1
00:00:04,381 --> 00:00:08,252
PRIMAVERA, 1847

2
00:00:11,674 --> 00:00:14,209
OTTO MESI DOPO

3
00:00:24,511 --> 00:00:27,675
È in buone condizioni, considerando
che è stato spento otto mesi.

4
00:00:28,020 --> 00:00:31,614
È pieno di carbone, i fuochisti
lo stanno trattando con l'olio.

5
00:00:32,152 --> 00:00:35,745
Posso farlo partire in un giorno, appena
avremo notizie da una squadra di ricerca.

6
00:00:36,276 --> 00:00:38,073
Io punto su Le Vesconte.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,793
Di sicuro il ghiaccio
si aprirà prima a ovest.

8
00:00:40,853 --> 00:00:44,466
Perderai, Graham andrà per terra
e coprirà il doppio della distanza.

9
00:00:44,467 --> 00:00:46,118
Concordo col capitano, signore.

10
00:00:46,245 --> 00:00:47,682
Siete entrambi in gioco.

11
00:00:50,483 --> 00:00:54,937
Avevo una zia a Brighton che andavo a trovare
partendo dalla stazione di London Bridge.

12
00:00:54,938 --> 00:00:58,115
Quasi sicuramente quel motore
mi ha fatto fare avanti e indietro.

13
00:00:58,460 --> 00:00:59,526
Guardatelo ora.

14
00:00:59,756 --> 00:01:01,601
Da comparsa ad attore protagonista.

15
00:01:01,602 --> 00:01:04,213
Stasera potrei rubartela
per scriverla nel diario.

16
00:01:04,267 --> 00:01:05,772
Sarebbe un onore, signore.

17
00:01:08,320 --> 00:01:12,450
Già che scommettiamo, puntiamo sul fatto
se Francis ci allieterà con la sua presenza?

18
00:01:12,451 --> 00:01:14,895
Spero venga,
forse gli tirerà su il morale...

19
00:01:14,896 --> 00:01:16,593
veder partire le squadre.

20
00:01:39,754 --> 00:01:42,469
- Ecco che arriva la biblioteca.
- Giusto in tempo.

21
00:01:42,769 --> 00:01:46,075
È un altro libro di Jonathan Swift
o mi date di nuovo qualcosa di Erodoto?

22
00:01:46,076 --> 00:01:48,211
Purtroppo, non ho
altre opere di Erodoto.

23
00:01:48,258 --> 00:01:50,439
No, è una commedia.

24
00:01:50,597 --> 00:01:53,377
Ho pensato che dovendo viaggiare
50 miglia, vi farà bene ridere un po'.

25
00:01:58,748 --> 00:02:00,358
Perlustrate i ghiacci...

26
00:02:00,359 --> 00:02:03,723
con la provvidenza
a guidare il vostro cammino...

27
00:02:03,886 --> 00:02:06,404
e tornate sani e salvi con la notizia...

28
00:02:06,405 --> 00:02:08,613
che il nostro lungo
soggiorno invernale...

29
00:02:08,614 --> 00:02:11,119
sarà presto alle nostre spalle.

30
00:02:11,544 --> 00:02:14,689
E che potremo
finalmente spiegare le vele...

31
00:02:14,690 --> 00:02:16,529
e superare questo passaggio.

32
00:02:16,530 --> 00:02:17,588
Graham.

33
00:02:19,888 --> 00:02:23,028
- Apprezzo che tu abbia preso i cilindri.
- È un onore, signore.

34
00:02:23,252 --> 00:02:26,675
Mettere per primo piede sulla penisola
di Re William e recapitare il messaggio.

35
00:02:26,815 --> 00:02:28,642
Torna con una storia da raccontare.

36
00:02:28,818 --> 00:02:30,146
Con piacere, signore.

37
00:02:30,515 --> 00:02:33,050
Vorrei potermi unire alla spedizione.

38
00:02:33,539 --> 00:02:34,844
Francis.

39
00:02:34,845 --> 00:02:35,890
Signore.

40
00:02:36,196 --> 00:02:38,439
C'è qualcosa che vorresti dire?

41
00:02:42,732 --> 00:02:44,022
Buon viaggio.

42
00:02:47,105 --> 00:02:48,150
Bene.

43
00:02:48,432 --> 00:02:49,676
Buona fortuna.

44
00:02:49,761 --> 00:02:51,874
Compagnia, tre esultanze!

45
00:02:51,875 --> 00:02:53,641
- Hip hip!
- Urrà!

46
00:02:53,642 --> 00:02:55,477
- Hip hip!
- Urrà!

47
00:02:55,478 --> 00:02:57,460
- Hip hip!
- Urrà!

48
00:03:48,275 --> 00:03:51,586
Subsfactory presenta:
The Terror 1x02 - Gore

49
00:03:55,822 --> 00:03:58,833
Traduzione: Zanzi93,
Lucynda Collins, Aire92, eRo_

50
00:04:02,362 --> 00:04:05,020
Revisione: Linda91

51
00:04:15,134 --> 00:04:18,454
www.subsfactory.it

52
00:04:19,531 --> 00:04:22,062
Il dottor MacDonald è stato
così gentile da prestarmi i diari

53
00:04:22,063 --> 00:04:24,497
del periodo che ha trascorso
nel Cumberland Sound.

54
00:04:24,863 --> 00:04:26,982
Sono stati loro a portare l'eschimese...

55
00:04:27,544 --> 00:04:28,956
ad Aberdeen.

56
00:04:29,228 --> 00:04:30,418
Ve lo immaginate?

57
00:04:32,343 --> 00:04:34,294
Non ricordo il nome...

58
00:04:34,433 --> 00:04:36,109
ma era della tribù Inuk.

59
00:04:37,535 --> 00:04:39,078
Tenente Gore...

60
00:04:39,417 --> 00:04:41,158
ricordate il nome di quell'inuk?

