1
00:00:01,585 --> 00:00:04,255
I 1845 FORLOD TO
AF FLÅDENS SKIBE ENGLAND

2
00:00:04,380 --> 00:00:09,009
I ET FORSØG PÅ AT FINDE EN
RUTE GENNEM POLARCIRKLEN.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,930
DET VAR DE MEST
AVANCEREDE SKIBE PÅ DEN TID.

4
00:00:14,598 --> 00:00:19,103
DE SIDSTE, DER SÅ DEM, VAR
HVALFANGERE I BAFFINBUGTEN.

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,858
DE VENTEDE PÅ BEGIVE SIG
IND I DEN ARKTISKE LABYRINT.

6
00:00:25,693 --> 00:00:30,364
BEGGE SKIBE FORSVANDT.

7
00:00:32,032 --> 00:00:35,619
De så mange mænd til fods.
 De sultede.

8
00:00:35,745 --> 00:00:37,621
Mødte han dem?

9
00:00:40,291 --> 00:00:43,544
"Vi så en kaptajn der.
Ham, de kaldte 'Aglooka.'"

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Spørg ham...

11
00:00:49,675 --> 00:00:55,264
...om en af disse mænd er ham,
de kalder "Aglooka."

12
00:01:10,070 --> 00:01:13,949
"Han talte vores sprog.
Han var døende."

13
00:01:17,036 --> 00:01:21,123
"Han pegede mod syd.
De ville rejse over land, hjem."

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,376
"Men de kunne dårligt nok gå."

15
00:01:29,507 --> 00:01:33,052
- "Og Tuunbaq var bag dem."
- "Tuunbaq"?

16
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
"Bag dem, på vej. Altid på vej."

17
00:01:40,476 --> 00:01:43,187
Forfulgte nogen dem? En Esquimaux?

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,398
"Fra shamanerne."

19
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
"Tingen, som spiser, på to ben og fire."

20
00:01:54,698 --> 00:01:58,160
"Tingen, som består af muskler...
og besværgelser."

21
00:01:58,786 --> 00:02:01,789
Jeg forstår ikke.
Beskriver han en mand?

22
00:02:01,914 --> 00:02:06,585
Beklager, sir James. Jeg ved ikke,
hvad fanden han beskriver.

23
00:02:08,420 --> 00:02:10,297
Hvad sagde Francis?

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,260
Aglooka?

25
00:02:17,763 --> 00:02:19,348
"Din ven tog min hånd.

26
00:02:19,473 --> 00:02:23,060
Han sagde, 'Fortæl dem, der kommer
efter os, at de ikke skal blive.'"

27
00:02:25,563 --> 00:02:29,900
"Skibene er væk. Der er ingen 
vej igennem. Ingen passage."

28
00:02:30,693 --> 00:02:32,820
"Fortæl dem, at vi er forsvundet."

29
00:02:32,945 --> 00:02:34,822
"Døde...

30
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
...og forsvundet."

31
00:02:59,638 --> 00:03:02,808
FIRE ÅR TIDLIGERE

32
00:03:21,035 --> 00:03:23,495
Billy, tag ham med derop -

33
00:03:23,621 --> 00:03:28,125
- og behold ham deroppe, til han kan
lave et flagknob med lukkede øjne.

34
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
- Kom.
- Kaptajn.

35
00:03:31,503 --> 00:03:33,088
Kaptajn.

36
00:03:46,644 --> 00:03:50,147
De daglige observationer bliver 
mere og mere bizarre, sir.

37
00:03:50,272 --> 00:03:53,776
Den magnetiske nordpol bevæger sig 
flere mil hver dag.

38
00:03:53,901 --> 00:03:56,236
Vi er indenfor dens radius.

39
00:03:56,362 --> 00:03:58,322
Det er en stor ting for mændene.

40
00:03:58,447 --> 00:04:00,532
Terror signalerer, sir John.

41
00:04:10,334 --> 00:04:14,296
Kaptajn Crozier anmoder om en
israpport. Skal jeg sende mr. Reid?

42
00:04:15,005 --> 00:04:18,342
Nej. Fortæl Francis, at James
og jeg spiser middag med ham.

43
00:04:18,467 --> 00:04:20,052
Mr. Terry!

44
00:04:20,928 --> 00:04:22,680
Åbn flagkassen!

45
00:04:22,805 --> 00:04:27,017
Det rygtes, at de stadig har 
kalvetunge på Terror.

46
00:04:40,990 --> 00:04:42,241
Fortæl mr. Diggle, -

47
00:04:42,366 --> 00:04:46,078
- at sir John og Fitzjames kommer
om bord til middag i aften.

48
00:04:46,203 --> 00:04:49,873
Han kan vælge, hvad han vil
i mit magasin. Det vil glæde ham.

49
00:04:49,999 --> 00:04:53,002
- Så De dem?
- Jeg så dem.

50
00:04:57,131 --> 00:05:01,385
Af alle opgaverne på Discovery,
er det her den sværeste.

51
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
Nøjes med tre retter,
så er det hurtigt overstået.

52
00:05:04,471 --> 00:05:07,975
Ikke med Fitzjames dér.
Vi skal høre hele hans historie

53
00:05:08,100 --> 00:05:11,895
om forsvaret af den lille guano-ø
ud for Namibias kyst.

54
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
Eller den gang han blev skudt 
af kineserne.

55
00:05:14,940 --> 00:05:17,693
Jeg hælder til at fylde ørerne med mad.

56
00:05:20,946 --> 00:05:23,782
- En tilbage.
- Giv slip.

57
00:05:25,325 --> 00:05:26,910
Træk rebet ind.

58
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Sådan.

59
00:05:40,841 --> 00:05:42,718
Velkommen om bord, sir John.

60
00:05:43,886 --> 00:05:45,471
Kaptajn Fitzjames.

61
00:05:52,728 --> 00:05:56,023
Hvis vi nærmer os Nordpolen,
ser vi snart King William Land.

62
00:05:56,148 --> 00:05:59,943
- Hør eksperten nu.
- Mr. Farr viste mig kortet.

63
00:06:00,069 --> 00:06:01,570
Forbi King William Land

64
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
når vi den amerikanske kyst.
Derefter er alt planlagt.

65
00:06:06,825 --> 00:06:08,494
Hej med dig.

66
00:06:10,954 --> 00:06:14,249
Den hylede hele natten.
Den er syg eller fik færten af noget.

67
00:06:14,374 --> 00:06:17,294
Er vindretningen rigtig,
kan den lugte en bjørn på afstand.

68
00:06:17,419 --> 00:06:20,839
Hvad er hundens rang?
Har I overvejet det?

69
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
Den er næsten altid på dækket,
så den er vel på udkig.

70
00:06:25,552 --> 00:06:29,932
Det gør den til befaren matros
eller marineinfanterist.

71
00:06:30,057 --> 00:06:33,977
Men den går på agterdækket,
så den må mindst være underofficer.

72
00:06:34,103 --> 00:06:37,189
Nogle gange er den sammen med officererne.

73
00:06:37,314 --> 00:06:40,192
Underofficerer sover ikke agter.

74
00:06:40,317 --> 00:06:42,444
Hvilken rang har man på 
messedækket så?

75
00:06:43,987 --> 00:06:48,075
Hvad er det? Styrmand? Søløjtnant?

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,619
Taler vi stadig om hunden?

77
00:06:52,830 --> 00:06:54,873
Det er en vigtig sag?

78
00:06:54,998 --> 00:06:57,167
At sætte en hund over mand.
Hvem tjener hvem?

79
00:06:57,292 --> 00:07:00,379
Det er en skibshund. Vi finder os i det.

80
00:07:02,089 --> 00:07:05,384
Jeg har ikke bestemt aftenens 
alkohol endnu.

81
00:07:05,509 --> 00:07:09,054
Men er der noget særligt,
De ønsker, sir?

82
00:07:12,599 --> 00:07:16,436
Mere åbent vand til Stillehavet,
så vi kan komme hjem.

83
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
Vi er tæt på, sir.

84
00:07:19,565 --> 00:07:23,068
Vær forsigtig med,
hvordan De anvender ordet "tæt".

85
00:07:24,945 --> 00:07:27,489
Det her er Discovery.

86
00:07:27,614 --> 00:07:29,658
"Tæt" er ingenting.

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,702
Det er værre end ingenting.

88
00:07:32,369 --> 00:07:35,414
Det er værre end alt andet i verden.

89
00:07:35,539 --> 00:07:37,291
Brigaden er gået i land,

90
00:07:37,416 --> 00:07:42,254
og vi bliver beskudt fra alle sider,
så jeg henter vores Congreve-kanon.

91
00:07:42,379 --> 00:07:46,300
Ironisk, eftersom kineserne opfandt den.

92
00:07:46,425 --> 00:07:49,636
Vi skød skytterne på bymuren
og fortsatte.

93
00:07:49,761 --> 00:07:54,808
Da jeg klatrede op ad stigen,
tænkte jeg på Cæsar ved Rubicon.

94
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Vi nåede toppen,
og jeg så byen Chinkiang, -

95
00:07:57,895 --> 00:08:01,481
- der lå foran os, 
sitrende i morgenvarmen.

96
00:08:01,607 --> 00:08:05,444
Soldaterne i gyderne beskød os
med deres luntebøsser, -

97
00:08:05,569 --> 00:08:08,947
- disse musketter, som man altid 
bar på en tændt væge til.

98
00:08:09,072 --> 00:08:13,118
Fordi det var så tørt,
når vi skød en af dem, -

99
00:08:13,243 --> 00:08:15,287
- faldt de ovenpå deres væger -

100
00:08:15,412 --> 00:08:18,707
- og brød i brand som bål.

101
00:08:18,832 --> 00:08:21,168
Snart var hele byen strøet -

102
00:08:21,293 --> 00:08:24,421
- med disse søjler af menneskerøg, -

103
00:08:24,546 --> 00:08:27,216
- og hele stedet lugtede af stegt and.

104
00:08:27,341 --> 00:08:31,386
Vi hastede ned i byen for at komme
49. flåderegiment til undsætning, -

105
00:08:31,511 --> 00:08:33,388
- som vi kunne høre var under angreb.

106
00:08:33,513 --> 00:08:37,476
Vi løb ind i en gruppe kinesere
bag en barrikade.

107
00:08:37,601 --> 00:08:42,231
Jeg havde lige ladet kanonen,
da jeg blev ramt.

108
00:08:42,356 --> 00:08:45,817
En musketkugle på størrelse med 
et kirsebær.

109
00:08:45,943 --> 00:08:48,654
Den gik lige gennem min arm -

110
00:08:48,779 --> 00:08:51,031
- og fortsatte ind i mit bryst.

111
00:08:51,156 --> 00:08:53,242
Det kostede Nelson livet ved Trafalgar.

112
00:08:53,367 --> 00:08:55,953
Havde den ikke brugt det meste af 
sin energi i min arm, -

113
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
- kunne jeg have mødt den samme skæbne.

114
00:08:58,288 --> 00:09:00,499
De bragte mig tilbage til Cornwallis,

115
00:09:00,624 --> 00:09:03,335
hvor vores egen dr. Stanley
gravede kuglen ud.

116
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Chin'g-missionen underskrev
traktaten fem uger senere.

117
00:09:07,005 --> 00:09:11,969
Jeg var kommet på fode igen og
smilede til det officielle portræt.

118
00:09:12,094 --> 00:09:14,221
Fortæl os om fuglelort-øen, James.

119
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Det er en fremragende historie.

120
00:09:24,022 --> 00:09:27,693
Mr. Reid og jeg talte om isen i dag.

121
00:09:27,818 --> 00:09:30,696
Han fortalte mig,
at vi passerer isstykker, -

122
00:09:30,821 --> 00:09:33,490
- som han ikke mener er en del af 
sommer-afbrækningen.

123
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
- Gammel is?
- Han er ikke bekymret.

124
00:09:35,701 --> 00:09:38,495
Vi nærmer os et skæringspunkt
med en større kanal, -

125
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
- der kommer nordfra med større 
isstykker.

126
00:09:41,331 --> 00:09:45,877
Det betyder, at vores sommer
nærmer sig afslutningen.

127
00:09:46,003 --> 00:09:51,008
Det skal have et navn,
og jeg mener, at sir James Ross

128
00:09:51,133 --> 00:09:53,051
fortjener den ære.

129
00:09:53,176 --> 00:09:54,219
Hørt.

130
00:09:54,845 --> 00:09:56,847
Enig, Francis?

131
00:09:57,764 --> 00:09:59,474
Han bliver meget glad.

132
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
Det skyldes den magnetiske energi her.

133
00:10:09,818 --> 00:10:12,988
Jeg hørte, at da sir John kom
så langt, som han gjorde i '23,

134
00:10:13,113 --> 00:10:16,325
så voksede hans hår
fem centimeter på en uge.

135
00:10:16,450 --> 00:10:19,661
Er det derfor, du meldte dig?
På grund af ekstra fem centimeter?

136
00:10:22,998 --> 00:10:24,708
Går det godt?

137
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
Young?

138
00:10:26,585 --> 00:10:27,461
David?

139
00:10:29,254 --> 00:10:31,340
David? David!

140
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
Vend ham om! Han kan ikke få vejret!

141
00:10:38,764 --> 00:10:40,599
Hent en læge!

142
00:10:40,724 --> 00:10:43,477
- Kom!
- Vend ham om!

143
00:11:17,844 --> 00:11:21,181
Jeg vil ikke være den første,
der siger ordet, sir John,

144
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
men vi tænker det alle.

145
00:11:23,183 --> 00:11:26,978
Ingen af de tre, der døde
ved Beechey, viste nogen tegn.

146
00:11:27,104 --> 00:11:30,899
Selv om det er tilfældet,
vil vi være i Stillehavet -

147
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
- før vi kan nå at finde
sørgefloret frem.

148
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Deres vished er betryggende.

149
00:11:36,029 --> 00:11:38,990
Har De ikke den samme tiltro?
Med de fremskridt, vi har gjort?

150
00:11:40,492 --> 00:11:44,121
Jeg ved ikke hvorfor. Vi har næsten
fundet Passagen efter et år.

151
00:11:44,746 --> 00:11:47,040
Vi ror jo ikke rundt i et langskib.

152
00:11:47,165 --> 00:11:50,919
På dette sted betyder held
mere end teknologi, James.

153
00:11:55,674 --> 00:11:56,842
Sir.

154
00:11:56,967 --> 00:12:00,095
Vi gav drengen Dovers pulver.
Det stoppede kramperne.

155
00:12:00,220 --> 00:12:04,850
Han hviler, så godt han kan.
Men han har mørkt blod i afføringen.

156
00:12:04,975 --> 00:12:07,769
Fordøjet blod. Han bløder over tyktarmen.

157
00:12:07,894 --> 00:12:10,147
- Levende beskrivelse.
- Er det skørbug?

158
00:12:10,272 --> 00:12:12,858
Jeg ser ingen tegn derpå,
men kan ikke udelukke det.

159
00:12:12,983 --> 00:12:16,736
Hvis jeg skal komme med et gæt,
har patienten tuberkulose.

160
00:12:16,862 --> 00:12:20,282
- Den angriber ikke altid lungerne.
- Dr. Stanley bør undersøge ham.

161
00:12:20,407 --> 00:12:22,325
Måske kan han udlede mere.

162
00:12:22,451 --> 00:12:24,828
- Jeg sender en gig efter ham.
- Ikke nødvendigt.

163
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
- Vi tager ham med os.
- Young? I hans tilstand?

164
00:12:28,248 --> 00:12:31,084
Ja. Pak ham godt ind og gør 
båden klar.

165
00:12:31,209 --> 00:12:33,462
Jeg er ikke meget for at flytte ham, 
sir.

166
00:12:33,587 --> 00:12:36,590
Jeg er ikke sikker på, hvor mange
kræfter drengen har tilbage.

167
00:12:36,715 --> 00:12:38,508
En smule frisk luft vil gøre ham godt.

168
00:12:38,633 --> 00:12:41,470
Han vil være lige så udmattet
om en halv time.

169
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
Stille og roligt.

170
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Slæk.

171
00:12:57,110 --> 00:13:00,822
Francis, sig "ja" til kokken
angående kalvehovedet, -

172
00:13:00,947 --> 00:13:04,367
- "nej" til de kapers, han serverede
med det. Til fremtidige besøg.

173
00:13:08,330 --> 00:13:09,706
Godaften, Francis.

174
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
Prøv at ryste melankolien af dig.

175
00:13:13,460 --> 00:13:15,086
Alt er vel.

176
00:13:22,010 --> 00:13:24,012
Hiv ohøj.

177
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
Der er intet værre end en mand,
der har mistet sin glæde.

178
00:13:30,310 --> 00:13:33,813
Han bliver ulidelig.
Han er en drukkenbolt.

179
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
Vi burde være bedre venner, James.

180
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
Jeg forstår ikke, hvad han laver her.

181
00:13:39,402 --> 00:13:43,490
Han foragter hæder,
selv hæderen ved en god budding,

182
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
og han ser ned på os officerer.

183
00:13:46,076 --> 00:13:49,496
Et blik fra ham, og jeg må minde mig
selv om, at jeg ikke er en bedrager.

184
00:13:49,621 --> 00:13:53,083
Vær ikke så fordømmende over for ham, 
James.

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,168
Han er min næstkommanderende.

186
00:13:55,293 --> 00:13:58,255
Hvis der sker mig noget,
er du hans næstkommanderende.

187
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Værdsæt den mand.

188
00:14:01,925 --> 00:14:05,136
Jeg tror, du elsker dine mænd højere,
end Gud elsker dem.

189
00:14:05,262 --> 00:14:08,056
For alles skyld håber jeg,
at du tager fejl.

190
00:14:14,354 --> 00:14:16,106
Klar!

191
00:14:20,860 --> 00:14:22,904
Klar til at slippe...

192
00:14:31,705 --> 00:14:34,416
Mand overbord! Styrbordsside!

193
00:14:34,541 --> 00:14:36,585
Alle mand på dæk!

194
00:14:36,710 --> 00:14:39,087
Lokaliser manden i vandet!

195
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
Hvem markerer ham?

196
00:14:52,017 --> 00:14:53,935
Der! Tilbage.

197
00:14:56,021 --> 00:14:57,981
Grib fat i rebet!

198
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
Giv mig mere plads!

199
00:15:00,775 --> 00:15:02,611
Giv mig mere plads!

200
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
- Collins, nej!
- Lad mig gøre et forsøg!

201
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Matrosen beder dig ikke om
at risikere mere!

202
00:15:20,587 --> 00:15:23,214
-Hans navn er Billy Orren!
-Han er død!

203
00:15:40,565 --> 00:15:43,568
Jeg forstår ikke,
hvorfor du ikke sagde noget, -

204
00:15:43,693 --> 00:15:46,905
- da det begyndte at rodfæste sig.
Gab op.

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,371
Jeg har fået hovedpiner hele livet.

206
00:15:54,496 --> 00:15:56,873
Jeg tænkte ikke nærmere over det.

207
00:15:57,791 --> 00:16:00,418
Vi har drukket citronsaft hver aften.

208
00:16:00,543 --> 00:16:03,755
Mandskabet er under ordre
til at rapportere, hvis de er syge.

209
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
Begravelse af tre af jeres venner
på Beechey

210
00:16:07,717 --> 00:16:09,969
var tilstrækkelig motivation.

211
00:16:10,095 --> 00:16:12,263
Citronsaften kurerer ikke alt.

212
00:16:14,974 --> 00:16:17,268
Jeg ville ikke skuffe sir John.

213
00:16:18,019 --> 00:16:21,439
Han kan hylde din loyalitet,
når han begraver dig.

214
00:16:29,656 --> 00:16:32,992
Vi kan hverken rotere
eller trække skruen ind.

215
00:16:33,118 --> 00:16:36,121
Mr. Reid mener, vi ramte et 
mindre isbjerg under overfladen.

216
00:16:36,246 --> 00:16:38,998
- Er den blokeret?
- Ja.

217
00:16:39,124 --> 00:16:42,585
Mr. Gregory mener, at der må 
sidde is i skruen...

218
00:16:42,711 --> 00:16:45,255
Men det kan vi først bekræfte,
når det bliver lyst

219
00:16:45,380 --> 00:16:49,509
Han forsikrede mig om, at vi fortsætter, 
når proppen er fjernet.

220
00:16:50,844 --> 00:16:52,095
Udmærket.

221
00:16:52,804 --> 00:16:56,641
Det er alt for nu, eftersom vi ikke
lader til at være ved at synke.

222
00:16:57,434 --> 00:16:59,936
Væk mig, hvis det ændrer sig.

223
00:17:03,606 --> 00:17:05,734
H.M.S. TERROR: LOGBOG

224
00:17:05,859 --> 00:17:09,362
EREBUS BESKADIGET,
EN MAND DØD.

225
00:17:45,857 --> 00:17:49,110
Algonkin, massakreret af Mohawk.

226
00:17:56,075 --> 00:17:57,619
Bekymrer det dig?

227
00:17:57,744 --> 00:18:01,831
Hvilken del, Francis? De vilde,
eller at de blev katolikker?

228
00:18:06,503 --> 00:18:08,880
Jeg har et spørgsmål til dig senere.

229
00:18:10,924 --> 00:18:13,510
Intet spørgsmål er påkrævet, Francis.

230
00:18:13,635 --> 00:18:15,720
Men lyt til mig.

231
00:18:22,602 --> 00:18:25,688
Sir James Ross at Farthest South.

232
00:18:27,023 --> 00:18:30,276
Hvis man tror på den beskrivelse,
så har du tabt dig mindst seks kilo -

233
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
- siden vi kom tilbage.

234
00:18:32,529 --> 00:18:34,572
Og været til tandlægen.

235
00:18:34,697 --> 00:18:39,077
Mine damer og herrer, det er en ære
at have besøg i logen i aften -

236
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
- af den rigtige sir James Ross!

237
00:18:48,670 --> 00:18:50,380
Op, gamle mand.

238
00:18:56,719 --> 00:18:58,638
Bravo, mine herrer. Bravo.

239
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Rejs dig op.

240
00:19:34,340 --> 00:19:38,636
Gør ikke med mig, hvad du gjorde
med Tom Hartnells bror.

241
00:19:41,681 --> 00:19:43,850
Det var for mandskabets bedste.

242
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
Vi måtte vide, om John Hartnell 
døde af skørbug.

243
00:19:47,562 --> 00:19:49,772
Jeg vil lægges i graven, som jeg er.

244
00:19:51,357 --> 00:19:53,192
Skær mig ikke op.

245
00:19:54,068 --> 00:19:55,320
Lover du det?

246
00:19:55,445 --> 00:19:58,531
Hvis sir John beordrer det,
må vi gøre det.

247
00:19:59,198 --> 00:20:01,784
Du kan være en advarsel om,
hvad der venter.

248
00:20:03,912 --> 00:20:06,748
Hold fast, David.

249
00:20:10,960 --> 00:20:12,962
Hvis sir John beordrer det...

250
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Så gør jeg det.

251
00:20:15,590 --> 00:20:17,175
Ved du...

252
00:20:17,300 --> 00:20:19,177
At nogle gange...

253
00:20:20,219 --> 00:20:22,430
Når folk ligger for døden...

254
00:20:22,555 --> 00:20:25,767
Jeg har hørt, at de taler om 
et stærkt lys...

255
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Som en million daggry i et...

256
00:20:30,355 --> 00:20:33,775
Hvor deres nærmeste byder dem
velkommen til den anden side.

257
00:20:33,900 --> 00:20:38,905
Vi voksede op som hittebørn.
Jeg kendte ikke min far.

258
00:20:39,530 --> 00:20:41,574
Eller min mor.

259
00:20:44,285 --> 00:20:45,703
Så...

260
00:20:46,996 --> 00:20:49,415
Så kommer englene...

261
00:20:49,540 --> 00:20:52,251
Med smukkere sange,
end du nogensinde har hørt.

262
00:20:53,878 --> 00:20:56,965
Vil jeg flyve? Op til Gud?

263
00:20:57,090 --> 00:20:58,591
Ja.

264
00:20:59,300 --> 00:21:02,804
Du vil se Passagen først...
Når du ser den...

265
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
Så råb til os og fortæl, hvor den er.

266
00:21:11,437 --> 00:21:13,356
Jeg ville være her...

267
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Når vi fandt den.

268
00:21:15,316 --> 00:21:19,904
Frygt ikke, David. Jeg har været
til stede, når sjælen passerer.

269
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
En velsignet fred lægger sig.

270
00:21:23,741 --> 00:21:25,743
De er af glas.

271
00:21:28,204 --> 00:21:30,331
Men ringen er af plet.

272
00:21:30,957 --> 00:21:34,627
Det er ikke meget værd,
men min søster skal have den.

273
00:21:34,752 --> 00:21:37,463
Det er slemt, men...

274
00:21:37,588 --> 00:21:39,132
Jeg kan ikke få den af.

275
00:21:39,257 --> 00:21:43,219
Jeg kan bede kokken om noget fedt,
og jeg har også noget castorolie.

276
00:21:45,513 --> 00:21:47,640
Når du ved, at jeg er død...

277
00:21:49,392 --> 00:21:50,935
Så find en måde.

278
00:21:52,770 --> 00:21:56,024
Fortæl ikke sir John, at jeg var bange.

279
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
Du har mit ord.

280
00:21:59,444 --> 00:22:02,530
Der er intet at være bange for.

281
00:22:19,797 --> 00:22:22,800
Han har været sådan,
siden vinden døde ned.

282
00:22:23,801 --> 00:22:26,220
Noget hidser den op.

283
00:22:34,103 --> 00:22:36,230
Tag parykkerne af.

284
00:22:41,569 --> 00:22:43,237
Hørte I ikke det?

285
00:23:08,679 --> 00:23:11,432
Giv mig dit barometer.

286
00:23:11,557 --> 00:23:13,935
Tab det ikke. Det tilhører Irving.

287
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
Tag det roligt.

288
00:23:29,784 --> 00:23:31,410
Nej.

289
00:23:35,289 --> 00:23:36,833
Nej.

290
00:23:38,626 --> 00:23:40,086
Nej.

291
00:23:40,962 --> 00:23:42,463
Nej!

292
00:23:42,588 --> 00:23:44,340
- Nej!
- David.

293
00:23:44,465 --> 00:23:45,508
Nej!

294
00:23:45,633 --> 00:23:47,301
- Nej!
- David.

295
00:24:03,651 --> 00:24:05,653
Væk mr. Blanky.

296
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Gør det nu.

297
00:24:08,990 --> 00:24:10,867
Nej!

298
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
Nej!

299
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
Løb!

300
00:24:16,581 --> 00:24:19,792
- Han vil have, at vi løber!
- David, slap af.

301
00:24:19,917 --> 00:24:21,586
- Nej!
- David.

302
00:25:10,968 --> 00:25:11,802
Kom.

303
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
Jeg er ked af at forstyrre.

304
00:25:18,434 --> 00:25:21,479
- David Young er død.
- Som om det ikke giver sig selv.

305
00:25:23,731 --> 00:25:26,734
Dæk ham til og få noget søvn, mr. Goodsir.

306
00:25:33,324 --> 00:25:36,702
Udfør obduktionen i morgen,
når mændene er oppe.

307
00:25:38,120 --> 00:25:39,622
Er det nødvendigt?

308
00:25:39,747 --> 00:25:43,334
Sir John frygter skørbug.

309
00:25:44,877 --> 00:25:47,296
- Han vil spørge.
- Der skete...

310
00:25:49,006 --> 00:25:51,884
Noget til slut.

311
00:25:53,970 --> 00:25:56,764
Han så noget, som jeg ikke kunne se.

312
00:25:57,473 --> 00:25:59,475
Han stirrede på det,
som var det i rummet.

313
00:25:59,600 --> 00:26:02,728
Skal jeg virkelig forklare,
hvad en hallucination er?

314
00:26:02,853 --> 00:26:05,523
Han havde ikke feber.
Hans øjne var klare.

315
00:26:07,817 --> 00:26:10,236
Godnat, mr. Goodsir.

316
00:26:28,170 --> 00:26:30,548
Se på sneen på isflagerne.

317
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
Det er ikke sommer-afbrækning.
De kommer nordfra.

318
00:26:34,802 --> 00:26:36,762
Det er pakis.

319
00:26:36,887 --> 00:26:39,140
Der er førerskibe, men...

320
00:26:39,265 --> 00:26:41,309
Hvordan var kulden i aftes?

321
00:26:41,434 --> 00:26:43,769
Temperaturen faldt med ti grader.

322
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
Er Erebus klar over det?

323
00:26:50,568 --> 00:26:54,447
Ingen flag, men de har fokuseret
på skruen, siden de vågnede.

324
00:26:57,867 --> 00:27:01,787
Hvis sir John ikke indkalder til
et møde før kl, 10, så gør jeg det.

325
00:27:02,872 --> 00:27:05,333
Du vil overgå os alle.

326
00:27:05,458 --> 00:27:09,128
Du skal betræde et sted, som ingen
har været før, end ikke en indfødt.

327
00:27:09,253 --> 00:27:12,423
Hvis der sidder is fast i skruen,
og du kan få den ud, -

328
00:27:12,548 --> 00:27:15,926
- så er du kommet til tops
to gange på en dag.

329
00:27:16,052 --> 00:27:17,762
Udmærket.

330
00:27:30,066 --> 00:27:34,820
Observer mine signaler. En træk
betyder slæk med en halv favn.

331
00:27:34,945 --> 00:27:39,075
To betyder, at slangen er knækket.
Tre, træk mig op.

332
00:27:43,204 --> 00:27:46,457
Hvis der kommer vand ind i dragten,
bliver det sværere at løfte mig

333
00:27:46,582 --> 00:27:49,752
og vigtigere,
så være klar til at trække.

334
00:27:53,047 --> 00:27:57,343
-Der burde være en læge til stede.
-De er under dæk, mr. Collins.

335
00:28:04,892 --> 00:28:07,144
Du er en pilgrim i dybet.

336
00:28:07,269 --> 00:28:10,940
Husk, at Gud findes alle steder.

337
00:29:02,241 --> 00:29:04,160
Rolig!

338
00:31:21,422 --> 00:31:23,424
Træk mig op!

339
00:31:47,698 --> 00:31:49,283
Rolig nu!

340
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Det er ikke cirrose.

341
00:31:58,459 --> 00:32:00,461
Og hans blære...

342
00:32:02,796 --> 00:32:04,757
Jeg ser ingen skørbug.

343
00:32:04,882 --> 00:32:07,718
- Jeg ser ingenting.
- Åbn tarmene.

344
00:32:16,393 --> 00:32:18,187
Skruen er underslået.

345
00:32:18,312 --> 00:32:20,522
Et af bladene.

346
00:32:20,648 --> 00:32:22,900
Jeg fjernede noget is bagfra.

347
00:32:23,609 --> 00:32:27,029
- Den skal nok rotere nu, sir.
- Er der andet at rapportere?

348
00:32:30,908 --> 00:32:33,619
- Nej, sir.
- Fremragende, mr. Collins!

349
00:32:33,744 --> 00:32:37,122
Graham, giv ingeniørerne besked,
og underret Terror.

350
00:32:37,247 --> 00:32:40,167
Bed kaptajn Crozier om at tage 
sine søløjtnanter med.

351
00:32:40,292 --> 00:32:44,046
Vi skal konferere om isen foran os.

352
00:32:46,882 --> 00:32:49,843
Jeg misunder Dem, mr. Collins.

353
00:32:49,968 --> 00:32:53,138
Jeg har længe villet flytte under dæk.

354
00:32:53,263 --> 00:32:55,307
Hvordan var det?

355
00:32:57,935 --> 00:33:00,062
Som en drøm, sir.

356
00:33:03,482 --> 00:33:06,318
Der er nyt om Erebus.

357
00:33:06,443 --> 00:33:09,071
Hun bevæger sig stadig fremad
for egen kraft, -

358
00:33:09,196 --> 00:33:12,825
- men skibets ydeevne er blevet 
kompromitteret.

359
00:33:12,950 --> 00:33:15,119
I hvor høj grad kompromitteret?

360
00:33:15,244 --> 00:33:18,455
Hun sejler med to knob, måske tre,
når kedlen kører for fuldt tryk.

361
00:33:18,580 --> 00:33:20,624
Omkring halv kraft.

362
00:33:20,749 --> 00:33:24,878
Vi ved, at der er langt mere is 
foran os, -

363
00:33:25,003 --> 00:33:27,256
både hvad angår tykkelse og mængde, -

364
00:33:27,381 --> 00:33:30,467
- men vi må snart kunne se
King William Land.

365
00:33:30,592 --> 00:33:33,137
Der er kun 200 sømil -

366
00:33:33,262 --> 00:33:35,347
- til vi kan anvende de vestlige kort -

367
00:33:35,472 --> 00:33:38,642
- og lægge den sidste brik
i dette puslespil.

368
00:33:38,767 --> 00:33:40,060
Hørt.

369
00:33:40,686 --> 00:33:44,231
Vores situation er mere presserende,
end I måske forstår.

370
00:33:44,356 --> 00:33:48,610
- En dramatisk åbningssalvo.
- Sig frem, Francis.

371
00:33:48,736 --> 00:33:53,323
Det er ikke kun isen foran os.
Det er pakisen.

372
00:33:53,449 --> 00:33:56,744
Som I mener, vi skal krydse i september.

373
00:33:56,869 --> 00:34:01,165
Selv med førerskibet vil det tage
flere uger at grave os igennem den.

374
00:34:02,249 --> 00:34:05,586
- Vi har ikke flere uger.
- Højst flere uger.

375
00:34:05,711 --> 00:34:10,340
Har du set solglorierne, Graham?
Hvor mange har der været?

376
00:34:11,425 --> 00:34:12,551
Tre.

377
00:34:12,676 --> 00:34:14,845
Det er allerede koldere end sidste år.

378
00:34:14,970 --> 00:34:17,765
- Jeg har været ved polarcirklen.
- Til fods.

379
00:34:17,890 --> 00:34:21,018
Og du sultede næsten ihjel.
Ikke alle mændene overlevede.

380
00:34:21,143 --> 00:34:24,396
- Ærer være deres minde.
- For Guds skyld, Francis.

381
00:34:24,521 --> 00:34:28,901
En kaptajn må kunne tale åbent.
Hvad foreslår du i stedet?

382
00:34:29,735 --> 00:34:32,237
- Vente her, til vinteren er forbi?
- Nej.

383
00:34:32,362 --> 00:34:35,199
Den præcise form på
King William Land er ukendt.

384
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
Som vi opdagede med Cornwallis Land.

385
00:34:37,493 --> 00:34:39,369
Det kan være King William Island,

386
00:34:39,495 --> 00:34:41,747
således at vi kan sejle rundt om 
dens østkyst.

387
00:34:41,872 --> 00:34:45,250
Øst tilføjer mange sømil. Det er
ikke sikkert, vi slipper ud i år.

388
00:34:45,375 --> 00:34:47,503
Kun fordi Erebus er beskadiget.

389
00:34:48,128 --> 00:34:51,465
Hvis vi samler al vores kul på de
mindre beskadigede skibe,

390
00:34:51,590 --> 00:34:54,885
så har vi nok til at sejle øst om
King William Land, -

391
00:34:55,010 --> 00:34:57,888
- og muligvis rundt om den,
før vinteren.

392
00:34:58,013 --> 00:35:01,433
Det er vores bedste,
og sandsynligvis eneste chance.

393
00:35:01,558 --> 00:35:03,977
Vi sætter alle kræfter ind.

394
00:35:04,102 --> 00:35:06,313
Og efterlader Erebus?
Er det, hvad du siger?

395
00:35:06,438 --> 00:35:10,651
Hvis det er en blindgyde,
så kan vi overvintre i sikkerhed

396
00:35:10,776 --> 00:35:13,987
væk fra pakisen i en beskyttet havn.

397
00:35:14,112 --> 00:35:17,074
Vi tager samme vej tilbage til foråret.

398
00:35:17,199 --> 00:35:20,744
Trætte af hinanden, uden tvivl, 
men i live.

399
00:35:26,667 --> 00:35:30,003
Det er en interessant overvejelse.

400
00:35:32,214 --> 00:35:36,969
Men vi opgiver selvfølgelig
ikke Erebus eller Terror...

401
00:35:37,928 --> 00:35:41,348
...hvis hun bliver ramt af
et mindre uheld.

402
00:35:41,473 --> 00:35:44,309
- Vi er næsten fremme, mine herrer.
- Hør på mig, John.

403
00:35:44,434 --> 00:35:49,523
Det spiller ingen rolle om vi er 200
eller 2000 sømil fra sikkert vand.

404
00:35:49,648 --> 00:35:52,192
Hvis førerskibet sidder fast,
og vi er derude, -

405
00:35:52,317 --> 00:35:55,112
- så har vi ingen idé om,
hvor strømmen vil føre pakisen hen,

406
00:35:55,237 --> 00:35:57,447
som vi vil sidde fast i.

407
00:35:58,156 --> 00:36:01,702
Vi kan blive tvunget på grund
på den vejrbidte side af King William -

408
00:36:01,827 --> 00:36:05,914
- og knust til atomer,
også selv om vi er opretstående.

409
00:36:06,039 --> 00:36:08,959
Som en betroet ven sagde...

410
00:36:10,127 --> 00:36:12,296
"Stedet vil se os døde."

411
00:36:14,423 --> 00:36:17,718
Hvem er denne ven?
Skriver han også melodramaer?

412
00:36:20,345 --> 00:36:24,975
Sir John:
Mig selv, mr. Blanky og mr. Reid.

413
00:36:25,100 --> 00:36:28,270
Kun fire af os her ved bordet
har erfaring fra polarcirklen.

414
00:36:29,438 --> 00:36:32,107
Der er ingen melodramaer her.

415
00:36:33,358 --> 00:36:35,569
Kun levende mænd...

416
00:36:35,694 --> 00:36:37,821
Eller døde mænd.

417
00:36:42,117 --> 00:36:45,287
Det er godt at se farven
i dine kinder igen, -

418
00:36:45,412 --> 00:36:49,499
- men vi er to uger fra at finde gralen.

419
00:36:49,625 --> 00:36:53,462
Jeg mener, at Gud og vinteren

420
00:36:53,587 --> 00:36:56,798
vil hjælpe os til sikkert vand
inden årets udgang.

421
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
Sandwich Islands, eller endnu længere.

422
00:36:59,176 --> 00:37:02,930
Hvis du tager fejl,
så er der tale om et overmod...

423
00:37:03,055 --> 00:37:05,515
...som vi muligvis ikke overlever.

424
00:37:06,975 --> 00:37:10,437
Du ved, hvordan mænd er,
når de er desperate.

425
00:37:11,229 --> 00:37:13,315
Det gør vi begge.

426
00:37:18,362 --> 00:37:20,739
Jeg vil fortsætte med at lede 
fra Erebus, -

427
00:37:20,864 --> 00:37:25,535
- men på grund af hendes skader,
bliver Terror vores førerskib.

428
00:37:25,661 --> 00:37:29,331
Hun er ikke en bedre isbryder,
men vores mest kraftfulde skib nu.

429
00:37:30,916 --> 00:37:35,671
Begrav drengen, Young,
så fortsætter vi vestpå,

430
00:37:35,796 --> 00:37:37,881
omkring King William Land,
som planlagt.

431
00:37:38,006 --> 00:37:41,426
- Begrave?
- Ja. Af barmhjertighed.

432
00:37:41,551 --> 00:37:44,012
Det var en lang aften.

433
00:37:45,847 --> 00:37:49,309
For længe siden i Westminster

434
00:37:49,434 --> 00:37:52,604
Boede der en rottefængers datter

435
00:37:53,188 --> 00:37:56,817
Vi kunne have smidt ham over bord
og været færdige med det.

436
00:37:56,942 --> 00:37:59,319
Sir John er en åndelig mand.

437
00:38:00,278 --> 00:38:02,614
- Snarere upraktisk.
- Pas på, hvad du siger.

438
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
Er det forræderi?

439
00:38:14,543 --> 00:38:17,379
Vi skulle have slået flere søm i låget.

440
00:38:18,588 --> 00:38:21,508
Træk rebene op og fyld den, mr. Hickey.

441
00:38:21,633 --> 00:38:25,637
Mr. Hornby siger, at du fortjener
det mest. Sagde ikke hvorfor.

442
00:38:26,805 --> 00:38:28,849
Brok, vil jeg mene.

443
00:38:31,810 --> 00:38:34,146
Efterlader vi den bare sådan?

444
00:38:34,271 --> 00:38:37,315
Ja, medmindre du vil springe derned
og ordne det.

445
00:38:37,441 --> 00:38:39,776
Spring ud i det, mr. Hickey.

446
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
Mr. Hickey.

447
00:39:11,808 --> 00:39:13,894
Det er ikke vigtigt.

448
00:39:51,473 --> 00:39:54,059
Officer Tozer sagde,
at det ikke var vigtigt.

449
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
Det ville det være for drengens far.

450
00:40:02,442 --> 00:40:04,027
Hjælp en kammerat op.

451
00:40:04,152 --> 00:40:06,947
Jesus sagde til Thomas:

452
00:40:07,072 --> 00:40:10,659
"Fordi du har set mig, har du troet.

453
00:40:10,784 --> 00:40:14,371
Salige er de, som ikke have set...

454
00:40:14,496 --> 00:40:16,957
Og dog troet."

455
00:40:20,043 --> 00:40:24,589
David Young står ved porten...

456
00:40:24,714 --> 00:40:26,174
...og det gør vi også.

457
00:40:27,217 --> 00:40:30,178
Dette er øjeblikket,
hvor vi går ind gennem den,

458
00:40:30,303 --> 00:40:33,223
til vores hæder og skæbne.

459
00:40:34,599 --> 00:40:37,352
Jeg har sat kursen mod syd-sydvest.

460
00:40:38,019 --> 00:40:42,274
Vi vil se Nordamerika inden for 14 dage.

461
00:40:42,399 --> 00:40:46,528
Vi må nu forsøge på bedste vis 
at nå hende, -

462
00:40:46,653 --> 00:40:51,783
- når vi bliver vor tids største 
eventyrere.

463
00:40:57,914 --> 00:41:01,334
Vi vil gøre os fortjent
til vore nærmestes hyldest -

464
00:41:01,459 --> 00:41:04,212
- og omfavnelser, når vi vender 
hjem igen.

465
00:41:05,630 --> 00:41:08,967
- Fremad, mænd!
- Hurra!

466
00:41:09,092 --> 00:41:10,677
Godt, drenge...

467
00:41:10,802 --> 00:41:13,138
Bemand braserne!

468
00:41:17,475 --> 00:41:19,519
Ned med sejlet!

469
00:41:31,239 --> 00:41:34,576
- Hård mod styrbord!
- Javel, sir.

470
00:41:34,701 --> 00:41:36,870
-Hårdt mod styrbord.
-Gå til den.

471
00:41:36,995 --> 00:41:39,080
Læg kræfter i.

472
00:41:42,709 --> 00:41:45,337
Rolig. Klar.

473
00:42:02,854 --> 00:42:05,273
Flere mænd på hakkerne!

474
00:42:05,398 --> 00:42:08,318
Hvorfor er der kun én mand,
der hakker?

475
00:42:10,237 --> 00:42:13,198
SEKS DAGE SENERE

476
00:42:22,415 --> 00:42:25,418
Godt, mænd! Hold afstand!

477
00:42:29,673 --> 00:42:32,092
Fald tilbage!

478
00:43:14,092 --> 00:43:16,928
Vorherre og Fader vil hjælpe os igennem.

479
00:43:20,307 --> 00:43:22,559
Uanset hvad morgenen bringer.

480
00:44:48,144 --> 00:44:51,398
Hiv isankrene op.
Vi sidder fast i den nu.

481
00:44:52,315 --> 00:44:54,150
Fastlæg vores position, mr. Reid.

482
00:44:54,275 --> 00:44:58,988
Jeg vil vide, præcis hvor vi er
i forhold til King William Land.

483
00:45:01,199 --> 00:45:04,369
Når mændene har spist,
så bed dem trække kapperne op.

484
00:45:05,787 --> 00:45:09,040
Mr. Gregory kan begynde
at slukke motoren over vinteren.

485
00:45:09,165 --> 00:45:12,669
Jeres fremtoning bør være munter,
mine herrer.

486
00:45:13,795 --> 00:45:17,507
Et det forstået? Det bliver svært,
men det var det, vi meldte os til:

487
00:45:17,632 --> 00:45:19,843
En eventyr for dronning og fædreland.

488
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
Et eventyr for livet.

489
00:45:23,304 --> 00:45:25,348
Fortæl mændene det.