
00:04:37,069 --> 00:04:40,114
לולא חשב
.שזאת הדרך הטובה ביותר, המפקד

60
00:04:40,614 --> 00:04:44,576
בהצבעה הוסכם גם
.שכל אדם יכול לעשות כרצונו

61
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
.לא נאלץ אותך לבוא איתנו

62
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
.נשאיר אספקה לחולים

63
00:04:50,666 --> 00:04:53,002
.רובנו חולים

64
00:04:53,127 --> 00:04:54,670
.אנחנו עוזבים היום

65
00:04:54,795 --> 00:04:57,923
מי שלא יכול לצעוד בכוחות עצמו
.אל המזחלת יישאר כאן

66
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
ברגע שנוכל להקים
...את המחנה הבא שלנו

67
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
.אם נוכל, נחזור לקחת אותם

68
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
הוא גם פקד
.שלא להשאיר מאחור שום אדם

69
00:05:12,229 --> 00:05:13,981
.אתה ממהר להשמיט את זה

70
00:05:15,607 --> 00:05:18,861
ומה יקרה אם אני וכל אדם כאן
שעדיין מרגיש תחושת נאמנות

71
00:05:18,986 --> 00:05:21,321
?נארגן משלחת הצלה משלנו

72
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
,אדוארד

73
00:05:24,700 --> 00:05:26,326
.אנחנו מקווים שתבוא איתנו

74
00:05:26,827 --> 00:05:27,870
?לשם מה

75
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
?כדי למשוך

76
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
.וכדי לשרוד

77
00:05:58,085 --> 00:06:00,085
• הובא ע"י סאברס •

78
00:06:00,110 --> 00:06:02,571
- עונה 1 פרק 10 -
- איננו עוד -

79
00:06:06,241 --> 00:06:08,535
.אני מכיר את טבעו של לפטננט ליטל

80
00:06:11,038 --> 00:06:14,750
הוא יגיע לכאן עד סוף היום
.עם תריסר אנשים חמושים

81
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
.אנחנו צריכים להיות מוכנים

82
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
.ספרתי 11 איש בסך הכל

83
00:06:21,673 --> 00:06:23,509
?מה עם נשק

84
00:06:23,634 --> 00:06:24,968
?מי נושא אותו

85
00:06:27,930 --> 00:06:28,972
,טוז'ר

86
00:06:29,681 --> 00:06:30,516
,בנסון

87
00:06:31,600 --> 00:06:32,643
,'ארמיטג

88
00:06:35,062 --> 00:06:36,230
,פילקינגטון

89
00:06:37,106 --> 00:06:38,148
.גיבסון

90
00:06:38,941 --> 00:06:39,817
.לא, לא

91
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
.גם גיבסון איננו

92
00:06:43,403 --> 00:06:44,530
...אני חושב

93
00:06:45,614 --> 00:06:47,241
.שדה וו מחזיק באקדח שלו עכשיו

94
00:06:47,366 --> 00:06:48,408
?איננו

95
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
?אתה מתכוון שהוא ברח

96
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
.מת, המפקד, ונאכל

97
00:06:58,168 --> 00:06:59,294
.אני מצטער

98
00:07:00,337 --> 00:07:02,131
,גם אם מאוד לא נעים לשמוע

99
00:07:02,256 --> 00:07:04,800
אני חייב להגות במילים
.את מה שמתרחש כאן

100
00:07:07,719 --> 00:07:10,222
?חמישה אקדחים אם כך. אתה בטוח

101
00:07:13,433 --> 00:07:17,729
חשבנו שהיצור היה על הרכס
.מצפון לנו לפני שלושה ימים

102
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
היקי הורה לכל האנשים
.לצאת כדי להתייצב מולו

103
00:07:21,108 --> 00:07:23,986
.ו... ספרתי חמישה

104
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
.כל הכבוד. כל הכבוד

105
00:07:32,161 --> 00:07:34,204
,אם תהיה הזדמנות להימלט

106
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
,ואנחנו לא נהיה יחד

107
00:07:36,874 --> 00:07:38,959
?לך לכיוון דרום-מזרח, כן

108
00:07:40,294 --> 00:07:42,212
?קברניט, תעשה משהו למעני

109
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
,כשתחזור ללונדון

110
00:07:44,756 --> 00:07:47,467
?תמסור את זה לנערה שם

111
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
.הבטחתי שאעביר לה את זה

