Minorka nerede? Chesapeake Muharebesi nerede?
1847 Kasımı
Sophia Cracroft için bir bekleme odası olsaydı...
~AYLAR SONRA ~ - ...herkes görsün diye mağlubiyetlerinizi asar mıydınız?
Biliyor musunuz, bunu söylediğimi duymak sizi şaşırtabilir ama...
...amcanızın Francis'le birlikte olduğunu bilmek bana büyük teselli veriyor.
Bu öğleden sonra listemizi hazırlayacağız. Endişe içinde bize yazan herkesi görmeliyiz.
Zemin hazırlamamız gerek ki birçok şeyi düzenleyebilelim ve...
...Chester Place'e özel bir ziyaret düzenleyip Dickensları görmeliyiz.
Charles bana iki kez yazdı. Gelecekte en iyi müttefikimi olabilir.
Canım... Canım ne oldu?
- Mühim değil. - Mühim olmayan bir şey için yanakların çok ıslak.
Onları duyabildiğimizi bilmiyorlar mı?
Korkunç bir hata işledim teyze.
Baffin Körfezi'ndeki balina avcılarına mesaj yolladığınızdan beri günleri sayıp durdum.
Şimdiye dek haber aldığınızdan emindim.
Evet, aslında iki cevap aldık ama henüz kimse her iki gemiyi de görmemiş.
Mektuplarınızın ne kadar kuzeye ulaştığını biliyor musunuz?
Size bir şey ifade ediyorsa, Pond Inlet'e kadar.
Leydi Jane Bylot Adası zannediyordu aslında. İyimser olduğunu tahmin etmiştim.
Çok geçmeden öyle olmadığı anlaşıldı.
Canlarım tasavvur edebileceğiniz her şey göz önünde bulunduruluyor...
...ama telâşa düşmek için herhangi bir resmî sebep belirlemediğimizi de hatırlatmam gerek.
Kocanızın yönetimine mutlak itimadımız var ki...
Bunun layığıyla ifa edildiğine emin misiniz?
Bu seferi yönetsin diye ilk tercihinizin John olmadığını bu odadaki herkes biliyor.
- Ne de ikinci tercihinizdi. - Nasıl hiç anlamıyorum...
Hatta üçüncü bile değildi. Hepimiz John'u tanıyoruz.
Mükemmel olduğu kadar hataya da düşebilir.
Hakikaten bir yerlerde donup kaldıysa...
...ona derhâl yardım edip sonra methetmeyi tercih ederim.
İnanıyoruz ki beyler, göz önünde bulundurmaktan fazlasını yapmanız gerekiyor.
- Bir plan yapmak zorundasınız... Derhâl! - Daha haklı olamazdı.
Burada bir şeylerin belirlenmesi için hiçbir dayanak yok.
Cesur bir karar, öyle değil mi?
Şimdi yersiz para kaybını mı yoksa sonrasında insanları mı tehlikeye atıyoruz?
- Teşekkürler Sör John. - Beyler...
...geçen ayki hafif kar yağışı esnasında şüphesiz çoğunuz Londra'daydınız.
Bir akşam yemekten sonra avluya çıktım.
Üzerimde ne manto vardı hatta ne de kaşkol...
...ve ne kadar dayanabileceğimi anlamak için karın altında öylece durdum.
Leydi Jane, gemilerde iki yıllık daha tedarik mevcut.
Vahim hâlde tekrar içeri dönmeden önce tam bir saat on beş dakika kalabildim.
Ancak kendimi kalmaya zorladım...
...ve dahası ayakkabılarımı çıkarıp o ıslak karda iki dakika daha durdum.
İki dakika ve sonra pes ettim.
Erkeklerimiz 1 milyondan fazla dakika boyunca hayal dahi edilemez sıcaklıklarda oradalar!
İyimserlik ya da güvenin...
...yeterince sıcak olduğuna kimse beni ikna edemez.
Kişinin soğuk algısının tecrübesine bağlı olduğunu...
...size hatırlatırım hanımefendi. - O konuda bir sorun olduğundan şüpheliyim.
Beyler çoğunuz hatıralarınızı yazmışsınız, hepsini okudum.
Geçmiş zaman çok sağlam bir şey.
Kazanılmış ama kişinin hayatta kalmasının kıymetini de hafife alıyor.
Şu an ise bambaşka bir durum.
Buraya sizlere şunu sormaya geldim:
- "Planınız nedir ve ne zaman başlayacak?" - Leydi Jane!
Sizin de bildiğiniz üzere, mevzubahis gemilerde pek çok dostum var.
Şu an burada olan çoğu kişinin var ve...
...sizi temin ederim sizinkileri işgal ettiği kadar bizim düşüncelerimizi de ediyor...
...ve ayrıca sizi temin ederim ki, 1850'ye kadar onlardan haber almazsak...
...bizzat gidip arayacağım.
O hâlde kendimiz yaparız! Düşün! Milletimiz neler yapmaz!
- İma ettiğin bir gemiye para yatırmak mı? - Dayın, Francis ve diğer adamların...
...tam şu an göğüs gerdikleri şeyle kıyaslandığında...
...camiamızdan şeri kadehlerini bırakıp birer çek yazmalarını istemek hiçbir şey!
Bize ihtiyacı var Sophia, hissedebiliyorum.
Sanki burada bizimle birlikteymiş gibi, hemen şimdi istiyor.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ TERÖR ~ Bölüm 4; Bir Çocuk Gibi Cezalandırılmış
Rahatsız ettiğim için üzgünüm efendim.
Teğmen Little subayların toplantısını ertelemek isteyip istemediğinizi soruyor.
- Saat kaç? - Dörde bir var efendim.
Beşte devam ederiz. Bırakalım doğum gününün tadını çıkarsınlar.
Parti sona erdi efendim. İlk öksüz vardiya biteli çok oldu.
- Toplantının başlıklarını biliyor musun? - Ben mi efendim?
Jopson sen her şeyi duyarsın.
Bay Reid Erebus'un istikrarlı olduğunu bildiriyor.
Ancak Terör'ün pruvası dokuz inç daha yükselmiş.
Teğmen Little hangi noktada...
...Terör'den Erebus'a taşınmaya başlamamız gerektiğini merak ediyor.
Amiral gemisini fazla yüklememek için önce gönüllüleri alabiliriz diyor efendim.
Teğmen Irving'in raporunda da ambarlarda son derece acil bir durum var gibi görünüyor.
Ambarlara ne olmuş ki?
Konserve gıdaların bozulmaya yüz tutmuş olmasından endişe ediyor efendim.
Kutuların bazılarında lehimle ilgili bir sorun varmış.
Görünüşe göre yeni bir süreç.
Gördün mü?
Gazeteci olmayı düşündün mü hiç?
- Efendim! - Lanet olsun!
Pupayı kontrol edin! Çabuk!
- Bay Armitage raporunuzu verin! - Hâlâ nefes alıyor.
- Küpeşteden geldi efendim. - Aman Tanrım!
Yan taraftan dönene kadar görmedik.
Donacak, derhâl aşağı indirin.
Er Hammond nöbeti devral.
Kaldırın!
Gemiye geldi Edward.
Strong'u aldı! William Strong'u götürdü efendim.
Birinin buzda yardım için bağırdığını duyduk, sonra Strong'un kaybolduğunu fark ettik.
Aşağı in, mümkün olduğunca çabuk 30 adam alıp yamaçlara git.
Bay Armitage'a cephaneliği açtır. Tüfekler hazır olsun.
- Edgar! - Efendim.
Belki de onu takip etmemizi istiyordur efendim.
Kaptan gelebilir miyim?
- Miço yok Evans. - Efendim lütfen.
Benimle geleceksin.
- Strong arkadaşın mı? - Hepimizin iyi arkadaşı efendim.
Kaşkolunu yukarı çek Evans. Burnundan olduğunu hissetmezsin bile.
Evans! Yukarı gel!
Evans! Evans!
Yılın sonu... Alâmet gibi geliyor.
Tepeye tırmandığımda canavarı görebileceğimi düşünüyordum.
Ancak hayvan olduğuna itibar edemedim böyle bir şey...
Bir ayı yanlış yönlendirdi mi diyorsun?
Daha fazla alanı araştırmak için çiftlere ayrılmayı emrettiğimi söylüyorum.
Öyle yaptım ve onu bıraktım.
Yalnızca onu yanıma aldım çünkü korkmuştu.
Yüklendiklerinin tümüyle belki de yapman gereken şimdilik buna gem vurmak.
- Kimse alışkanlıklarını Terör'e getirmez mi? - Anlayamadım.
Boş ver.
Canını sıkmasına izin verme.
Sanki bir yere gidiyoruz gibi değil, öyle değil mi?
- Komuta sende. - Neyin komutası?
Geçidin keşfinin artık çok ötemizde olduğunun farkında mısın?
- Sonra gelecek kişiye kalacak... - Bunu bilemezsin.
Bahar gelince gemiler hâlâ suyun yüzünde olursa...
...kurtarılmak için açık denize geri çekilmemiz gerekecek...
...ve Teğmen Fairholme'un yardımıyla kurtulacaksak bile vaktinde geri dönmeli.
Bir gün dahi tahminde bulunacak hazırlığımız yok...
Niye buradasın Francis? Bu davaya hiç inanmadın!
Bunun için kimseye emir verilmedi. Gönüllü olduk, sen de gönüllü oldun.
- Aslında bana emredildi. - Kimin tarafından?
Amirallik tarafından değil. Asla Barrow'un tercihi olmadın.
Sör John'u güvende tut ve muhakemesini sağlama al.
Emirlerim bunlardı.
- Yapmamı istediği şey buydu. - Leydi Jane mi?
Hayır. Ona lanet olası bir şey borçlu değilim.
- Sophia. - Bayan Cracroft!
Seni reddeden Bayan Cracroft mu? Duyduğuma göre iki kez.
- Bundan mı bahsettiniz? - Evet.
Sör John bundan bana bahsetti. Şey, o...
Aslında bunun olduğuna pişmandı.
Francis...
...bu ona büyük bir yüktü.
Şüphesiz üçüncü teşebbüs düşüncesi ona sıkıntı veriyordur.
İşte bu yüzden buradasın.
Yüce Tanrım Francis.
Şefkatin sana kalsın.
Sahip olduğun tüm şefkati...
...yaklaşmakta olan şey için kullanırsın.
Nasıl olmuşsa aldığı yaralar yüzünden ölmemiş.
Öyleyse yara kenarlarını geciktirmeden koterleyerek işe devam edebiliriz.
Yoksa hâlâ aynı fikirde değil miyiz? En azından kanamayı durdurabiliriz.
Hayır, hayır. Adam sizin, istediğinizi yapın.
Fakat bana soracak olursanız adam son ana kadar yaşıyormuş.
Sizi burada tutmak için artık sebep göremiyorum. Meseleyle biz ilgileniriz.
Sorun olmazsa kalıp izlemek ve öğrenmek isterim.
Pekâlâ. Koteri ısıtır mısın?
Elinizde hiç mühür mumu var mı?
- Mektuplar için olan mı? - Gözleri mumla yapıştırabiliriz.
Şuradaki dolapta olacak.
Esasında bu bir puding.
Ben katedral derdim.
Sanırım insandan insana değişiyor.
Onu o halde sallanıyorken görmek herkesi çok şaşırttı.
Adam kraliyet denizcilerinden.
İnsanlar şimdi bu konuda ne düşünecek?
Burada olanları bizden başka bilen yok. Ayrıca burada olmayı biz istemedik.
Bu konu üzerinde duruyor muyuz? Hayır.
İkramiye almıyoruz ancak buzdaki o şeyle savaşmak ve...
...onun tarafından öldürülmek için en önde yürüyoruz.
Onbaşı Hedges, Er Daly, Bay Hickey, Bay Wilson...
...bahriyeli Crispe ve bahriyeli Walker...
...bir sonraki çanla nöbet yerlerinize!
- Kendine dikkat et. - Ederim.
Kim o?
Crispe! Hemen aşağı in ve adamları uyar!
Eskimo kız.
Son kızak ekibiyle onun kamp yerini gördüğünü söyledin.
- Ne olmuş yani? - Bana nerede bulduğunuzu söyle.
Kamp yeri tam olarak nerede?
Ceset iki adamdan oluşuyor efendim.
Alt taraf Thomas Evans'a ait.
Kim olduğunu biliyorum.
Bedenler keskin bir aletle ayrılmasına rağmen bu işlem bıçakla yapılmamış.
Tek bir pençe hamlesiyle olmuş.
Ayrıca darbeler öylesine indirilmemiş.
Bu her ne yaptıysa ilk önce kesmiş...
...sonra hemen üzerini bir daha kesmiş ve...
...üçüncü darbesiyle adamı öldürmüş.
Birileri alet olarak pençe mi kullanmış yani?
Bir insan sahip olduğu kaslarla böyle etkili yaralar açamaz efendim.
Ayrıca ayak izi meselesi de var efendim.
Bulduğumuz izlere göre yaratık Terör'ün etrafında dolaşmış.
Başka iz yok.
Eskimo botlarına ait iz yok mu?
Yalnızca askerlerin ayak izi var ve hiçbir kıç tarafına yakın değil.
Ne insan ne de ayı.
Ne öyleyse?
Yerli halka göre bu bir gizem değildir belki.
Kesinlikle.
Keşke soru sorabileceğimiz bizi olsaydı.
Şu Eskimo kız beş aydır bize yakın bir yerde kalıyor ve sebebini bilmiyoruz.
James'e katılıyorum. Onu buraya getirmeliyiz.
Ve Doktor Macdonald müsaade ettiği sürece...
...Bay Blanky ve ben onu sorgulayabiliriz.
Sabah onu bulmak için bir ekip hazırlayın.
- Tabii efendim. - Sabah mı? Yeter artık!
O geldiği zaman ayı geldi.
İnsanların dediklerine bakılırsa bu insanlar hırslı, kalleş ve zalim.
Kızın bulunmasını emrettim James. Şimdilik elimden gelen bu.
Kız ve o şey arasındaki bağı fark edememiş olmamız bağ bulunmadığını kanıtlamaz.
Fırtınanın içine adam yollamıyorum!
Bu gece değil!
Bitkin haldeyiz.
Hepimiz bitkiniz.
Bir süreliğine bensiz idare edin beyler.
Kaptan karısı olmak gibi bir niyetim yok.
O hayatı biliyorum ve sahip olmak istediğim bir hayat değil.
Seni mutlu ederim.
- Seni mutlu ediyorum. - Evet, ediyorsun...
...fakat mevkin etmiyor.
Şu an her ne kadar nezaketsizce görünse de...
...daha sonra yaşanacak olan kırgınlığımdan seni koruyacak.
Yanındayken sürekli şikâyet edeceğimi biliyorum.
Benimle birlikteyken hiç duraksamadan şikâyet ediyorsun.
Burada olmadığın zamanlarda...
...dünyanın en tehlikeli köşelerinde seneler geçiriyorsun.
Burada olduğun zamanlardaysa...
...kraliyet donanmasından aldığın 14 şilinlik yarı maaşla...
...her gün karaya lanetler okuyorsun.
Yanlış.
Şu an dünya üzerinde olmak isteyeceğim başka bir yer yok.
Odalarını gördüm.
Neredeyse bir senedir gemiye binmedin ama...
...10 çekmeceli şifonyerinin yalnızca ikisini kullanıyorsun.
Niye?
Alışkanlık.
Bir insan evlenirken alışkanlıklarını da yanında getirmez mi?
İstediğin kadar çekmece kullanırım.
Daima kaptan olarak kalmayacağım.
İrlandalısın.
Orta sınıf bir soylusun ve İngiliz kilisesi seni deli ediyor.
Politikayla da alakadar değilsin.
Amirallik beni üçüncü kez geri çevirmeyecek ve...
...tam yetki verecektir.
Peki bu yetkiyle yine güneye mi gideceksin yoksa kuzey mi?
Beni evliliğe götüren yol hangisiyse onda ilerleyeceğim Bayan Cracroft.
Bununla birlikte kuzey olacağını düşünüyorum.
Geçidi bulma söylentileri yine etrafta dolaşıyor.
Geçit hakkındaki bu çılgınlığı asla anlamayacağım.
Sizi öldürmek isteyen bir yer için kilometrelerce yol alıyorsunuz.
Tam yetkiyle ilk ve son kez denize açılıp bu sayede şövalye unvanı kazanacağım.
Daha sonra ömrümü seninle geçirmek için emekli olacağım.
Böyle bir şey olmayacak.
Olmalı. Aksini kabul edemem.
Öyleyse hayatının faciası seni bekliyor Francis.
Giyinmelisin canım. Dayın aşağı inmek üzere.
Şimdi de Bay Hickey kayıp.
- Kayıp mı? - Büyük ihtimalle iki bahriyeli de öyle.
- Neler oluyor? - Kaptan nerede?
Yolu açın! Yolu açın!
Çabuk olun! Çabuk!
Çek ellerini!
Rüzgâr yönüne doğru hareket etmeseydik biz de öldürülebilirdik.
Yapın hadi. Onu da ikiye ayırın!
Dinleyin!
Onu buraya kaptan tarafından sorgulanması için getirdik. Bırakın gidelim!
- Herkes derhâl diz çöksün! - Diz çökün!
Hakkında kesin bir yargıya varılmadığı sürece kimse kadına el sürmeyecek!
Bu histeriye müsamaha göstermem.
Asker hazır ol!
Bu emre karşı gelmeyi göze alan olursa tutuklayın.
Bunun sorumlusu kim?
- Bu işin müsebbibi kim? - Benim efendim.
Kaptan Fitzjames ve Bay Blanky...
...Eskimo kadına bir sonraki emre kadar...
...güven içinde rahatça yaşayacağı...
...Erebus'a kadar eşlik edin.
Üçünüz alt güvertede derhâl sorgulanacaksınız.
Adamların geri kalanı kum taşıyla alt güverteyi temizleyecek.
Mesele bu akşam kapanmasa da şimdilik sona erdi.
Dağılabilirsiniz.
Hadi.
Kızın kamp yerine en yakın sırta ilk önce Hartnell çıktı ve...
...hemen yere eğilerek bize sessiz kalmamızı işaret etti.
Onu geride bırakarak tırmanıp baktım ve...
...kızın kardan inşa ettiği evin yaklaşık 200 metre uzağında olduğumuzu gördüm.
İşte o zaman onun da orada olduğunu gördüm.
Rüzgâr gözlerimize kar savuruyordu.
Bir an kızın iki tane iglu inşa ettiğini sandım.
Ama sonra o şey ayağa kalktı.
Ebadından bahsedebilir misin?
Şu ana kadar gördüğümüz ayıların üç katı büyüklüğünde.
Kafasının ve gözlerinin...
...değişik bir şekli var.
Gözlerini mi gördünüz Bay Hickey?
Kız, ayı ile neredeyse burun buruna duruyordu.
Ayının nefesiyle başlığındaki fok tüylerinin dalgalandığını görebilirdiniz.
Elleri ise böyleydi.
Sanki büyü falan yapıyor gibiydi.
Ne yaptığını anlamak için seyrettim ama yaratık ürktü ve kaçtı.
Gerçekten korkup kaçtı mı?
Evet ama onu korkutan biz değildik.
Kız konuşmaya başlayınca ürktü.
- Ona saldırmasını söyledi... - Sana tahminde bulunma dendi.
Daha sonra olacak şeye karar verenin o değil, siz olacağını sanmıştım.
Kurallara uymadığının farkındayım...
...ancak hareket geçmezsek onu yakalama fırsatını kaçıracağımızı düşündüm.
İşte bu yüzden Bay Manson ve Bay Hartnell ile yola çıktım.
Ayının gözlerinde ne vardı?
Ürküp kaçmaya başladığında bulunduğumuz yere baktı.
Bana baktı efendim.
Tam da bana.
Fakat saldırmadı ve güneye gitti.
Bir şey söylemek istiyorum ama kelimeleri dillendirmeye çekiniyorum kaptan.
Konuşun Bay Hickey.
Hayatım boyunca öğrendiklerimi düşünürsem...
...şunu söylemek isterim ki...
...mücadele ettiğimiz şeyin bir hayvan olduğunu sanmıyorum.
Evet, Bay Hickey. Biliyoruz.
Sizlere nöbet yerlerinizi veya gemiyi terk etmeniz için emir verilmedi.
Ya da Netsilik kadınını zapt edin denmedi.
Birden fazla kuralı çiğnediniz.
Firar...
...görevi ihmal, itaatsizlik...
...barbarlık ve saygısızlık.
Bir ceza kesmeliyim değil mi?
- Kime karşı saygısızlık efendim? - Sessiz olun Bay Hickey!
Her birinize 12 kırbaç.
Ceza Bay Johnson yeni kırbacı bitirir bitirmez...
...tüm mürettebatın gözü önünde yerine getirilecek.
Ayrıca rom payınız kalıcı olarak yarıya düşürülecek.
Rütbenizin böyle kalacağını sanmayın. Vazife bilincine kavuşuncaya kadar...
...verdiğim her işi yapacaksınız.
- Ne diyordunuz beyler? - Emredersiniz efendim.
Efendim, bir gemi kayıp olduğunda tam yetkili bir mahkeme uygulamaya konur.
Bana bir harita getir de sana nerede olduğumuzu göstereyim.
- Kime saygısızlık edildi efendim? - Kıza!
- Şimdi de bana. - Ancak yaratığı kız yönlendiriyor.
Kızı sorguya çekmelisiniz. Onu buraya getiren bizleri değil...
- Cezası 20 oldu. - Buna bir son verebilirdim efendim.
- Yaratığa öldürttüğü kişiler bir teğmen... - 30.
...bir bahriyeli ve Sör John!
O cadı gelecek sefer kimin adını söyleyecek? Sadece hayatınızı kurtardım!
Teğmen Little...
...Bay Johnson'a Bay Hickey'i bir çocuk gibi cezalandırmasını söyleyin.
Gemi mürettebatı ceza için toplandı!
Tüm mürettebat toplandı!
Acıyacak mı?
Evet, Manson.
Hem de çok.
Amaç bu zaten.
Firar, görevi ihmal...
...itaatsizlik, barbarlık...
...saygısızlık ve adilik suçlarının cezası olarak...
Deniz astsubayı Cornelius Hickey 30 kez kırbaçlanacak.
Bir çocuk gibi.
Bir daha.
Terör risk altında olabilir beyler.
Gemi tehlikesi giderek artan bir basınç sırtında bulunuyor.
Erebus'a gitmek isteyen mürettebat varsa...
...durum çözüme kavuşana kadar orada kalabilir.
