AMC "Terör"de daha önce...
Belki oyununuzu oynayıp dünyayı aldatsam çok daha iyi ederdim Bay Hickey.
Burada ne işiniz var?
Yanılıyorsan kibir yüzünden bir suç işlemek üzereyiz.
Hayatta kalamayabiliriz.
O ayı peşimizden geliyordu.
- Bu bir kadın. - Kimi arıyor?
Bazılarımız ayının buraya, ta gemiye kadar bizi izlemeye devam ettiğine ikna olmuştu.
1847 HAZİRANI
GÜNLER SONRA
Onu görmezsek bir nöbet için daha bu gece tuzlu domuz etimi takas edeceğim.
Henry Lloyd dört çanında onu şu tümseklerin yanında görmüş.
Ona anlatılan Teğmen Gore'un ayısı mıymış, başka yok mu?
Teğmenin madalyalarını takmış.
İnşa edince Teğmen Le Vesconte'tan pusu kulesinde vazife istemeyi düşünüyorum.
O şeye bir daha ateş etmek istiyorum.
Robert Ferrier senin onu hiç görmediğini söylüyor.
- Yalnızca Bay Goodsir görmüş. - O Mary Anne ne gördüğünden bihaber.
Karşımızdakinin ayı olduğunu zannettik.
Buzdu Georgie. Yalnızca buz.
Bir insanı vurmak nasıl bir şey?
Bir insanı vurmak bunu yapmayı istiyorsan daha eğlenceli... O kadar söyleyeyim.
- Bu konuda kabiliyetin var. - Annem terziydi.
Çemberli etekler, arkadan yırtmaçlı ceket ve golf pantolonlu takım elbiseler.
Ne var ki ölü bir Eskimo için terzilik yapmayı bana hiç öğretmedi.
Hepsi bu mu? Kız gidiyor da, her şeyi alıp götürmesini istiyorlar.
Teknede bir kadın... Burada! Çok ürkütücü.
Geri çağır. Burada başka bir şey daha var.
Kesip çıkar.
Başka var mı kontrol et. Sanırım bu fildişi.
Burada bir tane daha var.
Erik ağacıymışçasına adamdan dökülen tılsımları var Bay Goodsir.
İçeri geri koy onları.
Bu şekilde tabutuna nasıl sığacak?
Elimde... Babasının şahsi eşyaları efendim.
Artık yola çıkarken mutlu olacak.
Babası ölene kadar mütemadiyen konuştuğunu söylüyorlar.
Şimdi tamamen sükûta gömüldü.
Üzgünüm... Ama hepsi bu kadar.
Yine de senin için oraya biraz yemek koydum.
Başın sağ olsun Sükût Hanım.
Yükleyip devam et.
Bunu anlamıyorum. Sör John'un onayladığı bir şey mi bu?
Evet, Bay Goodsir adam ufak tefekti. Bunu dolduramaz.
Demek istediğim adamı kendi çukuruna indirmek daha uygun olabilir miydi?
- Daha uygun bir çukur derken? - Eskimo geleneğine göre yani.
Ruh ayrıldıktan sonra bile, cismin hissi kaybetmediğine dair yerli bir inanç.
Doktor Macdonald'ın hikâyesine göre.
Ceset bu muameleyi gördüğü hâlde hissi kaybetmediğini düşünüyor musun?
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ TERÖR ~ Bölüm 3; Merdiven
Eskimolar ile evvelki münasebetlerinizde...
...sevdikleri kişiler haksızlığa uğradığında hiç affedici olmadıklarını fark ettiniz mi?
Hatta intikamcı!
Haksızlığa uğradıklarına hiç şahitlik etmedim.
Kız tek başına halkının yanına dönmeyi başarabilirse...
...intikam için onları getirebileceğine dair hiç endişe duymuyor muyuz?
Kızı da ateş çukuruna mı indirseydik yani? Esirimiz falan değildi Edward.
Eskimo adamın dili kesilmiş. Sebebini bilmiyoruz. Ceza diyebilir miyiz?