112
00:07:52,181 --> 00:07:53,682
.היא הייתה של אחיה

113
00:07:54,266 --> 00:07:55,893
,חודשים רבים חשבתי שאבדה

114
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
...אך היא מצאה את דרכה חזרה אליי ו

115
00:07:58,729 --> 00:08:01,523
עכשיו יש לי הזדמנות לוודא
.שהיא תגיע למקום שאליו עליה להגיע

116
00:08:01,648 --> 00:08:05,444
.אתה תמסור אותה בעצמך
.אני לא אעזוב את המחנה הזה, קברניט-

117
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
.אני יודע את זה

118
00:08:07,988 --> 00:08:09,865
.אסור לך לאבד תקווה

119
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
.אני זקוק לעזרתך, דוקטור

120
00:08:13,285 --> 00:08:16,496
,אם הייתי דוקטור אי-פעם
.אינני עוד

121
00:08:20,209 --> 00:08:24,713
גם אם אלוהים רואה כל דבר ודבר
,שאנחנו עושים כאן

122
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
.אין לך שום סיבה לחשוש

123
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
.לא לך

124
00:08:28,759 --> 00:08:30,886
,אתה נקי, גודסר

125
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
.נקי

126
00:08:34,389 --> 00:08:37,726
.גם כאשר חזיר כופה עליך מעשים

127
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
?יש אלוהים כאן, קברניט

128
00:08:41,688 --> 00:08:42,731
?אלוהים כלשהו

129
00:08:45,359 --> 00:08:46,610
.זה לא משנה

130
00:08:49,196 --> 00:08:53,200
.המקום הזה יפה בעיניי גם עכשיו

131
00:08:54,868 --> 00:08:56,954
...לראות אותו בעיניו של ילד

132
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
.יש כאן פלא, קברניט

133
00:09:07,130 --> 00:09:08,966
...והיא, אתה

134
00:09:11,385 --> 00:09:13,011
?אתה חושב שהיא עדיין בחיים

135
00:09:13,553 --> 00:09:14,680
?שתיקה

136
00:09:16,306 --> 00:09:17,808
.המקום הזה הוא ביתה

137
00:09:18,934 --> 00:09:21,019
.היא כבר חזרה לבני עמה עכשיו

138
00:09:21,770 --> 00:09:23,146
?אתה חושב

139
00:09:23,272 --> 00:09:24,398
.כן

140
00:09:26,358 --> 00:09:27,401
.יופי

141
00:09:28,485 --> 00:09:29,528
.יופי

142
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
.אני אמסור אותה אם אוכל

143
00:09:40,414 --> 00:09:41,623
?למי היא הייתה שייכת

144
00:09:43,875 --> 00:09:44,918
...אני

145
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
.הבטחתי לו

146
00:09:51,133 --> 00:09:51,967
?כן

147
00:09:54,469 --> 00:09:56,555
.אני אמצא את אחותו בשמו

148
00:09:59,599 --> 00:10:01,351
.הוא פחד

149
00:10:01,476 --> 00:10:04,313
."הוא אמר "הוא רוצה שנברח

150
00:10:04,438 --> 00:10:05,480
?כן

151
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
...שמו היה

152
00:10:08,692 --> 00:10:09,901
?שמו היה

153
00:10:22,497 --> 00:10:23,874
.הצבע שלך טוב יותר עכשיו

154
00:10:24,750 --> 00:10:27,294
.תודה, מנסון
.סליחה-

155
00:10:27,961 --> 00:10:30,714
מה היקי אומר שאסור לי
."להמשיך לקרוא לך "קברניט

156
00:10:32,466 --> 00:10:34,051
.אני צריך לקחת אותך אליו עכשיו

157
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
.זה בסדר, מגנוס

158
00:10:39,723 --> 00:10:42,351
.אתה ילד טוב, אני יודע

159
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
?זה מבחן, נכון

160
00:10:51,360 --> 00:10:52,694
.לאופי שלנו

161
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
,קברניט

162
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
אם עוד תהיה במחנה
,כשיהפכו אותי לארוחה

163
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
.בכבודך, קברניט, אל תסכים

