1
00:00:03,546 --> 00:00:07,133
JUNI, 1847

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,307
NOGLE DAGE SENERE

3
00:00:39,874 --> 00:00:43,544
Jeg bytter mit saltede flæsk for
endnu en vagt, hvis vi ikke ser den.

4
00:00:43,669 --> 00:00:47,173
Henry Lloyd så den ved skrueisen
klokken fire.

5
00:00:47,298 --> 00:00:50,217
Hvordan vidste han, at det var
Gores bjørn og ikke en anden?

6
00:00:50,342 --> 00:00:52,762
Den havde søløjtnantens medaljer på.

7
00:00:52,887 --> 00:00:57,141
Jeg beder Le Vesconte om
endnu en vagt, når den er bygget.

8
00:00:57,266 --> 00:00:58,851
Jeg vil gerne gøre et forsøg til.

9
00:00:58,976 --> 00:01:02,813
Robert Ferrier siger, at du ikke
så den. At det kun var mr. Goodsir.

10
00:01:02,938 --> 00:01:05,816
Det fjog ved ikke, hvad han så.

11
00:01:07,985 --> 00:01:10,613
Vi troede, det var bjørnen foran os.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,868
Det er isen, Georgie.

13
00:01:16,994 --> 00:01:18,788
Det er kun isen.

14
00:01:18,913 --> 00:01:20,956
Hvordan er det at skyde en mand?

15
00:01:21,582 --> 00:01:25,795
At skyde en mand er sjovere,
når man prøver på det.

16
00:01:32,635 --> 00:01:35,513
- Du har talent for det.
- Min mor var kjolesyerske.

17
00:01:35,638 --> 00:01:39,058
Stålkrinoliner og knæbukser.

18
00:01:39,183 --> 00:01:44,021
Men hun lærte mig aldrig
at sy for en død eskimo.

19
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
Er det alt?

20
00:01:56,450 --> 00:02:00,412
Pigen tager af sted.
Hun skal have alt med.

21
00:02:00,538 --> 00:02:02,456
En pige på en båd.

22
00:02:02,581 --> 00:02:04,917
Her, det er uhyggeligt.

23
00:02:11,590 --> 00:02:13,092
Bed ham komme tilbage.

24
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Der er mere herinde.

25
00:02:17,596 --> 00:02:19,640
Klip det ud.

26
00:02:29,567 --> 00:02:32,444
Se, om der er flere.
Det kan være elfenben.

27
00:02:34,280 --> 00:02:36,156
Der er en til.

28
00:02:37,491 --> 00:02:41,453
Der falder amuletter af ham, som var
han et blommetræ, mr. Goodsir.

29
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Læg dem tilbage.

30
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
Hvordan får vi plads
til ham i kisten?

31
00:03:07,938 --> 00:03:12,443
Jeg har hendes fars ejendele, sir.

32
00:03:17,698 --> 00:03:20,159
Hun ser frem til at komme af sted.

33
00:03:28,417 --> 00:03:31,670
De siger, at hun var et sludrechatol,
indtil hendes far døde.

34
00:03:35,299 --> 00:03:37,801
Nu er hun tavs.

35
00:03:38,594 --> 00:03:40,846
Jeg beklager. Det er alt...

36
00:03:40,971 --> 00:03:43,974
Det er alt, der er.

37
00:03:46,018 --> 00:03:48,646
Der er også noget mad til dig.

38
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Jeg kondolerer... frøken Tavs.

39
00:04:20,511 --> 00:04:22,721
Tyng ham ned og få det overstået.

40
00:04:24,723 --> 00:04:28,018
Jeg forstår ikke.
Har sir John godkendt det?

41
00:04:28,143 --> 00:04:32,189
Ja, mr. Goodsir. Han var en
lille fyr. Han fylder det ikke op.

42
00:04:32,314 --> 00:04:36,360
Er det ikke mere passende
at lægge manden i sit eget hul?

43
00:04:36,485 --> 00:04:40,531
- Et mere passende hul?
- I henhold til Esquimaux-skik.

44
00:04:42,449 --> 00:04:46,912
De tror, at kroppen bibeholder
følelse, efter sjælen forlader den,

45
00:04:47,037 --> 00:04:50,207
ifølge dr. MacDonalds beretning.

46
00:04:52,126 --> 00:04:55,963
Mener du, efter at have håndteret
hans lig, at han bibeholder følelse?

47
00:06:09,828 --> 00:06:12,831
I dine tidligere erfaringer med
Esquimaux,

48
00:06:12,956 --> 00:06:17,544
virkede de da uforsonlige,
når deres nærmeste blev forurettet?

49
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Hævngerrige?

50
00:06:21,006 --> 00:06:24,593
Da jeg aldrig har forurettet dem,
kan jeg ikke udtale mig om det.

51
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
Bekymrer det os ikke,

52
00:06:26,053 --> 00:06:29,598
at hvis pigen
vender tilbage til sit folk,

53
00:06:29,723 --> 00:06:31,558
så vil hun opildne dem til
at hævne sig?

54
00:06:31,683 --> 00:06:34,728
Skal vi også komme hende
i fyråbningen?

55
00:06:34,853 --> 00:06:36,480
Hun var ikke vores fange, Edward.

56
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Esquimaux-mandens tunge
var blevet hakket af.

57
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
Vi ved ikke hvorfor. Som straf?

58
00:06:41,360 --> 00:06:44,321
Hvis det er sådan, de straffer
deres egne, hvad gør de så...

59
00:06:44,446 --> 00:06:46,198
Morgenmaden er klar.

60
00:06:46,323 --> 00:06:49,618
Jopson, min frakke.
Jeg tager hen til Erebus.

61
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
Jeg skal ikke eskorteres.

62
00:06:51,411 --> 00:06:53,497
Der er intet at frygte.

63
00:06:53,622 --> 00:06:57,167
Pigens folk har for travlt med
at holde sig i live til at føre krig.

64
00:07:34,997 --> 00:07:37,833
Hvilke planer har De lagt, sir John?

65
00:07:38,917 --> 00:07:43,213
- Alle slags planer.
- Hvis skibene sidder fast i isen.

66
00:07:43,964 --> 00:07:46,967
Vi har proviant nok til tre år,

67
00:07:47,092 --> 00:07:49,303
fem år, hvis vi rationerer den.

68
00:07:49,428 --> 00:07:53,056
Hvad er Deres redningsplan?

69
00:07:54,057 --> 00:07:57,144
Det er nemmere for John Ross
at give det urokkelige nord skylden

70
00:07:57,269 --> 00:08:00,480
end at vedstå sine egne
dårlige kaptajnegenskaber.

71
00:08:00,606 --> 00:08:02,399
Arktis skabte problemer for ham,

72
00:08:02,524 --> 00:08:05,360
så hvorfor skulle
den åbne sig for dig?

73
00:08:06,695 --> 00:08:10,449
- Kom her, skat.
- Hvad er der?

74
00:08:11,700 --> 00:08:13,952
- Kan den synge?
- Pludre.

75
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
Mød Jacko!

76
00:08:23,837 --> 00:08:28,425
- Skat, det er en hunabe.
- Er den?

77
00:08:28,550 --> 00:08:31,887
Jeg har fulgt
alle Admiralitetets regler.

78
00:08:32,638 --> 00:08:35,557
Der er intet dér.

79
00:08:36,516 --> 00:08:39,561
Intet lever der. Intet vokser.

80
00:08:40,395 --> 00:08:43,523
I kommer til at spise skolæder igen.
Og det, der er værre.

81
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Vi er blevet misforstået, skat.

82
00:08:47,069 --> 00:08:49,029
John Ross er ikke den eneste.

83
00:08:49,154 --> 00:08:52,282
Van Diemen's Land
var et skrækkeligt slag.

84
00:08:52,407 --> 00:08:56,328
Jeg vi ikke lade en anden
drive politik mod mig igen.

85
00:08:58,038 --> 00:09:01,750
- Jeg var en god guvernør, Janey.
- En fremragende guvernør.

86
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Men historien fik en vinkel.

87
00:09:05,420 --> 00:09:08,715
Døden er langsom i det Hvide Nord,

88
00:09:08,840 --> 00:09:13,095
når 134 udsultede mænd
vender sig mod dig,

89
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
begyndende med dine nærmeste.

90
00:09:16,974 --> 00:09:20,477
Men om to år,
når du vender hjem fra Passagen,

91
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
vil ingen misforstå os, John.

92
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
Du vil have overgået dem alle.

93
00:09:33,323 --> 00:09:35,367
Jeg holder gudstjeneste i morgen.

94
00:09:35,492 --> 00:09:39,204
Obligatorisk for begge skibe.
Giv mændene besked.

95
00:09:41,331 --> 00:09:44,001
Undtagen mændene, der holder vagt.

96
00:09:44,126 --> 00:09:47,254
De fokuserer på at finde bjørnen.

97
00:09:59,766 --> 00:10:01,560
Må jeg komme ind, sir?

98
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
Jeg ville ikke spørge,
hvis det ikke var vigtigt.

99
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Hvis du insisterer.

100
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
"I sin drøm så Jakob
en usynlig verden,

101
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
så stor at den ville..."

102
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Ja?

103
00:10:42,142 --> 00:10:45,937
"...som kløvede fra det skelet,
der bar dem...

104
00:10:46,063 --> 00:10:50,025
Det seneste medlem
af deres rækker, vores broder,

105
00:10:50,150 --> 00:10:52,444
søløjtnant Graham Gore."

106
00:10:52,569 --> 00:10:54,488
Jeg kondolerer, sir John.

107
00:10:54,613 --> 00:10:58,617
Udover alt andet ved jeg,
at De sørger over en ven.

108
00:11:00,118 --> 00:11:01,370
Tak.

109
00:11:01,495 --> 00:11:04,456
Jeg beklager tidspunktet
for denne forespørgsel,

110
00:11:04,581 --> 00:11:07,084
men der er tale om en hastesag.

111
00:11:09,669 --> 00:11:13,006
Jeg beder om tilladelse til
at sende en slædetrop af sted.

112
00:11:13,131 --> 00:11:16,259
Mod syd.
Ikke for at lede efter en passage.

113
00:11:17,135 --> 00:11:18,428
På en redningsmission.

114
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Hvortil?

115
00:11:21,223 --> 00:11:24,393
Hudson's Bay Company-forposten
ved Great Slave Lake.

116
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
Hvis de tager af sted nu, så har
de tre måneder til at komme frem,

117
00:11:28,814 --> 00:11:31,608
før vinteren rammer for fuld kraft.

118
00:11:31,733 --> 00:11:36,154
Det er 1300 km, Francis. Nej.

119
00:11:38,031 --> 00:11:40,659
Jeg giver ikke min tilladelse.

120
00:11:45,997 --> 00:11:49,543
Lad mig fortælle,
hvorfor jeg foreslår det.

121
00:11:51,461 --> 00:11:54,464
Du foreslår det, fordi du er en mand,

122
00:11:54,589 --> 00:11:57,300
der er lykkeligst med
et glas alkohol i den ene hånd

123
00:11:57,426 --> 00:11:59,428
og en alarmklokke i den anden.

124
00:12:06,810 --> 00:12:11,106
Jeg foreslår det,
for hvis kulden fortsætter,

125
00:12:11,231 --> 00:12:14,860
og vi igen skal overvintre
i denne is,

126
00:12:14,985 --> 00:12:19,739
så skal hjælpen være på vej
til foråret, hvis vi skal overleve.

127
00:12:19,865 --> 00:12:24,494
Jeg vil hellere sende otte mænd
af sted nu på en unødvendig tur

128
00:12:24,619 --> 00:12:28,206
end at risikere, at vi alle skal ud
på en nødvendig tur om et år.

129
00:12:29,583 --> 00:12:31,710
Jeg tillader det ikke.

130
00:12:31,835 --> 00:12:34,337
Hvilket signal ville det sende
til mændene?

131
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Det er ikke mændene, jeg er
bekymret for at sende et signal.

132
00:12:37,924 --> 00:12:40,510
Men ingen ved, hvor vi er.

133
00:12:40,635 --> 00:12:44,347
Det er sådan, du ser os,
som nogen, der skal reddes.

134
00:12:44,473 --> 00:12:45,515
Det gør jeg.

135
00:12:45,640 --> 00:12:48,268
Men din forudsigelse sidste år

136
00:12:48,393 --> 00:12:52,063
om den skrækkelig vinter, vi ville
tilbringe i pakisen, holdt ikke.

137
00:12:52,189 --> 00:12:55,066
Ikke i den grad, jeg frygtede,
men det vil ændre sig,

138
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
medmindre det bliver tøvejr.

139
00:12:58,820 --> 00:13:01,823
Det er en kaptajns pligt
at forberede sig på det værste,

140
00:13:01,948 --> 00:13:03,992
ikke det, han håber på.

141
00:13:04,117 --> 00:13:08,413
Så nu instruerer du mig
i en kaptajns pligter?

142
00:13:12,000 --> 00:13:14,503
Det er kun otte mænd, sir John.

143
00:13:14,628 --> 00:13:17,589
Der er stadig tid.

144
00:13:25,180 --> 00:13:29,684
Jeg har mistet seks mænd
på denne ekspedition.

145
00:13:29,809 --> 00:13:31,311
Seks.

146
00:13:31,436 --> 00:13:34,356
Du beder mig om at risikere mere
end det dobbelte antal

147
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
på en rejse til et fjernt sted,

148
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
hvor jeg tidligere har mistet mænd.

149
00:13:39,027 --> 00:13:42,656
Jeg går ikke med til det.
Jeg mister ikke en mand til, Francis.

150
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Vi kan miste alle vores mænd.

151
00:13:46,326 --> 00:13:49,371
Det er derfor,
min alarmklokke ringer, sir John.

152
00:13:49,496 --> 00:13:52,582
Jeg forstår ikke,
hvorfor Deres ikke også gør det.

153
00:13:57,963 --> 00:14:00,298
Du er den værste
slags næstkommanderende.

154
00:14:03,885 --> 00:14:05,679
Du misbruger dine friheder.

155
00:14:05,804 --> 00:14:09,266
Du svøber dine klager
ind i spekulationer,

156
00:14:09,391 --> 00:14:12,644
påkalder dig fremsyn i katastrofer,
der aldrig indtræffer,

157
00:14:12,769 --> 00:14:14,229
du er svag i dine laster,

158
00:14:14,354 --> 00:14:18,567
fordi din rang
giver dig uforstyrrethed og respekt.

159
00:14:19,526 --> 00:14:23,405
Du har gjort dig selv miserabel
og fjern, og svær at elske,

160
00:14:23,530 --> 00:14:26,533
men du giver
alle andre skylden for det.

161
00:14:26,658 --> 00:14:28,702
Jeg er ikke så dygtig
en sømand som dig,

162
00:14:28,827 --> 00:14:31,871
og det bliver jeg aldrig,
men du vil aldrig få kommandoen.

163
00:14:33,164 --> 00:14:37,294
Som din kaptajn bærer jeg
en del af ansvaret for det.

164
00:14:38,044 --> 00:14:40,422
For dit udsyns forfængelighed.