Kendilerini böyle cezalandırıyorlarsa yapmaları gereken...
Kahvaltı hazır.
Jopson paltom! Erebus'a gidiyorum.
- Refakat zaruri değil. - Korkacak bir şeyiniz yok teğmen.
Kızın halkı savaşmak için hayatta kalmakla fazlasıyla meşgul.
- Ne planlar yaptınız Sör John? - Her türlü plan tabii ki.
Gemilerin buza saplanması durumunda peki?
Üç yıl için fazlasıyla tedarikliyiz ve sıkı tayınlamayla beşe kadar yolu var.
Peki kurtuluş planınız! Kurtuluş planınız nedir?
Kendi kifayetsiz kaptanlığındansa, çetin kuzeyi suçlamak John Ross için daha kolay.
Arktik onu mağdur ettiyse, niye sana cömert olsun? Adamın fikri bu.
- Buraya gel canım. - Nedir o?
- Şakıyor mu? - Konuşuyor. Jacko'yla tanış!
- Canım, bu maymun dişi. - Sahi mi?
Her amirallik tutanağına itaat ettim.
Hiçbir şey olmayacak. Duyuyor musun?
Orada hiçbir şey yaşamıyor, hiçbir şey yetişmiyor.
Yine pabuçlarını yiyeceksin, hatta daha kötüsünü yiyeceksin.
Yanlış anladık canım. John Ross tek değil.
Van Diemen toprakları korkunç bir darbe oldu.
Başka bir adamın daha bana karşı entrika çevirmesine asla ve kat'a izin vermeyeceğim.
- Ben iyi bir valiydim Janey. - Mükemmel bir valiydin!
Yalnızca tarihe farklı bir hikâye verildi.
Muazzam beyaz hiçlikte ölüm yavaştır...
...ve açlıktan kırılan 134 adam sana karşı şeytana dönüşecek.
Hem de sana en yakın olanlardan başlayarak.
Ancak iki yıl içinde geçitten döndüğünde kimse bizi yanlış anlamayacak John.
Hepsini alt edeceksin.
Yarın dini bir tören sunacağım.
Her iki gemi için de mecburi. Adamlara söylersiniz olur mu?
Pusudaki adamlar hariç. Dikkatlerini ayıyı avlamak için korumak zorundalar.
Girebilir miyim efendim? Önemli olmasaydı sormazdım.
Mecbursan.
"Yakup rüyasında görünmez dünyayı gördü. Onları taşıyan bedenden göçüp..."
Evet!
"...yine de dipdiri olmak öylesine muazzamdı ki!"
"Saflarına katılanların en yenisi şanlı kardeşimiz Teğmen Graham Gore."
Başınız sağ olsun Sör John.
Her şeyden öte, bir dostun yasını tuttuğunuzu biliyorum.
Sağ olasın.
Bu talebin zamanlaması için affedin ancak faydası ivediliğinde yatıyor.
Bir kızak ekibi göndermek için izin istiyorum.
Güneye. Bu defa kılavuzluk için değil, kurtarma için.
- Nereye? - Büyük Esir Gölü'ndeki Hudson Körfezi Şirketi karakoluna.
Ekip şimdi ayrılırsa, kış bastırmadan önce oraya ulaşmak için tam üç ayları olacak.
Bu tam 800 mil demek Francis.
Hayır! İzin vermiyorum.
Hiç değilse bunu niye teklif ettiğimi anladığını söyle.
Bunu teklif ediyorsun çünkü...
...bir elinde kadeh dolusu içki, diğerinde tehlike çanı varken mesut adamın tekisin.
Bunu teklif etmemin çünkü bu soğuk devam ederse...
...ve kendimizi bu buzda tekrar kışlarken bulursak...
...bahar gelip çatınca yardım çoktan yolda olmalı. Tabii hayatta kalırsak.
Bir yıl içinde hepimiz için gerekli olacak daha riskli bir yolculuktansa...
...uzun ve gereksiz bir yolculuk için şimdi sekiz adam yollamayı tercih ederim.
Buna izin vermeyeceğim! Adamlara hangi sinyal gönderilecek?
Sinyal verme konusu adamları değil beni ilgilendiriyor.
- Nerede olduğumuzu kimse bilmiyor. - Bizi böyle mi görüyorsun?
- Kurtarılma ihtiyacında olan? - Aynen.
Yine de buz kütlesinde geçireceğimiz...
...şu korkunç kış hakkındaki geçen yılki tahminin gerçekleşmedi.
Korktuğum derecede değildi ama buzda yine çözülme olmazsa bu değişecek.
Yine de en kötü ihtimali göz önünde tutmak umduğu kişinin değil kaptanın vazifesidir.
Demek şimdi de kaptanın vazifeleri konusunda beni bilgilendirmeni dinlemek zorundayım.
Yalnızca sekiz adam Sör John ve hâlâ yeterince vakit var.
Bugüne kadar bu keşif seferinde tam altı adam kaybettim. Altı!
Sen de tutmuş, geçmiş yıllarda adam kaybettiğimi bildiğin...
...soğuk topraklardaki çetin bir yolculukta...
...bu sayının iki katından daha fazlasını tehlikeye atmamı istiyorsun.
Bunu daha fazla dinlemeyeceğim. Başka adam kaybetmeyeceğim Francis.
Adamlarımın tümünü kaybedebiliriz. Tehlike çanım su anda bunu çalıyor Sör John!
Ve... sizinki çalmadığı için ne yapacağımı bilemez hâldeyim.
Sen en kötü ikinci kaptansın Francis.
Muafiyetlerini suistimal ediyorsun, tahminlerin eminliğinden şikâyet ediyorsun...
...asla gerçekleşmeyecek felâketlerde tedbir talep ediyorsun ve zaaflarında zayıfsın...
...çünkü rütben sana mahremiyet ve itibar kazandırıyor.
Kendini sefil bir hâle getirdin.
Mesafeli ve sevmesi zor birisin. Ayrıca bu yüzden dünyayı suçluyorsun.
Ben senin gibi bir denizci değilim Francis, asla da olmayacağım.
Ama sen de komutayı eline alacak adam değilsin.
Ve kaptanın olarak tahmininin beyhudeliği için...
...bazı sorumlulukları üsteleniyorum. Bahsi geçen eğilimleri desteklemek yerine...
...onları engellemeliydim çünkü görünüşe göre...
...iyi niyetle gösterdiğim müsamaha aklını karıştırmış.
Fakat müsamahamın bir sınır var.
Ve şu an tam olarak o sınırda duruyoruz!
Bazı durumlarda kafamızın asla uyuşmayacağını artık anlıyorum.
Bana göre dostluk.
Sana göre ilişki.
Dolayısıyla gücümüzü amiralliğin ve hayatın bize çizdiği yolda harcamaya bakalım.
Elimizden geleni yapmalıyız.
Bu konuda hemfikir olacağımıza inanıyorum.
Şimdi müsaadenle.
Yarın için hazırladığım konuşmayı bitirmeliyim.
Evladımız Graham için yazılan bir methiye havası yaratmalı.
Şiir gibi okumak niyetindeyim.
En marifetli sekiz adamımızdan oluşan bir liste hazırla.
Demek Sör John sebebini öğrendi.
Sorumlu tutulan tek kişi olmak için gereken önlemleri alacağım.
Şu durum dikkate alındığında ilerlemek...
Mühendisin fikrini değiştirmesi haftalar sürebilir.
Haftaları bırak, bir gün bile bekleyemeyiz.
Teğmen Little bunu asla kabul etmez.
Etmek zorunda değil. Ekibe ben liderlik edeceğim.
Ekibin diğer üyeleri benim varlığımla...
...bu işi yapmaya mecbur kaldıklarını söyleyebilir.
Adamlara önce bunun bir av ekibi olduğunu söyleyeceğim.
Bu davranış onları şüphelendirmez.
Yolda Eskimo ile karşılaşırsak...
...ihtiyaçlarımızdan bahsedebilir ve böylece bize yardım sağlayabilirim.