164
00:11:01,244 --> 00:11:03,330
...ואם הוא יתעקש
.לא נניח למצב להגיע לזה-

165
00:11:03,455 --> 00:11:04,956
,אם הוא יתעקש

166
00:11:05,082 --> 00:11:06,333
.אכול רק את כפות רגליי

167
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
.אתה מבין? את כפות רגליי

168
00:11:08,502 --> 00:11:12,005
,את הסוליות, אם אפשר
?החלק הקשה ביותר. אתה מבין

169
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
.הכל תלוי בזה

170
00:11:21,640 --> 00:11:22,682
?הכל מוכן

171
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
!בסדר. משוך

172
00:11:54,423 --> 00:11:55,549
!קברניט

173
00:12:52,189 --> 00:12:53,315
!קברניט

174
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
אנחנו נעצור
,כדי לאפשר לחולים לנוח בקרוב

175
00:13:00,197 --> 00:13:04,201
.אבל... בוא לשבת רגע, מר קרוזיר

176
00:13:06,995 --> 00:13:08,622
.חיכיתי לזה בכיליון עיניים

177
00:13:13,877 --> 00:13:16,463
למה לא תניח
?ללפטננט הודג'סון לחזור

178
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
יש אנשים במחנה האחר
.שצריכים את המנהיגות שלו

179
00:13:22,761 --> 00:13:26,973
...מר דיגל, ד"ר גודסר, מנסון

180
00:13:28,225 --> 00:13:30,435
.הם יכולים להתלוות ללפטננט הודג'סון

181
00:13:31,853 --> 00:13:34,105
.הוא היה הראשון מקציניך שגייסתי

182
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
.אני זוכר את היום

183
00:13:39,569 --> 00:13:42,155
.הוא החזיק רגל של כלב בידו

184
00:13:48,578 --> 00:13:49,913
.טוב, אני סולח לו

185
00:13:50,497 --> 00:13:52,832
.אני סולח לכולכם, מלבדך

186
00:13:52,958 --> 00:13:55,126
?אתה כולל את עצמך בסליחה הזאת

187
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
.לא אדע אלא בסופו של הדבר הזה

188
00:14:01,550 --> 00:14:05,136
אתה דורש מעצמך
,לעמוד בדרישות של אדם שאינך

189
00:14:06,137 --> 00:14:09,182
של אדם שלא היית צריך
.לנסות להיות מעולם

190
00:14:10,809 --> 00:14:14,187
.הנחת לבושה לדחוף אותך עוד ועוד

191
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
.זאת אחת הסיבות לכך שאנחנו כאן

192
00:14:21,152 --> 00:14:23,363
?אז לשם מה הבאת אותי לכאן בכלל

193
00:14:24,864 --> 00:14:26,575
.סיכנת מאוד את אנשיך

194
00:14:31,371 --> 00:14:32,539
.טונבאק

195
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
.נשמה שלובשת צורה של חיה

196
00:14:37,502 --> 00:14:40,463
ובכל זאת ירינו בה בתותח
.והקזנו את דמה

197
00:14:42,090 --> 00:14:43,466
?איך אתה חי עם זה בשלום

198
00:14:43,592 --> 00:14:44,759
.אני לא יכול

199
00:14:46,261 --> 00:14:48,805
יש הרבה דברים במסע הזה
.שאני לא יכול לחיות איתם בשלום

200
00:14:49,306 --> 00:14:52,559
בלבה של איזו מיתולוגיה
?נמצא היצור הזה

201
00:14:52,684 --> 00:14:55,687
בעניין היצור
.אין לי שום תשובות, מר היקי

202
00:14:57,188 --> 00:14:59,482
.לא היינו אמורים לדעת על קיומו

203
00:15:06,448 --> 00:15:11,119
לא היה לי אדם במשלחת הזאת
...שהתקרב אפילו להיות שווה לי

204
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
.מלבדך

205
00:15:18,209 --> 00:15:19,711
...רציתי להודות לך על כך

206
00:15:21,713 --> 00:15:25,342
.בערבו של מה שהוא יום חשוב למדי

207
00:15:30,096 --> 00:15:32,641
...אתה ודאי אדם בודד להחריד

208
00:15:33,725 --> 00:15:34,851
.מר היקי

209
00:15:38,855 --> 00:15:40,065
.לא לאורך זמן

210
00:15:47,947 --> 00:15:50,784
אני יכול כנראה
,לפתוח לך אותם אחר-כך

211
00:15:52,327 --> 00:15:54,245
.נוכל לנסות כל הלילה

212
00:15:57,290 --> 00:16:00,335
.אולי תוכל לרוץ לפני עלות השחר

213
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
.עוד לא, מר דיגל

214
00:16:11,137 --> 00:16:13,807
,אני רוצה לנסות לקחת חלק מכם איתי

215
00:16:13,932 --> 00:16:16,393
.כשליטל והאחרים יגיעו

216
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
.זה יקרה בכל רגע

217
00:16:19,020 --> 00:16:20,605
?אז איך אני יכול לעזור

218
00:16:20,730 --> 00:16:22,607
.הישמע לכל סימן שאתן לך

219
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
.כולם החוצה

220
00:19:59,866 --> 00:20:01,200
.משהו קרה

221
00:20:44,786 --> 00:20:46,245
...הוא תמיד רצה לעזור

222
00:20:46,829 --> 00:20:47,914
?נכון

223
00:20:49,874 --> 00:20:51,292
,אתה מוכן לבזבז את האיש הזה

224
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
!?דווקא אותו

225
00:20:53,878 --> 00:20:56,047
.הוא בזבז את עצמו, מר קרוזיר

226
00:20:56,923 --> 00:20:59,133
.חתיכת זכוכית בפרקי הידיים

227
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
...אם הוא רצה רק למות, הוא יכול היה

228
00:21:03,012 --> 00:21:04,973
.לרוץ לגבעות ולגווע ברעב

229
00:21:05,807 --> 00:21:06,849
.אבל הוא לא עשה זאת

230
00:21:06,975 --> 00:21:09,686
.הוא נתן את עצמו במתנה לכולנו
.כך אני רואה את זה

231
00:21:10,687 --> 00:21:12,021
.ובשעת ארוחת הערב

232
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
.בוא להצטרף אלינו

233
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
.תן לאנשים להתחיל

234
00:21:20,905 --> 00:21:22,115
.לא יקרה

235
00:21:23,950 --> 00:21:26,869
,'טוראי ארמיטג
.תביא את מר קרוזיר קדימה

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,093
.מר גולדינג, עמוד

237
00:23:30,785 --> 00:23:32,954
אחרי ארוחת הערב
.נטפס על הגבעה, אנשים

238
00:23:35,873 --> 00:23:38,501
,יש משהו שצריך לעשות עכשיו
.כשמר קרוזיר איתנו

239
00:23:40,461 --> 00:23:42,630
.גם לחלק מכם יהיה תפקיד במעשה

240
00:23:43,589 --> 00:23:44,799
,מר דה וו

241
00:23:45,716 --> 00:23:48,177
?שרשרת הסירה עדיין איתנו

242
00:23:48,678 --> 00:23:49,720
.כן

243
00:24:17,248 --> 00:24:19,333
.סליחה שאבא לא ירד, סר ג'יימס

244
00:24:20,877 --> 00:24:22,336
.הוא לא חש בטוב היום

245
00:24:24,213 --> 00:24:26,257
.טוב, לא אפריע לו במנוחתו

246
00:24:27,675 --> 00:24:29,343
.רציתי רק להיפרד לשלום

247
00:24:29,468 --> 00:24:31,512
אני עוזב ביום רביעי הבא
למיצר לנקסטר

248
00:24:31,637 --> 00:24:33,139
לבדוק מה עלה בגורלם
.של סר ג'ון ופרנסיס

249
00:24:33,264 --> 00:24:34,599
.אני שמח לשמוע

250
00:24:36,184 --> 00:24:37,894
.אבא חושב שנכון לצאת מיד

251
00:24:38,019 --> 00:24:40,396
.יש בציבור עכשיו תנופה בעניין זה

252
00:24:42,106 --> 00:24:44,483
"ה"אנטרפרייז" ו"אינווסטיגטור
.הן ספינות נפלאות

253
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
.הוא יכול לשים בהן את כל מבטחו

254
00:24:46,986 --> 00:24:49,405
ריצ'רדסון וריי
,יוצאים דרך היבשה ביוני

255
00:24:49,530 --> 00:24:52,074
וגם ה"פלובר" אמורה להיות בדרכה
ולהצטרף לחיפוש

256
00:24:52,200 --> 00:24:53,868
גם היא עד אז
.מהאוקיינוס השקט

257
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
.נתקוף את זה ממזרח, ממערב ומדרום

258
00:24:57,955 --> 00:24:59,498
.טוב, אם כך, בוודאי תמצאו אותה

259
00:25:01,250 --> 00:25:03,920
זה יביא לאבי יותר נחמה
.מכפי שאתה משער

260
00:25:04,045 --> 00:25:05,880
.הוא רוצה שהיא תימצא בעודו בחיים

261
00:25:06,005 --> 00:25:09,217
,אותו "קיצור דרך צונן לסין" שלו
.כך הוא מכנה אותו

262
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
!למשוך

263
00:25:14,597 --> 00:25:15,890
!קדימה

264
00:25:20,937 --> 00:25:21,979
!לדחוף

265
00:25:35,243 --> 00:25:36,911
!עצור

266
00:25:39,747 --> 00:25:42,083
.תירו ירייה
.טוראי פילקינגטון, עשה זאת עכשיו

267
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
!בוא הנה, אימה

268
00:25:50,341 --> 00:25:51,676
?איפה הוא נראה בפעם האחרונה

269
00:25:52,718 --> 00:25:57,139
,מדרום, שלושה ק"מ
.מתנודד על צד שמאל חלש

270
00:25:57,265 --> 00:25:58,724
!שחררו אותי מהשרשרת הזאת

271
00:25:59,809 --> 00:26:02,478
?הוא חולה אם כך, היצור

272
00:26:02,979 --> 00:26:03,813
!קורנליוס

273
00:26:03,938 --> 00:26:06,691
.הוא חולה ממה שהוא אוכל, מר היקי

274
00:26:08,567 --> 00:26:11,195
,אמור לי מה אתה אוכל"

275
00:26:12,113 --> 00:26:14,699
".ואני אומר לך מי אתה

276
00:26:16,409 --> 00:26:19,704
?ובאנגלית, מר הודג'סון
,אמור לי מה אתה אוכל-

277
00:26:20,871 --> 00:26:22,790
.ואני אומר לך מי אתה

278
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
.אני מבחין שם בדו-משמעות

279
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
...אם לא נפגוש את היצור בקרוב

280
00:26:28,004 --> 00:26:29,755
.נבעיר אש איתות על הגבעה הזאת

281
00:26:30,631 --> 00:26:33,342
.עכשיו, ייתכן שחושיו אינם במיטבם
.ייתכן שנצטרך לעזור לו למצוא אותנו

282
00:26:33,843 --> 00:26:36,429
?אז באנו לכאן לתת לו מוות מלכותי

283
00:26:37,096 --> 00:26:40,599
אם הוא חולה, צריך לירות בראשו
,כל מה שיש לנו ולשחוט אותו

284
00:26:41,100 --> 00:26:44,061
.עכשיו, כל עוד הוא חלש
.יש לי תוכנית אחרת-

285
00:26:44,186 --> 00:26:46,856
טוב, אולי הגיע הזמן
.שתאמר לי מה התוכנית הזאת

286
00:26:46,981 --> 00:26:49,233
.היצור הזה הוא כל מה שאנחנו צריכים

287
00:26:49,358 --> 00:26:50,901
.בשר ופרווה

288
00:26:51,485 --> 00:26:54,155
נוכל לעשות ממנו
לפחות עשרה מעילים

289
00:26:54,280 --> 00:26:56,198
.ולחזור ללונדון בכושר מלא

290
00:26:57,199 --> 00:26:59,368
.אתה חושב שאתה חוזר? לא

291
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
?לאן עוד אנחנו מקווים להגיע

292
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
.אני לא יכול לחזור

293
00:27:15,217 --> 00:27:16,927
אדם ששמו קורנליוס היקי

294
00:27:17,053 --> 00:27:21,974
אמר לי שהמשלחת הזאת
תהיה שנה בים הקוטב

295
00:27:22,099 --> 00:27:23,851
.ואז היא תצא מהצד השני

296
00:27:25,436 --> 00:27:28,606
הוא אמר לי שהתוכנית היא
'שהספינה תעצור באיי סנדוויץ

297
00:27:28,731 --> 00:27:30,608
.והצוות יתייבש לו בשמש

298
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
.הצד השני של העולם", חשבתי"

299
00:27:35,654 --> 00:27:36,864
".שנה זה שום דבר"

300
00:27:38,991 --> 00:27:41,619
אז החטפתי לו מכה
.והשארתי אותו בתעלת ריג'נט

301
00:27:43,496 --> 00:27:44,789
.והנה אני כאן במקומו

302
00:27:44,914 --> 00:27:46,832
.יכולת פשוט להתגייס

303
00:27:46,957 --> 00:27:49,627
.עמדתי לברוח כשנגיע לאיים ההם

304
00:27:51,128 --> 00:27:53,255
.עמדתי להבריז, להתחיל מחדש

305
00:27:56,759 --> 00:27:59,261
.ראיתי את הציורים בשבועונים

306
00:28:01,097 --> 00:28:02,306
.אואהו

307
00:28:04,100 --> 00:28:05,101
.מאווי

308
00:28:06,644 --> 00:28:07,937
.זה נשמע טוב

309
00:28:08,521 --> 00:28:10,189
איש לא אמר לי שאקפא למוות

310
00:28:10,314 --> 00:28:12,483
?שלוש שנים במקום להגיע לשם, נכון

311
00:28:14,068 --> 00:28:17,029
,למדתי מה שהייתי צריך ללמוד
.אז לעזאזל לונדון. אני ממשיך קדימה

312
00:28:17,154 --> 00:28:18,280
.רק קדימה

313
00:28:18,406 --> 00:28:21,450
,אז תאמרו את זה איתי עכשיו
.בחורים. קדימה, יחד

314
00:28:22,118 --> 00:28:25,454
אלוהים את מולדתנו ברך נא"

315
00:28:25,579 --> 00:28:28,958
מי ייתן ומשמים ידו המגינה

316
00:28:29,083 --> 00:28:31,877
תוסיף על חופינו לשמור

317
00:28:32,461 --> 00:28:36,424
,מי ייתן ושלום יביא כוחה"
"...אויב

318
00:28:36,549 --> 00:28:37,675
!קדימה

319
00:28:37,800 --> 00:28:40,136
.זה חייב להיות חזק, אנשים

320
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
!קדימה

321
00:28:42,096 --> 00:28:44,265
אלוהים את מולדתנו"

322
00:28:44,390 --> 00:28:47,226
"...ברך נא"

323
00:28:48,310 --> 00:28:49,520
!אנחנו כאן

324
00:28:50,563 --> 00:28:52,857
!לעזאזל ויקטוריה. אנחנו כאן

325
00:28:53,524 --> 00:28:55,693
!לעזאזל נלסון! לעזאזל ישו

326
00:28:55,818 --> 00:28:58,195
!לעזאזל יוסף ומרים

327
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
!לעזאזל הארכיבישוף מקנטרברי

328
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
!איש מהם לא רצה ממני שום דבר

329
00:29:03,868 --> 00:29:06,912
!הוא כאן. הוא כאן
.תן לי את המשקפת שלך, מגנוס-

330
00:29:11,792 --> 00:29:13,335
?אנחנו נהוג אותו או לא

331
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
.תן לו לבוא, מר דה וו

332
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
.תנו לעצמכם להיות אמיצים

333
00:29:22,470 --> 00:29:24,013
?ואם אנחנו לא הגיבורים בסיפור

334
00:29:24,138 --> 00:29:26,682
.הוא ירדוף אחרי אלה שיברחו תחילה

335
00:29:26,807 --> 00:29:29,810
בכל סיפור שסופר אי-פעם
על כס המלוכה הקדוש של בריטניה

336
00:29:29,935 --> 00:29:31,645
?מאיר אור בהיר, נכון

337
00:29:31,770 --> 00:29:36,108
'אבל אני בטוח שמימיך לא ראית בשורדיץ
.את הבל פיו של אלוהים באוויר

338
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
.שמימיו לא פגשת אדם שנשמתו נאכלה

