?אתה יודע איזה יום היום, מר קרוזיר
.איזה יום בשבוע, אני מתכוון
.לא
.יום רביעי
.אתה ואני שתינו יחד פעם ביום רביעי
?אתה זוכר את היום ההוא
.אני זוכר
.החזקת צואת כלבים ביד שלך
."הברכה הייתה "לחיינו
.זה היה הולם אז
.אבל זה הולם גם היום
.אינך מבין את הברכה, מר היקי
...היא נאמרה כהלצה
.לא מוצלחת במיוחד
.מר דה וו
בקש מגודסר לטפל .בפציעות של מר קרוזיר
.ותוודא שלא יפגעו בו שוב
.הוא מעד
- ג"פ -
.האנשים שביקשת נאספים, המפקד
,אנשים, אם נרצה ואם לאו
אירועי יום אתמול מושכים אותנו
.לתוך סכסוך עם המחנה האחר
עלינו לתכנן משלחת שתחזיר את הקברניט שלנו
.וכל אדם אחר שנמצא שם נגד רצונו
ותעצור את חבורת הבוגדים הזאת .אחת ולתמיד
?מה עם פקודת הקברניט, המפקד ?שנמשיך להתקדם דרומה
אתה יכול לנחש .מה דעתי בנושא זה, אני בטוח
...עכשיו
טוראי המונד סבור שלא נתקשה
.לאתר את המחנה האחר בשטח הזה
להם בוודאי לא היה שום קושי .למצוא אותנו
אנחנו מעדיפים .את פקודות הקברניט, המפקד
.לעזאזל עם פקודות הקברניט
.יש לנו כאן מחנה של 30 איש כמעט
יש תשעה אנשים חולים כל כך, שאינם .מסוגלים ללכת, ואין רופא שיטפל בהם
.לכולנו יש רק שני לפטננטים כשירים
איש מאיתנו .אינו מדבר בלשון הנטסיליק
איש מאיתנו .לא היה באזורי הקוטב בעבר
כדי ששוב יהיה לנו ,הסיכוי הטוב ביותר לשרוד
אנחנו חייבים להחזיר .את הקברניט שלנו
.זה הרי ברור כשמש
ובהתחשב בזה שהמחנה של היקי ,קטן מאיתנו באנשים ובכלי נשק
סביר להניח שנוכל להחזיר אותו .בלי לאבד ולו אדם אחד
.אני מעדיף את הפקודה, המפקד
.טוב, אני נותן פקודה אחרת
.נערכה הצבעה, אדוארד
?מתי
,לפני שעה
.לפני שהתעוררת
זה לא היה כדי להתנגד לסמכותך .כמפקד של המחנה הזה
.על זה אין עוררין
,הצבענו כדי לאשרר את פקודת הקברניט
...פקודה שניתנה בדעה צלולה
.ומתוך הבנה מלאה של המצב שלנו
...אתם מוכנים להשאיר
?את הקברניט שלנו... עם השטן ההוא
הוא לא היה דוחק בנו להמשיך הלאה
לולא חשב .שזאת הדרך הטובה ביותר, המפקד
בהצבעה הוסכם גם .שכל אדם יכול לעשות כרצונו
.לא נאלץ אותך לבוא איתנו
.נשאיר אספקה לחולים
.רובנו חולים
.אנחנו עוזבים היום
מי שלא יכול לצעוד בכוחות עצמו .אל המזחלת יישאר כאן
ברגע שנוכל להקים ...את המחנה הבא שלנו
.אם נוכל, נחזור לקחת אותם
הוא גם פקד .שלא להשאיר מאחור שום אדם
.אתה ממהר להשמיט את זה
ומה יקרה אם אני וכל אדם כאן שעדיין מרגיש תחושת נאמנות
?נארגן משלחת הצלה משלנו
,אדוארד
.אנחנו מקווים שתבוא איתנו
?לשם מה
?כדי למשוך
.וכדי לשרוד
• הובא ע"י סאברס •
- עונה 1 פרק 10 - - איננו עוד -
.אני מכיר את טבעו של לפטננט ליטל
הוא יגיע לכאן עד סוף היום .עם תריסר אנשים חמושים
.אנחנו צריכים להיות מוכנים
.ספרתי 11 איש בסך הכל
?מה עם נשק
?מי נושא אותו
,טוז'ר
,בנסון
,'ארמיטג
,פילקינגטון
.גיבסון
.לא, לא
.גם גיבסון איננו
...אני חושב
.שדה וו מחזיק באקדח שלו עכשיו
?איננו
?אתה מתכוון שהוא ברח
.מת, המפקד, ונאכל
.אני מצטער
,גם אם מאוד לא נעים לשמוע
אני חייב להגות במילים .את מה שמתרחש כאן
?חמישה אקדחים אם כך. אתה בטוח
חשבנו שהיצור היה על הרכס .מצפון לנו לפני שלושה ימים
היקי הורה לכל האנשים .לצאת כדי להתייצב מולו
.ו... ספרתי חמישה
.כל הכבוד. כל הכבוד
,אם תהיה הזדמנות להימלט
,ואנחנו לא נהיה יחד
?לך לכיוון דרום-מזרח, כן
?קברניט, תעשה משהו למעני
,כשתחזור ללונדון
?תמסור את זה לנערה שם
.הבטחתי שאעביר לה את זה
.היא הייתה של אחיה
,חודשים רבים חשבתי שאבדה
...אך היא מצאה את דרכה חזרה אליי ו
עכשיו יש לי הזדמנות לוודא .שהיא תגיע למקום שאליו עליה להגיע
.אתה תמסור אותה בעצמך .אני לא אעזוב את המחנה הזה, קברניט-
.אני יודע את זה
.אסור לך לאבד תקווה
.אני זקוק לעזרתך, דוקטור
,אם הייתי דוקטור אי-פעם .אינני עוד
גם אם אלוהים רואה כל דבר ודבר ,שאנחנו עושים כאן
.אין לך שום סיבה לחשוש
.לא לך
,אתה נקי, גודסר
.נקי
.גם כאשר חזיר כופה עליך מעשים
?יש אלוהים כאן, קברניט
?אלוהים כלשהו
.זה לא משנה
.המקום הזה יפה בעיניי גם עכשיו
...לראות אותו בעיניו של ילד
.יש כאן פלא, קברניט
...והיא, אתה
?אתה חושב שהיא עדיין בחיים
?שתיקה
.המקום הזה הוא ביתה
.היא כבר חזרה לבני עמה עכשיו
?אתה חושב
.כן
.יופי
.אני אמסור אותה אם אוכל
?למי היא הייתה שייכת
...אני
.הבטחתי לו
?כן
.אני אמצא את אחותו בשמו
.הוא פחד
."הוא אמר "הוא רוצה שנברח
?כן
...שמו היה
?שמו היה
.הצבע שלך טוב יותר עכשיו
.תודה, מנסון .סליחה-
מה היקי אומר שאסור לי ."להמשיך לקרוא לך "קברניט
.אני צריך לקחת אותך אליו עכשיו
.זה בסדר, מגנוס
.אתה ילד טוב, אני יודע
?זה מבחן, נכון
.לאופי שלנו
,קברניט
אם עוד תהיה במחנה ,כשיהפכו אותי לארוחה
.בכבודך, קברניט, אל תסכים
...ואם הוא יתעקש .לא נניח למצב להגיע לזה-
,אם הוא יתעקש
.אכול רק את כפות רגליי
.אתה מבין? את כפות רגליי
,את הסוליות, אם אפשר ?החלק הקשה ביותר. אתה מבין
.הכל תלוי בזה
?הכל מוכן
!בסדר. משוך
!קברניט
אנחנו נעצור ,כדי לאפשר לחולים לנוח בקרוב
.אבל... בוא לשבת רגע, מר קרוזיר
.חיכיתי לזה בכיליון עיניים
למה לא תניח ?ללפטננט הודג'סון לחזור
יש אנשים במחנה האחר .שצריכים את המנהיגות שלו
...מר דיגל, ד"ר גודסר, מנסון
.הם יכולים להתלוות ללפטננט הודג'סון
.הוא היה הראשון מקציניך שגייסתי
.אני זוכר את היום
.הוא החזיק רגל של כלב בידו
.טוב, אני סולח לו
.אני סולח לכולכם, מלבדך
?אתה כולל את עצמך בסליחה הזאת
.לא אדע אלא בסופו של הדבר הזה
אתה דורש מעצמך ,לעמוד בדרישות של אדם שאינך
של אדם שלא היית צריך .לנסות להיות מעולם
.הנחת לבושה לדחוף אותך עוד ועוד
.זאת אחת הסיבות לכך שאנחנו כאן
?אז לשם מה הבאת אותי לכאן בכלל
.סיכנת מאוד את אנשיך
.טונבאק
.נשמה שלובשת צורה של חיה
ובכל זאת ירינו בה בתותח .והקזנו את דמה
?איך אתה חי עם זה בשלום
.אני לא יכול
יש הרבה דברים במסע הזה .שאני לא יכול לחיות איתם בשלום
בלבה של איזו מיתולוגיה ?נמצא היצור הזה
בעניין היצור .אין לי שום תשובות, מר היקי
.לא היינו אמורים לדעת על קיומו
לא היה לי אדם במשלחת הזאת ...שהתקרב אפילו להיות שווה לי
.מלבדך
...רציתי להודות לך על כך
.בערבו של מה שהוא יום חשוב למדי
...אתה ודאי אדם בודד להחריד
.מר היקי
.לא לאורך זמן
אני יכול כנראה ,לפתוח לך אותם אחר-כך
.נוכל לנסות כל הלילה
.אולי תוכל לרוץ לפני עלות השחר
.עוד לא, מר דיגל
,אני רוצה לנסות לקחת חלק מכם איתי
.כשליטל והאחרים יגיעו
.זה יקרה בכל רגע
?אז איך אני יכול לעזור
.הישמע לכל סימן שאתן לך
.כולם החוצה
.משהו קרה
...הוא תמיד רצה לעזור
?נכון
,אתה מוכן לבזבז את האיש הזה
!?דווקא אותו
.הוא בזבז את עצמו, מר קרוזיר
.חתיכת זכוכית בפרקי הידיים
...אם הוא רצה רק למות, הוא יכול היה
.לרוץ לגבעות ולגווע ברעב
.אבל הוא לא עשה זאת
.הוא נתן את עצמו במתנה לכולנו .כך אני רואה את זה
.ובשעת ארוחת הערב
.בוא להצטרף אלינו
.תן לאנשים להתחיל
.לא יקרה
,'טוראי ארמיטג .תביא את מר קרוזיר קדימה
.מר גולדינג, עמוד
אחרי ארוחת הערב .נטפס על הגבעה, אנשים
,יש משהו שצריך לעשות עכשיו .כשמר קרוזיר איתנו
.גם לחלק מכם יהיה תפקיד במעשה
,מר דה וו
?שרשרת הסירה עדיין איתנו
.כן
.סליחה שאבא לא ירד, סר ג'יימס
.הוא לא חש בטוב היום
.טוב, לא אפריע לו במנוחתו
.רציתי רק להיפרד לשלום
אני עוזב ביום רביעי הבא למיצר לנקסטר
לבדוק מה עלה בגורלם .של סר ג'ון ופרנסיס
.אני שמח לשמוע
.אבא חושב שנכון לצאת מיד
.יש בציבור עכשיו תנופה בעניין זה
"ה"אנטרפרייז" ו"אינווסטיגטור .הן ספינות נפלאות
.הוא יכול לשים בהן את כל מבטחו
ריצ'רדסון וריי ,יוצאים דרך היבשה ביוני
וגם ה"פלובר" אמורה להיות בדרכה ולהצטרף לחיפוש
גם היא עד אז .מהאוקיינוס השקט
.נתקוף את זה ממזרח, ממערב ומדרום
.טוב, אם כך, בוודאי תמצאו אותה
זה יביא לאבי יותר נחמה .מכפי שאתה משער
.הוא רוצה שהיא תימצא בעודו בחיים
,אותו "קיצור דרך צונן לסין" שלו .כך הוא מכנה אותו
!למשוך
!קדימה
!לדחוף
!עצור
.תירו ירייה .טוראי פילקינגטון, עשה זאת עכשיו
!בוא הנה, אימה
?איפה הוא נראה בפעם האחרונה
,מדרום, שלושה ק"מ .מתנודד על צד שמאל חלש
!שחררו אותי מהשרשרת הזאת
?הוא חולה אם כך, היצור
!קורנליוס
.הוא חולה ממה שהוא אוכל, מר היקי
,אמור לי מה אתה אוכל"
".ואני אומר לך מי אתה
?ובאנגלית, מר הודג'סון ,אמור לי מה אתה אוכל-
.ואני אומר לך מי אתה
.אני מבחין שם בדו-משמעות
...אם לא נפגוש את היצור בקרוב
.נבעיר אש איתות על הגבעה הזאת
.עכשיו, ייתכן שחושיו אינם במיטבם .ייתכן שנצטרך לעזור לו למצוא אותנו
?אז באנו לכאן לתת לו מוות מלכותי
אם הוא חולה, צריך לירות בראשו ,כל מה שיש לנו ולשחוט אותו
.עכשיו, כל עוד הוא חלש .יש לי תוכנית אחרת-
טוב, אולי הגיע הזמן .שתאמר לי מה התוכנית הזאת
.היצור הזה הוא כל מה שאנחנו צריכים
.בשר ופרווה
נוכל לעשות ממנו לפחות עשרה מעילים
.ולחזור ללונדון בכושר מלא
.אתה חושב שאתה חוזר? לא
?לאן עוד אנחנו מקווים להגיע
.אני לא יכול לחזור
אדם ששמו קורנליוס היקי
אמר לי שהמשלחת הזאת תהיה שנה בים הקוטב
.ואז היא תצא מהצד השני
הוא אמר לי שהתוכנית היא 'שהספינה תעצור באיי סנדוויץ
.והצוות יתייבש לו בשמש
.הצד השני של העולם", חשבתי"
".שנה זה שום דבר"
אז החטפתי לו מכה .והשארתי אותו בתעלת ריג'נט
.והנה אני כאן במקומו
.יכולת פשוט להתגייס
.עמדתי לברוח כשנגיע לאיים ההם
.עמדתי להבריז, להתחיל מחדש
.ראיתי את הציורים בשבועונים
.אואהו
.מאווי
.זה נשמע טוב
איש לא אמר לי שאקפא למוות
?שלוש שנים במקום להגיע לשם, נכון
,למדתי מה שהייתי צריך ללמוד .אז לעזאזל לונדון. אני ממשיך קדימה
.רק קדימה
,אז תאמרו את זה איתי עכשיו .בחורים. קדימה, יחד
אלוהים את מולדתנו ברך נא"
מי ייתן ומשמים ידו המגינה
תוסיף על חופינו לשמור
,מי ייתן ושלום יביא כוחה" "...אויב
!קדימה
.זה חייב להיות חזק, אנשים
!קדימה
אלוהים את מולדתנו"
"...ברך נא"
!אנחנו כאן
!לעזאזל ויקטוריה. אנחנו כאן
!לעזאזל נלסון! לעזאזל ישו
!לעזאזל יוסף ומרים
!לעזאזל הארכיבישוף מקנטרברי
!איש מהם לא רצה ממני שום דבר
!הוא כאן. הוא כאן .תן לי את המשקפת שלך, מגנוס-
?אנחנו נהוג אותו או לא
.תן לו לבוא, מר דה וו
.תנו לעצמכם להיות אמיצים
?ואם אנחנו לא הגיבורים בסיפור
.הוא ירדוף אחרי אלה שיברחו תחילה
בכל סיפור שסופר אי-פעם על כס המלוכה הקדוש של בריטניה
?מאיר אור בהיר, נכון
'אבל אני בטוח שמימיך לא ראית בשורדיץ .את הבל פיו של אלוהים באוויר
.שמימיו לא פגשת אדם שנשמתו נאכלה
.יש דברים קדושים לפנינו
,מגנוס, מר דה וו .התקרבו לאחרים
.הסתדרו בעמדות שלכם על הקו
,כשהוא יבוא מעל הגבעה ,ראשו יהיה נמוך
.ולכן צפו לזה כשאתם מכוונים
.האימפריה שלנו איננה האימפריה היחידה .ראינו את זה עכשיו
.אם תברחו, תמות
.אם תחטיאו, אנחנו נמות
.טומי, תן לי את הרובה שלך
.אני הצלף הכי טוב כאן
.אין שום דבר בכיוון ההוא, מר הור
!אני מצטער, טום .הוא לפניי-
!עצור, טוראי
.משוך את השרשרת לאחור, משוך לאחור
!דיגל, אל תרוץ! אל תרוץ
!קדימה, קדימה
.אתם צריכים לעמוד בלי לזוז
.לא !תפסיק לזוז-
!לא! לא
!קברניט
.מגנוס, בוא לראות
.קברניט
.אוי, אלוהים
.תודה
.עזרי לי
.חכי
.הוא איננו
.צ'רלס בסט
.ג'ורג' צ'יימברס
...ג'ון
.ג'ון ויקס
.קר יותר
מאוחר. אנחנו לא צריכים .להיות כל כך עמוק בצפון
.מחר ננסה ללכת
.האנשים שלי
.אנחנו חייבים למצוא אותם
.אדוארד
?מה
.קרוב
.יהיה טוב אם תבין מה אני אומר
.אני מבין
.אני מבין מסילנה שאתה לבד עכשיו
?סילנה
.כן
...האנשים שלי
.הם מתו
?כולם
?לאן אתה רוצה ללכת
.אתה יכול להחליט באביב
.בחורף תישאר איתנו
?אחרי מה שעשיתי
?לטונבאק
בכינו ימים רבים .אחרי ששמענו מהשאמאן
?איך זה היה, כשטונבאק מת
?איפה סילנה
.היא איבדה את טונבאק
.הדרך בשבילה עכשיו היא לבד
?מתי היא עזבה
.בלילה
.היא לא יכולה להיות איתנו עכשיו
?למה לא
.זאת הדרך
.כולם מקבלים את זה
?לאיזה כיוון היא הלכה
?לאיזה כיוון היא הלכה, סילנה ?לאיזה כיוון היא הלכה
?סילנה, לאיזה כיוון הלכה סילנה
?איפה סילנה? איפה סילנה
!סילנה
?איפה סילנה
.כולם מקבלים את זה
גם אתה צריך לזכור היכן אתה .ולקבל את זה
- ספטמבר, 1850 -
- כעבור שנתיים -
!שני אנשים באים, מושכים מזחלת !אנשים לבנים
?מה אתה רוצה לעשות
.זה מה שתאמר להם
,ראינו קברניט שם"
".זה שנקרא אגלוקה
...שאל אותו
אם אחד מהאנשים האלה .הוא האיש שהם מכנים אגלוקה
.הוא דיבר בלשוננו"
".הוא גסס
?מה פרנסיס אמר
?אגלוקה
החבר שלך לקח את הידיים שלי"
ואמר 'תאמר לאלה שיבואו אחרינו .לא להישאר
.הספינות אינן
.איך דרך לעבור. אין מעבר
,תאמר להם שאיננו עוד
...שאנחנו מתים
".'ואיננו עוד
- למרקוס -
הברבור הכסוף"
שבחייו לא השמיע שום קול
כששעת מותו קרבה"
"שחרר את גרונו השותק"
עברית: נעמי מאזוז הפקת כתוביות: וי.אס.איי - ישראל