Öyleyse senin yerine ben gideyim.
Onların dilini en az senin kadar biliyorum.
Yol açılırsa buzu tabir etmek için kalmalısın.
Doktor Macdonald da kalmalı.
Yanımda adamlar için doktor götürmeyeceğim.
Ancak sen kaptansın.
Erebus'ta fazladan bir kaptan var.
Küçümseneceksin.
Sör John seni öldürecek.
Şayet bunu o talep etmezse amirallik mutlaka yerine getirir.
Ben bizi buradan çıkaracak bir yol açtıktan sonra istiyorlarsa yapsınlar.
Peki ya Terör?
Bana liste hazırla Thomas.
Son nöbetinin başlangıcında gitmeyi düşünüyorum.
Bu defa bir kenara yazın Bay Diggle.
Çorbanızı ısıtmak için öncelikle ocağı yakmalısınız.
Bir aşçı olarak edindiğiniz engin bilgiyi paylaştığınız için sağ olun Bay Wall.
Vahim bir akıbet beni mecbur etmediği sürece enkaz halindeki mutfağınıza asla adım atmam.
Vahim bir akıbet mi?
O halde burada size parmak ısırtacak çok şey var.
Adamlarım nasıl da mutlu baksanıza.
Beni siz değil de buradaki epey ilginç bir şey şaşırttı.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Terör'ün yenemez duruma gelen konserve erzakının sayısıyla ilgileniyorum.
Erebus'ta benzeri yaşanıyor mu diye tahkik etmeye geldim.
Konservelerin kötü kapatıldığını, etlerin renk değiştirdiğini...
...ve kokularının beni tiksindirdiğini fark ettim.
Sorunun üstesinden gelmenin bir yolunu bulmuşsanız...
...umarım hasedinizi bir kenara bırakır ve bunu bizimle paylaşırsınız.
Aksi takdirde birlikte bir çözüm bulabileceğimizi düşündüm.
Tuz ekleyin.
Adamlar yaklaşıyor.
Rahat.
Isınmak için elinizde yeteri kadar eşya olmayabileceğini düşündük beyler.
Bu çok cömert bir düşünce efendim.
- Hangi yemi kullanıyoruz? - Sıçan efendim.
Ambarlardaki en büyük sıçanları yakaladıktan sonra...
...içlerini temizleyerek iplere bağladık.
Fagin'imizi işsiz bırakacak olsanız da...
...o haylaz şey uyurken ağzına düşmediği sürece...
...sıçan falan yakalayamaz.
Kedi değil, süs köpeği olmalıymış.
Ya da küçük bir yastık.
Teğmen Irving. Karşılaşacağımızı umuyordum.
Yağa dikkat edin efendim.
Yardımınız için teşekkür etmek istemiştim.
Ketumluğunuzdan bahsediyorum.
Bunu lütfen yardım olarak adlandırmayın Bay Hickey.
Ben sinsi bir iğfalci tarafından taciz edilen bir adama müsamaha gösterdim.
Ayrıca eminim ki işlediğim bu günah sizin menfaatinize oldu.
- Sinsi bir iğfalci mi? - Evet, Bay Hickey.
Bay Gibson bana her şeyi anlattı.
Bunu yapması için onu nasıl zorladığınızı...
...olur da sizi reddederse onu ifşa etmekle tehdit ettiğinizi anlattı.
Onu zorlamış mıyım?
Gülüyor musunuz?
Şimdi o kurt kulaklarınızla beni dinleyin yoksa bir sonraki müşaverenin...
...sonu dokuz kuyruklu kırbaç olan mevzusunu siz teşkil edersiniz.
Burada dünya cazibelerinden uzaktayız.
Bir adam denizde birlikte yol aldığı kişilerden manevi çıkar sağlayabilir.
Dünyanın Nuh'un gemisinden yeniden doğmuş olması tesadüf değildir...
...Bay Hickey. İnsanoğlunun en berbat arzularının tatmini...
...hristiyanlığın emir ve inayetiyle...
...dostlarla şarkı söylemek, resim yapmak, çalışmalarda bulunmak...
...tırmanış egzersizlerinde yatar. - Tırmanış mı efendim?
Bunalımınız kendinize çekidüzen vermeniz için bir fırsat.
Bunu yapmak için dünyada buradan daha iyi bir yer yok.
- Öyle mi dersiniz? - Tanrı siz izliyor Bay Hickey.
Buradaki mevcudiyetini başka yerde bulamazsınız.
Anladığıma göre Teğmen Irving'i birlikteliğimiz hakkında aydınlatmışsın.
Doğrudan onunla mı konuştun?
Tanrım Cornelius. Adamın şüphelerini giderdim.
"Cornelius Hickey sinsi bir iğfalci."
Şüpheleri böyle mi giderdin?
Böylece kendini akladın değil mi?
Az kalsın tüm adamların gözü önünde ifşa olacak...
...ve kırbaçlanacaktık. Hatta başımıza daha kötüsü gelecekti.
Haklıydın, adam münzevinin teki olmasaydı biz de böyle olmazdık.
O yüzden lütfen artık bu işe karışma ve...
...bırak adam tam da istediği gibi yaşananları unutsun.
Bunca aydır bana hoş bir karı olduğunu düşünürsek...
Canın cehenneme.
Zevk ve sefa sürdük ancak beğenilerinin benim için hiç hükmü yok.
- Öyle mi? - Öyle.
Bu yüzden mi bu kış arka kapını yüzünden daha çok gördüm Billy?
Bu gemide kimler çiftleşiyor biliyor musun?
Çöplerimize yuvalanan, pisliğimizde yüzen...
...daha çok sıçan doğurmak için birbirini yiyen sıçanlar.
Ama ben sıçan değilim.
İnsanım.
Latif, tanrı korkusu olan bir insan.
Seçim yapmak zorundaydım.
Kimse manzaraya bakmak için burada değil Cornelius.
Komutanın yanında yer almak senin yanında durmaktan çok daha değerli.
Senin ve diğerlerinin bunu anlayacağına eminim.
Söylemem gereken buysa o halde söylerim.
Şahsi bir şey fakat artık bitti.
Asabi olma.
Seni sandığın kadar alçaltmadım.
Paçayı kurtaralım diye böyle yaptım.
Lütfen.
Merdivenimizi şöyle bir çizdiniz...
...fakat beni yanlış basamağa yerleştirdiniz Bay Gibson.
Bunun anlamı ne?
Kaptan Crozier daha geçen gün bana içki ikram etti.
Viski.
Aslında şu kesme bardaklarının birinde verdi.
Benimle dostuymuşum gibi konuştu.
- Dost mu? - Evet.
Bende bir şeyler buluyor.
- Bu her anlama gelebilir. - Cornelius...
- Her anlama... - Cornelius sen...
Kaptanın sende bir şey gördüğü falan yok.
Bay Jopson'a veya Bay Genge'e sorabilirsin.
Ancak sana şunu söylerler.
Kaptan kendisi de içebilecekse herkese içki teklif eder.
Gelecek nesiller bekliyor Bay Goodsir.
Hiç kımıldamadan durun!
Harika!
Kardeşimizin Teğmen Gore'un şerefine merhametsiz davranın.
Bu yaratığa krallığın hakimiyetini ve...
...arkasındaki Tanrı arzusunu öğretin.
- Efendim. - Evet.
Niye yanımızda kalmıyorsunuz?
Belki yaratığı kandıracak ilk kurşunu siz atarsınız.
En azından o şey yere yıkılırken burada olup görürsünüz.
Evet, bir süreliğine sizinle kalırım. Teşekkürler.
Gemiye dönebilirsiniz Bay Goodsir.
- Refakatçi lazım mı? - Evet.
Yahut bizimle kalabilirsiniz.
Tabii efendim.
Geri git!
En sonunda ayı ile dans etmeye başlamış olmalılar.
Geri çekil!
Denizcilerimizi yollayın!
- Derhâl! - Emredersiniz.
Erebus!
Erebus! Erebus!
Sör John!