339
00:29:39,570 --> 00:29:41,614
.יש דברים קדושים לפנינו

340
00:29:41,739 --> 00:29:44,450
,מגנוס, מר דה וו
.התקרבו לאחרים

341
00:29:44,575 --> 00:29:46,035
.הסתדרו בעמדות שלכם על הקו

342
00:29:46,160 --> 00:29:48,496
,כשהוא יבוא מעל הגבעה
,ראשו יהיה נמוך

343
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
.ולכן צפו לזה כשאתם מכוונים

344
00:29:53,125 --> 00:29:56,670
.האימפריה שלנו איננה האימפריה היחידה
.ראינו את זה עכשיו

345
00:29:56,795 --> 00:29:59,089
.אם תברחו, תמות

346
00:29:59,507 --> 00:30:00,925
.אם תחטיאו, אנחנו נמות

347
00:30:01,550 --> 00:30:03,802
.טומי, תן לי את הרובה שלך

348
00:30:03,928 --> 00:30:05,554
.אני הצלף הכי טוב כאן

349
00:30:07,348 --> 00:30:10,100
.אין שום דבר בכיוון ההוא, מר הור

350
00:30:21,403 --> 00:30:23,197
!אני מצטער, טום
.הוא לפניי-

351
00:30:24,532 --> 00:30:25,533
!עצור, טוראי

352
00:30:32,289 --> 00:30:33,958
.משוך את השרשרת לאחור, משוך לאחור

353
00:30:42,007 --> 00:30:43,968
!דיגל, אל תרוץ! אל תרוץ

354
00:30:52,810 --> 00:30:54,228
!קדימה, קדימה

355
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
.אתם צריכים לעמוד בלי לזוז

356
00:30:57,189 --> 00:30:58,190
.לא
!תפסיק לזוז-

357
00:31:07,825 --> 00:31:08,659
!לא! לא

358
00:31:08,784 --> 00:31:09,785
!קברניט

359
00:31:25,801 --> 00:31:27,928
.מגנוס, בוא לראות

360
00:31:50,200 --> 00:31:51,035
.קברניט

361
00:34:41,413 --> 00:34:42,539
.אוי, אלוהים

362
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
.תודה

363
00:34:54,134 --> 00:34:55,177
.עזרי לי

364
00:34:58,639 --> 00:34:59,681
.חכי

365
00:38:52,622 --> 00:38:53,749
.הוא איננו

366
00:39:08,805 --> 00:39:11,099
.צ'רלס בסט

367
00:39:13,268 --> 00:39:15,604
.ג'ורג' צ'יימברס

368
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
...ג'ון

369
00:39:18,356 --> 00:39:19,566
.ג'ון ויקס

370
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
.קר יותר

371
00:40:09,658 --> 00:40:13,620
מאוחר. אנחנו לא צריכים
.להיות כל כך עמוק בצפון

372
00:40:17,791 --> 00:40:19,709
.מחר ננסה ללכת

373
00:40:31,638 --> 00:40:33,390
.האנשים שלי

374
00:40:37,727 --> 00:40:39,521
.אנחנו חייבים למצוא אותם

375
00:44:03,725 --> 00:44:04,768
.אדוארד

376
00:44:19,574 --> 00:44:20,700
?מה

377
00:44:23,078 --> 00:44:24,245
.קרוב

378
00:45:47,287 --> 00:45:49,539
.יהיה טוב אם תבין מה אני אומר

379
00:45:51,541 --> 00:45:52,750
.אני מבין

380
00:45:55,670 --> 00:45:58,965
.אני מבין מסילנה שאתה לבד עכשיו

381
00:46:01,342 --> 00:46:02,427
?סילנה

382
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
.כן

383
00:46:19,527 --> 00:46:20,737
...האנשים שלי

384
00:46:25,200 --> 00:46:26,409
.הם מתו

385
00:46:29,245 --> 00:46:30,288
?כולם

386
00:46:38,421 --> 00:46:40,131
?לאן אתה רוצה ללכת

387
00:46:56,105 --> 00:46:59,567
.אתה יכול להחליט באביב

388
00:47:00,527 --> 00:47:02,445
.בחורף תישאר איתנו

389
00:47:05,573 --> 00:47:07,033
?אחרי מה שעשיתי

390
00:47:09,410 --> 00:47:10,453
?לטונבאק

391
00:47:13,081 --> 00:47:15,416
בכינו ימים רבים
.אחרי ששמענו מהשאמאן

392
00:47:22,590 --> 00:47:25,426
?איך זה היה, כשטונבאק מת

393
00:48:39,751 --> 00:48:41,544
?איפה סילנה

394
00:48:44,339 --> 00:48:45,757
.היא איבדה את טונבאק

395
00:48:46,716 --> 00:48:48,676
.הדרך בשבילה עכשיו היא לבד

396
00:48:51,304 --> 00:48:52,639
?מתי היא עזבה

397
00:48:53,640 --> 00:48:54,849
.בלילה

398
00:48:55,767 --> 00:48:57,518
.היא לא יכולה להיות איתנו עכשיו

399
00:49:02,565 --> 00:49:03,691
?למה לא

400
00:49:04,192 --> 00:49:05,401
.זאת הדרך

401
00:49:06,110 --> 00:49:08,488
.כולם מקבלים את זה

402
00:49:15,745 --> 00:49:17,080
?לאיזה כיוון היא הלכה

403
00:49:19,207 --> 00:49:20,291
?לאיזה כיוון היא הלכה

404
00:49:22,543 --> 00:49:24,754
?לאיזה כיוון היא הלכה, סילנה
?לאיזה כיוון היא הלכה

405
00:49:27,840 --> 00:49:29,801
?סילנה, לאיזה כיוון הלכה סילנה

406
00:49:32,303 --> 00:49:34,764
?איפה סילנה? איפה סילנה

407
00:49:36,057 --> 00:49:37,100
!סילנה

408
00:49:38,226 --> 00:49:39,435
?איפה סילנה

409
00:49:48,444 --> 00:49:50,196
.כולם מקבלים את זה

410
00:49:51,823 --> 00:49:55,368
גם אתה צריך לזכור היכן אתה
.ולקבל את זה

411
00:50:11,050 --> 00:50:13,970
- ספטמבר, 1850 -

412
00:50:14,679 --> 00:50:16,973
- כעבור שנתיים -

413
00:50:20,351 --> 00:50:24,772
!שני אנשים באים, מושכים מזחלת
!אנשים לבנים

414
00:50:29,736 --> 00:50:31,070
?מה אתה רוצה לעשות

415
00:50:36,492 --> 00:50:39,620
.זה מה שתאמר להם

416
00:50:43,791 --> 00:50:45,084
,ראינו קברניט שם"

417
00:50:45,501 --> 00:50:47,086
".זה שנקרא אגלוקה

418
00:50:51,340 --> 00:50:52,550
...שאל אותו

419
00:50:53,426 --> 00:50:58,723
אם אחד מהאנשים האלה
.הוא האיש שהם מכנים אגלוקה

420
00:51:07,231 --> 00:51:08,733
.הוא דיבר בלשוננו"

421
00:51:09,859 --> 00:51:10,860
".הוא גסס

422
00:51:12,904 --> 00:51:14,530
?מה פרנסיס אמר

423
00:51:15,239 --> 00:51:16,282
?אגלוקה

424
00:51:20,578 --> 00:51:22,079
החבר שלך לקח את הידיים שלי"

425
00:51:22,205 --> 00:51:25,708
ואמר 'תאמר לאלה שיבואו אחרינו
.לא להישאר

426
00:51:27,168 --> 00:51:28,586
.הספינות אינן

427
00:51:29,962 --> 00:51:32,548
.איך דרך לעבור. אין מעבר

428
00:51:33,800 --> 00:51:35,218
,תאמר להם שאיננו עוד

429
00:51:36,552 --> 00:51:37,595
...שאנחנו מתים

430
00:51:39,013 --> 00:51:40,139
".'ואיננו עוד

431
00:53:39,967 --> 00:53:43,137
- למרקוס -

432
00:53:46,140 --> 00:53:51,687
הברבור הכסוף"

433
00:53:51,812 --> 00:53:57,818
שבחייו לא השמיע שום קול

434
00:53:57,944 --> 00:54:02,615
כששעת מותו קרבה"

435
00:54:02,740 --> 00:54:07,787
"שחרר את גרונו השותק"

436
00:54:07,912 --> 00:54:11,457
עברית: נעמי מאזוז
הפקת כתוביות: וי.אס.איי - ישראל