165
00:14:40,547 --> 00:14:43,592
Jeg skulle have dæmpet disse
tendenser, ikke udvist sympati,

166
00:14:43,717 --> 00:14:47,429
for du lader til at have forvekslet
min sympati med tolerance.

167
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
Der er en grænse for,
hvor meget jeg kan tolerere,

168
00:14:50,056 --> 00:14:53,810
og det er der, vi befinder os nu.

169
00:14:58,857 --> 00:15:01,985
Der er ting, vi aldrig
skulle være for hinanden.

170
00:15:02,110 --> 00:15:03,236
Det kan jeg se nu.

171
00:15:04,070 --> 00:15:07,157
Venner på min side...

172
00:15:08,617 --> 00:15:10,702
...familien på din.

173
00:15:10,827 --> 00:15:14,831
Lad os fokusere på det,
som Admiralitetet,

174
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
og livet, har udset os til.
Og gør det så godt, som vi nu kan.

175
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Det kan vi ikke skændes om.

176
00:15:24,090 --> 00:15:26,176
Undskyld mig.

177
00:15:26,301 --> 00:15:29,095
Jeg skal skrive en prædiken
til i morgen.

178
00:15:29,220 --> 00:15:31,473
Det bliver den eneste mindetale,

179
00:15:31,598 --> 00:15:34,059
som vores Graham får her...

180
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
...så den skal besynge ham.

181
00:16:22,774 --> 00:16:25,819
Lav en liste
med vores otte stærkeste mænd.

182
00:16:25,944 --> 00:16:28,279
Kom sir John til fornuft?

183
00:16:29,823 --> 00:16:33,284
Jeg vil sørge for, at skylden
kun falder på mine skuldre.

184
00:16:33,410 --> 00:16:35,912
At gøre dette vil blive regnet for...

185
00:16:36,037 --> 00:16:40,125
Det vil tage flere uger
at få ham til at skifte mening.

186
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Vi har ikke flere uger, endsige dage.

187
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
Little går aldrig med til det.

188
00:16:44,963 --> 00:16:47,924
Det behøver han ikke.
Jeg leder troppen selv.

189
00:16:49,134 --> 00:16:53,179
Med min tilstedeværelse kan de sige,
at de blev tvunget til det.

190
00:16:53,304 --> 00:16:56,516
Jeg fortæller dem,
at det er et jagtselskab.

191
00:16:56,641 --> 00:16:58,977
Det vil de ikke betvivle.

192
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
Hvis vi møder Esquimaux på vejen,

193
00:17:01,104 --> 00:17:04,190
så kan jeg formidle vores behov
og bede om deres hjælp.

194
00:17:04,315 --> 00:17:07,944
Send mig af sted. Jeg taler
de indfødtes sprog så godt som dig.

195
00:17:08,069 --> 00:17:12,407
Du skal blive,
hvis nu isen åbner sig.

196
00:17:12,532 --> 00:17:17,036
Hvad angår dr. MacDonald, så tager
jeg ikke en læge fra mændene.

197
00:17:17,537 --> 00:17:18,955
Men du er kaptajnen.

198
00:17:21,541 --> 00:17:23,918
Der er en ekstra kaptajn på Erebus.

199
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
Du bliver forhadt.

200
00:17:27,964 --> 00:17:29,841
Sir John vil kræve
dit hoved på et fad.

201
00:17:29,966 --> 00:17:32,177
Hvis han ikke gør det,
gør Admiralitetet det.

202
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
Det skal de få...

203
00:17:35,722 --> 00:17:37,640
...når jeg har bygget
en vej ud herfra.

204
00:17:38,725 --> 00:17:40,810
Hvad med Terror?

205
00:17:42,437 --> 00:17:46,316
Lav en liste, Thomas. Jeg tager
af sted, når sidste vagt begynder.

206
00:18:00,538 --> 00:18:03,249
Skriv det ned denne gang,
mr. Diggle:

207
00:18:03,374 --> 00:18:06,669
For at kunne varme suppen,
skal man først tænde for komfuret.

208
00:18:06,795 --> 00:18:09,756
Tak, fordi De deler Deres ekspertise
som kok, mr. Wall,

209
00:18:09,881 --> 00:18:11,966
men jeg nærmer mig ikke
Deres køkken,

210
00:18:12,091 --> 00:18:14,594
medmindre frygtelige
omstændigheder kræver det.

211
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
Frygtelige omstændigheder?
Der er meget her at forbløffes over.

212
00:18:18,598 --> 00:18:20,642
Se blot, hvor glade mine mænd er.

213
00:18:20,767 --> 00:18:23,937
Jeg forbløffes, men af noget
mere fængslende end Dem.

214
00:18:24,646 --> 00:18:27,023
Hvad i alverden laver du her?

215
00:18:28,233 --> 00:18:31,277
Det bekymrer mig, at en større
mængde af Terrors proviant

216
00:18:31,402 --> 00:18:33,112
er rådnet,

217
00:18:33,238 --> 00:18:36,032
og jeg vil se, om det samme
er tilfældet på Erebus.

218
00:18:36,157 --> 00:18:41,120
Jeg har fundet rådne sæler, gråt kød
og lugte, der gav mig gåsehud.