Üç adam alıp peşimden gel Des Voeux.
Tabii efendim. Sizler benimle gelin. Diğerleri burada kalsın.
Sör John.
Bağırın!
Erebus!
Sör John!
Sör John! Bana bir ip verin! Sör John! Sör John!
Bana bir ip verin!
Altılı gruplar halinde tüm yaralıları gemilere taşıyın.
Diğerlerinin vazifesi buzu temizlemek. Hadi!
Hayır!
Geçit onun olmalıydı.
Yaratık nasıl oluyor da en iyi adamlarımızı öldürmeyi biliyor?
Önce Teğmen Gore, şimdi de kaptan.
Bryant'ı da öldürdü ki o en iyi adamlardan değildi.
Eskiden İngiliz ordusunda askerlik yapmış kıdemli bir denizci ve çavuştu.
Ayı bizi tanımıyor.
Yalnızca tek bir şey biliyor.
Size garip gelmiyor mu? Şu Eskimo'yu haklar haklamaz...
...bizi öldürmeye başladı.
Eskimo kürkünün içinde oyma bir ayı taşıyordu.
Ufak bir sembol gibi.
- Ve bir de adam. - Şimdi neredeler?
Yerine koyduk. Onları asla alamazdık.
Devam et John.
Hiçbir şeyi şu an bunu istediğim kadar istemedim.
Yerine getirmem gereken bir emir var.
Kurtarma ekibiyle derhâl yola çıkın Bay Blanky.
Teğmen Fairholme'a ekibe liderlik edebileceğini iletin.
Sör John bu planı yasaklamıştı.
Ekipte yer alan iki denizciyi değiştirerek...
...kendinizi emniyette hissedeceğiniz şekilde yükü hafifletin.
Her türlü üstünlüğe muhtaç olacaklar.
Rica ediyorum, lütfen sus.
Sör John'u kaybettik!
Sör John'u kaybettik.
Neler olduğunu görmüyor musun?
Görüyorum.
Bir gün...
...adamlarımızın yas tutması için yalnızca bir gün istiyorum.
Sonra işlerine bakarlar.
Duymanızı isteyeceği bu sözler bana değil...
...Sör John'a ait. Kendi cümlelerimi ilave etmeden...
...onun son sözlerini sizlere okuyorum.
"...Yakup bir yere varıp orada geceledi çünkü...
...çünkü güneş batmıştı.
"Ne korkunç bir yer!" dedi. Ne çatı var ne ocak.
Ama o gece bir düş gördü.
Düşte yeryüzüne bir merdiven dikildiğini, başının göklere eriştiğini gördü.
Rab merdivenin yanı başında durup dedi ki...
...seninle birlikteyim. Gideceğin her yerde seni koruyacak ve...
...yanından ayrılmayacağım."
Yakup rüyasında varlığını sezdiğimiz vahit eşliğinde...
...kayaları, kameri...
...buzulları, vahşi hayvanları...
...asla tanımadığımız ve...
...hiç tanıyamayacağımız insanlarıyla...
...görünmez bir dünya gördü.
Gördüğümüz dünyadan çok daha geniş olan bu görünmeyen dünyanın...
Az sonra döneceğim.
...eksiklerini tamamlamaya gerek yok.
O dünyada bizi koruyan melekler olacak ve...
...Tanrı bize kol kanat gerecektir.
Onları taşıyan bedenden göçüp gidenler ise...
...yine de yaşayacaktır.
Saflarına katılanların en yenisi şanlı kaptanımız...
...Sör John.
Her kim davranışlarında Tanrı'nın faziletini ve kudretini ortaya koyar...
...ve kendini Tanrı'nın yoluna adarsa...
...sonsuza kadar Mesih'in saltanatında yaşar.
Ruhlarla dolu o görünmez dünya Yakup'a verilen bir armağandı.
Ne gelecek ne geçmiş sadece bugün.
İşte şimdi, burada...
...aramızda. Gözlerimizi açarsak...
...hakikatini aramızda görürüz.
Denizciler.
Hazır! Atış!
Tüfekleri indir!
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt