Negli episodi precedenti...
Quando ritornerai passando dal passaggio, li avrai battuti tutti.
Si è dichiarato. Di nuovo.
Sarebbe un buon partito per molte donne, non ne dubito,
solamente non dovrebbero appartenere alla nostra ciurma.
Il capitano Crozier...
mi ha offerto da bere. Chissà a cosa può portare.
Non vi preoccupa il fatto che se quella donna...
riuscisse a tornare dalla sua gente...
potrebbe spingerli a vendicarsi?
Dov'è Minorca?
NOVEMBRE, 1847
Dov'è la battaglia di Chesapeake?
Se esistesse una sala d'attesa per Sophia Cracroft...
CINQUE MESI DOPO
metteresti in mostra le tue sconfitte, in modo che tutti possano vederle?
Potrebbe sorprenderti sentirmelo dire...
ma mi conforta molto sapere che tuo zio è con Francis.
Oggi pomeriggio faremo una lista.
Dobbiamo far visita a tutti coloro che ci hanno scritto per chiedere notizie.
Dobbiamo preparare il campo, potremmo organizzare diverse cose.
E dobbiamo...
recarci a Chester Place per far visita ai Dickens.
Charles mi ha scritto due volte.
Potrebbe essere il nostro miglior alleato, in futuro.
Mia cara...
Mia cara, qualcosa non va?
Non è nulla.
Per essere nulla, le tue guance sono troppo umide.
Non sanno che possiamo sentirli?
Ho fatto un terribile errore, zietta.
È solo che ho contato i giorni, da quando...
avete chiesto notizie ai balenieri della baia di Baffin.
Ero certa che ormai avreste ricevuto una risposta.
Sì, due, in effetti...
ma per ora, nessuno ha visto le navi.
Sapete quanto a nord riescono a giungere le vostre lettere?
Pond Inlet...
se vi dice qualcosa.
Lady Jane sperava arrivassero all'isola di Bylot, in effetti.
Pensavo che fosse troppo ottimista.
A quanto pare, non si sbagliava di molto.
Mie care, stiamo vagliando ogni opzione,
ma devo ricordarvi...
che non abbiamo un motivo ufficiale per essere in allarme. Abbiamo...
una fiducia assoluta nel comando di vostro marito...
Siete certo che se la meriti?
Tutti i presenti sanno...
che John non era la vostra prima scelta per guidare la spedizione.
- Nemmeno la seconda. - Non vedo come...
Nemmeno la terza.
Conosciamo tutti John. È...
straordinario tanto quanto è fallibile.
Preferirei che lo aiutaste ora e ne stendeste le lodi in seguito...
se è davvero rimasto bloccato nel ghiaccio, da qualche parte.
Pensiamo...
che voi signori...
non dobbiate solo vagliare opzioni, dovete...
mettere in atto un piano, subito.
Non potrebbe avere più ragione di così.
Non ci sono basi su cui prendere una decisione.
È una decisione ardita, dico bene?
Vogliamo rischiare di perdere inutilmente delle sterline ora o degli uomini in seguito?
Grazie, sir John.
Signori...
sicuramente molti di voi erano a Londra...
quando c'è stata quella breve nevicata, il mese scorso.
Una sera, dopo cena...
sono uscita in giardino.
Non indossavo un soprabito, nemmeno uno scialle...
e sono rimasta nella neve...
per vedere quanto a lungo potevo resistere.
Lady Jane, le navi hanno provviste per altri due anni.
Un'ora e un quarto...
e non riuscivo a pensare ad altro che rientrare.
Ma mi sono costretta a resistere.
Inoltre, mi sono tolta le scarpe e sono rimasta nella neve bagnata...
altri due minuti.
Due minuti e ho ceduto.
I nostri uomini sono là fuori...
sopportando temperature inimmaginabili da più di un milione di minuti.
Nessuno può convincermi...
che l'ottimismo o la fiducia...
scaldino abbastanza.
La resistenza al freddo dipende dalle proprie esperienze.
- Vi ricordo, signora... - Sospetto che sia questo il problema.
Molti di voi, signori...
hanno scritto le loro memorie.
Le ho lette.
Parlare al passato è qualcosa di risoluto.
Sono cose conseguite...
ma viene dato per scontato che una persona sia sopravvissuta.
Il presente...
è un discorso completamente diverso.
Per questo...
sono venuta a domandarvi...
qual è il vostro piano...
- e quando lo attuerete? - Lady Jane.
Ho molti amici su quelle navi, come sapete bene.
È lo stesso per molti di noi...
e vi prometto che occupano i nostri pensieri, proprio come i vostri.
Vi prometto anche che se non riceveremo loro notizie entro il 1850...
andrò io stesso a cercarli.
Allora lo faremo noi.
Pensa, la nostra Nazione si rifiuta.
Volete dire, finanziare una nave?
Rispetto a quello che tuo zio, Francis
e il resto dell'equipaggio staranno passando in questo momento...
chiedere ai nostri amici...
di smettere di bere sherry per compilare un assegno, non è nulla.
Ha bisogno di noi, Sophia. Lo sento.
È come se fosse con noi, qui...
in questo momento...
a chiederlo.
Subsfactory presenta: The Terror 1x04 - Punished, as a Boy
Traduzione: Linda91, sweetest_thing, Aire92, Zanzi93
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
# Nessuno lo può negar! #
# Perché è un bravo ragazzo... #
# perché è un bravo ragazzo... #
# nessuno lo può negar! #
# Nessuno lo può negar! #
# Perché è un bravo ragazzo... #
# perché è un bravo... #
Scusate l'interruzione, signore.
Il tenente Little chiede se volete rimandare l'incontro con gli ufficiali.
Che ore sono?
Manca un minuto alle quattro, signore.
Lo terremo alle cinque.
Lascia che festeggino il compleanno.
La festa è finita, signore.
Il primo turno di guardia è già terminato.
Sai cosa intendono dire...
alla riunione?
Io, signore?
Jopson...
tu senti ogni cosa.
Ebbene...
il signor Reid...
riferisce che la posizione della Erebus è stabile.
Ma la prua della Terror si è alzata di altri 20 centimetri.
E il tenente Little si chiede
tra quanro dovremmo spostare l'equipaggio della Terror...
per alloggiarlo sulla Erebus.
Dice che all'inizio potrebbero essere dei volontari...
in modo da non sovraccaricare la nave ammiraglia, signore.
E il tenente Irving ha...
quello che pare essere un'importante notizia sulle provviste.
Quale sarebbe?
È preoccupato perché molto del cibo in scatola risulta avariato, signore.
C'è un problema con la saldatura di alcune scatolette.
Si tratta di una nuova tecnica, a quanto pare.
Vedi?
Hai mai pensato...
di diventare giornalista?
- Signore! - Dannazione!
Controllate la poppa! Veloci!
Signor Armitage...
che notizie avete?
Respira ancora.
Ha superato la murata, signore.
- Oh, mio Dio. - L'abbiamo visto solo quando si è ritirato.
Congelerà.
Portatelo immediatamente sottocoperta.
Marinaio Hammond, state di guardia.
Su!
È salito sulla nave, Edward.
Ha preso Strong!
William Strong, signore.
L'ha preso. Abbiamo sentito qualcuno chiamare aiuto, sul ghiaccio...
e abbiamo notato che Strong era sparito.
Andate sottocoperta, equipaggiate 30 uomini il prima possibile.
Fate aprire l'armeria al signor Armitage. Armatene la metà.
- Edgar! - Signore.
Forse vuole che lo seguiamo, signore.
Capitano, posso venire?
Niente mozzi, Evans.
Signore, vi prego.
Verrai con me.
Strong è un tuo amico?
È un riferimento per noi giovani, signore.
La sciarpa, Evans...
tirala su.
Ti cadrebbe il naso e non lo sentiresti.
Evans!
Vieni su!
Evans!
L'ultimo dell'anno.
Sembra un presagio.
Mentre scalavo il crinale...
ci pensavo.
Vedevo le tracce...
ma non mi convincevo che un animale potesse avere...
Vuoi dire che un orso ha tracciato una pista falsa?
Dico...
che ho dato l'ordine di dividersi in coppie...
per coprire più terreno. L'ho fatto...
e poi l'ho lasciato solo.
L'ho portato con me solo perché era spaventato.
Con quello che stai affrontando, forse dovresti...
dovresti metterci un freno, per ora.
Non si possono portare...
i propri vizi sulla Terror?
Prego?
Niente.
Non preoccupartene.
Non è che stiamo andando da qualche parte, giusto?
Sei al comando.
Di cosa?
Capisci che ormai non scopriremo mai il passaggio?
- Lo troverà qualcun altro. - Non lo sai.
Se a primavera le navi saranno ancora a galla, dovremo arretrare...
per dirigerci in acque libere e trovare soccorso...
anche con l'aiuto del tenente Fairholme, se dovesse tornare in tempo.
Non abbiamo le risorse per illuderci anche solo per un giorno...
Perché sei qui, Francis?
Non hai mai creduto in questa causa.
A nessuno è stato ordinato di venire, ci siamo offerti.
- Ti sei offerto. - In realtà...
- mi è stato ordinato. - Da chi?
Non dall'Ammiragliato, Barrow non ti ha mai voluto.
"Tieni sir John al sicuro...
"e assicurati di farlo ragionare."
Erano questi i miei ordini.
È quello che mi ha chiesto di fare.
Lady Jane?
No.
Non le devo proprio nulla.
Sophia.
La signorina Cracroft?
La signorina Cracroft...
che ti ha rifiutato?
Due volte, da quanto ho saputo.
Ne avete discusso?
Sì.
Sir John ne ha discusso con me.
Ebbene...
in effetti...
era dispiaciuto per com'era accaduto.
Francis...
la cosa lo tormentava.
Lo tormentava il pensiero di un terzo tentativo, senza dubbio.
Per questo sei qui.
Buon Dio, Francis.
Risparmiami la tua pietà.
Avrai bisogno...
di tutta la pietà che hai...
per quello che accadrà.
Per qualche motivo, pare che la ferita non l'abbia ucciso.
Dunque, procediamo a cauterizzarne le lesioni.
O siamo ancora in disaccordo? Potremmo fermare l'emorragia.
No, no, no. Fate pure come volete.
Ma ha i minuti contati, secondo me.
Non vedo motivo per trattenervi, possiamo procedere da soli.
Mi piacerebbe...
assistere, se possibile.
Per imparare.
Molto bene. Potete riscaldare i cauteri, per favore?
Avete della ceralacca?
Per le lettere?
Potremmo bloccare gli occhi.
In quell'armadietto.
È un budino, in sostanza.
Io avrei detto "cattedrale".
Suppongo dipenda dalla persona.
Sono tutti così...
sbalorditi...
che non sia ancora morto.
Fa parte della Marina Reale.
La gente cosa diavolo pensa che significhi?
Ehi.
Nessuno qui lo sa, tranne noi.
Non abbiamo chiesto di venire qui.
Ma ci lamentiamo? No.
Non ci pagano di più...
eppure andiamo a combattere quella cosa, sul ghiaccio.
I primi ad andare e i primi a essere abbattuti.
Caporale Hedges...
marinaio Daly...
signor Hickey...
signor Wilson...
marinaio Crispe e marinaio Walker...
alla prossima campana sarete di guardia.
Stai attento.
Lo sarò.
Chi va là?
Crispe!
Va' sottocoperta e avvisa il comando, subito!
La donna eschimese.
Avete detto di aver visto il suo campo, durante l'ultima pattuglia.
Dunque?
Ditemi dove l'avete trovato.
Esattamente dove l'avete trovato.
Sono due uomini, signore.
La metà di sotto è Thomas Evans.
So chi è.
Sebbene la separazione sia netta, non è stata fatta...
con una lama.
È opera di un solo artiglio.
Non sono nemmeno colpi inflitti con furia.
Qualsiasi cosa li abbia fatti...
ha effettuato il primo taglio e poi il secondo...
proprio sopra...
e poi un terzo, finché non l'ha reciso.
Dunque...
qualcuno ha usato un artiglio come strumento?
Un uomo non può imprimere la forza necessaria a procurare quei tagli, signore.
C'è anche la questione delle orme, signore.
Abbiamo trovato le tracce della creatura attorno alla Terror.
Nient'altro.
Nessuna impronta di Eschimesi?
Solo quelle dell'equipaggio...
e nessuna vicino la poppa.
Non è un uomo, non è un orso.
Allora cos'è?
Magari i nativi sanno di che cosa si tratta.
Infatti.
Se solo ce ne fosse uno a cui chiederlo.
La donna eschimese è accampata qui vicino da cinque mesi e non sappiamo perché.
Concordo con James.
Dovremmo portarla qui...
e per quanto sarà possibile...
grazie alle mie conoscenze, del dottor Macdonald e del signor Blanky...
interrogarla.
Preparate una squadra per trovarla, domattina.
- Sissignore. - Domattina? Quando è troppo è troppo.
L'orso è arrivato insieme a lei...
e secondo molti resoconti, queste persone sono avide...
- pericolose, crudeli... - Ho dato l'ordine di trovarla, James.
- Per ora è tutto quello che posso fare. - Solo perché non troviamo un legame...
tra la donna e quella cosa non significa che non ce ne sia uno.
Non manderò gli uomini fuori nella bufera!
Non stanotte!
Siamo esausti.
Siamo tutti esausti.
Signori, vogliate scusarmi per un momento.
Non ho nessuna intenzione di diventare la moglie di un capitano.
Ho visto cosa significa e non desidero quella vita per me.
Ti farei felice.
Ti rendo felice.
È vero.
Ma la tua posizione non lo fa.
Per quanto possa sembrare crudele...
ti risparmierà il mio risentimento, in futuro.
So che con te posso essere franca.
Con me, non esiti mai nell'essere franca.
Quando non sei qui, è perché passi anni interi
nei luoghi più pericolosi del mondo.
Quando sei qui, ricevi una misera paga dalla Marina Reale
e rimpiangi ogni momento che passi sulla terra ferma.
Falso.
Non vi è nessun posto al mondo in cui preferirei essere, invece che qui, ora.
Ho visto i tuoi alloggi.
Non sali su una nave da quasi un anno...
ma la tua cassettiera ha dieci cassetti e ne usi solo due.
Perché?
Abitudine.
Non si portano con sé le proprie abitudini, quando ci si sposa?
Userò quanti cassetti vorrai.
Non sarò per sempre...
un capitano.
Sei irlandese.
Sei di razza mista.
La Chiesa d'Inghilterra ti fa venire l'orticaria, la politica...
non ti interessa e non ci sei portato...
L'Ammiragliato non mi rifiuterà una terza volta.
Mi daranno il comando di una spedizione.
E ti porterà di nuovo a sud o a nord...
questa tua spedizione?
Qualsiasi direzione conduca all'altare, signorina Cracroft.
Anche se mi aspetto che sarà al nord.
Si parla di nuovo di provare a trovare il passaggio.
Non capirò mai...
questa mania per il passaggio.
Viaggiare per migliaia di miglia per recarsi in luogo che ti desidera morto.
Andrò per mare...
ancora una volta, come primo ufficiale...
e per questo verrò fatto cavaliere.
Poi mi ritirerò per vivere il resto dei miei giorni...
- con te. - Non accadrà.
Deve accadere.
È l'unica cosa che voglio.
Dunque...
sarà la grande tragedia della tua vita, Francis.
Cara, devi vestirti.
Tuo zio è già sceso.
Anche il signor Hickey è scomparso.
- Scomparso? - E forse anche due marinai.
Che succede?
Chiamate il capitano!
Se non fossimo stati sottovento rispetto a loro...
avremmo fatto quella fine.
- Fatelo, dunque. Tagliatela in due! - Ascoltate!
L'abbiamo portata qui per essere interrogata dal capitano. Fateci passare.
Tutti in ginocchio, subito!
In ginocchio!
Non ci sarà nessuna violenza verso questa donna...
senza accuse....
che siano state provate.
Non tollererò atti isterici.
Uomini, sull'attenti.
Chiunque sembri voler anche solo considerare di ignorare l'ordine, sarà arrestato.
Chi è responsabile per questo?
- Chi è responsabile per questo? - Io, signore.
Il capitano Fitzjames e il signor Blanky scorteranno la donna eschimese alla Erebus...
dove sarà tenuta al sicuro e a proprio agio...
fino a nuovo ordine.
Voi tre sarete interrogati immediatamente sottocoperta.
Il resto degli uomini si recherà...
a lavare il ponte inferiore.
Per stasera non è tutto...
ma per ora sì.
Potete andare.
Hartnell...
è stato il primo a superare il crinale più vicino all'accampamento della donna.
Si è nascosto immediatamente.
Ci ha segnalato di restare immobili.
Mi sono arrampicato, ho guardato ed eravamo a circa 200 metri...
dalla casa di neve della donna.
È allora che mi sono accorto...
che anche la cosa era lì.
Il vento ci mandava la neve negli occhi.
Per un momento ho creduto che avesse costruito due case di neve...
ma poi la cosa si è messa a sedere.
Quanto era grossa?
Tre volte più grande di qualsiasi orso abbiamo avvistato.
C'era qualcosa...
di diverso nella testa...
negli occhi.
Avete visto i suoi occhi, signor Hickey?
La donna stava faccia a faccia con la creatura.
Si vedeva il suo fiato muovere il pelo di foca...
del cappuccio.
Teneva le mani in avanti, in questo modo.
Come se facesse...
una specie d'incantesimo.
Volevo vedere cosa avesse intenzione di fare...
- ma si è spaventato ed è scappato. - Davvero?
- Qualcosa l'ha spaventato? - Sì, ma non siamo stati noi.
È stato quando la donna ha provato a parlargli.
- Gli ha detto di attaccare... - Vi è stato detto di non fare illazioni.
Pensavo che doveste essere voi a decidere cosa debba succedere, non lei.
Ora, so che non abbiamo seguito gli ordini...
ma pensavo che avremmo perso la possibilità di prenderla, se non avessimo agito.
Per questo mi sono fatto accompagnare dal signor Manson e dal signor Hartnell.
E riguardo agli occhi dell'orso?
Quando è scappato...
ha guardato nella nostra direzione.
Mi ha guardato, signore.
Dritto negli occhi...
ma non mi ha attaccato.
È andato verso sud.
Capitano, vorrei dire qualcosa, ma non oso farlo.
Parlate pure, signor Hickey.
Di tutto quello che visto...
e so del mondo...
vi dico...
che...
non credo che stiamo affrontando un animale.
Sì, signor Hickey.
Lo sappiamo.
Voi tre non avete avuto l'ordine di lasciare i vostri posti...
o la nave....
o di rapire la donna netsilik.
Avete quindi commesso diverse trasgressioni al regolamento.
Diserzione...
negligenza...
insubordinazione...
brutalità...
irriverenza.
Ho davvero...
l'imbarazzo della scelta.
- Irriverenza verso chi, signore? - Fate silenzio, signor Hickey.
12 frustate per ognuno di voi.
La punizione sarà eseguita in presenza dell'equipaggio...
dal signor Johnson, appena avrà finito di intrecciare la nuova frusta.
Inoltre...
d'ora in avanti riceverete un grog con più parti d'acqua.
Anche se non verrete retrocessi, adempirete a obblighi generici,
finché non riterrò opportuno...
sollevarvene.
Come rispondete, signori?
Sissignore.
Signore...
bisogna stabilire una corte marziale, se una nave è dispersa.
Portatemi una mappa e vi indicherò dove siamo.
- Irriverenza verso chi, signore? - Verso la donna.
- E ora verso di me. - Ma è lei a controllarlo.
Dovreste punire lei, non noi che abbiamo portato...
- Per lui 20. - Potrei aver posto fine alla cosa, signore.
- Ha fatto uccidere un tenente, - 30.
un marinaio, sir John!
Chi sarebbe stata la prossima vittima di quella strega?
Vi ho salvato la vita!
Tenente Little....
dite al signor Johnson che il signor Hickey...
verrà punito come un bambino.
Tutto l'equipaggio si raggruppi per la punizione!
Tutto l'equipaggio!
Farà male?
Sì, Manson.
Molto male.
È questo il punto.
Per i crimini di insubordinazione...
negligenza...
irriverenza...
brutalità...
rapimento...
e oscenità...
il sottufficiale Cornelius Hickey riceverà 30 frustate...
come un bambino.
Ancora.
Signori, la Terror potrebbe essere a rischio.
Si trova su una cresta di pressione...
che inizia a essere instabile.
Qualunque membro dell'equipaggio desideri alloggiare sulla Erebus...
finché la situazione non sarà risolta...
è libero di farlo.
Coloro che rimarranno a bordo...
potranno sostituire...
un quarto della propria razione...
con del grog.
È tutto.
Mettiti comodo, ragazzo.
Dobbiamo pulirti e disinfettarti...
e poi benderemo le ferite.
Il dolore si è diffuso?
No, signore.
È concentrato in un punto.
Almeno siete fortunato e non dovete sopportare la luce del sole.
Se sarete ancora sveglio quando sarà asciutta, il signor Goodsir...
ve ne darà un'altra.
Vi darà anche una dose di mandragola.
Penso che dormirete come Endimione, in meno di un'ora.
Inizio a confondere il greco col latino, signor Morfin...
il che significa che devo andare a dormire.
Dottor Stanley.
Signore.
Domattina informerò gli ufficiali...
ma c'è stato un incidente sulla Terror.
Sono stati frustati degli uomini.
Noi...
alloggeremo la donna eschimese qui...
per il momento.
Quando avete finito, potete assicuravi...
che stia bene e venga nutrita?
Certamente, signore.
Avete bisogno di qualcos'altro?
Di dormire.
Buonanotte, signore.
Per quanto sia eccitato all'idea di dare zuppa e gallette...
a un'eschimese, vi affido questo compito, signor Goodsir.
So che apprezzate queste opportunità.
Spero che i ragazzi della Terror stiano bene.
Siete mai...
stato frustato...
signore?
No.
Buon Dio, Morfin.
Voi?
Una volta sola, signore.
Per quale colpa?
Secondo voi, signore?
Bevetelo tutto.
Solo...
solo un momento, Morfin.
Cosa c'è, John?
Sono molto stanco.
Perdonatemi, signore,
Il tenente Little mi ha mandato a chiedervi se vi serviva qualcos'altro...
e a dirvi che ha stilato una lista degli uomini...
che vogliono alloggiare sulla Erebus, finché il problema della Terror non si risolverà.
Tutti tranne dieci, signore.
Mi aspettavo di trovare il caporale Paterson...
o un marinaio, signore.
Il capitano Fitzjames voleva che fosse presente un ufficiale...
per la prima notte.
Cosa vi serve, signor Goodsir?
Io...
È un pasto a livello di quelli che servono alle signore all'Holborn.
A Londra, dove viviamo.
"Cibo".
"Cena", in effetti.
"Goodsir."
"Harry Goodsir".
Il signor Blanky mi ha raccontato...
cosa ti è successo stanotte.
Mi dispiace...
per l'accaduto.
Mi ha detto che la vostra lingua si chiama...
inuktitut.
E che questa regione si chiama...
Nuvavut.
"Inuktitut" e "Nunavut". Mi piacciono molto...
queste parole.
Mi piacerebbe impararne altre.
Non so cosa stia succedendo qui, davvero.
Di solito gli Inglesi non agiscono in questo modo.
Non capisco questo comportamento.
Ti starai domandando cosa ci facciamo, nella vostra terra.
Veniamo...
dall'Inghilterra.
Nunavut.
Inghilterra.
È molto lontana.
Siamo venuti qui per trovare un passaggio verso...
la Cina e l'India.
Trovare una via sarebbe una vittoria per l'Impero.
Un passaggio.
Un passaggio a nord-ovest.
Per l'economia.
Per il commercio.
www.subsfactory.it
Goodsir.