‏مینورکا کجاست؟ نبردی بین انگلستان و فرانسه در سال 1756 که با پیروزی فرانسه خاتمه یافت
‏تابلوی نبرد چساپیک کجاست؟ [ نوامبر سال 1847 ] نبردی دریایی در دهانه خلیج چساپیک در سال 1781 بین فرانسه و انگلستان رخ داد
،‏اگه یه اطاق انتظار برای سوفیا کریکرافت وجود داشت
‏حاضر بودی نشانه ی شکستت رو قاب کنی که همه ببینن؟
...‏میدونی، شاید تعجب کنی که اینو میگم، اما
،‏اینکه می‏دونم عموت پیش فرانسیسه .بهم آرامش زیادی میده
.‏این بعدازظهر لیستمون رو درست میکنیم
.‏باید تمام کسانی که از نگرانی برامون نامه نوشتن ببینیم
.‏باید زمینه رو فراهم کنیم .‏ما میتونیم خیلی چیزها رو سازمان بدیم
‏و باید یک ملاقات خاص هم بریم به
.‏اقامتگاه چستر و دیکنز ها رو ببینیم
.‏چارلز دوبار بهم نامه نوشته
‏اون میتونه تو دوره ای که داره میرسه برامون یک متحد خیلی خوبی باشه
...‏عزیزم
‏عزیزم، چی شده؟
.‏چیزی نیست
.‏گونه هات اونقدر خیسن که معلومه یه چیزی هست
‏خودشون نمیدونن ما میتونیم صداشون رو بشنویم؟
.‏من یه اشتباه بد کردم عمه
‏قضیه اینه که از وقتی که شما
‏به ماهیگیرها در بندر بافین نامه فرستادید
.‏روزها دارن همینجوری میگذرن
.‏مطمئن بودم که حداقل تا الان خبری به گوشتون رسیده باشه
.‏بله. در واقع دو نامه
.‏اما، هنوز کسی هیچ کدوم از کشتی ها رو ندیده
‏نامه تون تا چه فاصله ای از شمال فرستاده شده؟ ‏چیزی میدونیم؟
،‏پوند اینلت .‏اگه که براتون معنی ای داشته باشه
.‏درواقع، بانو جین فکر میکردن تا جزیره بایلوت
.‏حدس زده بودم که خوش بین بوده باشن
.‏اما معلوم شده که اونقدرا هم نبودن
‏عزیزان من، هرچیزی که شما فکرشو بکنید در نظر گرفته شده
،‏اما باید بهتون یادآوری کنم
.‏ما هیچ دلیل رسمی ای برای هشدار تعیین نکردیم
...‏ما اعتماد مطلق به فرمان های شوهر شما داریم که
‏مطمئنید که این حرف شایسته هست؟
‏همه ما که تو این اتاقیم میدونیم که جان انتخاب اول شما برای
.‏رهبری این سفر نبوده
.‏- حتی دومیش هم نبوده ...‏- نمیدونم چطور
.‏حتی مورد سومتون
.‏هممون جان رو میشناسیم
.‏اون... همونقدر که شگفت آوره، اشتباه هم میکنه
‏من ترجیحم اینه که حالا که میتونیم کمکش کنیم و بعدا ستایشش کنیم
.‏اگه خودشو گیر انداخته باشه که قطعا همینطوره
،‏ما حسمون اینه که، شما آقایون
.‏باید کاری بیشتر از در نظر گرفتن انجام بدید
.‏باید قدمی بردارید... همین حالا
.‏بیشتر از این نمیتونه حق با ایشون باشه
.‏هیچ اساسی برای قصد به انجام چیزی اینجا وجود نداره
‏این یک تصمیم بی باکانست، مگه نه؟
،‏آیا الان داریم سر خرج های غیرضروری مالی ریسک میکنیم
‏یا حتی بعدا انسانی؟
.‏ممنون، سر جان
...‏آقایون
‏شکی نیست که بیشترتون قبلا زمان اون برف
.‏کمی که ماه قبل اومد در لندن بودید
،‏یک بعد از ظهر بعد از ناهار به حیاط رفتم
...‏هیچ کتی تنم نبود و حتی یک شال
.‏و من در اون برف ایستادم تا ببینم چقدر میتونم تحملش کنم
،‏بانو جین، برای کشتی به اندازه دو سال تجهیزات تدارک شده بوده
‏یک ساعت و ربع طول کشید تا
.‏به طرز شدیدی دلم خواست برگردم داخل
.‏اما خودمو نگه داشتم
‏و تازه بیشتر، کفشامم درآوردم و پابرهنه رو اون برف خیس وایسادم
.‏دو دقیقه بیشتر
.‏دو دقیقه، و بعدش دیگه نتونستم
‏افراد ما تو یه دمای غیرقابل باور
.‏واسه بیشتر از یک میلیون دقیقست که اون بیرونن
‏هیچکس نمیتونه منو قانع کنه که خوش بینی
.‏یا اعتماد میتونه به اندازه نیازشون گرمشون کنه
.‏حس سرمای یه نفر با یه نفرـه دیگه متفاوته
...‏- میخوام که بهتون یادآوری کنم که، بانو .‏- من شک دارم که مشکلمون همچین چیزی باشه
.‏اکثر شما آقایون زندگی نامتون رو نوشتید .‏من اونا رو خوندم
.زمان گذشته چيز عجيب و سختيه
تجربه به دست اومده اما زنده موندنه یه نفر یه بهایی داشته
.زمان حال اما، يک چيز کاملا متفاوته
و بخاطر اين اومدم اينجا تا ازتون بپرسم
،نقشتون چي هست و کي شروع ميکنيد؟
.بانو جين
،همونطور که ميدونيد .من دوستان زيادي داخل اون کشتي ها دارم
بيشتر ما که اينجاييم دوستان زیادی توی اونجا داشتیم و بهتون قول ميدم که این موضوع به همون اندازه که فکر شما مشغول کرده
فکر مارو هم مشغول کرده
و همچنين بهتون قول ميدم که اگه تا سال 1850
...خبري ازشون نشنويم
.خودم شخصا ميرم و به دنبالشون ميگردم
.پس خودمون اينکارو ميکنيم
.فکرشو بکن! کاري که ملتمون نميکنه
پيدا کردن يک کشتي؟ اين منظورتونه؟
در مقايسه با کاري که عموت و فرانسيس
،و بقيه اون افراد در اين ساعتها دارن ميکنن
اينکه از پشتيبانامون بخوايم که يک چک برامون بنويسن چيزي نيست
.اون به ما نياز داره،سوفيا .من ميتونم اينو حس کنم
،مثل اين که انگار اينجا پيش ماست .و داره درخواست ميکنه
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Showtime T.Me/iMovie_DL
:.: تـرجـمـه از نـیـمـا، مـحـمـدعـلـی :.: .: AourA & mml.moh :.
♪ و همونطور که هممون هستيم ♪
♪ اونم يه رفيق سرخوش خوبه ♪
♪ و همونطور که هممون هستيم ♪
♪ اونم يه رفيق سرخوش خوبه ♪
♪ ...اونم يه رفيق سرخوشه ♪
،ببخشيد که مزاحمتون شدم قربان
ناوسروان ليتل ميخوان بدونن که
.آيا مايليد که جلسه افسران رو به تعويق بندازيد يا خير
ساعت چنده؟
.کمي مونده به چهار قربان
.ساعت پنج برگزار ميکنيم جلسه رو
.بزاريد از تولد لذت ببرن
.جشن تموم شده قربان
.اولين گروه نگهباني کارشو آغاز کرده
تو موضوع اين جلسه
رو ميدوني چيه؟
من، قربان؟
.جاپسن، تو همه حرفا رو ميدوني
.خب، آقاي ريد گزارش دادن که اربوس آماده هستش
.اما دماغه ترور 9 اينچ ديگه اومده بالا
و ناوسروان ليتل ميخوان بدونن که
چه زماني قراره ترور رو به سمت اربوس حرکت بديم و پهلو بگيريم
.ايشون ميگن که اول ميتونيم داوطلب بگيريم
که نيازي نباشه بيش از حد ماليات سنگين بديم براي کشتي، قربان
و ناوبان اروينگ به نظر ميرسه
.گزارش فشار روي انبارها رو ميخوان
مگه چشونه؟
ايشون نگران اينن که غذاهای کنسروي دارن خراب ميشن قربان
.يه مشکلي براي بدنه بعضي از قوطي کنسروها پيش اومده
.يه جور واکنش جديده ظاهرا
ميبيني؟
...تا حالا به اين فکر کردي که
خبرنگار بشي؟
قربان؟ - !لعنتي -
!عقب کشتي رو چک کنيد! زودباشيد
آقاي آرميتاژ. گزارشتون چيه؟
.هنوز دارن نفس ميکشن
.از لبه بالايي کشتي اومد قربان - .خداي من -
.نديديمش تا اينکه به اونطرف رفت
.تا منجمد نشده ببرينش به اتاق زيرين
.سرباز هموند، ديدباني بده
!بلند کنيد
.اون اومده به داخل کشتي، ادوارد
!استرانگ رو گرفته
.قربان، ويليام استرانگ
.اونو گرفته .شنيدم که يکي روي يخ ها داشت فرياد ميزد و کمک ميخواست
.بعدش متوجه شديم که استرانگ ناپديد شده
.برو پايين. 30 نفر از افراد رو هرچه سريعتر وارد عمل کن
.به آقاي آرميتاژ بگيد اسلحه خانه رو باز کنه .به نيمي از افراد شاتگان بده
!ادگار - .بله قربان -
.شايد از ما ميخواد که دنبالش کنيم قربان
ناخدا، ميتونم بيام؟
.کارگران کشتي نميتونن برن، اوانز - .خواهش ميکنم قربان -
همراه من میای
استرانگ دوست تو بود؟
.واسه ما بچه ها خيلي آدم مفيد و کمک کننده اي بود، قربان
.اوانز، شال گردنت رو بکش بالاتر
.يهو به خودت مياي ميفهمي دماغت از سرما قطع شده
!اوانز! بيا اين بالا
!اوانز
.آخراي امساله
.مثل يه پيشگويي ميمونه
...وقتي داشتم از لبه بالا ميرفتم
.داشتم بهش فکر ميکردم .ميتونستم الگوش رو ببينم
...اما نميتونم يه حيوان رو تصور کنم که همچين
داريد ميگيد که يک خرس باعث اين چيزها شده؟
دارم ميگم که من دستور دادم که به گروه هاي جفتي تقسيم بشيم تا بتونيم مسافت بيشتري رو پوشش بديم
.من اينکارو کردم
.و بعد ولش کردم
.اونو فقط بخاطر اين با خودم بردم چون ترسيده بود
.با همه اين چيزهايي که رو دوشتون هست ...بهتره که
.بهتره میزان نوشیدنیتون رو محدود کنيد
يه نفر حق نداره عادتش رو داخل ترور بياره يعني؟
ببخشيد؟
.فراموشش کن
.نزار فکرتو مشغول کنه
جايي که قرار نيست بريم که، مگه نه؟
.شما فرمانده ايد
فرمانده چي؟
متوجه هستي که کشف گذرگاه ديگه کار ما نيست؟
...اين براي کسيه که بعد - .متوجه نيستي -
،اگه کشتي وقتي بهار بشه همچنان شناور باشه
.اونوقت بايد به آبهاي آزاد عقب نشيني کنيم تا نجات پيدا کنيم
.حتي با کمک ناوسروان فيرهولمز، ميتونه به موقع برگرده
... ما تدارک نديدم که حتي براي يه روز
چرا اينجايي فرانسيس؟
.تو حتي به اين کار ما اعتقادي نداشتي
.هيچکس مجبورت نکرده بود .ما داوطلب شديم....توام داوطلب شدي
.در واقع بهم دستور داد که داوطلب بشم
.کي داده بود؟ از طرف نيروي دريايي که نبوده تو حتي انتخاب بارو هم نبودي
...سِر جان رو سالم نگه دار
.و از قضاوتش مطمئن شو
.اونا دستورات من بودن
.اينو ازم خواست که انجام بدم
بانو جين؟
.نه
.من هيچي به اون بدهکار نيستم
.سوفيا
خانم کريکرافت؟
خانم کريکرافت که تو رو رد کرد؟
.اونم دوبار، تا اونجا که من شنيدم
راجب این قضیه با هم حرف زدین؟
.بله
.سر جان اينو با من درميون گذاشت
...راستش، اون
.درحقيقت، پشيمون بود که اينطور شده
...فرانسيس
.بار اين قضيه به دوشش بود
دون شک، بار فکر به این قضیه .که برای سومين بار درخواست می‏کنم
بخاطر همينه که تو اينجايي؟
.خدايا فرانسيس
.ترحمت رو براي خودت نگه دار
...همه ترحمي که داري، قراره به کارت بياد
.به خاطره اتفاقایی که توی راهه
.يه جورايي انگار بدنش از جراحات از کار نميوفته
پس بيايد بدون تاخير لبه زخم هارو داغي بزنيم که بسته شه
يا نکنه هنوز مخالف هميم؟ .ما ميتونيم خونريزي رو متوقف کنيم
.نه. نه. نه. نه .اون برا توئه. هرکاري دوست داري بکن
.اما چيزي از عمرش نمونده اگه از من بپرسي
.دليلي نميبينم که شما دوتارو بيشتر از اين اينجا نگه دارم .از اينجا به بعدش رو خودمون انجام ميديم
.من ميخوام که نگاه کنم. اگه بزاريد
.که ياد بگيری
خيلي خب. داغ آهن رو گرم ميکني لطفا؟
شمع مهر و موم اينجا داري؟
منظورت براي نامه هستش؟
.ميتونيم چشماشو ثابت کنيم
.توي اون قفسه هستش
.اساسا مثل يه پودينگه
.من تمايل دارم که بگم کليساي جامع هستش
.بستگي به آدمش داره
.همه افراد مردد هستن که اون اونجا همينجوري مونده
.اون يه تفنگدار سلطنتيه
ملت فکر ميکنن اين يعني چي؟
.هيچکي اينجا به جز ما اينو نميدونه
.ما نميخواستيم که اينجا باشيم
ما دربارش چيزي ميگيم؟ نه
.ما هيچ پاداشي نميگيريم
اما بازم ميريم وسط اون اوضاع درهم برهم با اون موجودي که وسط يخ‌هاست
.نفر اول صفيم و نفر اولي که کشته ميشه
.سرجوخه هجز .سرباز دیلي
.آقاي هیکي .آقاي ويلسون
.ملوان کريسپ و ملوان واکر
.زنگ بعدي که خورد پاسباني شماست
.مراقب خودتون باشيد
.حتما
کي اونجاست؟
کريسپ! برو پايين و !بقيه رو خبر کن. حالا
.اون دختر اسکيموئه
،دفعه قبل که با گروه سورتمه سوار رفتي .کمپش رو ديدي
چطور؟ - .بهم بگو چي دربارش فهميدي -
.دقيقا کجا پيداش کردي
.دو نفرن قربان
.اون پايين تنه توماس اوانز هستش
.ميدونم کيه
.با وجود دقيق و تميز بودن بريدگي
.اين کار تيغ و شمشير نيست
.اين کار چنگه
ضربات تند و شديد هم نبوده
هر چي اينکار رو کرده بُرش اول رو زده
...بعدش برش دومي رو مستقيما بالاش زده
و سپس سومي، تا وقتي که کامل جدا شده
...يه نفر
يه نفر از پنجه بعنوان ابزار استفاده ميکنه؟
نسبت به زور يه انسان، قدرت زيادي .در اين بُرش ها وجود داره، قربان
مسئله ردپا ها هم هست، قربان
ردپاي اين جانور رو در اطراف کشتي ترور پيدا کرديم
نه چيز ديگه
اثري از چکمه اسکيمو نبود؟
فقط چکمه هاي نيرو دريايي و هيچکـدوم نزديک عقب کشتي نبودن
نه انسان‏ـه، نه خرس
پس چيه؟
شايد براي مردم بومي مبهم و پيچيده نباشه
قطعا
اگه يکي بود ازش ميپرسيديم
اون دختر اسکيمو پنج ماهه نزديک اينجا کمپ زده
و دليلش رو نميدونيم
با جيمز موافقم
بايد بياريمش اينجا
و تا ميزاني که دکتر مک‌دونالد
آقاي بلنکي و من بلديم
ازش سوال مي‌پرسيم
تا صبح يه گروه براي پيدا کردنش آماده کنيد
چشم قربان - صبح؟ ديگه بسه -
خرسِ از وقتي اون دختر سر و کله اش پيدا شده اومده
و طبق گفته ها، اين مردم طماع، خائن، بي رحم هستن
دستور دادم پيداش کنن، جيمز فعلا همين از دستم برمياد
اين که نميتونيم يه ارتباطي
بين دختره و اون موجود پيدا کنيم !به اين معنا نيست که ارتباطي وجود نداره
!من افرادم رو در اين باد و بوران نميفرستم
!نه امشب
خسته و کوفته‌ايم
همه‌مون خسته و کوفته‌ايم
آقايون، چند لحظه اي رو بدون من ادامه بديد
قصد ندارم همسر يه ناخدا بشم
چنين زندگي‏ای رو ديدم و چيزي نيست که آرزوش رو داشتم
تو رو خوشحال ميکنم
خوشحالت ميکنم - همينطوره -
ولي کارت اينطور نيست
شايد حرفم الان بي مهري به نظر بياد
،اما این رنجش از من بعدا آسوده خاطرت میکنه
ميدونم که ميتونم باهات رک صحبت کنم
براي صحبت کردن با من هيچوقت براي رک گويي ترديد نکردي
وقتي اينجا نيستي به خاطر اينه که چندين ساله
به اقصي نقاط خطرناک جهان رفتي
وقتي اينجايي نصف حقوق چهارده شيلنگي نيروي دريايي سلطنتي رو بهت ميدن
و هر ثانيه که در خشکي هستي ماتم گرفتي
غلطـه
حالا هيچ جاي دنيا رو به اينجا بودن ترجيح نميدم
من اتاق هات رو ديدم
...نزديک يک ساله روي کشتي نبودي
اما در کشوي لباسـت ده تا لباسـه و تو فقط دوتاش رو ميپوشي
چرا؟
از روي عادت
مگه این عادات به دوران ازدواج منتقل نمیشن؟
هرچقدر تو بخواي از کشوي لباس هام استفاده ميکنيم
من تا هميشه ناخدا نيستم
تو ايرلندي هستي
نصفه نیمه خصوصیات ایرلندیا رو داری کلیسای انگلستان روت حساسه
تو گوش و سليقه سياسي نداري
نيروي دريايي براي بار سوم من رو رد نميکنه
بهم فرمانداري کامل رو ميدن
و اين فرماندهي‌اي که ميگي شمال خواهد بود يا جنوب؟
هر مسيري که به محراب عروسي ختم بشه، خانم کريکرافت
گرچه انتظار دارم شمال باشه
دوباره صحبت از پيدا کردن گذرگاه شده
...هرگز اين وسواسِ
پيدا کردن گذرگاه رو درک نکردم
هزاران کيلومتري بري به جايي که نميخواد نفسي تو وجود باقی بمونه
يکبار ديگه بعنوان ناخداي اول به دريا ميزنم
و مقام شواليه رو به خاطرش ميگيرم
و بعدش بازنشسته ميشم تا آخر عمرم با تو زندگي کنم
چنين اتفاقي نميوفته
بايد بيوفته
چيز ديگه اي امکان نداره
پس تراژدي‏ـه عالی‏ای براي زندگيت ميشه، فرانسيس
عزيزم، بايد لباس بپوشي
عموت طبقه پايينـه
آقاي هيکي حالا گم شده
گم شده؟ - و احتمالا با دوتا دريانورد ديگه -
چي شده؟ - ناخدا رو بياريد -
!راه رو باز کنيد !راه رو باز کنيد
!عجله کنيد !عجله کنيد
اگه جهت باد موافق باهامون نبود
کلک ما رو هم ميکند
بکشيدش پس !از وسط دو نصفـش کنيد
!گوش کن
ما آورديمش تا ناخدا ازش سوال بپرسه !بذار بريم پايين
!همه همين الان به روي زانوهاشون - !به روي زانو -
بدون ثابت کردن اتهام اين زن
هیچ خشونتی نسبت بهش وارد نمیشه
اين هيجان زياد رو تحمل نميکنم
تفنگداران به گوش باشيد
هر وقت به نظر رسيد، یه نفر ميخواد از دستور سرپيچي کنه
بازداشتـشون کنيد
کي مسئول اين کاره؟
کي مسئول اين کاره؟ - من، قربان -
ناخدا فيتزجيمز و آقاي بلنکي
...زن اسکيمو رو تا کشتي اربوس همراهي ميکنن
،جايي که تا دستور بعدي داده بشه
در آسايش و در امانـه
از شما سه نفر سريعا بازجويي ميشه
بقيه افراد با عرشه ساب عرشه پايين رو تميز کنن
...براي امشب بازم هست
اما فعلا کافيـه
مرخصيـد
بيايد
هارتنل اولين نفر در بالاي تپه
نزديکترين شخص به کمپ دختره بود
فورا برگشت
اشاره کرد حرکت نکنيم
من از پشت سرش بالا رفتم و نگاه کردم
و حدود 180 متري با خونه يخي دختره فاصله داشتيم
اونموقع ديدم اون موجود هم اونجاست
باد، برف ها رو به چشمانمون ميزد
واسه يه لحظه فکر کردم دوتا خونه برفي ساخته
و بعدش موجودِ نشست
و ميتوني از اندازه اش بگي؟
سه برابر خرس هايي که ديديم
...ساختار سر و چشمـش
فرق ميکرد
چشم هاش رو ديدي، آقاي هيکي؟
دختره تقريبا رو به روش وايساده بود
ميتونستي ببيني نفس هاش خزـه فُک‏ـه روی کلاهش رو تکون ميداد
و دستاي دختره اينطوري بود
...انگار که داشت
افسوني چيزي انجام ميداد
نگاه کردم تا ببينم ميخواد چيکار کنه
اما ترسيد و فرار کرد
واقعا؟ چيزي ترسوندش؟
آره ولي کار ما نبود
وقتي بود که دختره سعي کرد باهاش حرف بزنه
...اون به موجودِ گفته تا حمله نکنه - گفته بوديم با فرض و گمان حرفي نزنيد -
فکر کردم شما بايد کسي باشيد که تصميم ميگيره چه اتفاقي بعدش بيوفته، نه اون دختره
حالا ميدونم که طبق قانون نبود
اما به خودم گفتم اگه دست به کاري نزنيم فرصت گرفتتـش رو از دست ميديم
به همين خاطر من، آقاي منسون و آقاي هارتنل رو همراهـم بردم
و چشم هاي خرسِ چي؟
وقتي ترسيد و فرار کرد به سمت ما نگاه کرد
به من نگاه کرد، قربان
درست به چشم هاي من
اما منو نترسوند
به سمت جنوب رفت
ناخدا، ميخوام يه چيزي بگم اما جراتـش رو ندارم
اوه به زبون بيارش، آقاي هيکي
از تمام چيزي که در اين دنيا ميدونم
و از اين دنيا
...بهتون ميگم، من
به نظرم مشکلمون مبارزه با يه حيوان نيست
بله، آقاي هيکي
ميدونيم
شما سه نفر هيچ دستوري براي ترک پستـتون
يا کشتي نداشتيد
يا اون دختر نستليکي رو بگيريد
بنابراين شما مرتکب چندين عمل برخلاف قانون شديد
...ترک خدمت
کوتاهي در انجام وظيفه، سرپيچي
...بي رحمي
...بي احترامي
انتخاب های زیادی دارم، نه؟
بي احترامي به کي، قربان؟ - ساکت باش، آقاي هيکي -
دوازده شلاق براي هرکدمتون
همین که ریسمان شلاق آقای جانسون بسته بشه
در حضور افسران شلاق خواهید خورد
علاوه بر اين، به طور دائمي شرابـتون با شش پيمانه آب، رقيق ميشه
و با اينکه تقليل درجه پيدا نميکنيد تا وقتي من صلاح بدونم
وظايف عمومي رو انجام ميديد
چي ميگيد، آقايون؟ - چشم، قربان -
قربان
از لحاظ فني وقتي يه کشتي گم ميشه دادگاه نظامي تشکيل ميشه
يه نقشه برام بيار تا نشونـت بدم دقيقا کجاييم
بي احترامي به کي، قربان؟ - !به دختره -
و حالا به من - اما اون موجود رو راهنمايي ميکرد -
بايد اون رو به دادگاه بکشوني ...نه ما که آورديمش
دوازده شلاق براي اون - ممکنه من اين قضيه رو تموم کرده باشم، قربان -
...اون موجود رو به کشتن يه ناوبان مجبور کرده بود - سي تا -
!يه تفنگدار، سِر جان
اون ساحره اسم کي رو ديگه به زبون مي‏آورد؟ !من همین الان جونتونو نجات دادم
...ناوسروان ليتل
به آقاي جانسون بگو آقاي هيکي مثل یه کارگر مجازات بشه
!همگي براي مجازات جمع بشيد
!همگي جمع بشيد
درد داره؟
بله، منسون
خيلي زياد
نکته‌اش همينه
...به دلیل جرائم سرپيچي
اهمال وظيفه، بي احترامي
...بي رحمي، آدم ربايي
...و رذالت
درجه دار کورنيليوس هيکي همانند يک کارگر
با سي ضربه شلاق مجازات خواهد شد
دوباره
افراد، شايد کشتي ترور در خطر باشه
...کشتي بر روي برآمدگي سنگيني نشسته
که داره بي ثبات ميشه
هر خدمه اي که ميخواد تا برطرف شدن وضعيت
در کشتي اربوس به سر ببره، آزاده
آن هايي که در ترور ميمونن
اجازه دارن ربع جيره‌شون رو با مشروب الکي
معاوضه کنن
همين
دراز بکش، جوانک
بايد تميزت کنم و بهت نمک بزنم
بعد زخم هات رو مي‏‌پوشونم
اصلا دردش جا به جا شده؟
خير، قربان
همينجا گير کرده
خب، حداقل از بيرون موندن در روشنايي روز راحت شدي
اگه وقتي اين خشک ميشه هنوز بيدار باشي
آقاي گودسر يکي ديگه بهت ميده
بهت يه ليوان دم نوش مهرگياه هم ميده
فکر کنم تو کمتر از يک ساعت مثل « اندوميون » خوابت ببره از اساطير يوناني بعد از مرگ همسرش چون طاقت مرگش رو نداشت به خواب ابدي فرو رفت
و من زبان لاتين و يوناني رو دارم قاطي ميکنم، آقاي مورفين
که يعني از وقت خوابم گذشته
دکتر استنلي - قربان -
صبح به افسران خبرها رو ميدم
اما يک حادثه در کشتي ترور رخ داده
افراد شلاق زده شدن
...ما
دختر اسکيمو رو اينجا نگه داشتیم
وقتي کارت تموم شد ميشه بري ببيني حالش خوبه و غذا خورده؟
البته، قربان
چيزي ديگه اي هست که نياز داشته باشيد؟
خواب
شب بخير، قربان
هر چقدر از فکرـه دادن
بيسکويیت و سوپ به يه اسکيمو هيجان زده ام
اين وظيفه رو به شما محول ميکنم، آقاي گودسر
ميدونم روياي چنين چيزهايي داري
اميدوارم حال پسرهاي ترور خوب باشه
تا به حال شلاق خورديد، قربان؟
!خير
خداي بزرگ، مورفين
تو خوردي؟
يکبار، قربان
به چه جرمي؟
چي فکر ميکنيد، قربان؟
همه‌اش رو سر بکش
...فقط
فقط يه لحظه لطفا، مورفين
چيه، جان؟
خيلي خسته ام
عذر ميخوام، قربان
ناوسروان ليتل خواستن ببينم که چيز ديگه اي لازم داريد يا نه
و بهتون بگم راي گيری کرده
تا ببينه چند نفر داوطلبـن ،تا زمان درست شدنه وضيعت ترور
به کشتي اربوس برن
فقط ده نفر تو ترور ميمونن، قربان
انتظار داشتم سرجوخه پترسون يا يکي از تفنگداران باشه، قربان
ناخدا فيتز جيمز خواست براي شب اول يه افسر کشيک بده
چي لازم داريد، آقاي گودسر؟
...من
غذات به خوبيه غذاييه که
تو کبابي بانوان در محله هولبرن ميدن
در لندن، جايي که زندگي ميکنيم
غذا
شام، در واقع
گودسِر
هري گودسِر
از آقاي بلنکي شنيدم ...چه بلايي سرت اومده، من
بابتـش عذرخواهي ميکنم
« بهم گفت نام زبانت « اينوکتت‌ـه
و در اين منطقه « نونووت» گفته ميشه
« اينوکتت‌ » و « نونووت » از اين کلمات خيلي خوشم مياد
دوست دارم بيشتر ياد بگيرم
نميدونم اينجا چه اتفاقي ميوفته واقعا نميدونم
مردان انگليسي اينطور رفتار نميکنن
...من
اين رفتار رو نميشناسم
حتما واست سوال پيش اومده در اين بخش از دنياي شما چيکار ميکنيم
ما اهل انگلستان هستيم
نونووت
انگلستان
خیلی از اینجا فاصله داره
ما اومديم تا يه راهي به چين و هندوستان پيدا کنيم
اگه راهي پيدا کنيم پيروزي‌اي براي امپراطوري به حساب مياد
يه گذرگاه
يه گذرگاه شمال غربي
براي اقتصادمـون
براي تجارت
گودسِر
:.: تـرجـمـه از نـیـمـا، مـحـمـدعـلـی :.: .: AourA & mml.moh :.
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Showtime T.Me/iMovie_DL