61
00:04:41,159 --> 00:04:42,756
No, signor Goodsir.

62
00:04:44,609 --> 00:04:45,976
Era lungo...

63
00:04:46,422 --> 00:04:47,972
e terribilmente eschimese.

64
00:04:52,459 --> 00:04:54,574
Vi prego, fatemi fare
la mia parte, tenente.

65
00:04:54,575 --> 00:04:57,149
Mi avete detto di stare
di guardia per tre giorni e l'ho fatto.

66
00:04:57,357 --> 00:04:59,684
Ora lasciatemi alleviare
qualcuno che se l'è meritato.

67
00:05:03,638 --> 00:05:04,666
Hartnell...

68
00:05:04,951 --> 00:05:06,225
scambiatevi.

69
00:05:16,929 --> 00:05:18,910
Trascinare un peso
è una cosa che viene naturale.

70
00:05:18,931 --> 00:05:21,573
Dottor Goodsir, osservate
Morfin, davanti a voi...

71
00:05:21,584 --> 00:05:22,751
e me...

72
00:05:22,752 --> 00:05:24,165
con la coda dell'occhio.

73
00:05:24,345 --> 00:05:26,195
State al passo, ce la farete.

74
00:05:26,196 --> 00:05:27,347
Ne sono certo.

75
00:05:31,834 --> 00:05:32,955
Tirate!

76
00:05:44,257 --> 00:05:45,331
Scusate.

77
00:06:09,011 --> 00:06:11,424
Sir John, sarei venuto io.

78
00:06:11,425 --> 00:06:12,782
Non ha importanza.

79
00:06:12,783 --> 00:06:14,181
Camminare mi ha fatto bene.

80
00:06:14,649 --> 00:06:15,785
Ci accomodiamo?

81
00:06:25,640 --> 00:06:28,559
Sono venuto per ricucire
lo strappo tra noi, Francis.

82
00:06:28,903 --> 00:06:30,546
Vorrei che tornassimo amici.

83
00:06:31,170 --> 00:06:33,210
Non hai mai perso la mia amicizia.

84
00:06:33,245 --> 00:06:34,626
Potrebbe essere vero...

85
00:06:34,627 --> 00:06:37,653
ma ho sicuramente perso
la tua compagnia.

86
00:06:37,702 --> 00:06:40,511
E non sono l'unico ad aver notato...

87
00:06:40,512 --> 00:06:44,322
che sei riuscito a evitare di venire
sulla Erebus per gran parte dell'inverno.

88
00:06:44,900 --> 00:06:46,742
Sono un capitano.

89
00:06:47,738 --> 00:06:50,472
Sono irritabile,
quando non sono sulla mia nave.

90
00:06:51,991 --> 00:06:53,280
La lascio...

91
00:06:54,373 --> 00:06:56,615
e sento che sta
per accaderle qualche disastro...

92
00:06:56,616 --> 00:06:58,766
prima ancora che abbia fatto dieci passi.

93
00:06:58,949 --> 00:07:02,605
Sarebbe d'aiuto, se dicessi
che ho commesso un errore?

94
00:07:04,780 --> 00:07:08,097
Mi hai frainteso, sir John.
Intendevo solo spiegare

95
00:07:08,098 --> 00:07:10,985
perché rimugino,
non che giudico qualcuno.

96
00:07:11,247 --> 00:07:14,227
Sì, ma l'estate sta arrivando, Francis.

97
00:07:14,450 --> 00:07:16,922
Voglio dire, certamente
puoi smettere di rimuginare.

98
00:07:16,997 --> 00:07:19,546
L'estate è arrivata
solo sul calendario, sir John.

99
00:07:20,373 --> 00:07:22,754
Le temperature hanno
a malapena superato lo zero.

100
00:07:23,559 --> 00:07:25,186
I pareli ci sono ancora.

101
00:07:26,111 --> 00:07:28,951
- Sono segni.
- Sì, segni di un maggio freddo.

102
00:07:28,952 --> 00:07:32,381
Segni che alla natura
non importa niente dei nostri piani.

103
00:07:32,382 --> 00:07:35,055
Il creatore della natura
non fa parte di questo quadro?

104
00:07:38,670 --> 00:07:41,312
Per te devo essere una vera delusione.

105
00:07:43,073 --> 00:07:46,502
Semplicemente siamo due uomini
su due navi molto diverse.

106
00:07:46,503 --> 00:07:48,192
Eppure sono venuto...

107
00:07:49,130 --> 00:07:52,033
sulla tua nave per tenderti
la mano. Non ricambierai?

108
00:07:53,975 --> 00:07:55,802
Verrò sempre da te.

109
00:07:57,418 --> 00:07:59,046
Sono al tuo servizio.

110
00:08:08,265 --> 00:08:09,424
Molto bene.

111
00:08:13,157 --> 00:08:15,046
La tua latrina, Francis...

112
00:08:15,093 --> 00:08:16,314
ha una spaccatura.

113
00:08:52,382 --> 00:08:53,595
È la costa.

114
00:08:54,349 --> 00:08:55,593
Deve esserlo.

115
00:09:00,075 --> 00:09:01,734
Guardate cosa fa al ghiaccio.

116
00:09:04,176 --> 00:09:06,894
Una forza inarrestabile
incontra una massa inamovibile.

117
00:09:09,908 --> 00:09:11,259
È bellissimo.

118
00:09:12,066 --> 00:09:13,724
Proseguiremo a piedi.

119
00:10:29,257 --> 00:10:31,930
Meritate un premio
per l'orientamento, signor Des Voeux.

120
00:10:32,497 --> 00:10:33,710
Vedo l'ometto.

121
00:10:33,941 --> 00:10:35,292
Sarà a mezzo miglio.

122
00:11:28,088 --> 00:11:30,715
Sembra che gli Eschimesi
non l'abbiamo toccato.

123
00:11:32,060 --> 00:11:33,365
17 anni.

