1
00:00:05,391 --> 00:00:07,032
Ci siamo, signor Des Voeux.

2
00:00:24,813 --> 00:00:26,660
Aspetto i risultati.

3
00:00:29,715 --> 00:00:32,385
Sono 310 metri al secondo, signore.

4
00:00:32,386 --> 00:00:35,908
Pressione atmosferica
a 30 pollici di mercurio.

5
00:00:37,110 --> 00:00:39,061
Temperatura, meno 11 gradi.

6
00:00:39,062 --> 00:00:42,484
È l'ultima, signore?
Mi si sta congelando un piede.

7
00:00:42,816 --> 00:00:45,239
Muovetelo un po', ne mancano due.

8
00:01:23,869 --> 00:01:25,774
Gli uomini della Terror
sono a bordo, signore.

9
00:01:29,503 --> 00:01:31,020
Buongiorno, capitano.

10
00:01:34,762 --> 00:01:38,393
Dovremo tenere un'altra riunione
del comando, senza il comandante?

11
00:01:40,202 --> 00:01:42,900
Il capitano Crozier
vi porge le sue scuse.

12
00:01:43,670 --> 00:01:46,840
Vi abbiamo portato tutte le scorte
della Terror che avete richiesto.

13
00:01:47,058 --> 00:01:49,632
Il signor Hornby
sta supervisionando il trasferimento.

14
00:01:49,820 --> 00:01:52,242
C'è qualcosa
che non mi stai dicendo, Edward?

15
00:01:55,370 --> 00:01:57,797
C'è molto da fare
sulla Terror, tutto qui, signore.

16
00:02:01,148 --> 00:02:03,437
Bene, allora sarò breve.

17
00:02:04,596 --> 00:02:07,787
Dundy può aggiornarti
sulla convivenza degli uomini,

18
00:02:07,788 --> 00:02:10,513
e dirò al signor Reid di informarti...

19
00:02:10,863 --> 00:02:12,739
sulla condizione del ghiaccio.

20
00:02:17,411 --> 00:02:18,516
La donna.

21
00:02:19,356 --> 00:02:21,739
Oggi la porterai con te,
quando te ne andrai.

22
00:02:23,292 --> 00:02:25,312
Signore, avete considerato
che sulla Terror...

23
00:02:25,313 --> 00:02:27,760
- ci sono gli uomini che...
- Ora è un problema di Francis.

24
00:02:27,900 --> 00:02:30,859
Non intendo più ospitare
quella donna sulla mia nave.

25
00:02:31,241 --> 00:02:33,349
Rende gli uomini irrequieti.

26
00:02:34,360 --> 00:02:35,681
Irrequieti, signore?

27
00:02:36,526 --> 00:02:37,634
Lo vedrai.

28
00:02:55,031 --> 00:02:56,480
E infine...

29
00:02:57,310 --> 00:02:58,464
piede...

30
00:02:58,465 --> 00:02:59,735
piedi.

31
00:03:13,530 --> 00:03:14,965
Sì, esatto.

32
00:03:16,845 --> 00:03:17,887
Brava.

33
00:03:17,888 --> 00:03:19,212
Piedi.

34
00:03:21,092 --> 00:03:23,789
Ogni mattina, il capitano Fitzjames
ordina di rimuoverli.

35
00:03:25,074 --> 00:03:27,030
Minaccia punizioni per chi li lascia.

36
00:03:28,667 --> 00:03:30,349
Ho l'ordine di portarla via.

37
00:03:31,316 --> 00:03:33,113
Adesso è un problema della Terror.

38
00:03:35,531 --> 00:03:36,534
Ho...

39
00:03:36,589 --> 00:03:38,960
ho sentito bene, tenente?

40
00:03:39,123 --> 00:03:40,338
La portate con voi?

41
00:03:41,161 --> 00:03:42,501
Potrei venire anch'io?

42
00:03:42,872 --> 00:03:47,085
Sto lavorando a un vocabolario
di inuktitut e finalmente...

43
00:03:47,266 --> 00:03:49,342
ha iniziato a parlare e molto.

44
00:03:49,461 --> 00:03:51,445
Ha detto qualcosa sulla creatura?

45
00:03:52,811 --> 00:03:54,259
Ancora no...

46
00:03:54,293 --> 00:03:55,954
da quello che capisco...

47
00:03:58,721 --> 00:04:00,376
ma sento che manca poco.

48
00:04:00,953 --> 00:04:02,901
Comprendete la situazione della Terror?

49
00:04:03,026 --> 00:04:04,057
Sì.

50
00:04:05,408 --> 00:04:07,522
Richiedete il permesso
e fate un bagaglio sostanzioso.

51
00:04:07,523 --> 00:04:10,183
Se il tempo peggiora,
potreste restare con noi a lungo.

52
00:04:11,233 --> 00:04:12,861
Andiamo. Fuori.

53
00:04:24,330 --> 00:04:25,403
Terror?

54
00:04:26,740 --> 00:04:30,006
Subsfactory presenta:
The Terror 1x05 - First Shot a Winner, Lads

55
00:04:34,270 --> 00:04:37,359
Traduzione: Zanzi93, eRo_,
sweetest_thing, Aire92

56
00:04:40,872 --> 00:04:43,622
Revisione: Linda91

57
00:04:53,698 --> 00:04:56,747
www.subsfactory.it

58
00:05:00,611 --> 00:05:03,368
Il capitano Fitzjames
non ha obiezioni alla mia partenza,

59
00:05:03,369 --> 00:05:04,889
visto quanto siamo numerosi.

60
00:05:04,890 --> 00:05:07,355
Potreste anche scrivere
un vocabolario di terranovese...

61
00:05:07,371 --> 00:05:08,779
o di cappucino.

62
00:05:09,459 --> 00:05:10,502
State fermo.

63
00:05:11,994 --> 00:05:14,074
Perché chiedete a me, signor Goodsir?

64
00:05:14,447 --> 00:05:16,198
Avete già parlato col capitano...

65
00:05:17,841 --> 00:05:19,622
e fatto i bagagli, vedo.

66
00:05:22,508 --> 00:05:25,275
Dottore, sono venuto a dirvi
che stiamo per partire.

67
00:05:27,545 --> 00:05:31,062
Il capitano lascia la decisione a voi,
in caso la mia mancanza creasse problemi.

68
00:05:31,063 --> 00:05:33,942
Non mi preoccuperei per questo.

69
00:05:36,704 --> 00:05:38,716
Molto bene, andate con la donna.

70
00:05:41,338 --> 00:05:43,967
Non dimenticate
di invitarci tutti al matrimonio.

71
00:05:45,525 --> 00:05:48,978
Qualcuno vi ha mai invitato
a un matrimonio, dottor Stanley?

72
00:05:55,287 --> 00:05:57,038
È sempre così sfacciato?

73
00:05:58,298 --> 00:05:59,307
No.

74
00:06:01,634 --> 00:06:02,966
È una novità.

75
00:06:08,899 --> 00:06:11,436
Questi due mesi
vi saranno utili, signor Closson.

76
00:06:11,437 --> 00:06:14,095
Dovrete partecipare
alla lettura tutte le settimane.

77
00:06:18,243 --> 00:06:20,862
- Nome?
- William Wentzfell della Terror, signore.

78
00:06:20,863 --> 00:06:23,246
Le vostre unghie
sono il vero terrore, signor Wentzfell.

79
00:06:23,247 --> 00:06:25,033
Non avete scuse.

80
00:06:25,034 --> 00:06:28,098
Vi costeranno tre giorni di lavori
e uno per quel colletto.

81
00:06:28,495 --> 00:06:29,717
Uomini!

82
00:06:31,461 --> 00:06:35,509
Scommetto che non avete mai avuto
così tanto tempo per mantenervi in ordine!

83
00:06:35,663 --> 00:06:37,153
Ma capisco anche...

84
00:06:37,173 --> 00:06:40,882
che dato l'affollamento non abbiate mai avuto
così poco tempo per usare il lavabo.

85
00:06:40,883 --> 00:06:42,050
Nonostante questo...

86
00:06:42,051 --> 00:06:45,013
oggi, nove di voi sono stati
segnalati sul registro di bordo.

87
00:06:45,165 --> 00:06:47,026
La cosa deve migliorare.

88
00:06:47,556 --> 00:06:51,017
La prossima settimana, quel numero
ammonterà a zero. Sono stato chiaro?

89
00:06:51,018 --> 00:06:52,771
- Sissignore!
- Sissignore!

90
00:06:53,661 --> 00:06:54,695
Bene.

91
00:06:55,474 --> 00:06:57,421
- Al lavoro!
- Signor Collins?

92
00:06:57,422 --> 00:06:59,358
Signore, riguarda
gli uomini della Terror.

93
00:06:59,359 --> 00:07:00,428
Cos'è successo?

94
00:07:00,429 --> 00:07:03,704
Mi avete detto di riferirvi
se fosse accaduta una cosa simile...

95
00:07:03,793 --> 00:07:05,033
ed è avvenuta.

96
00:07:07,173 --> 00:07:10,705
Il tenente Little ha presentato
una richiesta firmata dal capitano Crozier...

97
00:07:11,371 --> 00:07:12,669
per degli alcolici.

98
00:07:13,283 --> 00:07:14,745
Quanto ne ha preso?

99
00:07:15,084 --> 00:07:16,920
16 bottiglie, signore.

100
00:07:19,025 --> 00:07:20,379
Grazie, signor Collins.

101
00:07:20,380 --> 00:07:21,427
Signore.

102
00:08:05,564 --> 00:08:06,669
Signor Hornby.

103
00:08:08,067 --> 00:08:09,268
Signor Hornby?

104
00:08:15,998 --> 00:08:18,751
Pulitelo, prima
che si indurisca, signor Hickey.

105
00:08:19,274 --> 00:08:21,862
Come vedete,
oggi non ne faccio una giusta.

106
00:08:23,485 --> 00:08:25,825
Scendete, lo caliamo.

107
00:08:30,320 --> 00:08:32,428
Il signor Hornby è svenuto sul ghiaccio.

108
00:08:32,448 --> 00:08:34,668
È morto. C'è lady Silence con noi.

109
00:08:35,071 --> 00:08:37,682
- Portatela nel magazzino.
- Sarà al sicuro?

110
00:08:37,868 --> 00:08:40,667
- Qualcuno starà con lei?
- Starà bene col tenente Hodgson.

111
00:08:40,668 --> 00:08:41,749
Vai.

112
00:08:45,632 --> 00:08:46,744
Portatelo giù.

113
00:08:47,396 --> 00:08:48,460
Piano.

114
00:09:08,217 --> 00:09:10,740
- Cos'è successo al signor Hornby?
- Non lo sappiamo.

115
00:09:11,491 --> 00:09:14,952
Non dovreste trasportare pesi,
finché la ferita non guarisce, signor Hickey.

116
00:09:14,953 --> 00:09:18,497
Rischiereste più del semplice dolore,
il dottor MacDonald deve avervelo detto.

117
00:09:18,498 --> 00:09:19,543
Sì.

118
00:09:20,687 --> 00:09:23,220
Ne stavo giusto parlando
col signor Darlington.

119
00:09:24,670 --> 00:09:25,803
Scusatemi.

120
00:09:44,361 --> 00:09:48,445
Siccome il peso della nave
si è spostato dall'asse centrale, stiamo...

121
00:09:49,252 --> 00:09:50,399
Edward.

122
00:09:50,822 --> 00:09:53,417
Come vanno le cose
sulla zattera della Medusa?

123
00:09:54,174 --> 00:09:56,944
Il signor Hornby è svenuto
sul ghiaccio, mentre rientravamo.

124
00:09:58,872 --> 00:10:01,179
Il dottor MacDonald crede
che gli si sia fermato il cuore.

125
00:10:01,180 --> 00:10:02,519
Hornby è morto?

126
00:10:04,557 --> 00:10:05,583
Sì.

127
00:10:06,417 --> 00:10:07,948
Lo stanno preparando...

128
00:10:07,972 --> 00:10:10,134
per portarlo nella stiva con gli altri.

129
00:10:13,331 --> 00:10:14,689
Era un brav'uomo.

130
00:10:14,690 --> 00:10:17,185
- Posato.
- Leggiadro.

131
00:10:20,314 --> 00:10:24,658
Signore, mi dispiace aggiungere
che con noi c'è anche lady Silence.

132
00:10:25,139 --> 00:10:28,904
Ho provato a ricordare al capitano Fitzjames
chi c'è a bordo, ma ha insistito.

133
00:10:30,299 --> 00:10:32,059
È venuto anche il signor Goodsir.

134
00:10:33,050 --> 00:10:36,388
A quanto pare, sta facendo progressi
nell'incarico che gli avete dato.

135
00:10:37,179 --> 00:10:38,318
Molto bene.

136
00:10:38,782 --> 00:10:41,270
Dopo che si sarà sistemata
e avrà mangiato...

137
00:10:41,271 --> 00:10:43,267
porta qui lei e il signor Goodsir.

138
00:10:43,268 --> 00:10:44,840
Gli offrirò un tè.

139
00:10:45,145 --> 00:10:47,094
Abbiamo molto di cui discutere.

140
00:10:47,814 --> 00:10:49,171
Thomas, ti dispiace?

141
00:10:51,473 --> 00:10:55,232
Controlla le traverse
e avvisami se trovi tracce d'acqua.

142
00:10:55,233 --> 00:10:57,228
- Prepara il...
- Francis, con questo freddo

143
00:10:57,229 --> 00:10:59,453
nessuno dovrebbe stare
fuori per più di mezz'ora.

144
00:10:59,785 --> 00:11:00,903
Hai ragione.

145
00:11:01,453 --> 00:11:03,412
Domani terrò una funzione in suo onore.

146
00:11:05,082 --> 00:11:07,166
Prepara gli alberi di scorta
per essere issati.

147
00:11:07,167 --> 00:11:10,916
Verifichiamo le condizioni del ghiaccio
e domani ultimeremo il piano per il sostegno.

148
00:11:10,917 --> 00:11:11,917
Sì.

149
00:11:20,317 --> 00:11:22,730
Non c'è whisky nelle scorte
della Erebus, signore.

150
00:11:23,392 --> 00:11:24,518
Solo gin.

151
00:11:24,697 --> 00:11:25,830
Rum e gin.

152
00:11:26,550 --> 00:11:27,627
Dannazione!

153
00:11:29,663 --> 00:11:30,726
Jopson!

154
00:11:32,734 --> 00:11:34,527
Mio padre beveva gin.

155
00:11:34,528 --> 00:11:37,685
Non credo che il signor Collins
sarà discreto come speravamo.

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,162
Va bene.

157
00:11:40,354 --> 00:11:41,612
Ecco cosa devi fare.

158
00:11:41,870 --> 00:11:43,042
Torna indietro...

159
00:11:43,391 --> 00:11:47,394
e questa volta devi dire al signor Collins
di prenderlo dalla riserva di James.

160
00:11:47,582 --> 00:11:49,835
In questi anni ha bevuto
abbastanza dalla mia.

161
00:11:51,294 --> 00:11:53,693
Mi sparerei in testa,
piuttosto che bere del gin.

162
00:11:55,803 --> 00:11:56,880
Jopson.

163
00:11:57,988 --> 00:11:59,535
Il signor Hornby è morto.

164
00:12:01,054 --> 00:12:03,541
Siccome il signor Helpman
è sulla Erebus...

165
00:12:03,542 --> 00:12:06,621
saresti così gentile da prendere
gli effetti personali del signor Hornby

166
00:12:06,622 --> 00:12:08,773
e metterli via, per la sua famiglia?

167
00:12:09,528 --> 00:12:13,169
Scopri chi era il suo migliore amico
e dagli il tabacco del signor Hornby.

168
00:12:13,775 --> 00:12:15,706
- Subito, signore.
- Grazie.

169
00:12:18,893 --> 00:12:22,052
Puoi ricordarmi quanto whisky
è rimasto nella mia riserva?

170
00:12:23,591 --> 00:12:25,129
Due bottiglie, signore.

171
00:12:26,830 --> 00:12:27,907
Portamele.

172
00:12:28,223 --> 00:12:29,262
Sissignore.

173
00:12:31,499 --> 00:12:32,955
È la tua scadenza.

174
00:12:35,213 --> 00:12:36,690
Fa' in modo che non scada.

175
00:12:38,341 --> 00:12:39,426
Sissignore.

176
00:12:45,225 --> 00:12:48,625
Non ci sarà più bisogno di disinfettare
col sale, la ferita sta guarendo bene.

177
00:12:48,626 --> 00:12:51,092
Siete un uomo infinitamente gentile...

178
00:12:51,093 --> 00:12:52,286
signor Goodsir.

179
00:12:53,047 --> 00:12:54,149
Dico davvero.

180
00:12:55,406 --> 00:12:57,686
Su queste navi,
nessuno è generoso quanto voi.

181
00:12:59,619 --> 00:13:03,957
Hanno portato a bordo lady Silence
per essere interrogata dal capitano?

182
00:13:06,786 --> 00:13:09,247
Funziona davvero
con qualcuno, signor Hickey?

183
00:13:21,783 --> 00:13:23,209
Grazie per l'aiuto.

184
00:13:23,210 --> 00:13:26,382
Non pensavo ci fosse tanto da fare
in infermeria, visto i pochi uomini a bordo.

185
00:13:26,383 --> 00:13:27,470
È il tempo.

186
00:13:28,308 --> 00:13:30,613
Consiglierò al capitano di sospendere...

187
00:13:30,614 --> 00:13:33,505
i viaggi da e verso la Erebus,
finché non migliorerà.

188
00:13:33,680 --> 00:13:37,023
Non voglio vedere un altro
di questi uomini perdere un pezzo o...

189
00:13:37,024 --> 00:13:38,133
una parte.

190
00:13:39,292 --> 00:13:41,478
Ho sentito dire che con questo freddo...

191
00:13:41,479 --> 00:13:43,393
i denti possono esplodere.
Ve lo immaginate?

192
00:13:43,411 --> 00:13:45,513
Non ne ho bisogno. Nel 1839...

193
00:13:45,766 --> 00:13:48,834
nella spedizione del capitano Penny,
è successo al nostro baleniere.

194
00:13:49,063 --> 00:13:52,138
La radice rimane calda,
ma la superficie congela...

195
00:13:52,832 --> 00:13:54,250
come una piccola bomba.

196
00:13:54,931 --> 00:13:56,188
Già che sono qui...

197
00:13:56,920 --> 00:14:00,374
qualcuno degli uomini
a bordo presenta una striscia...

198
00:14:01,407 --> 00:14:02,534
sulle gengive?

199
00:14:02,926 --> 00:14:05,521
- Una striscia grigia nel tessuto.
- No.

200
00:14:05,762 --> 00:14:07,414
Ci sono altri sintomi?

201
00:14:08,856 --> 00:14:11,428
Mal di testa, intorpidimento,
dolori articolari.

202
00:14:11,948 --> 00:14:13,979
Problemi di memoria, probabilmente.

203
00:14:14,922 --> 00:14:17,794
Dunque non si tratta di scorbuto?
So che avete avuto dei casi.

204
00:14:17,795 --> 00:14:19,412
No, si tratta...

205
00:14:19,413 --> 00:14:20,675
di qualcos'altro.

206
00:14:20,860 --> 00:14:22,529
Cosa pensate possa essere?

207
00:14:25,371 --> 00:14:27,543
Ho pensato subito al bismuto.

208
00:14:28,774 --> 00:14:31,733
Ho fatto pratica sui cadaveri,
alcuni erano...

209
00:14:31,894 --> 00:14:34,740
sifilitici erano stati curati
col bismuto per mesi.

210
00:14:34,741 --> 00:14:36,729
Si era sedimentato nelle gengive.

211
00:14:36,730 --> 00:14:39,169
Era di un colore diverso,
ma si presentava allo stesso modo.

212
00:14:39,170 --> 00:14:41,755
Per caso, eccede nel bere?

213
00:14:41,756 --> 00:14:44,550
Non ne ha a disposizione,
a parte il grog servito la sera. Perché?

214
00:14:44,551 --> 00:14:47,354
Ricordo che diversi anni fa...

215
00:14:47,918 --> 00:14:50,938
ho letto di un caso a Devon
in cui delle presse per produrre sidro

216
00:14:50,939 --> 00:14:53,147
causarono un problema simile.

217
00:14:53,148 --> 00:14:56,171
- Delle presse?
- Sì, erano fatte di piombo.

218
00:14:57,367 --> 00:14:59,509
I serbatoi dell'acqua
sono fatti di piombo.

219
00:14:59,649 --> 00:15:02,152
Fortunatamente, non intacca i liquidi.

220
00:15:03,309 --> 00:15:04,456
Toccarlo...

221
00:15:04,870 --> 00:15:08,183
può essere pericoloso. I francesi l'hanno
provato, Charles Thackran ha scritto...

222
00:15:08,834 --> 00:15:12,141
sulla gotta che sviluppano gli idraulici.
Che mansione svolge quell'uomo?

223
00:15:12,621 --> 00:15:13,865
È uno degli ufficiali.

224
00:15:14,736 --> 00:15:18,174
Credo non abbia mai toccato
niente senza guanti sul ponte.

225
00:15:19,002 --> 00:15:21,365
Inizierò a fare ricerche, signor Goodsir.

226
00:15:21,366 --> 00:15:22,958
Non ho mai visto una cosa simile.

227
00:15:26,259 --> 00:15:27,878
Vorrei che mi chiamaste Harry.

228
00:15:28,838 --> 00:15:31,158
Ebbene, potrei chiamarvi dottore.

229
00:15:32,223 --> 00:15:34,214
Da come parlate, pare che lo siate.

230
00:15:51,076 --> 00:15:52,111
Cornelius.

231
00:15:53,264 --> 00:15:54,638
Devo solo parlarti, Billy.

232
00:15:56,624 --> 00:15:57,701
Che c'è?

233
00:16:00,210 --> 00:16:01,324
Cosa vuoi?

234
00:16:03,902 --> 00:16:07,779
Voglio sapere cosa sta succedendo
tra gli ufficiali, in questi giorni.

235
00:16:09,219 --> 00:16:10,793
Chi è scontento e perché.

236
00:16:11,888 --> 00:16:13,907
Perché dovrei saperlo meglio di te?

237
00:16:16,747 --> 00:16:18,173
Il perché è quel confine.

238
00:16:20,105 --> 00:16:22,345
Vedi, non posso sentire
cosa accade oltre quel confine...

239
00:16:22,552 --> 00:16:24,344
a meno che non stia
stagnando una latrina.

240
00:16:26,611 --> 00:16:29,940
Tu invece servi i pasti
oltre quel confine, tutti i giorni.

241
00:16:31,280 --> 00:16:33,021
Praticamente, vivi oltre quel confine.

242
00:16:33,022 --> 00:16:34,774
Cosa otterrei in cambio?

243
00:16:35,537 --> 00:16:36,973
Informazioni sui marinai?

244
00:16:37,631 --> 00:16:40,249
Andate alla stiva, signor Hickey.
Avete del lavoro da fare.

245
00:16:40,250 --> 00:16:41,309
Subito, signore.

246
00:16:41,310 --> 00:16:43,400
Sistemerete il signor Hornby
nella camera mortuaria.

247
00:16:43,652 --> 00:16:45,583
Chiudi gli occhi e dammi la mano.

248
00:16:45,839 --> 00:16:47,291
- No.
- Tranquillo...

249
00:16:47,442 --> 00:16:49,273
non voglio farci niente di sconcio.

250
00:16:49,928 --> 00:16:51,385
Poi mi lascerai in pace?

251
00:16:55,922 --> 00:16:57,100
Chiudi gli occhi.

252
00:17:08,446 --> 00:17:09,673
Dove l'hai trovato?

253
00:17:13,408 --> 00:17:15,363
L'ho preso a qualcuno
a cui non serviva più.

254
00:17:20,783 --> 00:17:22,080
Le orecchie, Billy...

255
00:17:22,437 --> 00:17:23,593
tienile bene aperte.

256
00:17:52,238 --> 00:17:53,287
Magnus?

257
00:17:57,917 --> 00:17:59,162
Cosa c'è, Manson?

258
00:18:01,329 --> 00:18:02,329
Io...

259
00:18:02,876 --> 00:18:05,724
- non posso scendere, signore.
- Ma ci passate, giusto?

260
00:18:07,587 --> 00:18:08,739
Voglio dire...

261
00:18:09,910 --> 00:18:11,933
che non mi piace
scendere là sotto, signore.

262
00:18:12,321 --> 00:18:13,743
Ebbene, lì sotto...

263
00:18:13,845 --> 00:18:16,530
c'è la stiva in cui la Marina
vi paga per lavorare.

264
00:18:17,047 --> 00:18:18,059
Ma...

265
00:18:18,516 --> 00:18:20,948
Strong ed Evans sono già là sotto e...

266
00:18:23,150 --> 00:18:25,148
È solo che li ho sentiti, signore.

267
00:18:26,151 --> 00:18:27,284
Li avete sentiti?

268
00:18:28,823 --> 00:18:30,354
Siete un bestemmiatore?

269
00:18:30,970 --> 00:18:32,969
No, molti degli uomini
li hanno sentiti, signore.

270
00:18:32,970 --> 00:18:34,041
Manson...

271
00:18:34,433 --> 00:18:36,778
dovete solo calarlo.
Posso mettermelo in spalla.

272
00:18:37,287 --> 00:18:38,703
Guardatemi, Manson!

273
00:18:41,463 --> 00:18:43,884
I resti di Strong
ed Evans sono congelati...

274
00:18:43,885 --> 00:18:47,016
cuciti in amache
con strati di tela che li avvolgono.

275
00:18:47,017 --> 00:18:50,328
Non sentite loro che tentano di uscire,
ma topi che tentano di entrare.

276
00:18:50,329 --> 00:18:51,954
Signore, vi prego.

277
00:18:52,283 --> 00:18:53,293
Vi...

278
00:18:53,529 --> 00:18:56,067
vi ordino di scendere quella scala.

279
00:18:56,475 --> 00:18:57,888
Se vi rifiutate...

280
00:18:57,891 --> 00:19:00,397
vi farò frustare di nuovo.

281
00:19:00,736 --> 00:19:05,449
Vi farò chiudere a chiave in quella camera
coi vostri amici, finché non imparerete...

282
00:19:05,566 --> 00:19:09,474
che Dio ci dona molte cose in questo mondo,
ma i fantasmi non sono tra queste.

283
00:19:09,485 --> 00:19:12,036
- Signore, non lo fareste.
- Volete mettermi alla prova?

284
00:19:15,854 --> 00:19:18,907
Quello che vi serve
è più luce, signor Manson.

285
00:19:20,951 --> 00:19:22,463
Andate a prendere una lanterna.

286
00:19:22,765 --> 00:19:24,681
Così potrete illuminare i gradini...

287
00:19:24,811 --> 00:19:27,192
mentre io e il signor Hartnell
scendiamo, d'accordo?

288
00:19:29,765 --> 00:19:30,829
Forza.

289
00:19:38,394 --> 00:19:39,611
Gradino.

290
00:19:45,888 --> 00:19:47,405
Mettiamolo in cima.

291
00:20:23,393 --> 00:20:24,614
Va tutto bene, Manson.

292
00:20:24,615 --> 00:20:25,749
È sistemato.

293
00:20:28,717 --> 00:20:30,404
Vedono il lampo del cannone...

294
00:20:30,405 --> 00:20:32,252
dall'accampamento...

295
00:20:32,263 --> 00:20:34,281
e poi contano dopo quanto tempo...

296
00:20:34,282 --> 00:20:35,851
sentono il rumore.

297
00:20:36,338 --> 00:20:37,948
La luce viaggia più veloce...

298
00:20:37,949 --> 00:20:39,967
ma più fa freddo, più è lenta.

299
00:20:41,095 --> 00:20:42,662
O qualcosa del genere.

300
00:20:43,924 --> 00:20:47,123
Comunque, è un buon motivo
per far sparare un cannone da sei libbre.

301
00:20:48,925 --> 00:20:50,704
Stando qua sotto l'avrai sentito.

302
00:20:53,078 --> 00:20:54,381
Ricordi...

303
00:20:54,382 --> 00:20:58,284
quel vecchio della Prince Regent
che le puttane chiamavano "Sei Libbre"?

304
00:21:01,167 --> 00:21:02,974
Dove credi che sia, ora?

305
00:21:06,686 --> 00:21:08,413
Sono pronto a salire, marinaio.

306
00:21:33,995 --> 00:21:35,654
Un altro, più in fretta che potete.

307
00:21:35,655 --> 00:21:38,699
Gli uomini sul ghiaccio dovranno marciare
per mezzo miglio verso la Erebus.

308
00:21:38,700 --> 00:21:41,459
Scommetto che non avremo
temperature più basse di così, quest'anno.

309
00:21:41,460 --> 00:21:43,227
E la creatura, signore?

310
00:21:43,368 --> 00:21:45,763
Se possiamo sentire
lo sparo da questa distanza...

311
00:21:46,441 --> 00:21:48,854
non l'abbiamo attirata
verso di noi per tutto il giorno?

312
00:21:48,855 --> 00:21:50,497
O l'abbiamo spaventata.

313
00:21:50,801 --> 00:21:54,380
Temo di più il freddo, ragazzi.
Suono il clavicembalo...

314
00:21:54,978 --> 00:21:57,281
e per farlo servono tutte le dita.

315
00:22:03,633 --> 00:22:04,955
Dottor Goodsir.

316
00:22:05,144 --> 00:22:06,856
Prego, accomodatevi.

317
00:22:07,240 --> 00:22:10,145
Il tenente Little è andato
a chiamare la signora.

318
00:22:11,451 --> 00:22:14,822
Grazie per averci fatto da delegato,
mentre era sulla Erebus.

319
00:22:15,145 --> 00:22:17,275
Ho sentito che state
diventando un esperto.

320
00:22:18,027 --> 00:22:19,711
All'inizio non capivo...

321
00:22:19,712 --> 00:22:22,767
come poter registrare
foneticamente il suo idioma...

322
00:22:25,572 --> 00:22:27,822
ma ho creato un sistema...

323
00:22:27,823 --> 00:22:30,109
di notazione per un vocabolario
che ho iniziato...

324
00:22:30,110 --> 00:22:31,627
E riguardo alla creatura?

325
00:22:33,056 --> 00:22:34,963
Ho tentato, ma...

326
00:22:34,964 --> 00:22:37,961
non sembra voler parlare
dell'argomento.

327
00:22:37,962 --> 00:22:39,452
Ho intuito...

328
00:22:39,472 --> 00:22:41,243
che queste cose sono
alquanto riservate...

329
00:22:41,244 --> 00:22:42,661
nella sua cultura.

330
00:22:44,265 --> 00:22:46,372
Ormai è con voi da un mese.

331
00:22:47,596 --> 00:22:49,401
Di cosa avete discusso?

332
00:22:51,568 --> 00:22:53,651
Il territorio, il ghiaccio...

333
00:22:54,158 --> 00:22:56,003
i suoi utensili, i suoi abiti...

334
00:22:56,004 --> 00:22:58,008
i nostri utensili, i nostri abiti.

335
00:22:58,049 --> 00:23:00,311
Ma sento che non manca molto.

336
00:23:00,525 --> 00:23:03,596
Penso solo che dobbiamo
rispettare i suoi tempi.

337
00:23:03,597 --> 00:23:05,128
Proveremo a farlo insieme.

338
00:23:07,199 --> 00:23:08,209
Prego.

339
00:23:12,855 --> 00:23:14,238
Benvenuta.

340
00:23:14,547 --> 00:23:15,716
Prego...

341
00:23:15,736 --> 00:23:17,111
siediti.

342
00:23:31,525 --> 00:23:32,554
Tè?

343
00:23:32,699 --> 00:23:33,847
Vuoi da bere?

344
00:23:47,495 --> 00:23:48,941
Dunque, cominciamo.

345
00:23:49,586 --> 00:23:50,812
Cosa...

346
00:23:51,119 --> 00:23:52,849
ci sta dando...

347
00:23:54,538 --> 00:23:55,941
la caccia?

348
00:23:59,888 --> 00:24:00,920
Tuunbaq.

349
00:24:03,233 --> 00:24:04,325
Tuunbaq.

350
00:24:05,198 --> 00:24:06,436
Tuunbaq.

351
00:24:07,585 --> 00:24:09,312
Tuunbaq.

352
00:24:09,332 --> 00:24:10,421
Tuunbaq.

353
00:24:13,671 --> 00:24:15,548
Sapete cosa significa, signor Blanky?

354
00:24:15,939 --> 00:24:18,289
È simile ad una parola yupik
che ho imparato...

355
00:24:18,290 --> 00:24:19,894
nell'America russa.

356
00:24:20,642 --> 00:24:21,982
Tuunraq.

357
00:24:22,085 --> 00:24:23,385
Uno spirito.

358
00:24:24,015 --> 00:24:26,749
- Spirito?
- Potrebbe significare un'altra cosa.

359
00:24:26,750 --> 00:24:28,958
Uno spirito con le sembianze
di un animale.

360
00:24:29,424 --> 00:24:31,179
Non deve saperlo nessun altro.

361
00:24:35,011 --> 00:24:36,405
Tuunbaq...

362
00:24:36,919 --> 00:24:38,449
ha gettato...

363
00:24:38,676 --> 00:24:41,387
il nostro capitano nello stesso foro...

364
00:24:41,773 --> 00:24:44,105
dove avevamo messo tuo padre.

365
00:24:46,300 --> 00:24:47,556
Come lo sapeva?

366
00:24:49,421 --> 00:24:50,460
Chi...

367
00:24:51,645 --> 00:24:54,095
gliel'ha detto?

368
00:24:56,348 --> 00:24:57,605
Tu?

369
00:25:04,338 --> 00:25:05,726
L'ha pensato lui?

370
00:25:07,232 --> 00:25:08,543
Ormai...

371
00:25:09,593 --> 00:25:11,020
non è più legato...

372
00:25:11,642 --> 00:25:13,313
a nessuno.

373
00:25:13,641 --> 00:25:16,782
Tu ci parli?

374
00:25:19,406 --> 00:25:20,985
Non ci ho provato.

375
00:25:27,128 --> 00:25:28,406
Voglio andare via.

376
00:25:28,407 --> 00:25:30,519
- No, no, no.
- Forse...

377
00:25:30,530 --> 00:25:32,149
è meglio che provi io.

378
00:25:33,908 --> 00:25:35,545
Ha ucciso cinque uomini.

379
00:25:35,546 --> 00:25:36,961
- Li ha dilaniati.
- Capisco,

380
00:25:36,962 --> 00:25:39,847
ma risponde meglio
a un trattamento più gentile.

381
00:25:45,929 --> 00:25:47,288
Come lo uccidiamo?

382
00:25:49,671 --> 00:25:50,749
Forza.

383
00:26:00,471 --> 00:26:04,117
Spero che vivrete per vendere
quel vocabolario, signor Goodsir.

384
00:26:04,374 --> 00:26:07,102
E spero di vivere per poterlo comprare.

385
00:26:15,974 --> 00:26:17,299
Come...

386
00:26:17,347 --> 00:26:20,528
possiamo uccidere Tuunbaq?

387
00:26:25,559 --> 00:26:26,795
Tuunbaq.

388
00:26:29,527 --> 00:26:30,817
Aiutaci.

389
00:26:37,879 --> 00:26:40,345
Concordiamo tutti sul fatto
che non sta cooperando?

390
00:26:41,029 --> 00:26:43,565
Signore, nel mese in cui è stata qui...

391
00:26:43,566 --> 00:26:46,023
non ha mai detto di voler andarsene...

392
00:26:46,024 --> 00:26:48,142
o fatto alcun tentativo per fuggire.

393
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
Vi siete chiesto il perché?

394
00:26:52,909 --> 00:26:54,974
Lo teme anche lei.

395
00:26:54,975 --> 00:26:56,941
Magari se n'è andato...

396
00:26:57,016 --> 00:26:58,176
per qualche motivo.

397
00:26:58,288 --> 00:27:01,821
Tenente Little, a lady Silence è negata
la protezione di entrambe le navi.

398
00:27:01,822 --> 00:27:03,080
- Signore...
- Forse...

399
00:27:03,081 --> 00:27:05,138
Thomas, falla scendere dalla Terror.

400
00:27:05,332 --> 00:27:07,769
Falla risalire a bordo
solo se griderà aiuto.

401
00:27:07,770 --> 00:27:09,767
No, non lo farò, Francis.

402
00:27:10,669 --> 00:27:12,589
Aiutaci a fermarlo o te ne andrai!

403
00:27:12,590 --> 00:27:14,624
E chi fermerà te?

404
00:27:14,838 --> 00:27:17,743
Usi il vento per arrivare qui.

405
00:27:17,744 --> 00:27:19,973
Usi la foresta per nasconderti.

406
00:27:19,974 --> 00:27:22,887
Usi tutto questo
e non vuoi nemmeno essere qui.

407
00:27:23,384 --> 00:27:25,286
Non vuoi vivere.

408
00:27:25,787 --> 00:27:27,651
Guardati.

409
00:27:29,815 --> 00:27:33,392
Anche se potessi darti
il mio aiuto, non lo vuoi.

410
00:27:38,830 --> 00:27:39,998
Perché...

411
00:27:40,224 --> 00:27:41,695
vuoi morire?

412
00:27:47,957 --> 00:27:50,481
Ti ha chiesto perché vuoi morire?

413
00:27:54,014 --> 00:27:56,348
Dio, scendi dalla mia nave.

414
00:27:56,478 --> 00:27:58,548
In nome di Dio,
cosa sta succedendo qui?

415
00:27:58,563 --> 00:28:01,976
Sai cosa devi fare, eppure non lo fai.

416
00:28:01,977 --> 00:28:04,839
- Francis...
- Non chiamarmi mai più Francis.

417
00:28:04,840 --> 00:28:06,721
Ti rivolgerai a me come si conviene.

418
00:28:06,722 --> 00:28:09,447
Hai rubato 16 bottiglie
di liquore dalla mia nave.

419
00:28:09,448 --> 00:28:11,538
- Assolutamente no.
- Non so cosa ti è dovuto.

420
00:28:11,916 --> 00:28:14,387
So che non abbiamo
condiviso un solo pasto,

421
00:28:14,388 --> 00:28:17,581
una sola conversazione in cui non ti sei
lamentato di cosa ti è dovuto.

422
00:28:18,216 --> 00:28:21,714
La tua situazione è cambiata, Francis.
Nessuno ti tiene più al guinzaglio.

423
00:28:21,715 --> 00:28:24,529
Hai l'assoluto comando
di questa spedizione.

424
00:28:24,651 --> 00:28:26,086
Dannazione a te.

425
00:28:27,623 --> 00:28:29,400
Cos'altro vuoi?

426
00:28:29,730 --> 00:28:30,919
Rispetto?

427
00:28:31,790 --> 00:28:33,006
Guadagnatelo.

428
00:28:34,769 --> 00:28:37,696
O sei determinato a essere anche
il peggior comandante che si possa avere?

429
00:28:40,044 --> 00:28:41,273
Francis!

430
00:28:42,053 --> 00:28:44,971
- Lasciatemi andare!
- Sta' giù!

431
00:28:45,473 --> 00:28:47,018
Fa' attenzione...

432
00:28:47,090 --> 00:28:49,870
o farai la fine
di John Ross a Fury Beach.

433
00:28:50,910 --> 00:28:52,277
Uscite tutti.

434
00:28:52,588 --> 00:28:55,767
- Francis...
- Vai a quel paese, Thomas.

435
00:28:56,098 --> 00:28:58,640
O ancora meglio,
vai a osservare il ghiaccio.

436
00:28:58,641 --> 00:29:00,287
Voglio un rapporto completo...

437
00:29:00,288 --> 00:29:01,627
entro un'ora.

438
00:29:01,889 --> 00:29:03,092
È un ordine.

439
00:29:03,720 --> 00:29:04,814
Thomas.

440
00:29:08,018 --> 00:29:09,105
Capitano.

441
00:29:18,523 --> 00:29:20,905
Sappiamo entrambi
cosa ti sta succedendo...

442
00:29:23,710 --> 00:29:25,049
Signor Blanky...

443
00:29:25,440 --> 00:29:26,745
cosa succede?

444
00:29:26,905 --> 00:29:28,453
Non riesce più a controllarlo.

445
00:29:28,845 --> 00:29:30,499
Prendete il cappotto e uscite.

446
00:29:55,512 --> 00:29:56,769
Non sparate!

447
00:29:56,893 --> 00:29:58,255
Ha preso Darlington!

448
00:29:58,285 --> 00:29:59,544
È morto!

449
00:30:10,692 --> 00:30:12,604
- È bloccato.
- Il boccaporto frontale.

450
00:30:12,605 --> 00:30:14,894
È stato sigillato, signore.
Proprio oggi.

451
00:30:19,088 --> 00:30:20,319
Oltre la murata!

452
00:30:23,633 --> 00:30:24,994
Datemi una mano!

453
00:30:28,876 --> 00:30:30,613
Non riusciamo a vederlo!

454
00:30:33,938 --> 00:30:35,387
È a poppa!

455
00:30:37,287 --> 00:30:39,113
- Thomas!
- Non possiamo scendere!

456
00:30:39,114 --> 00:30:41,185
È a poppa, sta salendo.

457
00:30:41,829 --> 00:30:43,964
È a poppa!

458
00:31:10,256 --> 00:31:11,675
Non abbiamo i fucili.

459
00:31:11,676 --> 00:31:14,485
Andate a prua, scendete
e nascondetevi sul ghiaccio.

460
00:31:14,486 --> 00:31:16,546
Veloci. Andate, forza!

461
00:32:38,176 --> 00:32:39,629
Caricate il cannone!

462
00:32:39,630 --> 00:32:41,318
Quel dannato cannone!

463
00:32:42,086 --> 00:32:43,521
Dice di usare il cannone.

464
00:32:44,247 --> 00:32:47,374
Possiamo portarlo alla cavigliera e puntarlo.
Mi serve il vostro aiuto, ragazzi.

465
00:32:47,375 --> 00:32:48,415
Va bene.

466
00:32:48,416 --> 00:32:49,470
Andiamo.

467
00:33:00,005 --> 00:33:02,113
Sparategli, maledizione!

468
00:33:36,765 --> 00:33:38,296
Hodgson!

469
00:33:38,297 --> 00:33:40,212
Sto caricando il cannone!

470
00:33:54,125 --> 00:33:56,852
La creatura ha inseguito
il signor Blanky sull'albero di trinchetto.

471
00:33:56,853 --> 00:33:58,356
L'abbiamo perso di vista.

472
00:34:04,164 --> 00:34:06,230
Blanky!

473
00:34:13,518 --> 00:34:15,269
Non riesco a vedere niente!

474
00:34:27,332 --> 00:34:28,350
Là!

475
00:34:29,404 --> 00:34:31,360
- Sta andando a fuoco.
- Inclinatelo!

476
00:34:31,612 --> 00:34:32,792
Inclinatelo!

477
00:34:34,208 --> 00:34:35,570
Cinque centimetri!

478
00:34:36,122 --> 00:34:37,243
Altri due!

479
00:34:37,244 --> 00:34:39,139
Chi lo prende
al primo colpo vince, ragazzi.

480
00:34:39,140 --> 00:34:40,808
Fuoco!

481
00:34:45,072 --> 00:34:46,740
- Sì!
- Sì!

482
00:34:48,037 --> 00:34:49,770
Ci pensiamo noi!

483
00:35:02,107 --> 00:35:03,844
È scappato, signore!

484
00:35:08,933 --> 00:35:10,217
Buon Dio.

485
00:35:12,484 --> 00:35:13,993
È lassù!

486
00:35:45,053 --> 00:35:46,501
È mezzo congelato.

487
00:35:49,941 --> 00:35:51,128
Fate...

488
00:35:52,048 --> 00:35:53,703
fate più luce, per favore.

489
00:35:56,919 --> 00:35:59,157
- Tenente Hodgson, state bene?
- Sì, sto bene.

490
00:35:59,158 --> 00:36:02,040
Potete prendere la chiave
e portare altro rum?

491
00:36:02,161 --> 00:36:04,493
Darò al signor Blanky
della coca per calmarlo...

492
00:36:04,494 --> 00:36:06,588
ma dobbiamo
anche intontirlo con l'alcol.

493
00:36:07,332 --> 00:36:08,377
Vado io.

494
00:36:08,590 --> 00:36:09,706
Vado io.

495
00:36:15,561 --> 00:36:17,216
L'ha inseguito.

496
00:36:17,250 --> 00:36:18,726
Gli è corsa dietro.

497
00:36:58,029 --> 00:36:59,089
Whisky.

498
00:37:01,235 --> 00:37:03,287
Ecco. Forza, bevi.

499
00:37:03,416 --> 00:37:05,098
No, Francis.

500
00:37:06,034 --> 00:37:07,880
Dovete bere tutti un sorso.

501
00:37:09,022 --> 00:37:11,775
Stanotte credo di aver creato
un legame con quella cosa.

502
00:37:12,752 --> 00:37:15,670
Mi sento come se ci fossimo
fidanzati e voglio festeggiare.

503
00:37:22,676 --> 00:37:23,733
A noi!

504
00:37:23,734 --> 00:37:25,271
A me e alla cosa.

505
00:37:26,846 --> 00:37:27,910
Scusatemi.

506
00:37:30,828 --> 00:37:33,258
- Signor Jopson, permettete?
- Forza...

507
00:37:33,259 --> 00:37:34,325
scolatela.

508
00:37:34,638 --> 00:37:35,705
Su, forza.

509
00:37:35,706 --> 00:37:37,247
Siete pronto, signor Blanky?

510
00:38:09,983 --> 00:38:11,102
Jopson...

511
00:38:11,164 --> 00:38:12,736
vorrei che ti unisti a noi.

512
00:38:13,230 --> 00:38:14,376
Siediti.

513
00:38:15,208 --> 00:38:16,437
Qui, al tavolo.

514
00:38:24,603 --> 00:38:25,759
Temo...

515
00:38:26,430 --> 00:38:31,339
di dover chiedere un favore
a voi quattro che probabilmente sarà...

516
00:38:31,340 --> 00:38:33,366
una gravosa imposizione.

517
00:38:34,823 --> 00:38:35,855
E...

518
00:38:38,700 --> 00:38:41,653
non potrebbe accadere
in un momento peggiore, lo capisco.

519
00:38:43,197 --> 00:38:45,853
Ma non potrebbe essercene
più bisogno di così.

520
00:38:52,212 --> 00:38:53,682
Starò male...

521
00:38:53,936 --> 00:38:54,983
signori.

522
00:38:56,069 --> 00:38:58,336
Molto male, presumo.

523
00:38:58,831 --> 00:39:00,884
Non so per quanto tempo durerà.

524
00:39:01,757 --> 00:39:03,157
Una settimana?

525
00:39:03,232 --> 00:39:04,251
No.

526
00:39:06,533 --> 00:39:07,620
Due.

527
00:39:13,102 --> 00:39:14,189
Forse...

528
00:39:15,072 --> 00:39:16,330
forse di più.

529
00:39:16,920 --> 00:39:20,869
Non solo dovrete mantenere la massima
riservatezza su quanto sta accadendo,

530
00:39:20,870 --> 00:39:23,346
ma dovrete anche prendervi cura di me...

531
00:39:24,179 --> 00:39:25,349
allo stesso tempo...

532
00:39:25,863 --> 00:39:28,437
poiché non sarò in grado di farlo.

533
00:39:30,337 --> 00:39:32,664
Non dovrete preoccuparvi
di nulla, signore.

534
00:39:38,424 --> 00:39:41,163
Non sarò in grado di comandare.

535
00:39:42,758 --> 00:39:45,291
Dovrete rivolgervi
al capitano Fitzjames...

536
00:39:45,608 --> 00:39:47,152
per qualsiasi cosa.

537
00:39:48,561 --> 00:39:51,434
E tu dovrai fare
le mie veci qui, Edward.

538
00:39:52,794 --> 00:39:54,229
- Francis...
- No.

539
00:39:54,556 --> 00:39:56,032
Mi dispiace...

540
00:39:56,231 --> 00:39:59,361
ma non dobbiamo fermarci,
finché non sarà concluso.

541
00:40:00,675 --> 00:40:02,400
Non devo fermarmi...

542
00:40:02,454 --> 00:40:05,111
e non dovete permettermelo.

543
00:40:11,314 --> 00:40:13,230
Potrei implorarvi.

544
00:40:27,843 --> 00:40:31,515
Portalo nel punto in cui si trova
il sangue della cosa e versacelo.

545
00:40:38,268 --> 00:40:39,341
Ecco.

546
00:40:41,606 --> 00:40:42,692
Prendila.

547
00:40:43,313 --> 00:40:44,455
Prendila.

548
00:40:49,915 --> 00:40:51,761
Non riconsegnarmela...

549
00:40:51,878 --> 00:40:53,881
finché non mi vedrai
di nuovo sul ponte...

550
00:40:54,774 --> 00:40:56,607
con indosso l'uniforme.

551
00:41:56,834 --> 00:41:58,585
Ho bisogno del tuo aiuto, Jacko.

552
00:42:04,945 --> 00:42:07,849
So che non è la tua ciotola decorata...

553
00:42:08,927 --> 00:42:11,405
ma andrà bene, finché non la trovo.

554
00:42:16,989 --> 00:42:21,012
www.subsfactory.it