Gemide kalanlar ise...
...fazladan içki için tayınlarının çeyreğini takas etme hakkına sahiptir.
Hepsi bu kadar.
Uzan bakalım delikanlı.
Seni temizleyip tuzladıktan sonra yaralarını saracağız.
- Acı hiç azaldı mı? - Hayır, efendim.
İşte tam burada.
En azından güneşte çalışmaktan kurtuldun.
Bu kururken hâlâ uyanık olursan Bay Goodsir sana başka bir tane verir.
Sana bir de adamotu ilacı verecek.
Bir saat içinde Endymion gibi uyuyacağını düşünüyorum.
Latinceyi ve Yunancayı bir araya getirmişsen Bay Morfin...
...uyku vaktim geçmiş demektir.
- Doktor Stanley. - Efendim.
Sabah subayları haberdar edeceğim ama Terör'de bir hadise vuku bulmuş.
Adamlar kırbaçlanmış.
Biz...
...Eskimo kızı şimdilik misafir edeceğiz.
İşiniz bittiğinde kızın sağlık durumuna ve beslenip beslenmediğini bakabilir misiniz?
Elbette efendim.
İhtiyacınız olan başka bir şey var mı?
Uyku.
İyi geceler efendim.
Eskimo'yu bisküvi ve çorbayla besleme düşüncesi beni heyecanlandırsa da...
...bu vazifeyi size devredeceğim Bay Goodsir.
Böyle şeylerin hayalini kurduğunuzu biliyorum.
Umarım Terör'deki çocuklar iyidir.
Hiç kırbaçlandınız mı efendim?
Hayır!
Yüce Tanrım Morfin.
Ya sen?
Yalnızca bir kez efendim.
Hangi suçtan?
Sizce efendim?
Hepsini iç.
Bir dakika...
...bir dakika izin verebilir misin Morfin?
Mesele ne John?
Çok yorgunum.
Özür dilerim efendim.
Teğmen Little başka bir şeye ihtiyacınız olup olmadığını öğrenmemi istedi.
Ayrıca size Terör'deki mesele halledilene kadar...
...Erebus'ta konaklayacak olan gönüllülerin hangileri olduğunu öğrenmek için...
...çalışmada bulunduğunu söylememi rica etti.
10 kişi hariç hepsi gitmek istiyor efendim.
Onbaşı Paterson'ı ya da bahriyelilerden birini bekliyordum efendim.
Kaptan Fitzjames ilk gece için bir subay bulunmasını istedi.
Neye ihtiyacınız var Bay Goodsir?
Ben...
Bu yemek Holborn'daki Hanımlar Lokantası'nda ısmarlayabileceğin kadar güzel bir yiyecek.
Londra'da, yaşadığımız yerde.
Yiyecek.
Aslında adı akşam yemeği.
Goodsir. Harry Goodsir.
Bu akşam başına gelenleri Bay Blanky'den dinledim.
Hepsi için çok özür dilerim.
Bana konuştuğunuz lisanın adının Inuktitut olduğunu söyledi.
Ve içinde bulunduğumuz bölgenin adı Nunavut imiş.
Inuktitut ve Nunavut kelimeleri çok hoşuma gitti.
Daha fazlasını öğrenmek isterim.
Burada neler olduğunu bilmiyorum. Sahiden hiç fikrim yok.
İngilizler böyle davranmaz.
Ben...
...bu davranışı haklı bulmuyorum.
Dünyanın size ait olan bu parçasında ne işimiz olduğunu merak ediyor olabilirsin.
İngiltere'den geliyoruz.
Nunavut.
İngiltere. Çok ama çok uzakta.
Çin'e ve Hindistan'a giden bir yol bulmak için buradayız.
Yol bulmak kraliyet adına bir zafer olabilir.
Bir geçit.
Kuzeybatı Geçidi.
Ekonomimiz için.
Ticaret için.
Goodsir.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt