Aku akan menukar babi asinku malam ini untuk tugas jaga lain Jika kita tidak melihatnya.
Henry Lloyd melihatnya di gundukkan es di four bells.
Apa yang membuatnya menyangka itu beruang Lt.Gore, dan bukan yang lainnya?
Dia memakai medali letnan.
Aku akan meminta letnan le vesconte untuk bertugas dalam kemah berburu begitu selesai dibangun.
Aku ingin kesempatan lain denganya.
Robert Ferrier bilang kau tidak melihatnya sama sekali. Hanya Mr, Goodsir yang melihatnya.
Bahwa Mary Anne tidak tahu apa yang dilihatnya.
Kami pikir itu adalah beruang yang kami hadapi
Itu bunyi es, Georgie.
Itu hanya esnya.
Seperti apa rasanya, menembak orang?
Menembak orang menyenangkan hanya jika kau memang bermaksud melakukannya. Kuberitahu kau itu.
- Kau punya bakat dengan itu. - Ibuku adalah seorang penjahit.
Rok crinoline dan pakaian berumbai.
Tapi dia tidak pernah mengajariku menjahit untuk mayat orang Eskimo.
Ini sudah semua?
Gadis itu, dia memborong. Mereka ingin dia ambil segala macam.
Seorang gadis di kapal ...
Disini, Itu menyeramkan.
Tarik kembali.
Ada sesuatu yang lain di sini..
Buka..
Cari yang lainnya.
Kelihatannya gading.
Ada satu lagi di sini.
Daya pikat manusia jatuh darinya seperti pohon plum, Mr. Goodsir.
Masukkan kembali ke dalam.
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam peti mati seperti itu?
Aku punya um ... benda-benda milik ayahnya, Pak.
Dia akan senang bisa pergi sekarang.
Mereka bilang dia memuja badai hingga ayahnya meninggal.
Sekarang dia diam terus.
Maafkan saya, Itu ...
Itu sudah semuanya.
Saya sudah siapkan makan malam di dalamnya untuk anda.
Turut berduka cita..... Nona Senyap.
Angkat dia dan kemudian lanjutkan.
Aku tidak mengerti ini.
Ini sesuatu yang Sir John setujui?
Ya,, Mr. Goodsir.
Dia bukan orang yang berarti.
Dia seharusnya tidak memasangnya.
Aku bermaksud memberi saran, Apakah tidak lebih tepat
Untuk menggali lubang terpisah untuknya?
Lubang kubur yang lebih layak?
Menghormati budaya Eskimo.
Merupakan kepercayaan penduduk asli, bahwa tubuh masih bisa merasakan.
Bahkan setelah rohnya pergi.
Menurut tulisan Dr. MacDonald.
Having handled his corpse, is it your opinion he retains sensation?
Dalam keterlibatanmu sebelumnya dengan orang Eskimo,
Apakah kau menemukan mereka ... tanpa ampun
Ketika orang yang mereka sayangi didzolimi?
Penuh dendam, bahkan?
Karena aku tidak pernah menyakiti mereka, aku tidak bisa bersaksi.
Apakah kita sama sekali tidak khawatir
jika gadis itu akan bisa kembali kepada orang-orangnya ,
dia mungkin memanggil mereka untuk membalas dendam?
Apakah kita akan memasukannya ke dalam lubang perapian juga?
Dia bukan tawanan kita, Edward.
Lidah orang Eskimo itu dipotong.
Kita tidak tahu mengapa. Katakan saja itu adalah hukuman.
Jika itu cara mereka menghukum sesama mereka sendiri, apa yang akan mereka lakukan ...
Sarapan sudah siap.
Jopson, mantelku. Aku akan pergi ke Erebus.
Tidak perlu pengawalan.
Tidak ada yang harus kau takutkan, Letnan.
Orang-orang gadis itu terlalu sibuk bertahan hidup untuk mengobarkan perang.
Apa rencana yang telah anda buat, Sir John?
Semua jenis rencana, tentu saja.
Kalau-kalau kapal terjebak es
Oh, kita punya cukup perbekalan, untuk tiga tahun,
Hingga lima tahun dengan penjatahan ketat.
Rencana penyelamatan anda.
Apa rencana penyelamatan anda?
John Ross lebih suka menyalahkan daerah utara yang tak berampun,
Daripada mengakui kekurang mampuannya sebagai kapten kapal.
Jika Arktik menghancurkannya
mengapa akan terbuka bagimu? Begitu pemikirannya.
Kemarilah, sayang.
Apa itu?
- Apakah itu bisa bernyanyi? - Ini mengoceh.
Perkenalkan ... Jacko.
Sayang, itu monyet betina.
Oh, benarkah?
Aku telah mengikuti setiap protokol admiralty.
Tidak akan ada apapun.
Kau dengar?
Tidak ada kehidupan di sana.
Tidak ada yang tumbuh.
Kau akan memakan sepatumu lagi.
Kau akan makan sesuatu yang lebih buruk.
Kita ini disalahpahami, sayang.
John Ross bukan satu-satunya.
Tanah Van Diemen adalah kekecewaan besar.
Aku tidak akan membiarkan orang lain memainkan politik melawanku.
- Aku adalah gubernur yang baik, janey. - Kau gubernur yang sangat baik.
Hanya sejarah menuliskan cerita yang berbeda.
Kematian datang pelan di kekosongan putih yang luas.
Dan 134 orang yang kelaparan akan menjadi setan yang menentangmu..
Dimulai dengan yang dekat denganmu..
Tetapi dalam dua tahun, ketika kau kembali dari jalur itu,
Tidak ada yang akan salah paham dengan kita, John.
Kau akan mengalahkan mereka semua.
Aku akan memberikan layanan ilahi besok.
Wajib, bagi kedua kapal. Sampaikan pada mereka, ya?
Oh, kecuali untuk orang-orang di kemah berburu.
Mereka harus tetap fokus pada berburu beruang.
Boleh saya masuk, pak?
Aku tidak berani bertanya jika saja ini tidak penting.
Jika memang harus.
Dan dalam mimpi Yakub, dia melihat dunia gaib,
Begitu luasnya hingga harus ...
Ya?
Dibelah dari bingkai yang membawa mereka, namun hidup.
Yang terbaru dalam jajaran mereka,
saudara kita yang cerdas,
Letnan Graham Gore.
Belasungkawa saya, sir John.
Diantara beberapa hal lainnya, aku tahu anda berkabung bagi seorang teman.
Terima kasih.
Aku minta maaf atas waktu penyampaian permintaan ini
Tapi keberhasilannya ada dalam kecepatannya.
Aku mau minta izin mengirimkan rombongan dengan kereta luncur.
Ke arah Selatan. Kali ini bukan untuk mencari jalur.
Untuk penyelamatan.
Kemana?
Pos terdepan perusahaan Hudson Bay ada di danau Great Slave.
Jika rombongan berangkat sekarang, mereka punya waktu tiga bulan penuh untuk sampai di sana,
sebelum musim dingin berlangsung.
Jaraknya 800 Mil, Francis. Tidak...
Aku tidak memberikan izin.
Setidaknya katakan padaku anda mengerti mengapa aku menyarankannya.
Kau menyarankannya karena kau seseeorang
Yang bahagia dengan segelas racun memabukkan di satu tangan
Dan bel alarm di tangan lainnya.
Aku menyarankan hal itu karena ... Jika cuaca dingin ini berlanjut
Dan kemudian kita bertemu lagi dengan musim dingin di atas es ini,
Bantuan sudah harus dikirim, saat datangnya musim semi ... Jika kita ingin bertahan hidup.
Aku lebih suka mengirim delapan orang sekarang, untuk perjalanan panjang yang sia-sia,
Daripada risiko pasti yang akan kita kita semua hadapi dalam setahun.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Akan jadi isyarat apa itu bagi para awak?
Bukan para awak, yang ingin aku beri isyarat.
Tidak ada yang tahu di mana kita berada.
Begitulah cara kau melihat kondisi kita?
Butuh penyelamatan?
Ya
Tapi prediksimu tahun lalu
Mengenai musim dingin parah yang kita akan alami di atas bongkahan es tidak terbukti.
Tidak pada tingkat yang aku khawatirkan, tapi hal itu akan berubah,
Jika pencairan es tidak juga terjadi
Merupakan kewajiban seorang kapten, walau bagaimana, untuk memikirkan kemungkinan terburuk.
Bukan memikirkan sesuatu yang dia harapkan.
Oh, jadi, sekarang aku harus mendengarkanmu memberiku arahan mengenai tugas seorang kapten?
Hanya perlu delapan orang, sir John.
Dan hampir tidak ada lagi waktu.
Aku kehilangan enam orang awak dalam ekspedisi ini hingga sekarang.
Enam!
Dan kau memintaku untuk mengambil resiko lebih dari dua kali lipat jumlah itu
Berjalan melintasi daratan jauh
Di mana kau tahu aku kehilangan orang tahun lalu.
Aku tidak akan mendengar hal ini lagi. Aku tidak akan kehilangan orang lagi, Francis.
Kita mungkin akan kehilangan semua orang kita.
Itulah mengapa alarm-ku sekarang berdering, sir John.
Dan aku ... aku bingung kenapa alaram-mu tidak.
Kamu jenis wakil yang terburuk, Francis.
Kau menyalah gunakan kebebasanmu.
Kau mengeluh dalam keamanan spekulasi,
Kau mengklaim ramalan bencana yang tidak pernah terjadi,
Dan kau lemah dalam sifat burukmu
Karena pangkatmu memberimu privasi dan keistimewaan.
Kau telah membuat dirimu sengsara,
jauh, dan sulit untuk dicintai,
Dan Kau menyalahkan dunia karenanya.
Aku bukan pelaut sepertimu, Francis -
tidak akan pernah. - tapi kau tidak akan pernah cocok untuk menjadi komandan.
Dan, sebagai kaptenmu, aku bertanggung jawab untuk sebagiannya.
Untuk kesombongan pandanganmu.
Seharusnya aku hilangkan kecenderungan itu, bukan bersimpati.
karena kau tampaknya telah keliru membedakan antara simpati dengan toleransiku,
Tapi ada batas seberapa banyak yang aku bisa tolerir,
Dan disanalah kita berdiri saat ini!
Ada beberapa hal tidak ditakdirkan antara kita satu sama lain.
Aku melihatnya sekarang.
Teman di sisiku...
hubungan pada sisimu.
Jadi mari kita mengubah energi kita kembali menjadi apa yang admiralty,
dan kehidupan, tetapkan bagi kita.
Kita harus memberinya upaya terbaik kita.
Tidak akan ada argumen antara kita di sana.
Sekarang aku permisi.
Aku harus menyelesaikan tulisan pelayanan untuk besok.
Itu akan menjadi satu-satunya pidato
yang akan diberikan untuk Graham di luar sini
dan aku berniat itu berlangsung.
Buat daftar delapan orang kita yang paling cakap.
Sir John setuju, kalau begitu?
Aku akan memastikan, aku yang akan menanggung semua kesalahan.
Melanjutkan rencana ini bisa dianggap ...
Butuh berminggu-minggu bagi ahli mesin untuk mengubah pikirannya.
Kita tidak punya waktu berminggu-minggu. Kita bahkan mungkin tidak punya hitungan hari.
Letnan Litttle tidak akan pernah setuju.
Dia tidak perlu. Aku sendiri yang akan memimpin rombongan.
Dengan kehadiranku,
anggota tim yang lain bisa mengatakan mereka dipaksa.
Aku akan memberi tahu mereka ini adalah rombongan berburu pada awalnya.
Alasan itu tidak akan membuat mereka ragu.
Dan jika kami bertemu orang Eskimo dalam perjalanan,
Aku dapat berbicara mengenai kebutuhan kita dan berusaha mendapatkan bantuan.
Jika begitu biar aku menggantikanmu.
Aku bisa bicara bahasa penduduk asli sebaik dirimu
Kau harus tinggal. Untuk membaca es jika jalur terbuka.
Dan untuk Dr. MacDonald...
Aku tidak akan mengambil dokter dari para awak kapal.
Tapi kau adalah Kapten kapal.
Ada kapten cadangan di Erebus.
kau akan dibenci.
Sir John akan memenggal kepalamu.
Dan jika dia tidak memerintahkannya, pasti admiralty akan.
Mereka bisa memilikinya.
Setelah aku membangun jalan untuk kita keluar dari sini.
Dan bagaimana dengan Terror?
Buatkan daftar itu, Thomas.
Aku berniat berangkat pada saat waktu jaga terakhir.
Untuk bisa memanaskan supmu, Kau harus terlebih dahulu menyalakan kompor.
Terima kasih sudah berbagi sejauh mana pengetahuanmu sebagai juru masak, Mr. Wall.
Tapi aku tidak pernah membahayakan reruntuhan dapurmu
Kecuali ditekan oleh konsekuensi yang mengerikan.
"Konsekuensi mengerikan"?
Tapi ada banyak hal di sini yang bisa kau kagumi.
Lihat bagaimana bahagianya orang-orangku.
Oh, aku kagum , tetapi terhadap sesuatu yang lebih menarik darimu.
Apa maksudmu sebenarnya?
Aku khawatir mengenai sejumlah makanan kaleng di kapal Terror
jadi rusak.
Aku ke sini untuk cari tahu apa Erebus mengalami hal yang sama.
Aku menemukan segel yang rusak, daging berwarna abu-abu, dan aroma yang membuat rambutku keriting.
Sekarang, jika kau telah menemukan metode
untuk menangani masalah seperti itu,
Aku harap kau bisa menyingkirkan iri hatimu dan memberi tahu aku caranya.
Kalau tidak, aku pikir kita mungkin bisa bersama-sama membuat solusinya.
Tambahkan garam.
Ada orang sedang mendekat..
Posisi istirahat.
Kami pikir kalian mungkin membutuhkan istirahat singkat, tuan-tuan, agar tetap hangat.
Itu pikiran yang murah hati, amat sangat murah hati, Pak.
Umpan apa yang kita gunakan?
Tikus, pak.
Kami memilih yang besar-besar Mengeluarkan isi perut mereka
dan menggantungnya dengan tali.
Kau membuat Fagin kehilangan pekerjaan.
Meskipun... si pemalas itu tidak bisa menangkap tikus
bahkan jika tikus tertidur di mulutnya.
Dia ditakdirkan menjadi anjing gembala, bukan kucing.
Atau mungkin ... Bantal kecil.
Letnan Irving.
Saya berharap kita akan bertemu.
Hati-hati lemak di sana, pak.
Saya ingin ... berterima kasih ... atas bantuanmu.
Untuk kebijaksanaan anda, maksud saya.
Sebut saja apa saja kecuali "bantuan", Mr. Hickey, tolong.
Aku memberikan grasi untuk seorang pria yang telah dikelabuhi oleh seorang penggoda licik.
Bahwa Itu juga menguntungkanmu adalah dosa tersendiri, aku yakin.
- Seorang "penggoda licik"? - Ya, Mr. Hickey.
Tn. Gibson menceritakan semuanya padaku..
Bagaimana kau menekannya untuk bergabung dalam pelayanan,
Mengancam mengeksposnya jika dia menolakmu..
Saya menekannya?
Kau tertawa?
Arahkan telinga serigalamu padaku sekarang dan dengarkan ...
Atau nasihat berikutnya bagimu dalam masalah ini mungkin berasal dari ujung cambuk.
Kita ...
terpisah di sini, dari godaan duniawi.
Di laut, seorang pria bisa menemukan manfaat spiritual kolektif
Bukanlah kebetulan dunia terlahir kembali melalui bahtera, Mr. Hickey.
Hasrat terburuk manusia bisa terpuaskan melalui kesenangan dan rahmat Kristen
Bernyanyi dengan teman ...Cat air
belajar, latihan mendaki.
Mendaki, pak?
Krisis yang kau hadapi adalah peluang bagimu untuk memperbaiki diri sendiri.
Kau berada di tempat terbaik di dunia untuk itu.
Anda pikir begitu?
Tuhan melihatmu, Mr. Hickey.
Di sini lebih dari di manapun.
Aku faham kau telah membeberkan hubungan kita pada Letnan Irving.
Kau sudah bicara dengannya?
Langsung?
Ya ampun, Cornelius. Aku meyakinkannya.
"Cornelius Hickey adalah penggoda licik. "
Itu adalah ... caramu meyakinkannya?
Kau tidak tahu malu. Kau tahu itu?
Kita sudah hampir didakwa di depan semua orang
dan dicambuk, atau lebih buruk lagi.
Jika saja kita bukan biarawan, kita mungkin akan.
Jadi tolong jangan ungkit urusan ini sekarang,
Dan biarkan dia melupakan semuanya seperti yang pasti dia inginkan.
membayangkan kau sudah jadi istriku yang baik selama berbulan-bulan ini.
Oh, pergi saja ke neraka.
Kita sudah minum bir dan bemain skittles, tapi kau bukan seleraku.
- Hm. Oh, tidak? - Tidak.
Apakah itu sebabnya aku lebih sering melihat duburmu dibandingkan melihat wajahmu
selama musim dingin ini, Billy?
Apakah kau tahu apa yang bersenggama di kapal ini?
Tikus.
Bersarang di sampah kita, berenang di kotoran kita...
Melahap satu sama lain hanya untuk membuat lebih banyak tikus.
Yah, aku bukan tikus.
Aku manusia.
Seorang pria menyenangkan, yang takut akan Tuhan.
Aku harus memilih..
Tidak ada orang di sini untuk pandangan, Cornelius.
Posisiku dengan rantai komando, lebih berharga dari hubunganku denganmu.
Aku mengenalmu, kau akan mengerti itu.
Jika ini yang perlu kukatakan, maka aku akan mengatakannya.
Ini bukan masalah pribadi, tapi sudah berakhir.
Jadi jangan marah.
Aku belum mengecewakanmu seperti yang kau pikirkan.
Aku berbuat demikian agar kita berdua bisa menyelamatkan kulit kita.
tolonglah.
Kau telah menggambar tangga,
Tapi kau melihatku di tangga yang salah, Mr. Gibson.
Apa artinya?
Kapten Crozier menuangkan bagiku minuman, baru saja kemarin.
Whiskey.
Dalam satu diantara... gelas kaca-nya, bahkan.
Dia bicara padaku sebagai teman.
Teman?
Ya.
Dia melihat sesuatu pada diriku.
Bisa mengarah ke mana saja.
- Cornelius. - Kemana saja.
Cornelius, kau...
Kapten tidak melihatmu sama-sekali.
Kau bisa tanya Mr. Jopson atau Mr. Genge, mereka akan katakan padamu.
Dia akan menawari siapapun minuman...
Jika dia sendiri juga ikut minum.
Masa remaja menanti, Mr. Goodsir.
Diam! Jangan bergerak.
Bagus sekali!
Untuk menghormati saudara kita Letnan Gore,
jadilah tanpa ampun.
Beri mahluk ini pelajaran. pada kekuasaan kekaisaran,
dan kehendak Tuhan di belakangnya.
- Pak? - Ya?
Kenapa anda tidak duduk bersama kami?
Mungkin anda yang akan melepaskan tembakan untuk meyakinkannya.
Atau setidaknya ada di sini untuk melihatnya roboh.
Ya, Aku akan duduk dengan kalian sebentar. Terima kasih.
Kau boleh kembali ke kapal, Mr. Goodsir.
- Apakah kau membutuhkan pendamping? - Ya.
Atau kau bisa tinggal bersama kami.
Ya pak.
Mundur!
Mereka pasti berdansa waltzing dengan beruang itu.
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
- Kirim marinir!! - Hati-hati kalian!
- Sekarang! - Pak.
Erebus!
Erebus! Erebus!
Sir John!
- Des voeux,bawa tiga orang dan ikuti aku. - Siap, pak.
- Kau. Yang lainnya tinggal di sini. - Sir John!
memanggilah!
Erebus!
Sir John!
Sir John. Beri aku tali!
Sir!
Beri aku tali!
Grup enam orang. Bawa semua yang terluka kembali ke kapal.
Sisiri es. Aku ingin setiap orang diperhitungkan. Jalan.
Tidak!
Penemuan Jalur ini, seharusnya menjadi pencapaiannya.
Bagaimana dia tahu untuk menyerang orang terbaik kita?
Letnan Gore. Dan sekarang sang kapten.
Dia juga menyerang Bryant. Dia bukan orang "terbaik".
Dia adalah pejabat marinir. Dia seorang sersan.
Dia seorang wajib militer bermantel merah.
Beruang itu tidak "tahu" kita.
Dia tahu satu hal dan hanya satu hal.
Apa kau tidak berpikir ini aneh ...
dia mulai membunuhi kita tepat setelah kita membunuh orang Eskimo itu itu?
Dia punya ... sebuah ukiran beruang di jubahnya,
orang Eskimo itu.
Seperti jimat atau semacamnya.
Dan satu berbentuk manusia.
- Dimana mereka sekarang? - Kami mengembalikannya.
Tidak mungkin kami mengambilnya.
♪The silver swan♪
♪Who, living, had no note♪
♪When Death approached♪
♪Unlocked her silent throat♪
♪Leaning her breast♪
♪Against the reedy shore♪
♪Thus sang her first and last♪
♪And sang no more♪
♪Farewell, all joys♪
Go on, John.
♪Farewell, all joys♪
♪Oh, Death♪
♪Come close mine eyes♪
♪More geese than swans now live♪
♪More fools than wise♪
♪More geese than swans now live♪
♪More fools than wise♪
♪The silver swan...♪
Aku tidak pernah menginginkan sesuatu sekecil aku menginginkan ini sekarang.
Aku punya satu perintah.
Mr. Blanky, lanjutkan dengan segera rencana penyelamatan.
Lieutenant Fairholme bisa memimpinnya.
Beri tahu dia.
Sir John melarang rencana ini.
Tukar dua orang marinir ke dalam rombongan ...
Dan ringankan beban sejumlah yang kau anggap aman.
Mereka akan membutuhkan setiap keuntungan.
Saya mohon padamu. Tolong hentikan.
Kita kehilangan sir John!
Kita kehilangan sir John
Apakah kamu tidak ... Apakah kamu tidak merasakan apa yang telah terjadi?
Aku merasakanya.
Satu hari.
Aku meminta satu hari...
Untuk memperbolehkan orang-orang kita berduka.
Dan kemudian mereka berangkat.
Kata-kata ini bukanlah miliku.
Ini adalah perkataan sir John.
Dia ingin kalian mendengarnya.
Dan, karena kekurangan kata-kataku sendiri ...
Aku sampaikan perkataannya.
Perkataan terakhirnya.
"Dalam penerbangannya,
Yakub disinari cahaya suatu tempat
Dan tinggal di sana kare ...
Karena matahari sudah terbenam.
Dia pikir itu tempat yang mengerikan.
Tidak ada rumah, tidak ada tungku.
Tapi malam itu, dia bermimpi.
Sebuah tangga diletakkan di atas bumi, Dan bagian atasnya mencapai ke surga
Lihatlah, Tuhan berdiri di atasnya
Dan DIA berkata,
'Aku bersamamu,
Dan akan menjagamu di semua tempat, Ke mana saja engkau pergi
Karena AKU tidak akan meninggalkanmu. '
Dan dalam mimpi Yakub, dia melihat dunia yang tak terlihat,
Teman untuk yang dikenal kami melihat ...
Dengan batu dan bulannya ...
Padang esnya dan binatang buas ...
Dan semua orang yang kita kenal ...
Pernah tahu ...
Dan akan pernah tahu.
Sangat lengkap sehingga tampaknya tidak akan meninggalkan ruang
meninggalkan ruang, bagi saudara dunianya yang tidak terlihat...."
Aku akan buang air sebentar
"... Yang lebih besar lagi .... daripada yang kita lihat"
Karena di dunia ini tinggal para malaikat yang menjaga kita,
Tuhan yang tidak akan meninggalkan kita ...
Dan yang telah pergi,
Yang meskipun dibelah bingkai yang membawa mereka, namun hidup
Terbaru dalam jajaran mereka,
Kapten kita yang cemerlang ...
Sir John.
Siapa, dalam kebajikan dan kekuatan setiap gerakannya,
Menunjukkan dirinya sendiri para pilihan Tuhan ...
Ditakdirkan untuk memerintah dengan Kristus selamanya.
Dunia roh yang tak terlihat, meskipun tidak terlihat,
Hadir untuk Jacob.
Bukan masa depan, tidak jauh, tapi sekarang.
Dan sekarang, dan ada di sini,
Di antara kita, jika kita membuka mata ....
Dan lihat kebenaranNYA ..."
Di antara kita. "
Marinir...
Siap
Tembak!
Panggul senjata.