124
00:11:33,950 --> 00:11:35,286
Forse li spaventa.

125
00:11:36,635 --> 00:11:39,043
È difficile immaginare
che qualcuno sia stato qui.

126
00:11:39,220 --> 00:11:40,249
Mai.

127
00:11:41,175 --> 00:11:42,897
Questo posto vi turba, dottore?

128
00:11:44,747 --> 00:11:47,768
Mi chiamate "dottore",
ma tecnicamente sono solo un chirurgo.

129
00:11:47,769 --> 00:11:50,711
- Un anatomista, in effetti.
- Per come la vedo, siete un dottore.

130
00:11:51,329 --> 00:11:52,404
Grazie.

131
00:11:59,625 --> 00:12:01,268
- Signore.
- Grazie.

132
00:12:37,778 --> 00:12:38,837
Bene.

133
00:12:53,541 --> 00:12:57,151
Spero che i prossimi a vederlo siano
dei mercanti di tè in arrivo da Canton.

134
00:12:58,871 --> 00:13:00,376
Vedete qualcosa, Goodsir?

135
00:13:01,834 --> 00:13:02,834
No, signore.

136
00:13:04,466 --> 00:13:07,282
Sergente Bryant, accompagnatemi
al secondo ometto.

137
00:13:07,753 --> 00:13:10,573
Possiamo passare sul ghiaccio
per cercare delle acque libere.

138
00:13:10,574 --> 00:13:11,825
Signor Des Voeux...

139
00:13:12,679 --> 00:13:14,937
voi e i ragazzi tornate
alla slitta e accampatevi.

140
00:13:15,229 --> 00:13:16,934
Riposate fino al nostro ritorno.

141
00:13:16,987 --> 00:13:18,331
Che Dio vi protegga, signore.

142
00:13:20,506 --> 00:13:21,525
Andiamo.

143
00:13:36,405 --> 00:13:38,078
Tenente Gore!

144
00:13:55,336 --> 00:13:56,486
C'è qualcuno?

145
00:13:57,830 --> 00:13:58,897
Rispondete!

146
00:14:02,586 --> 00:14:03,807
Tenente Irving.

147
00:14:05,432 --> 00:14:06,622
Signor Gibson.

148
00:14:08,730 --> 00:14:10,164
Che ci fate qui sotto?

149
00:14:10,385 --> 00:14:12,924
Questa mattina, sono sceso
a prendere del carbone...

150
00:14:12,927 --> 00:14:15,099
e ho sentito uno dei gatti
miagolare, qui in giro.

151
00:14:15,100 --> 00:14:16,640
C'è qualcuno con voi?

152
00:14:18,198 --> 00:14:20,888
Il signor Hickey è stato
così gentile da accompagnarmi...

153
00:14:20,889 --> 00:14:22,714
nelle ricerche. Ha cercato...

154
00:14:22,715 --> 00:14:24,195
- là infondo...
- Il capitano.

155
00:14:24,196 --> 00:14:27,559
- è rimasto incastrato...
- C'è una spaccatura nella sua latrina.

156
00:14:28,558 --> 00:14:30,139
Dite al signor Hickey di occuparsene.

157
00:14:30,140 --> 00:14:31,507
Sono qui, tenente.

158
00:14:32,037 --> 00:14:33,089
Signore?

159
00:14:40,645 --> 00:14:42,101
Andrà a fare rapporto.

160
00:14:42,404 --> 00:14:43,862
Non credo che lo farà.

161
00:14:46,567 --> 00:14:48,408
Cornelius, verremo fustigati.

162
00:14:52,041 --> 00:14:54,527
Se il tenente Irving
andrà a informare il comando...

163
00:14:55,216 --> 00:14:57,374
dovrà raccontargli cosa ha visto.

164
00:14:58,526 --> 00:15:01,723
E questo significa
che dovrebbe aprire la sua mente...

165
00:15:02,953 --> 00:15:04,385
a quello che non ha visto.

166
00:15:08,723 --> 00:15:11,061
L'ho visto alla messa
domenicale di sir John.

167
00:15:11,894 --> 00:15:13,247
L'ho visto pregare.

168
00:15:15,387 --> 00:15:17,350
È un uomo che teme il caos.

169
00:15:18,569 --> 00:15:20,810
Non cercherà di provocarlo,
se può evitarlo.

170
00:15:21,083 --> 00:15:22,515
Non possiamo esserne certi.

171
00:15:24,187 --> 00:15:25,193
No.

172
00:15:30,721 --> 00:15:32,891
Ma ci sono cose peggiori delle frustate.

173
00:15:45,438 --> 00:15:47,655
Non vedete l'ora
di accendere un bel fuoco?

174
00:15:54,412 --> 00:15:56,441
Fermi. Guardate.

175
00:16:01,472 --> 00:16:02,976
Cosa potrebbe essere stato?

176
00:16:05,139 --> 00:16:06,580
Dev'essere stato un orso.

177
00:16:07,008 --> 00:16:08,345
L'ha fatto un orso?

178
00:16:13,232 --> 00:16:15,229
Lo capiremo guardando le tracce.

179
00:16:16,403 --> 00:16:18,039
Potrebbe essercene più di uno.

180
00:16:26,522 --> 00:16:27,788
Procediamo?

181
00:16:31,789 --> 00:16:35,762
Semplicemente, non capisco
perché ci respinga così, James.

182
00:16:35,763 --> 00:16:37,560
È un uomo amareggiato.

183
00:16:38,724 --> 00:16:40,890
Non dovreste farvi travolgere
dalle sue lamentale.

184
00:16:40,891 --> 00:16:46,134
Forse sono io che non sono in grado
di renderlo partecipe della mia fiducia.

185
00:16:46,389 --> 00:16:47,409
Voglio farlo.

186
00:16:47,413 --> 00:16:50,040
Me lo riprometto,
ma poi quando sono con lui...

187
00:16:50,044 --> 00:16:53,012
- non so perché, ma mi blocco.
- Avete fatto tutto il possibile per lui.

188
00:16:53,013 --> 00:16:54,013
Davvero?

189
00:16:54,230 --> 00:16:55,298
Signore...

190
00:16:55,713 --> 00:16:58,850
non rientrava tra le prime scelte
di candidati per questa spedizione.

191
00:16:59,423 --> 00:17:00,453
Nemmeno io.

192
00:17:02,836 --> 00:17:07,708
Come si entra a far parte di una spedizione
è meno importante di come la si conduce.

193
00:17:08,444 --> 00:17:09,457
E...

194
00:17:11,256 --> 00:17:12,513
ebbene, direi...

195
00:17:12,547 --> 00:17:13,868
che lo dimostra.

196
00:17:17,334 --> 00:17:19,935
Non permetterò che la malinconia
di Francis vi contagi.

197
00:17:21,577 --> 00:17:23,128
Non lo permetterò, è chiaro?

198
00:17:25,417 --> 00:17:26,431
Sì?

199
00:17:26,855 --> 00:17:29,512
- Signori, perdonate l'interruzione.
- Cosa volete, signor Bridgens?

200
00:17:29,513 --> 00:17:32,061
La prima squadra di ricerca
è appena tornata, signore.

201
00:17:38,737 --> 00:17:40,208
Che notizie portate, tenente?

202
00:17:40,209 --> 00:17:41,313
Rimanete seduto.

203
00:17:42,187 --> 00:17:44,529
Abbiamo percorso
11 miglia verso est, signore...

204
00:17:45,260 --> 00:17:47,483
Non abbiamo visto segni
di cedimento del ghiaccio.

205
00:17:47,816 --> 00:17:49,396
E gli uomini, come stanno?

206
00:17:49,575 --> 00:17:51,556
Alcuni sono col dottor Stanley.

207
00:17:51,857 --> 00:17:54,312
Inoltre, abbiamo avuto
problemi con le provviste.

208
00:17:54,313 --> 00:17:55,443
Che problemi?

209
00:17:55,573 --> 00:17:56,888
Del cibo era avariato.

210
00:17:56,889 --> 00:17:58,196
Non era commestibile.

211
00:18:00,683 --> 00:18:04,317
Chiedete al signor Wall di preparare
un pasto per il tenente e i suoi uomini.

212
00:18:05,569 --> 00:18:08,037
Recuperate le forze,
prima di tornare alla vostra nave.

213
00:18:09,616 --> 00:18:10,616
Sono...

214
00:18:11,078 --> 00:18:13,566
- dispiaciuto di avervi deluso, signore.
- Niente affatto.

215
00:18:14,033 --> 00:18:17,313
Sospettavamo che le possibilità migliori
non fossero nell'andare verso est.

216
00:18:17,484 --> 00:18:18,717
Nonostante questo...

217
00:18:18,718 --> 00:18:21,185
voi e gli altri ci avete
prestato un gran servizio.

218
00:18:23,633 --> 00:18:24,663
Ottimo lavoro.

219
00:18:34,894 --> 00:18:36,138
Continuate!

220
00:18:39,109 --> 00:18:40,123
Qui!

221
00:18:40,617 --> 00:18:42,959
Il gruppo andato a ovest
dovrebbe essere quasi a casa.

222
00:18:44,208 --> 00:18:45,314
È un bene.

223
00:18:45,836 --> 00:18:47,480
Il cielo non promette bene.

224
00:18:54,482 --> 00:18:57,407
È strano pensare a questo luogo
come a casa, non trovi?

225
00:19:09,364 --> 00:19:11,156
Eccola che arriva.

226
00:19:11,274 --> 00:19:14,434
Ho creduto che ti avessero
rapita i Moicani.

227
00:19:14,496 --> 00:19:15,521
No...

228
00:19:15,522 --> 00:19:16,898
molto peggio.

229
00:19:20,609 --> 00:19:21,961
Si è dichiarato.

230
00:19:22,224 --> 00:19:23,224
Di nuovo.

231
00:19:24,771 --> 00:19:26,112
Hai rifiutato...

232
00:19:26,113 --> 00:19:27,113
ovviamente?

233
00:19:27,964 --> 00:19:29,687
Non con abbastanza fermezza...

234
00:19:30,039 --> 00:19:31,373
secondo me.

235
00:19:32,598 --> 00:19:36,610
Sono grata che vi occupiate di me,
ma dovrei rinunciare alla mia riservatezza?

236
00:19:36,611 --> 00:19:37,741
Sophia...

237
00:19:38,108 --> 00:19:42,135
quello che a cui cerchiamo
di non farti rinunciare è la tua posizione.

238
00:19:42,136 --> 00:19:46,188
Questa faccenda con Francis non finirà,
finché non sarai più decisa, mia cara.

239
00:19:46,634 --> 00:19:50,500
È un esploratore e ormai dovresti sapere
che gli esploratori vivono di speranza.

240
00:19:50,647 --> 00:19:52,067
Si nutrono di speranza.

241
00:19:52,777 --> 00:19:55,769
Non posso certo domandargli
di smettere di nutrirsi, zio.

242
00:19:55,770 --> 00:19:56,784
No.

243
00:19:57,175 --> 00:20:00,044
Ma a questo punto dovresti
davvero respingere le sue attenzioni.

244
00:20:00,045 --> 00:20:02,884
So che non ti divertirà
come l'incoraggiarlo,

245
00:20:02,885 --> 00:20:05,140
ma non sei una bambina.

246
00:20:05,141 --> 00:20:07,175
Sarebbe un buon partito
per molte donne...

247
00:20:08,760 --> 00:20:10,005
non ne dubito...

248
00:20:10,298 --> 00:20:11,305
ma...

249
00:20:11,755 --> 00:20:13,038
solamente...

250
00:20:13,626 --> 00:20:15,917
non dovrebbero
appartenere alla nostra ciurma.

251
00:20:40,493 --> 00:20:42,152
Neanche tu riesci a dormire?

252
00:20:42,979 --> 00:20:46,128
Se solo per addormentarsi
bastasse chiudere gli occhi.

253
00:20:47,551 --> 00:20:49,290
Stavo pensando a Tad.

254
00:20:52,350 --> 00:20:55,361
La prima delle renne di Parry
trasportate con una barca.

255
00:20:56,103 --> 00:20:57,148
Tad.

256
00:20:58,460 --> 00:21:00,313
Cosa vi ha ricordato
quella povera canaglia?

257
00:21:00,314 --> 00:21:04,031
Portammo quelle renne
a mille miglia a nord della Norvegia...

258
00:21:05,384 --> 00:21:07,613
solo per massacrarle sul ghiaccio.

259
00:21:08,816 --> 00:21:11,765
È stato quel ghiaccio
che mi ha spinto a diventarne esperto.

260
00:21:13,133 --> 00:21:15,252
Il modo in cui continuava
a spostarci indietro.

261
00:21:16,853 --> 00:21:18,443
Era un ghiaccio pericoloso.

262
00:21:20,211 --> 00:21:22,238
Le renne non riuscivano
a trainare, lì sopra.

263
00:21:24,370 --> 00:21:25,952
Lo capimmo subito...

264
00:21:27,855 --> 00:21:29,513
ma le tenemmo comunque.

265
00:21:30,529 --> 00:21:32,325
Traghettammo quelle renne...

266
00:21:32,833 --> 00:21:35,110
da una lastra di ghiaccio all'altra...

267
00:21:36,040 --> 00:21:37,345
con le barche...

268
00:21:37,607 --> 00:21:40,126
pensando che prima
o poi ci sarebbero servite.

269
00:21:40,230 --> 00:21:43,072
Remavamo con le renne
sulle slitte a vela.

270
00:21:44,055 --> 00:21:45,084
Proprio...

271
00:21:45,238 --> 00:21:47,018
come se fossero delle signorine...

272
00:21:47,782 --> 00:21:49,282
su dei calessini.

273
00:21:49,651 --> 00:21:51,632
Erano cosi confuse.

274
00:21:59,786 --> 00:22:01,198
Lo siamo anche noi...

275
00:22:01,506 --> 00:22:02,520
ora?

276
00:22:04,118 --> 00:22:05,300
Confusi...

277
00:22:05,332 --> 00:22:06,986
al di là delle nostre capacità?

278
00:22:07,248 --> 00:22:09,448
Abbiamo visto di peggio, voi e io.

279
00:22:10,313 --> 00:22:13,270
E so che avete visto
di peggio al Sud, con sir James.

280
00:22:14,067 --> 00:22:16,103
Ho sentito altre versioni,
oltre alla vostra.

281
00:22:16,104 --> 00:22:17,970
So che sono attendibili.

282
00:22:18,818 --> 00:22:20,200
Stavolta è diverso.

283
00:22:21,722 --> 00:22:22,728
Sì.

284
00:22:23,752 --> 00:22:26,025
Vi fidavate di Ross e Parry.

285
00:22:28,833 --> 00:22:30,538
O sei un veggente...

286
00:22:31,024 --> 00:22:35,203
o non sono bravo come credo
a nascondere i miei pensieri.

287
00:22:35,616 --> 00:22:37,398
No, è solo che vi conosco.

288
00:22:41,960 --> 00:22:44,264
Cosa ci farà il ghiaccio...

289
00:22:45,191 --> 00:22:48,632
se non troviamo una pista
e dovremo passare qui un altro inverno?

290
00:22:50,215 --> 00:22:53,518
Senza un disgelo che sciolga il ghiaccio
dell'inverno scorso, inizierà...

291
00:22:53,732 --> 00:22:55,959
a riformarsi e ad accumularsi.

292
00:22:56,943 --> 00:23:00,446
Come un intero Paese schiacciato
sui confini di un altro.

293
00:23:01,026 --> 00:23:02,991
Spingerà in su le navi.

294
00:23:03,086 --> 00:23:06,266
Sì, ho visto navi sospinte
per cinque, dieci metri dalla stretta.

295
00:23:07,834 --> 00:23:09,908
Possiamo resistere a una tale pressione?

296
00:23:11,898 --> 00:23:13,280
Se ci spinge in alto...

297
00:23:13,435 --> 00:23:14,878
sì, ce la cavalcheremo.

298
00:23:16,139 --> 00:23:18,032
Potrebbe anche spingerci verso il basso.

299
00:23:18,539 --> 00:23:21,537
Romperebbe i bagli
e ci spezzerebbe a metà.

300
00:23:23,025 --> 00:23:24,960
Dunque, preghiamo
per la prima possibilità.

301
00:23:55,882 --> 00:23:57,605
Monto la terza tenda.

302
00:23:58,997 --> 00:24:02,461
Apprezzeremo avere dello spazio in più,
se dobbiamo stare dentro per il brutto tempo.

303
00:24:18,387 --> 00:24:20,914
Era proprio quello che pensavo
mancasse a questo campo...

304
00:24:20,915 --> 00:24:22,220
altro ghiaccio.

305
00:24:37,275 --> 00:24:38,934
E ora di ritirarsi, gente!

306
00:24:40,034 --> 00:24:41,446
Ci è alle calcagna.

307
00:24:42,203 --> 00:24:43,670
State riparando la barca?

308
00:24:45,403 --> 00:24:47,384
Entrate! Ora!

309
00:25:18,776 --> 00:25:19,951
La barca, signore.

310
00:25:20,104 --> 00:25:21,486
L'abbiamo trovata cosi.

311
00:25:38,313 --> 00:25:39,652
Accidenti.

312
00:25:40,051 --> 00:25:41,755
Quell'orso ci stava seguendo.

313
00:25:42,670 --> 00:25:45,804
L'abbiamo sentito a un miglio da qui,
sul ghiaccio e anche un miglio prima.

314
00:25:46,334 --> 00:25:49,355
Ho sparato nella sua direzione
per allontanarlo, ma non avrai mai sentito

315
00:25:49,356 --> 00:25:51,159
l'odore di un inglese.

316
00:25:52,689 --> 00:25:53,892
Cosa facciamo?

317
00:25:54,562 --> 00:25:57,465
Gli spariamo in testa
e lo cuciniamo per cena.

318
00:25:59,464 --> 00:26:01,107
E se non fosse solo?

319
00:26:13,897 --> 00:26:15,570
Prendete tutti un fucile.

320
00:26:28,598 --> 00:26:29,779
È lassù.

321
00:27:13,676 --> 00:27:15,581
Signor Goodsir!

322
00:27:15,582 --> 00:27:17,139
Venite, presto!

323
00:27:39,799 --> 00:27:41,577
È stato colpito al petto, signore.

324
00:27:56,735 --> 00:27:58,108
È una donna.

325
00:28:10,145 --> 00:28:11,481
Chi sta cercando?

326
00:28:14,266 --> 00:28:15,909
Vado a chiamare il tenente.

327
00:28:39,191 --> 00:28:41,003
Sei il prossimo che sigillo.

328
00:29:02,508 --> 00:29:03,843
Nettuno, signore.

329
00:29:03,844 --> 00:29:06,753
Si è liberato prima che potessi
avvertire il signor Jopson. Non ha dato...

330
00:29:06,754 --> 00:29:09,621
- segni d'avvertimento, temo.
- Eppure avete svolto l'incarico.

331
00:29:09,622 --> 00:29:10,840
Mi spiace, signore.

332
00:29:10,841 --> 00:29:13,471
- So che dovrei pensare alle mie mansioni.
- Niente affatto.

333
00:29:13,472 --> 00:29:16,421
Era un modo per dimostrarvi
la mia gratitudine, signor Hickey.

334
00:29:17,901 --> 00:29:19,406
Di nulla, capitano.

335
00:29:22,912 --> 00:29:24,863
Venite da Limerick?

336
00:29:24,971 --> 00:29:26,300
Dai dintorni, signore.

337
00:29:27,580 --> 00:29:29,505
Eppure non avete l'accento.

338
00:29:33,454 --> 00:29:37,295
Se non avessi letto i registri della nave,
non avrei mai saputo che siete irlandese.

339
00:29:37,440 --> 00:29:40,650
Ho vissuto molti anni a Liverpool
e Manchester, oltre che in Irlanda.

340
00:29:41,476 --> 00:29:43,396
Ricordo quasi solamente l'Inghilterra.

341
00:29:44,616 --> 00:29:46,489
Vi avrà reso le cose più semplici.

342
00:29:47,485 --> 00:29:48,529
Sì.

343
00:29:49,250 --> 00:29:50,563
Ho imparato presto...

344
00:29:51,272 --> 00:29:53,524
che coloro più veloci a giudicare...

345
00:29:53,621 --> 00:29:55,710
spesso lo fanno
solo basandosi sulle apparenze.

346
00:29:57,532 --> 00:29:58,790
Dovreste sapere...

347
00:29:58,791 --> 00:30:00,819
che il Dipartimento Scoperte...

348
00:30:01,002 --> 00:30:03,567
è simile al resto del mondo,
sotto quest'aspetto.

349
00:30:04,091 --> 00:30:05,673
Se non peggio.

350
00:30:06,232 --> 00:30:08,109
Voi vi siete realizzato bene.

351
00:30:09,178 --> 00:30:10,798
Siete capitano di una nave.

352
00:30:11,406 --> 00:30:13,150
Dà speranza a noi poveri Irlandesi.

353
00:30:19,852 --> 00:30:21,600
Bevete qualcosa, signor Hickey?

354
00:30:23,652 --> 00:30:25,449
Non vorrei mettere nei guai il capitano.

355
00:30:31,564 --> 00:30:33,146
Che giorno della settimana è?

356
00:30:33,338 --> 00:30:34,896
Mercoledì, signore.

357
00:30:36,874 --> 00:30:38,317
Dunque, a noi.

358
00:30:39,753 --> 00:30:40,889
Calza bene.

359
00:30:56,221 --> 00:30:58,786
La seconda squadra di ricerca
è tornata ieri notte.

360
00:31:02,447 --> 00:31:04,090
Non ci sono piste a ovest.

361
00:31:05,681 --> 00:31:07,324
Scusate se lo dico, signore...

362
00:31:08,031 --> 00:31:10,414
ma dubito che troveremo
delle piste, quest'anno.

363
00:31:18,468 --> 00:31:21,831
Forse avrei fatto meglio
a fare il vostro gioco, signor Hickey...

364
00:31:21,832 --> 00:31:23,240
e ingannare il mondo.

365
00:31:27,054 --> 00:31:28,390
Mi congratulo con voi.

366
00:31:30,454 --> 00:31:31,552
Avanti.

367
00:31:32,731 --> 00:31:33,938
Sì, John?

368
00:31:35,406 --> 00:31:36,406
Mi...

369
00:31:38,370 --> 00:31:39,721
Mi dispiace, signore...

370
00:31:39,722 --> 00:31:42,102
l'ultima squadra di ricerca, signore...

371
00:31:42,128 --> 00:31:43,494
è stata avvistata.

372
00:32:04,340 --> 00:32:06,640
Passerella, sta arrivando un ufficiale!

373
00:32:06,641 --> 00:32:07,965
Fate attenzione.

374
00:32:08,236 --> 00:32:09,398
Attenzione, ragazzi.

375
00:32:09,399 --> 00:32:11,364
Sta arrivando un ufficiale. Passerella.

376
00:32:12,095 --> 00:32:13,506
Fate attenzione.

377
00:32:25,433 --> 00:32:26,620
Dov'è Graham?

378
00:32:34,995 --> 00:32:36,197
Dottor Stanley.

379
00:32:36,431 --> 00:32:38,666
Comandante Fitzjames,
non toccherò quest'uomo.

380
00:32:38,667 --> 00:32:41,715
Non ce n'è bisogno,
l'ho in cura da due giorni.

381
00:32:41,716 --> 00:32:44,500
- Signor Goodsir...
- Devo rimuovere il pallino...

382
00:32:44,501 --> 00:32:47,781
così potrò chiudere il foro, altrimenti
il polmone continuerà a collassare...

383
00:32:47,782 --> 00:32:49,667
e sospetto faccia pressione sul cuore.

384
00:32:51,301 --> 00:32:53,344
Quali sono gli ordini di sir John?

385
00:32:55,132 --> 00:32:56,736
Potremmo salvarlo.

386
00:32:57,688 --> 00:32:59,234
Ho il permesso di provarci?

387
00:33:01,581 --> 00:33:03,648
Non ha nulla a che fare...

388
00:33:03,649 --> 00:33:06,081
con quello che è successo
al tenente Gore, signore.

389
00:33:13,836 --> 00:33:16,730
Fermi, basta! Non capite!

390
00:33:16,731 --> 00:33:18,670
Che state facendo? Che state facendo?

391
00:33:18,671 --> 00:33:19,787
Fermatevi...

392
00:33:20,110 --> 00:33:21,183
avete capito?

393
00:33:21,753 --> 00:33:24,278
- Portatelo via da qui.
- Va tutto bene.

394
00:33:24,279 --> 00:33:25,345
Amici.

395
00:33:25,346 --> 00:33:26,368
Amici.

396
00:33:27,299 --> 00:33:28,330
Dottori.

397
00:33:28,331 --> 00:33:29,376
Dottori.

398
00:33:29,936 --> 00:33:30,981
Amici.

399
00:33:31,474 --> 00:33:32,627
Amici.

400
00:33:34,001 --> 00:33:36,272
Per favore, lasciate stare mio padre.

401
00:33:36,492 --> 00:33:37,781
Quest'uomo è suo padre.

402
00:33:37,980 --> 00:33:39,011
Signore...

403
00:33:39,113 --> 00:33:42,628
potete dirle che sarà molto doloroso,
ma che farò il più in fretta possibile?

404
00:33:42,629 --> 00:33:46,476
Vuole aiutare tuo padre.

405
00:33:46,826 --> 00:33:50,719
Sarà molto doloroso.

406
00:34:26,184 --> 00:34:28,091
È troppo in profondità nel tessuto.

407
00:34:29,966 --> 00:34:31,386
Non potete toglierlo?

408
00:34:31,387 --> 00:34:33,398
A ogni respiro, la situazione peggiora.

409
00:34:33,399 --> 00:34:36,060
Chissà che danni gli abbiamo
provocato, portandolo alla nave.

410
00:34:43,046 --> 00:34:44,480
Non può...

411
00:34:45,233 --> 00:34:48,324
aiutare tuo padre.

412
00:34:50,992 --> 00:34:53,264
È troppo difficile.

413
00:35:08,404 --> 00:35:10,032
Per favore, non te ne andare.

414
00:35:10,911 --> 00:35:12,713
Non posso farcela da sola.

415
00:35:17,571 --> 00:35:20,193
Non chiedermi questo,
non sono ancora pronta.

416
00:35:21,014 --> 00:35:23,762
Tuunbaq non mi obbedirà.

417
00:35:24,700 --> 00:35:28,517
- Cosa sta dicendo?
- Lo sta pregando di non chiederle questo.

418
00:35:28,518 --> 00:35:29,771
Chiederle cosa?

419
00:35:30,474 --> 00:35:32,423
Non riuscirà a trovarti.

420
00:35:35,233 --> 00:35:36,233
No.

421
00:35:36,952 --> 00:35:40,311
Deve morire all'aperto, sul ghiaccio.

422
00:35:40,460 --> 00:35:41,602
Non qui!

423
00:35:41,603 --> 00:35:42,855
Non qui!

424
00:35:43,632 --> 00:35:45,806
Deve morire all'aperto!

425
00:35:46,253 --> 00:35:48,476
- Sul ghiaccio!
- Serve una barella!

426
00:35:48,477 --> 00:35:52,286
- Che succede, Francis?
- Dice che deve morire sul ghiaccio, non qui.

427
00:35:52,287 --> 00:35:53,472
Aiutatemi!

428
00:35:53,473 --> 00:35:54,573
Per favore!

429
00:35:55,221 --> 00:35:56,281
Aiutatemi!

430
00:36:11,084 --> 00:36:12,696
Non lasciarmi!

431
00:36:15,404 --> 00:36:16,834
Non lasciarmi.

432
00:36:16,835 --> 00:36:18,437
Non lasciarmi.

433
00:36:21,250 --> 00:36:22,632
Non lasciarmi.

434
00:36:30,333 --> 00:36:31,602
Comandante Fitzjames...

435
00:36:31,813 --> 00:36:34,284
fa' scendere
questa donna dalla Erebus.

436
00:36:34,694 --> 00:36:37,689
Per favore, rendete di nuovo funzionale
l'infermiera, dottor Stanley.

437
00:36:37,690 --> 00:36:40,503
- Certamente, signore.
- Signore, col vostro permesso...

438
00:36:40,504 --> 00:36:42,541
vorrei portare la donna sulla Terror.

439
00:36:43,068 --> 00:36:46,789
Francis, rimarrai qui finché non sentiremo
ogni membro della squadra di Graham

440
00:36:46,790 --> 00:36:48,927
per capire cos'è successo lì fuori.

441
00:36:55,019 --> 00:36:57,349
Signor Goodsir,
venite con noi, per favore.

442
00:36:59,400 --> 00:37:01,377
Abbiamo trovato solo
una serie di impronte.

443
00:37:02,396 --> 00:37:03,472
Enormi.

444
00:37:04,226 --> 00:37:06,104
Larghe circa 50 centimetri.

445
00:37:11,008 --> 00:37:13,416
Per quanto tempo
avete cercato il tenente Gore...

446
00:37:14,157 --> 00:37:15,309
prima di abbandonarlo?

447
00:37:15,310 --> 00:37:17,799
Abbiamo cercato per mezzo
miglio in tutte le direzioni.

448
00:37:17,800 --> 00:37:20,515
Dunque, come fate
a essere certi che è stato ucciso?

449
00:37:20,940 --> 00:37:22,584
Per la quantità di sangue, signore...

450
00:37:22,783 --> 00:37:23,981
sul ghiccio.

451
00:37:24,936 --> 00:37:27,689
Nessun potrebbe sopravvivere,
dopo averne perso così tanto.

452
00:37:29,478 --> 00:37:30,981
Lo stabilite...

453
00:37:30,982 --> 00:37:33,117
in quanto siete un esperto in materia?

454
00:37:33,118 --> 00:37:34,134
Sissignore.

455
00:37:35,919 --> 00:37:37,616
Non so se sia a causa del dolore...

456
00:37:37,617 --> 00:37:40,069
o della stanchezza, ma alcuni di noi...

457
00:37:40,070 --> 00:37:42,361
in particolare Hatnell e Morfin...

458
00:37:42,668 --> 00:37:46,280
si sono convinti che l'orso
abbia continuato a seguirci...

459
00:37:46,281 --> 00:37:47,365
fin qui...

460
00:37:48,260 --> 00:37:50,502
- alle navi.
- Basandosi su quali prove...

461
00:37:52,506 --> 00:37:53,647
signor Goodsir?

462
00:37:55,265 --> 00:37:58,091
Non potremmo essere più angosciati
da quello che è successo, signore.

463
00:37:58,092 --> 00:38:01,574
- Il tenente Gore era uno dei migliori...
- Piste, dottore.

464
00:38:02,146 --> 00:38:03,947
Avete trovato qualche pista?

465
00:38:05,413 --> 00:38:08,347
Il ghiaccio non mostrava
segni di disgelo, capitani.

466
00:38:09,299 --> 00:38:11,439
Al contrario, lo strato di ghiaccio...

467
00:38:11,440 --> 00:38:15,710
sulla costa della penisola di Re William,
era più spessa di quanto Gore si aspettava.

468
00:38:15,711 --> 00:38:18,531
Adesso siete anche un esperto
di ghiaccio, signor Goodsir?

469
00:38:20,543 --> 00:38:22,301
Grazie, è tutto.

470
00:38:23,004 --> 00:38:25,626
- C'è anche un'altra cosa, capitani.
- Sì?

471
00:38:25,627 --> 00:38:27,079
L'eschimese.

472
00:38:27,416 --> 00:38:28,485
Cosa?

473
00:38:29,232 --> 00:38:31,122
Portava i segni...

474
00:38:31,752 --> 00:38:34,170
di un'operazione chirurgica
effettuata in passato.

475
00:38:34,448 --> 00:38:35,930
Che sorta di operazione?

476
00:38:37,482 --> 00:38:38,766
Non aveva la lingua.

477
00:38:39,592 --> 00:38:42,527
Credo che sia stata rimossa
diverso tempo fa...

478
00:38:42,952 --> 00:38:44,397
con una lama affilata.

479
00:38:44,793 --> 00:38:46,030
Questa gente...

480
00:38:46,179 --> 00:38:47,857
non deve interessarci.

481
00:38:48,663 --> 00:38:50,720
Dobbiamo piangere uno dei nostri uomini.

482
00:38:52,205 --> 00:38:53,319
Potete andare.

483
00:38:53,870 --> 00:38:54,915
Signore.

484
00:39:34,627 --> 00:39:36,048
Cos'avete scoperto?

485
00:39:36,049 --> 00:39:38,969
È in buone condizioni ed è ben nutrita.

486
00:39:39,153 --> 00:39:40,430
Molto bene, in effetti.

487
00:39:40,431 --> 00:39:43,152
Significa che la sua gente
ha trovato della selvaggina nella zona.

488
00:39:46,449 --> 00:39:48,679
- Vi ha detto qualcosa?
- No.

489
00:40:01,698 --> 00:40:03,034
Tuo padre...

490
00:40:03,691 --> 00:40:05,895
mi dispiace tanto.

491
00:40:10,207 --> 00:40:11,758
In eschimese...

492
00:40:12,557 --> 00:40:14,301
mi chiamano Aglooka.

493
00:40:14,631 --> 00:40:15,723
Aglooka.

494
00:40:19,071 --> 00:40:20,349
Come ti chiami?

495
00:40:25,910 --> 00:40:28,104
Dov'è la tua gente?

496
00:40:29,459 --> 00:40:30,617
Noi...

497
00:40:31,447 --> 00:40:33,639
vogliamo soltanto...

498
00:40:33,885 --> 00:40:35,027
aiutare.

499
00:40:40,023 --> 00:40:41,732
Se davvero volete aiutare...

500
00:40:42,602 --> 00:40:44,756
portate via le vostre navi.

501
00:40:47,223 --> 00:40:48,995
Non potete stare qui.

502
00:40:51,288 --> 00:40:53,565
Le nostre navi sono bloccate.

503
00:40:55,548 --> 00:40:58,199
Dobbiamo aspettare
che il ghiaccio si sciolga.

504
00:41:20,441 --> 00:41:22,892
Ha detto che se non ce ne
andremo subito...

505
00:41:24,738 --> 00:41:25,765
presto...

506
00:41:28,152 --> 00:41:29,213
Scompariremo.

507
00:41:46,731 --> 00:41:50,741
www.subsfactory.it