219
00:18:41,246 --> 00:18:43,832
Hvis du allerede har udviklet
en metode

220
00:18:43,957 --> 00:18:47,836
til at løse problemet,
så vil jeg bede dig om at dele den.

221
00:18:47,961 --> 00:18:51,089
Ellers vil jeg foreslå,
at vi finder en løsning sammen.

222
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
Tilsæt salt.

223
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
Mænd på vej.

224
00:19:22,745 --> 00:19:24,497
Stå rør.

225
00:19:25,874 --> 00:19:31,004
Vi tænkte, at I kunne bruge en dram
til at holde varmen, mine herrer.

226
00:19:31,129 --> 00:19:33,923
Det er en gavmild tanke, sir.

227
00:19:35,133 --> 00:19:38,386
- Hvad bruger vi som madding?
- Rotter, sir.

228
00:19:38,511 --> 00:19:42,932
Vi har trukket de største op af
lasten og bundet dem til linerne.

229
00:19:43,057 --> 00:19:45,685
Fagin bliver arbejdsløs.

230
00:19:45,810 --> 00:19:48,730
Omend den dovenlars ikke
kunne fange en rotte,

231
00:19:48,855 --> 00:19:50,607
om den så faldt i søvn i dens mund.

232
00:19:51,232 --> 00:19:54,152
Han skulle være en skødehund,
ikke en kat.

233
00:19:55,028 --> 00:19:58,698
Eller måske... en lille pude.

234
00:20:12,295 --> 00:20:15,423
Søløjtnant Irving.
Jeg håbede at løbe ind i Dem.

235
00:20:16,341 --> 00:20:18,426
Pas på olien der, sir.

236
00:20:19,218 --> 00:20:22,639
Jeg ville sige tak for Deres hjælp.

237
00:20:22,764 --> 00:20:24,974
Diskretion, mener jeg.

238
00:20:25,099 --> 00:20:28,645
Kald det alt andet end "hjælp",
mr. Hickey.

239
00:20:30,188 --> 00:20:35,068
Jeg forbarmede mig over en, der blev
misbrugt af en lusket forfører.

240
00:20:35,860 --> 00:20:38,988
At det også gavnede Dem
er en synd i sig selv, vil jeg tro.

241
00:20:39,113 --> 00:20:41,282
- En lusket forfører?
- Ja, mr. Hickey.

242
00:20:42,283 --> 00:20:44,369
Mr. Gibson fortalte mig alt.

243
00:20:45,411 --> 00:20:47,664
At De pressede ham

244
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
og truede med at afsløre ham,
hvis han afviste Dem.

245
00:20:50,416 --> 00:20:52,585
Pressede jeg ham?

246
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Griner De?

247
00:20:56,422 --> 00:20:59,509
Vend Deres ulveører mod mig
og hør efter,

248
00:20:59,634 --> 00:21:03,429
for ellers kommer det næste råd,
De får, fra en nihalet pisk.

249
00:21:06,683 --> 00:21:08,518
Vi er...

250
00:21:08,643 --> 00:21:12,230
...adskilt fra verdens fristelser.

251
00:21:14,065 --> 00:21:18,611
På havet kan en mand
finde åndelig hjælp i gruppen.

252
00:21:20,196 --> 00:21:23,700
Det er ikke et tilfælde,
at verden blev genfødt i en ark.

253
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Vores lyster kan tilfredsstilles

254
00:21:26,494 --> 00:21:28,705
gennem kristne nydelser og dyder:

255
00:21:28,830 --> 00:21:33,918
At synge med venner, akvareltegning,
studier, klatreøvelser.

256
00:21:34,043 --> 00:21:35,169
Klatre, sir?

257
00:21:35,294 --> 00:21:38,715
Deres krise er en mulighed for
at rette op på disse ting.

258
00:21:39,674 --> 00:21:42,260
Det er det bedste sted i verden
at gøre det.

259
00:21:44,137 --> 00:21:45,972
Mener De det?

260
00:21:46,097 --> 00:21:48,683
Gud ser Dem, mr. Hickey.

261
00:21:49,559 --> 00:21:52,186
Han er alle steder.

262
00:22:07,118 --> 00:22:12,248
Jeg hører, at du har forklaret vores
forbindelse for søløjtnant Irving.

263
00:22:16,711 --> 00:22:18,546
Talte du med ham?

264
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Direkte?

265
00:22:22,550 --> 00:22:24,302
Jeg forsikrede ham.

266
00:22:24,427 --> 00:22:28,056
"Cornelius Hickey
er en lusket forfører."

267
00:22:29,307 --> 00:22:31,934
Var det... din forsikring?

268
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
Du er ikke så lidt fræk, ved du det?

269
00:22:38,274 --> 00:22:42,153
Vi var tæt på at blive afsløret
foran alle mændene.

270
00:22:42,278 --> 00:22:44,280
Vi havde fået pisk, eller værre.

271
00:22:44,405 --> 00:22:46,949
Hvis han ikke var eremit,
var vi blevet det.

272
00:22:48,201 --> 00:22:50,787
Så træd ikke i det.

273
00:22:50,912 --> 00:22:54,332
Lad ham glemme det hele,
som han er opsat på at gøre.

274
00:22:54,457 --> 00:22:57,168
Tænk, at du var så god en kone for
mig i alle disse måneder.

275
00:22:57,293 --> 00:22:58,294
Gå ad helvede til.

276
00:22:59,670 --> 00:23:03,299
Det har være en dans på roser,
men vi deler ikke samme smag.

277
00:23:03,424 --> 00:23:05,510
- Ikke?
- Nej.

278
00:23:05,635 --> 00:23:08,304
Er det derfor, jeg har set mere
til din bag end dit ansigt

279
00:23:08,429 --> 00:23:10,223
denne vinter, Billy?

280
00:23:11,933 --> 00:23:14,602
Ved du, hvem der kopulerer
på dette skib?

281
00:23:15,770 --> 00:23:17,105
Rotter.

282
00:23:17,897 --> 00:23:20,608
De bygger rede i vores affald,
svømmer i vores skrald...

283
00:23:20,733 --> 00:23:24,278
...fortærer hinanden for at yngle.
Jeg er ikke en rotte.

284
00:23:26,155 --> 00:23:28,032
Jeg er et menneske.

285
00:23:30,827 --> 00:23:34,413
Et indtagende,
gudfrygtigt menneske.

286
00:23:35,039 --> 00:23:37,041
Ja, jeg måtte træffe et valg.

287
00:23:37,166 --> 00:23:40,044
Ingen er her for udsigten, Cornelius.

288
00:23:40,169 --> 00:23:42,338
Min status hos ledelsen er vigtigere.

289
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
Det ved jeg, at du vil forstå.

290
00:23:44,423 --> 00:23:47,760
Hvis det er det, der skal siges,
så gør jeg det.

291
00:23:49,345 --> 00:23:52,014
Det er ikke personligt,
men det er slut.

292
00:23:53,683 --> 00:23:55,393
Vær ikke så gnaven.

293
00:23:56,435 --> 00:23:59,188
Jeg har ikke tilsværtet dig,
som du tror.

294
00:24:00,314 --> 00:24:02,817
Jeg har sørget for,
at vi begge redder vores skind.

295
00:24:06,863 --> 00:24:08,406
Tak.

296
00:24:17,957 --> 00:24:22,962
Du har bygget stigen, men placeret
mig på det forkerte trin.

297
00:24:23,087 --> 00:24:25,173
Hvad betyder det?

298
00:24:26,174 --> 00:24:29,969
Kaptajn Crozier bød mig på en drink
den anden dag.

299
00:24:31,846 --> 00:24:33,306
Whisky.

300
00:24:34,223 --> 00:24:37,810
I et af sine... fine glas.

301
00:24:39,687 --> 00:24:42,231
Han talte til mig som en ven.

302
00:24:43,566 --> 00:24:45,693
- En ven?
- Ja.

303
00:24:48,863 --> 00:24:50,990
Han ser noget i mig.

304
00:24:52,241 --> 00:24:55,620
Det kan føre til hvad som helst.
Hvad som helst.

305
00:24:55,745 --> 00:24:57,747
Cornelius...

306
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
Kaptajnen ser dig slet ikke.

307
00:25:01,667 --> 00:25:05,379
Spørg bare
mr. Jopson eller mr. Genge.

308
00:25:05,504 --> 00:25:08,841
Han tilbyder alle en drink,
hvis han også selv kan tage en.

309
00:25:42,375 --> 00:25:44,794
Bevaret for eftertiden, mr. Goodsir.

310
00:25:47,713 --> 00:25:50,091
Stå stille. Ikke et spjæt.

311
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
Strålende!

312
00:27:01,120 --> 00:27:06,876
SIR JOHN, EN KAPTAJNS FANTASI
OPTAGES AF MANGE BEDRIFTER.

313
00:27:07,001 --> 00:27:11,756
AT FORLADE SIT SKIB OG MÆND
BØR IKKE VÆRE BLANDT DEM.

314
00:27:11,881 --> 00:27:14,925
DOG SKRIVER JEG FOR
AT INDGIVE MIN OPSIGELSE

315
00:27:15,051 --> 00:27:17,303
SOM KAPTAJN PÅ H.M.S. TERROR

316
00:27:18,220 --> 00:27:22,391
Vær hensynsløse, til ære
for vores broder, løjtnant Gore.

317
00:27:22,516 --> 00:27:26,771
Oplys væsenet om Imperiets magt,

318
00:27:26,896 --> 00:27:29,357
og Herrens vilje, som ligger bag det.

319
00:27:29,899 --> 00:27:32,193
Sir. Sid her hos os.

320
00:27:33,027 --> 00:27:36,238
Måske kan De affyre det skud,
der overbeviser den.

321
00:27:36,364 --> 00:27:38,699
Bliv og se den blive nedlagt.

322
00:27:40,576 --> 00:27:43,412
Jeg sætter mig hos jer et øjeblik.
Tak.

323
00:27:45,581 --> 00:27:48,167
De kan vende tilbage til skibet,
mr. Goodsir.

324
00:27:48,292 --> 00:27:50,169
- Vil De eskorteres?
- Ja.

325
00:27:52,171 --> 00:27:54,840
Eller De kan blive hos os.

326
00:27:57,426 --> 00:27:59,136
Ja, sir.

327
00:28:18,823 --> 00:28:20,574
Tilbage.

328
00:28:45,433 --> 00:28:48,477
De må danse med bjørnen.

329
00:28:55,943 --> 00:28:59,071
- Tilbage!
- Tilbage!

330
00:28:59,196 --> 00:29:01,615
- Send soldaterne!
- Hold hovedet koldt, mænd!

331
00:29:01,740 --> 00:29:03,159
- Nu!
- Sir.

332
00:29:05,161 --> 00:29:06,912
Erebus!

333
00:29:08,747 --> 00:29:11,167
Erebus! Erebus!

334
00:29:12,293 --> 00:29:13,377
Sir John!

335
00:29:14,086 --> 00:29:16,338
Des Voeux, tag tre mænd med.
Følg efter mig.

336
00:29:16,464 --> 00:29:19,341
- Dig. Resten af jer bliver her.
- Sir John!

337
00:29:22,094 --> 00:29:23,637
Signaler!

338
00:29:23,762 --> 00:29:25,431
Erebus!

339
00:30:30,621 --> 00:30:31,622
Sir John!

340
00:30:44,468 --> 00:30:46,887
Sir John. Giv mig et reb.

341
00:30:48,556 --> 00:30:50,349
Sir!

342
00:30:51,684 --> 00:30:52,893
Giv mig et reb!

343
00:31:14,206 --> 00:31:17,376
Grupper på seks.
Bær de sårede tilbage til skibet.

344
00:31:17,501 --> 00:31:20,087
Gennemsøg isen.
Gør rede for alle. Kom så.

345
00:31:24,133 --> 00:31:25,718
Nej!

346
00:32:10,763 --> 00:32:13,182
Passagen skulle være hans.

347
00:32:13,891 --> 00:32:15,893
Hvorfor tager den
vores bedste mænd?

348
00:32:16,018 --> 00:32:18,187
Først Gore og nu kaptajnen.

349
00:32:18,312 --> 00:32:21,273
Den tog Bryant.
Han var ikke vores bedste mand.

350
00:32:21,398 --> 00:32:24,109
Han var flådesoldat. Søofficer.

351
00:32:24,234 --> 00:32:26,862
Han var en menig rødjakke.

352
00:32:28,906 --> 00:32:30,658
Bjørnen kender os ikke.

353
00:32:30,783 --> 00:32:33,911
Den ved kun en ting.

354
00:32:36,955 --> 00:32:38,749
Er det ikke underligt,

355
00:32:38,874 --> 00:32:42,544
at den begynder at slå os ihjel,
straks efter vi dræbte en Esqui?

356
00:32:42,670 --> 00:32:47,132
Han havde en udskåret bjørn
i sin frakke...

357
00:32:47,257 --> 00:32:51,595
...Esquimaux. En slags amulet.

358
00:32:52,846 --> 00:32:54,682
Og en af en mand.

359
00:32:54,807 --> 00:32:56,934
- Hvor er de nu?
- Vi lagde dem tilbage.

360
00:32:57,518 --> 00:32:59,687
Vi tager dem ikke.

361
00:33:01,730 --> 00:33:06,735
Sølvsvanen

362
00:33:07,611 --> 00:33:13,617
Der i livet aldrig sang

363
00:33:14,576 --> 00:33:18,247
Men da døden kom

364
00:33:18,372 --> 00:33:23,669
Lod hun sin stemme høre

365
00:33:25,254 --> 00:33:29,675
Hun lænede sit bryst

366
00:33:30,217 --> 00:33:35,264
Mod sivene ved bredden

367
00:33:36,181 --> 00:33:41,812
Og sang først som sidst

368
00:33:41,937 --> 00:33:46,442
Så sang hun ikke mere

369
00:33:48,736 --> 00:33:53,574
Farvel, alle glæder

370
00:34:02,166 --> 00:34:03,792
Fortsæt, John.

371
00:34:05,627 --> 00:34:09,715
Farvel, alle glæder

372
00:34:16,513 --> 00:34:21,310
Farvel, alle glæder

373
00:34:21,852 --> 00:34:24,271
Åh, død

374
00:34:24,396 --> 00:34:28,358
Kom og luk mine øjne

375
00:34:29,026 --> 00:34:33,739
Flere gæs end svaner lever nu

376
00:34:33,864 --> 00:34:38,535
Flere tåber end kloge

377
00:34:39,077 --> 00:34:43,415
Flere gæs end svaner lever nu

378
00:34:43,540 --> 00:34:48,796
Flere tåber end kloge

379
00:34:51,965 --> 00:34:56,845
Sølvsvanen...

380
00:35:19,368 --> 00:35:21,870
BIBLEN

381
00:35:21,995 --> 00:35:24,873
Jeg har aldrig villet noget så lidt,
som jeg vil dette nu.

382
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Jeg har en ordre.

383
00:35:31,755 --> 00:35:36,260
Mr. Blanky,
send redningsmandskabet af sted.

384
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
Fairholme kan stå i spidsen for det.
Underret ham.

385
00:35:39,596 --> 00:35:42,015
Sir John forbød denne plan.

386
00:35:42,599 --> 00:35:45,269
Inkluder to soldater i troppen...

387
00:35:45,394 --> 00:35:48,564
...og begræns oppakningen
i det omfang, der er sikkert.

388
00:35:48,689 --> 00:35:52,192
- De får brug for enhver hjælp.
- Jeg bønfalder jer, stop.

389
00:35:52,901 --> 00:35:54,319
Vi har mistet sir John!

390
00:35:56,613 --> 00:35:58,824
Vi har mistet sir John.

391
00:36:00,200 --> 00:36:02,744
Kan du ikke mærke,
hvad der er sket?

392
00:36:07,124 --> 00:36:08,917
Det kan jeg.

393
00:36:09,835 --> 00:36:11,169
En dag.

394
00:36:11,295 --> 00:36:12,838
Jeg beder om én dag...

395
00:36:14,214 --> 00:36:16,967
...hvor mændene kan sørge.

396
00:36:19,720 --> 00:36:21,763
Så tager de af sted.

397
00:37:02,512 --> 00:37:04,556
Disse ord er ikke mine.

398
00:37:05,807 --> 00:37:07,893
De er sir Johns.

399
00:37:08,518 --> 00:37:10,646
Han ønskede, at I skulle høre dem.

400
00:37:10,771 --> 00:37:14,441
Da jeg selv savner ord...

401
00:37:15,859 --> 00:37:17,486
Giver jeg jer hans.

402
00:37:18,904 --> 00:37:20,864
Hans sidste.

403
00:37:22,699 --> 00:37:26,536
"Jakob kom til det hellige sted

404
00:37:26,662 --> 00:37:29,414
og overnattede der...

405
00:37:29,539 --> 00:37:31,541
...da solen var gået ned.

406
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
Hvor forfærdeligt er dette sted?

407
00:37:37,547 --> 00:37:39,800
Intet hus, intet arnested.

408
00:37:40,968 --> 00:37:42,761
Da drømte han,

409
00:37:43,971 --> 00:37:48,308
at på jorden stod der en stige,
som nåede helt til himlen.

410
00:37:49,101 --> 00:37:53,689
Og Herren stod foran ham og sagde:

411
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
'Jeg vil være med dig og vogte dig,
hvorhen du går...

412
00:38:00,696 --> 00:38:03,031
...thi jeg vil ikke forlade dig.'

413
00:38:04,574 --> 00:38:08,203
I sin drøm så Jakob
den usynlige verden,

414
00:38:08,328 --> 00:38:11,957
pendanten til den verden,
vi kender...

415
00:38:12,082 --> 00:38:14,084
...med sine klipper og måne...

416
00:38:15,377 --> 00:38:18,505
...sine vidtstrakte områder af is
af vilde dyr...

417
00:38:19,589 --> 00:38:21,800
...og alle de mennesker,
som vi kender...

418
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
...altid har kendt...

419
00:38:26,179 --> 00:38:28,390
...og altid vil kende.

420
00:38:29,558 --> 00:38:31,143
Så fuldstændig, skulle man tro,

421
00:38:31,268 --> 00:38:34,771
at der ikke er plads til
en usynlig verden...."

422
00:38:34,896 --> 00:38:36,481
Jeg går på toilettet.

423
00:38:36,606 --> 00:38:40,861
"...som er større end den, vi kan se.

424
00:38:42,612 --> 00:38:46,658
I den verden lever de engle,
der våger over os...

425
00:38:47,409 --> 00:38:49,870
...Herren som ikke vil forlade os...

426
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
...og de døde,

427
00:38:52,581 --> 00:38:56,084
kløvet fra det skelet, der bar dem,
stadig lever.

428
00:38:56,877 --> 00:38:58,587
Det seneste medlem...

429
00:38:59,546 --> 00:39:01,381
...er vores kaptajn...

430
00:39:02,716 --> 00:39:03,842
...sir John.

431
00:39:06,094 --> 00:39:09,139
Som i alle sine dyder
og hver handling,

432
00:39:09,264 --> 00:39:11,850
viste sig at være Herren værdig...

433
00:39:13,143 --> 00:39:16,146
...og derfor vil herske
med Jesus for evigt.

434
00:39:18,774 --> 00:39:21,860
Denne usynlige åndeverden,
som vi ikke kan se...

435
00:39:21,985 --> 00:39:24,946
...fandtes for Jakob.

436
00:39:26,615 --> 00:39:29,993
Ikke i fremtiden,
ikke langt væk...

437
00:39:30,786 --> 00:39:32,662
...men nu.

438
00:39:35,499 --> 00:39:38,585
Den findes nu, og den findes her.

439
00:39:39,252 --> 00:39:42,172
Iblandt os,
hvis vi åbner vores øjne...

440
00:39:44,132 --> 00:39:46,551
...og ser Hans sandhed...

441
00:39:48,095 --> 00:39:50,138
...iblandt os."

442
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
Soldater!

443
00:39:59,064 --> 00:40:00,440
Klar!

444
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
Præsenter gevær!

445
00:40:07,489 --> 00:40:10,117
Gevær i hvil.