PRIMAVERA, 1847
OTTO MESI DOPO
È in buone condizioni, considerando che è stato spento otto mesi.
È pieno di carbone, i fuochisti lo stanno trattando con l'olio.
Posso farlo partire in un giorno, appena avremo notizie da una squadra di ricerca.
Io punto su Le Vesconte.
Di sicuro il ghiaccio si aprirà prima a ovest.
Perderai, Graham andrà per terra e coprirà il doppio della distanza.
Concordo col capitano, signore.
Siete entrambi in gioco.
Avevo una zia a Brighton che andavo a trovare partendo dalla stazione di London Bridge.
Quasi sicuramente quel motore mi ha fatto fare avanti e indietro.
Guardatelo ora.
Da comparsa ad attore protagonista.
Stasera potrei rubartela per scriverla nel diario.
Sarebbe un onore, signore.
Già che scommettiamo, puntiamo sul fatto se Francis ci allieterà con la sua presenza?
Spero venga, forse gli tirerà su il morale...
veder partire le squadre.
- Ecco che arriva la biblioteca. - Giusto in tempo.
È un altro libro di Jonathan Swift o mi date di nuovo qualcosa di Erodoto?
Purtroppo, non ho altre opere di Erodoto.
No, è una commedia.
Ho pensato che dovendo viaggiare 50 miglia, vi farà bene ridere un po'.
Perlustrate i ghiacci...
con la provvidenza a guidare il vostro cammino...
e tornate sani e salvi con la notizia...
che il nostro lungo soggiorno invernale...
sarà presto alle nostre spalle.
E che potremo finalmente spiegare le vele...
e superare questo passaggio.
Graham.
- Apprezzo che tu abbia preso i cilindri. - È un onore, signore.
Mettere per primo piede sulla penisola di Re William e recapitare il messaggio.
Torna con una storia da raccontare.
Con piacere, signore.
Vorrei potermi unire alla spedizione.
Francis.
Signore.
C'è qualcosa che vorresti dire?
Buon viaggio.
Bene.
Buona fortuna.
Compagnia, tre esultanze!
- Hip hip! - Urrà!
Subsfactory presenta: The Terror 1x02 - Gore
Traduzione: Zanzi93, Lucynda Collins, Aire92, eRo_
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Il dottor MacDonald è stato così gentile da prestarmi i diari
del periodo che ha trascorso nel Cumberland Sound.
Sono stati loro a portare l'eschimese...
ad Aberdeen.
Ve lo immaginate?
Non ricordo il nome...
ma era della tribù Inuk.
Tenente Gore...
ricordate il nome di quell'inuk?
No, signor Goodsir.
Era lungo...
e terribilmente eschimese.
Vi prego, fatemi fare la mia parte, tenente.
Mi avete detto di stare di guardia per tre giorni e l'ho fatto.
Ora lasciatemi alleviare qualcuno che se l'è meritato.
Hartnell...
scambiatevi.
Trascinare un peso è una cosa che viene naturale.
Dottor Goodsir, osservate Morfin, davanti a voi...
e me...
con la coda dell'occhio.
State al passo, ce la farete.
Ne sono certo.
Tirate!
Scusate.
Sir John, sarei venuto io.
Non ha importanza.
Camminare mi ha fatto bene.
Ci accomodiamo?
Sono venuto per ricucire lo strappo tra noi, Francis.
Vorrei che tornassimo amici.
Non hai mai perso la mia amicizia.
Potrebbe essere vero...
ma ho sicuramente perso la tua compagnia.
E non sono l'unico ad aver notato...
che sei riuscito a evitare di venire sulla Erebus per gran parte dell'inverno.
Sono un capitano.
Sono irritabile, quando non sono sulla mia nave.
La lascio...
e sento che sta per accaderle qualche disastro...
prima ancora che abbia fatto dieci passi.
Sarebbe d'aiuto, se dicessi che ho commesso un errore?
Mi hai frainteso, sir John. Intendevo solo spiegare
perché rimugino, non che giudico qualcuno.
Sì, ma l'estate sta arrivando, Francis.
Voglio dire, certamente puoi smettere di rimuginare.
L'estate è arrivata solo sul calendario, sir John.
Le temperature hanno a malapena superato lo zero.
I pareli ci sono ancora.
- Sono segni. - Sì, segni di un maggio freddo.
Segni che alla natura non importa niente dei nostri piani.
Il creatore della natura non fa parte di questo quadro?
Per te devo essere una vera delusione.
Semplicemente siamo due uomini su due navi molto diverse.
Eppure sono venuto...
sulla tua nave per tenderti la mano. Non ricambierai?
Verrò sempre da te.
Sono al tuo servizio.
Molto bene.
La tua latrina, Francis...
ha una spaccatura.
È la costa.
Deve esserlo.
Guardate cosa fa al ghiaccio.
Una forza inarrestabile incontra una massa inamovibile.
È bellissimo.
Proseguiremo a piedi.
Meritate un premio per l'orientamento, signor Des Voeux.
Vedo l'ometto.
Sarà a mezzo miglio.
Sembra che gli Eschimesi non l'abbiamo toccato.
17 anni.
Forse li spaventa.
È difficile immaginare che qualcuno sia stato qui.
Mai.
Questo posto vi turba, dottore?
Mi chiamate "dottore", ma tecnicamente sono solo un chirurgo.
- Un anatomista, in effetti. - Per come la vedo, siete un dottore.
Grazie.
- Signore. - Grazie.
Bene.
Spero che i prossimi a vederlo siano dei mercanti di tè in arrivo da Canton.
Vedete qualcosa, Goodsir?
No, signore.
Sergente Bryant, accompagnatemi al secondo ometto.
Possiamo passare sul ghiaccio per cercare delle acque libere.
Signor Des Voeux...
voi e i ragazzi tornate alla slitta e accampatevi.
Riposate fino al nostro ritorno.
Che Dio vi protegga, signore.
Andiamo.
Tenente Gore!
C'è qualcuno?
Rispondete!
Tenente Irving.
Signor Gibson.
Che ci fate qui sotto?
Questa mattina, sono sceso a prendere del carbone...
e ho sentito uno dei gatti miagolare, qui in giro.
C'è qualcuno con voi?
Il signor Hickey è stato così gentile da accompagnarmi...
nelle ricerche. Ha cercato...
- là infondo... - Il capitano.
- è rimasto incastrato... - C'è una spaccatura nella sua latrina.
Dite al signor Hickey di occuparsene.
Sono qui, tenente.
Signore?
Andrà a fare rapporto.
Non credo che lo farà.
Cornelius, verremo fustigati.
Se il tenente Irving andrà a informare il comando...
dovrà raccontargli cosa ha visto.
E questo significa che dovrebbe aprire la sua mente...
a quello che non ha visto.
L'ho visto alla messa domenicale di sir John.
L'ho visto pregare.
È un uomo che teme il caos.
Non cercherà di provocarlo, se può evitarlo.
Non possiamo esserne certi.
No.
Ma ci sono cose peggiori delle frustate.
Non vedete l'ora di accendere un bel fuoco?
Fermi. Guardate.
Cosa potrebbe essere stato?
Dev'essere stato un orso.
L'ha fatto un orso?
Lo capiremo guardando le tracce.
Potrebbe essercene più di uno.
Procediamo?
Semplicemente, non capisco perché ci respinga così, James.
È un uomo amareggiato.
Non dovreste farvi travolgere dalle sue lamentale.
Forse sono io che non sono in grado di renderlo partecipe della mia fiducia.
Voglio farlo.
Me lo riprometto, ma poi quando sono con lui...
- non so perché, ma mi blocco. - Avete fatto tutto il possibile per lui.
Davvero?
Signore...
non rientrava tra le prime scelte di candidati per questa spedizione.
Nemmeno io.
Come si entra a far parte di una spedizione è meno importante di come la si conduce.
E...
ebbene, direi...
che lo dimostra.
Non permetterò che la malinconia di Francis vi contagi.
Non lo permetterò, è chiaro?
Sì?
- Signori, perdonate l'interruzione. - Cosa volete, signor Bridgens?
La prima squadra di ricerca è appena tornata, signore.
Che notizie portate, tenente?
Rimanete seduto.
Abbiamo percorso 11 miglia verso est, signore...
Non abbiamo visto segni di cedimento del ghiaccio.
E gli uomini, come stanno?
Alcuni sono col dottor Stanley.
Inoltre, abbiamo avuto problemi con le provviste.
Che problemi?
Del cibo era avariato.
Non era commestibile.
Chiedete al signor Wall di preparare un pasto per il tenente e i suoi uomini.
Recuperate le forze, prima di tornare alla vostra nave.
Sono...
- dispiaciuto di avervi deluso, signore. - Niente affatto.
Sospettavamo che le possibilità migliori non fossero nell'andare verso est.
Nonostante questo...
voi e gli altri ci avete prestato un gran servizio.
Ottimo lavoro.
Continuate!
Qui!
Il gruppo andato a ovest dovrebbe essere quasi a casa.
È un bene.
Il cielo non promette bene.
È strano pensare a questo luogo come a casa, non trovi?
Eccola che arriva.
Ho creduto che ti avessero rapita i Moicani.
No...
molto peggio.
Si è dichiarato.
Di nuovo.
Hai rifiutato...
ovviamente?
Non con abbastanza fermezza...
secondo me.
Sono grata che vi occupiate di me, ma dovrei rinunciare alla mia riservatezza?
Sophia...
quello che a cui cerchiamo di non farti rinunciare è la tua posizione.
Questa faccenda con Francis non finirà, finché non sarai più decisa, mia cara.
È un esploratore e ormai dovresti sapere che gli esploratori vivono di speranza.
Si nutrono di speranza.
Non posso certo domandargli di smettere di nutrirsi, zio.
No.
Ma a questo punto dovresti davvero respingere le sue attenzioni.
So che non ti divertirà come l'incoraggiarlo,
ma non sei una bambina.
Sarebbe un buon partito per molte donne...
non ne dubito...
ma...
solamente...
non dovrebbero appartenere alla nostra ciurma.
Neanche tu riesci a dormire?
Se solo per addormentarsi bastasse chiudere gli occhi.
Stavo pensando a Tad.
La prima delle renne di Parry trasportate con una barca.
Tad.
Cosa vi ha ricordato quella povera canaglia?
Portammo quelle renne a mille miglia a nord della Norvegia...
solo per massacrarle sul ghiaccio.
È stato quel ghiaccio che mi ha spinto a diventarne esperto.
Il modo in cui continuava a spostarci indietro.
Era un ghiaccio pericoloso.
Le renne non riuscivano a trainare, lì sopra.
Lo capimmo subito...
ma le tenemmo comunque.
Traghettammo quelle renne...
da una lastra di ghiaccio all'altra...
con le barche...
pensando che prima o poi ci sarebbero servite.
Remavamo con le renne sulle slitte a vela.
Proprio...
come se fossero delle signorine...
su dei calessini.
Erano cosi confuse.
Lo siamo anche noi...
ora?
Confusi...
al di là delle nostre capacità?
Abbiamo visto di peggio, voi e io.
E so che avete visto di peggio al Sud, con sir James.
Ho sentito altre versioni, oltre alla vostra.
So che sono attendibili.
Stavolta è diverso.
Sì.
Vi fidavate di Ross e Parry.
O sei un veggente...
o non sono bravo come credo a nascondere i miei pensieri.
No, è solo che vi conosco.
Cosa ci farà il ghiaccio...
se non troviamo una pista e dovremo passare qui un altro inverno?
Senza un disgelo che sciolga il ghiaccio dell'inverno scorso, inizierà...
a riformarsi e ad accumularsi.
Come un intero Paese schiacciato sui confini di un altro.
Spingerà in su le navi.
Sì, ho visto navi sospinte per cinque, dieci metri dalla stretta.
Possiamo resistere a una tale pressione?
Se ci spinge in alto...
sì, ce la cavalcheremo.
Potrebbe anche spingerci verso il basso.
Romperebbe i bagli e ci spezzerebbe a metà.
Dunque, preghiamo per la prima possibilità.
Monto la terza tenda.
Apprezzeremo avere dello spazio in più, se dobbiamo stare dentro per il brutto tempo.
Era proprio quello che pensavo mancasse a questo campo...
altro ghiaccio.
E ora di ritirarsi, gente!
Ci è alle calcagna.
State riparando la barca?
Entrate! Ora!
La barca, signore.
L'abbiamo trovata cosi.
Accidenti.
Quell'orso ci stava seguendo.
L'abbiamo sentito a un miglio da qui, sul ghiaccio e anche un miglio prima.
Ho sparato nella sua direzione per allontanarlo, ma non avrai mai sentito
l'odore di un inglese.
Cosa facciamo?
Gli spariamo in testa e lo cuciniamo per cena.
E se non fosse solo?
Prendete tutti un fucile.
È lassù.
Signor Goodsir!
Venite, presto!
È stato colpito al petto, signore.
È una donna.
Chi sta cercando?
Vado a chiamare il tenente.
Sei il prossimo che sigillo.
Nettuno, signore.
Si è liberato prima che potessi avvertire il signor Jopson. Non ha dato...
- segni d'avvertimento, temo. - Eppure avete svolto l'incarico.
Mi spiace, signore.
- So che dovrei pensare alle mie mansioni. - Niente affatto.
Era un modo per dimostrarvi la mia gratitudine, signor Hickey.
Di nulla, capitano.
Venite da Limerick?
Dai dintorni, signore.
Eppure non avete l'accento.
Se non avessi letto i registri della nave, non avrei mai saputo che siete irlandese.
Ho vissuto molti anni a Liverpool e Manchester, oltre che in Irlanda.
Ricordo quasi solamente l'Inghilterra.
Vi avrà reso le cose più semplici.
Sì.
Ho imparato presto...
che coloro più veloci a giudicare...
spesso lo fanno solo basandosi sulle apparenze.
Dovreste sapere...
che il Dipartimento Scoperte...
è simile al resto del mondo, sotto quest'aspetto.
Se non peggio.
Voi vi siete realizzato bene.
Siete capitano di una nave.
Dà speranza a noi poveri Irlandesi.
Bevete qualcosa, signor Hickey?
Non vorrei mettere nei guai il capitano.
Che giorno della settimana è?
Mercoledì, signore.
Dunque, a noi.
Calza bene.
La seconda squadra di ricerca è tornata ieri notte.
Non ci sono piste a ovest.
Scusate se lo dico, signore...
ma dubito che troveremo delle piste, quest'anno.
Forse avrei fatto meglio a fare il vostro gioco, signor Hickey...
e ingannare il mondo.
Mi congratulo con voi.
Avanti.
Sì, John?
Mi...
Mi dispiace, signore...
l'ultima squadra di ricerca, signore...
è stata avvistata.
Passerella, sta arrivando un ufficiale!
Fate attenzione.
Attenzione, ragazzi.
Sta arrivando un ufficiale. Passerella.
Fate attenzione.
Dov'è Graham?
Dottor Stanley.
Comandante Fitzjames, non toccherò quest'uomo.
Non ce n'è bisogno, l'ho in cura da due giorni.
- Signor Goodsir... - Devo rimuovere il pallino...
così potrò chiudere il foro, altrimenti il polmone continuerà a collassare...
e sospetto faccia pressione sul cuore.
Quali sono gli ordini di sir John?
Potremmo salvarlo.
Ho il permesso di provarci?
Non ha nulla a che fare...
con quello che è successo al tenente Gore, signore.
Fermi, basta! Non capite!
Che state facendo? Che state facendo?
Fermatevi...
avete capito?
- Portatelo via da qui. - Va tutto bene.
Amici.
Dottori.
Amici.
Per favore, lasciate stare mio padre.
Quest'uomo è suo padre.
Signore...
potete dirle che sarà molto doloroso, ma che farò il più in fretta possibile?
Vuole aiutare tuo padre.
Sarà molto doloroso.
È troppo in profondità nel tessuto.
Non potete toglierlo?
A ogni respiro, la situazione peggiora.
Chissà che danni gli abbiamo provocato, portandolo alla nave.
Non può...
aiutare tuo padre.
È troppo difficile.
Per favore, non te ne andare.
Non posso farcela da sola.
Non chiedermi questo, non sono ancora pronta.
Tuunbaq non mi obbedirà.
- Cosa sta dicendo? - Lo sta pregando di non chiederle questo.
Chiederle cosa?
Non riuscirà a trovarti.
No.
Deve morire all'aperto, sul ghiaccio.
Non qui!
Deve morire all'aperto!
- Sul ghiaccio! - Serve una barella!
- Che succede, Francis? - Dice che deve morire sul ghiaccio, non qui.
Aiutatemi!
Per favore!
Aiutatemi!
Non lasciarmi!
Non lasciarmi.
Comandante Fitzjames...
fa' scendere questa donna dalla Erebus.
Per favore, rendete di nuovo funzionale l'infermiera, dottor Stanley.
- Certamente, signore. - Signore, col vostro permesso...
vorrei portare la donna sulla Terror.
Francis, rimarrai qui finché non sentiremo ogni membro della squadra di Graham
per capire cos'è successo lì fuori.
Signor Goodsir, venite con noi, per favore.
Abbiamo trovato solo una serie di impronte.
Enormi.
Larghe circa 50 centimetri.
Per quanto tempo avete cercato il tenente Gore...
prima di abbandonarlo?
Abbiamo cercato per mezzo miglio in tutte le direzioni.
Dunque, come fate a essere certi che è stato ucciso?
Per la quantità di sangue, signore...
sul ghiccio.
Nessun potrebbe sopravvivere, dopo averne perso così tanto.
Lo stabilite...
in quanto siete un esperto in materia?
Sissignore.
Non so se sia a causa del dolore...
o della stanchezza, ma alcuni di noi...
in particolare Hatnell e Morfin...
si sono convinti che l'orso abbia continuato a seguirci...
fin qui...
- alle navi. - Basandosi su quali prove...
signor Goodsir?
Non potremmo essere più angosciati da quello che è successo, signore.
- Il tenente Gore era uno dei migliori... - Piste, dottore.
Avete trovato qualche pista?
Il ghiaccio non mostrava segni di disgelo, capitani.
Al contrario, lo strato di ghiaccio...
sulla costa della penisola di Re William, era più spessa di quanto Gore si aspettava.
Adesso siete anche un esperto di ghiaccio, signor Goodsir?
Grazie, è tutto.
- C'è anche un'altra cosa, capitani. - Sì?
L'eschimese.
Cosa?
Portava i segni...
di un'operazione chirurgica effettuata in passato.
Che sorta di operazione?
Non aveva la lingua.
Credo che sia stata rimossa diverso tempo fa...
con una lama affilata.
Questa gente...
non deve interessarci.
Dobbiamo piangere uno dei nostri uomini.
Potete andare.
Signore.
Cos'avete scoperto?
È in buone condizioni ed è ben nutrita.
Molto bene, in effetti.
Significa che la sua gente ha trovato della selvaggina nella zona.
- Vi ha detto qualcosa? - No.
Tuo padre...
mi dispiace tanto.
In eschimese...
mi chiamano Aglooka.
Aglooka.
Come ti chiami?
Dov'è la tua gente?
Noi...
vogliamo soltanto...
aiutare.
Se davvero volete aiutare...
portate via le vostre navi.
Non potete stare qui.
Le nostre navi sono bloccate.
Dobbiamo aspettare che il ghiaccio si sciolga.
Ha detto che se non ce ne andremo subito...
presto...
Scompariremo.
www.subsfactory.it