Di questo passo, finiremo tutte le scorse di carbone entro novembre,
a meno che non diminuiamo l'uso del riscaldamento sulle navi.
GENNAIO, 1848
Questo ipotizzando che non dovremo più usare i motori per navigare.
DUE SETTIMANE DOPO
Unendo le scorte delle due navi....
abbiamo un totale di 340 chili di manzo sotto sale...
95 chili di maiale salato...
410 chili di farina...
40 chili di formaggio, quattro chili di frutta secca...
dopo aver preparato il pudding di Natale di lady Jane, la scorsa settimana.
Udite, udite.
Di succo di limone...
ne sono rimasti poco meno di 800 litri.
Il dottor MacDonald crede che abbia perso molte delle sue proprietà anti-scorbuto.
Abbiamo ispezionato...
ogni scatoletta di cibo e abbiamo buttato quelle deteriorate.
Ormai è chiaro...
perché l'azienda di cibi in scatola di Stephan Goldner era la più economica.
Vorrei ucciderlo con le mie mani.
Quello che resta sono 1.402 lattine...
di carne in scatola...
1.163 lattine di verdure...
911 lattine di zuppa...
1.182 di patate.
Qual è il punto di non ritorno?
Se ridurremo le razioni di un quarto...
finiremo le scorte a metà del prossimo inverno...
se continueremo a non trovare della selvaggina.
Tutto questo, considerando gli attuali 116 membri dell'equipaggio.
Perché precisare il numero, tenente?
Non abbiamo più visto neanche l'ombra del signor...
Denti e Artigli.
Possiamo confidare che il signor Blanky e il signor Hodgson l'abbiano ucciso
o che si sia allontanto definitivamente.
No, gli uomini noteranno una tale riduzione delle razioni...
quindi riducetele solo di un quinto...
e poi parleremo di come ridurle ancora tra un mese.
Inoltre, dite al signor Wall e al signor Diggle che dovrebbero inserire
più carne salata nei pasti, non quella in scatola.
Dobbiamo...
dobbiamo cominciare a conservare le cose trasportabili.
Non parlatene con nessuno che non sia tra i presenti, eccetto il capitano.
Prego che torni presto tra noi.
Grazie, signori. Per oggi è tutto.
Signor Blanky, una parola in privato.
Gli altri uomini della Terror possono prepararsi, non ci vorrà molto.
Signori.
Il morale è sempre più basso durante i mesi bui, dico bene?
Manca soltanto una settimana alla prima alba.
Ditelo agli uomini per incoraggiarli.
Prego, accomodatevi.
Sapete manovrare quell'aggeggio molto bene.
Se si tratta del capitano Crozier, signore,
Jopson sta facendo una guardia eccellente, ci tiene lontani per quasi tutto il giorno.
Non si tratta di questo.
La notte in cui ci ha attaccati, avete detto a Francis...
che potrebbe fare la fine di John Ross a Fury Beach.
Ho avuto occasione di leggere le memorie di Ross...
e non ho trovato nessuna autocritica.
Voi...
smentite la veridicità del suo resoconto?
Qualcuno dovrà scrivere delle altre memorie, signore...
se è la verità che cercate.
Mi interessa sapere cos'è successo davvero, signor Blanky.
Vorrei saperlo da voi.
Avete letto il libro...
quindi sapete che abbiamo passato tre inverni sulla Victory.
Sì.
Quasi quanto noi, qui.
Il capitano voleva affrontare il quarto, ma avevamo finito il cibo.
Non avremmo dovuto aspettare per iniziare la marcia.
Quando è arrivato il momento di partire, lo scorbuto aveva preso piede.
E al capitano Ross non piaceva che qualcuno si ammalasse.
Cosa intendete?
Spostavamo le barche come se fossero slitte.
Trasportavamo...
mezzo carico al giorno e poi tornavamo indietro per l'altra metà.
Alla fine, pregai Ross di abbandonare le barche...
ma rispose che avrebbe preferito abbandonare i malati.
Lo diceva mentre sedeva su una delle slitte.
Fury Beach distava 300 miglia.
Ci reggevamo a malapena in piedi.
L'unica cosa che ci rendeva civili era l'affetto che provavamo l'uno per l'altro.
Erano rimaste provviste per un solo giorno.
Uno.
Se non fosse stato per i viveri rimasti dopo il naufragio della Fury...
saremmo ancora su quella spiaggia...
a consumarci nel vento.
Abbiamo provato...
a navigare verso le rotte delle baleniere, ma il ghiaccio ci bloccava la strada.
È lì che avete costruito Somerset House?
Sì.
Somerset House.
Anche lì, Ross mantenne le divisioni di grado.
Gli ufficiali tennero i loro assistenti, le coperte di pelliccia...
e i pochi salmoni che pescavamo.
Il resto di noi dormiva in fosse di ghiaccio e litigava per dei biscotti andati a male.
Una volta perse tutte le speranze, la mente fa...
pensieri innaturali.
Che tipo di pensieri?
Tipo spaccare la testa di sir John Ross con un'ascia.
Avete detto di voler sentirmi raccontare la verità, signore.
Spero che non mi porterete davanti alla corte marziale per questo.
L'avreste fatto?
Ad agosto si aprì una pista e venimmo salvati dalla Isabella.
Ci credevano morti da due anni.
Signor Blanky...
la maggior parte degli uomini è sopravvissuta.
Se è questo che volete sentire, signore, allora sì, siamo sopravvissuti.
Ma se dovremo marciare via da qui per quasi il triplo della distanza,
dovete capire che non sono state...
la malattia o la fame a influire sulle nostre possibilità di salvezza...
ma quello che succedeva qui dentro.
Pensieri.
Un'oscurità...
che nessuno era in grado di fermare.
So che molti pensavano la stessa cosa.
Sir John Ross non ha mai saputo quanto a rischiato.
Questo tipo di oscurità...
la vedete tra l'equipaggio?
Non ho bisogno di vederla per sapere che c'è.
C'è ancora tempo per sfogarla.
Come?
Innanzitutto, se volete nascondere delle cose agli uomini, dovete distrarli con qualcosa.
Ora.
Qualcosa per non farli pensare...
a quello che li aspetta.
Lo considereranno...
più in là, quando la situazione si farà difficile.
Succede sempre.
Mi affido a voi, sir John.
Subsfactory presenta: The Terror 1x06 - A Mercy
Traduzione: eRo_, Aire92, sweetest_thing, Linda91
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Perché lo fai?
Il dottor MacDonald arriverà presto.
Al dottor MacDonald non importerà, se ho i capelli fuori posto.
Non è necessario far vedere all'esterno il tumulto interiore, signore.
Dimentichi...
che ho riversato il mio tumulto su di te...
e sul letto, giusto in quest'ultima ora.
Lasciamici marcire.
Mi insegnerà la lezione.
Siete voi, signore...
che ci state dando una lezione.
Jopson...
la tua è l'unica compagnia che riesco a sopportare, al momento.
Dunque, non provocarmi.
Come vi sentite?
Come Cristo...
ma con più chiodi.
Signore.
Tenete.
A piccoli sorsi, signore.
- Ancora. - No.
Il dottore...
è al comando in questa faccenda, signore.
Punto e basta.
L'hai già fatto prima.
Chi era?
Soffro nel pronunciare ogni singola parola.
Non fare il misterioso, Jopson.
Era mia madre...
signore.
Tua madre?
Sì.
Lei...
portò mio fratello al circo...
a Marylebone.
Il pubblico sedeva su delle tribune.
Sapete, li accalcano uno sull'altro per vendere più biglietti.
A mio fratello cadde a terra una scarpa...
ma erano abbastanza in basso perché mia madre riuscisse a prenderla.
Fu in quel momento che l'intera struttura collassò.
La sua mano rimase schiacciata.
Non la perse, ma era messa molto male e ne perse l'uso.
L'unica cosa che riusciva a lenire il dolore...
era il laudano.
Eri un ragazzo?
No, è successo poco prima che partissimo per l'Antartide, nel 1839.
Ha voluto che partissi.
Non voleva che perdessi quell'opportunità.
Ma era una donna diversa, quanto tornammo.
Perdonatemi, signore.
No, continua.
Il problema...
era che la rendeva felice.
Di notte, smetteva di respirare.
Diventata incontinente.
Era così confusa...
da dimenticare di dare da mangiare a mio fratello o a se stessa per giorni.
Ma non le faceva sentire il dolore e la faceva ridere.
Ora non mi piace più sentire la risata di una donna, signore.
La nostra vicina lavorava come infermiera a un ospizio,
e mi aiutò a far sì che mia madre smettesse di prenderlo, per tre settimane.
Come stava...
una volta finito?
Salve.
Vi siete messo in ghingheri, signore? Sembrate pronto per ballare una polacca.
Thomas.
Penserò io a voi, capitano.
Potete contarci, signore.
Il tenente Irving è molto occupato...
da quando è tornato...
col commissario di bordo.
Faranno il solito inventario, credo.
Sì, l'hanno fatto.
Adesso stanno spostando il cibo in scatola nel retro della dispensa. Perché?
Non ho sentito il motivo.
Ma ho visto una lista strana sulla scrivania del tenente Hodgson.
Un inventario da completare.
Un inventario di cosa?
Contenitori...
bauli, casse.
Radunatevi.
Uomini, forza.
Il tenente Le Vesconte ha un messaggio del capitano Fitzjames che vi renderà felici.
Cristo. Stanno contando i bagagli, Billy.
- I bagagli per cosa? - Forza.
Per cosa, Cornelius?
Abbiamo intenzione di festeggiare l'arrivo della prima alba.
Il capitano Fitzjames ha proposto...
un carnevale.
Non ho mai visto un caso peggiore di gastrite.
Signor Armitage.
Quello ha sempre voluto fare il marinaio...
se non fosse che è sordo da un orecchio.
Lo brama.
E voi, signor Hickey?
Avete sempre voluto fare lo stoppatore?
Deve un favore anche a voi, sapete.
Chi, Armitage?
Davvero, come mai?
Per non aver detto...
che ha partecipato al rapimento della donna eschimese.
Avreste fatto bene a rivelarlo.
Non ne vedevo lo scopo.
Anche adesso...
dopo essere stato frustato?
Quel genere di cosa...
può far cambiare i propri scopi.
Infatti.
Ne sono grato...
è questo lo scopo.
Vi siete ravveduto?
Non avrei dovuto ascoltarvi...
e meritavo di essere frustato.
Dando quell'ordine...
il capitano mi ha dato l'occasione per redimermi e ricominciare da capo.
Credete che Crozier la pensi così?
Un nuovo signor Hartnell?
Sì, lo penso.
E intendo sfruttare questo privilegio.
E voi invece, signor Hickey?
Perché non avete tradito Armitage?
Ci siamo, ragazzi.
Eccolo.
Era troppo tempo che non sentivamo quel suono.
Stiamo usando molte provviste, signore.
A primavera, non potremo trasportare tutto questo.
Dunque è deciso?
Marceremo?
La decisione spetta a Francis.
Sì, ormai sembra inevitabile.
Ha sempre avuto ragione...
e non l'abbiamo ascoltato.
Ascoltate, tenente.
Dobbiamo dare agli uomini un ultimo incoraggiamento...
prima...
ebbene, prima di dirgli la verità.
Hai scelto un travestimento?
Abbiamo dato il baule agli uomini.
Molti ufficiali lo stanno realizzando da soli.
Non aspettare troppo o si ruberanno le idee migliori.
Cercavo il dottor Goodsir.
Il signor...
Goodsir non è qui e non so dove sia.
Forse starà aiutando coi lavori, cosa che credevo stesse facendo anche voi...
signor Collins.
Siete malato?
Sto passando un brutto momento, sì.
Avete febbre?
No, non si tratta di quello.
Sono i miei pensieri, signore. Sono...
agitati, per qualche motivo.
"Pensieri agitati"? Non so cosa voglia dire.
Avete mai la sensazione che la vostra mente sia contro di voi?
Mi offro per svolgere tutti i lavori possibili.
Ho lucidato il ponte come un mozzo.
Non sopporto di restare solo.
Nessuno è solo su una nave.
Lo so.
Eppure mi sento solo.
Continuamente.
Ogni giorno è come...
una botola, signore.
Come se qualcosa dovesse aprirsi e gettarmi in un posto da cui non farò ritorno.
Che cos'è, dottore?
Il morale di tutti gli uomini è basso. È inverno, è normale.
Non credo che gli altri provino cosa sento io, signore.
Non sapete cosa provano gli altri.
Signor Collins, avete problemi di stomaco?
- Di stomaco, signore? - Siete dispeptico?
Avete vesciche?
Avete idropisia alle ginocchia? Desiderate della canfora o della polvere di Dover?
No, signore.
Sono un dottore in medicina, signor Collins. Capite cosa significa?
Penso che quello di cui abbiate bisogno sia tenervi occupato.
Continuate a usare le vostre energie in modo positivo.
È esattamente il motivo per cui il capitano Fitzjames ha ordinato di tenere una festa.
Appoggio questa prescrizione per tutto l'equipaggio.
Attendete con ansia la festa, signor Collins.
Un po' di divertimento è quello che serve.
Divertimento?
Sì.
Un senso di divertimento.
È vostra figlia, dottore?
Sì.
Buonanotte, signor Collins.
Le piacciono gli uccelli?
Pensate al carnevale.
Ci aiuterà tutti.
Non ho dubbi.
Signor Goodsir...
c'è un problema nella stiva di cui dovete occuparvi.
Immediatamente.
Spostatevi, ragazzi. Fate largo.
Aspettate, aspettate.
Il signor Hoar ha detto che mi cercavi.
Mi sono abituato a stare insieme sulla stessa nave.
Mi ricorda gli anni passati sulla Gannet.
Non mi sono offerto di alloggiare qui, perché temo il ghiaccio che attanaglia la Terror.
Lieto di sentirlo.
Per più di un motivo.
- Ma non ho finito Voltaire. - Mettilo da parte.
È successo qualcosa?
Questo è Senofonte.
In greco....
il titolo è "Anabasi"...
che significa "la marcia dei diecimila". Conosci questa storia?
No.
Quando Ciro il Giovane voleva strappare il trono di Persia a suo fratello...
assoldò un esercito di opliti per accompagnarlo.
Vinsero la battaglia...
ma durante lo scontro Ciro venne ucciso, cosa che rese inutile la spedizione.
Il suo esercito si ritrovò in territorio nemico.
Quasi tutti gli ufficiali erano morti.
Dovettero scegliere.
Potevamo lottare pur non avendo possibilità di vittoria,
o potevano fuggire.
Marciarono per centinaia e centinaia di miglia...
affrontando il deserto e la neve...
senza cibo, coi nemici alle calcagna.
Ma sopravvissero, Henry.
Leggilo.
Inizia a immaginare come ti prepareresti...
per un tale viaggio.
In quanto figlia di mio padre...
accetta me...
al suo posto.
Non puoi restare...
senza uno sciamano così a lungo.
Non è questa l'usanza.
Jopson.
Sei qui?
- Dov'è l'incendio, signor Goodsir? - Dobbiamo parlare.
Subito, per favore.
Non ho sentito la campana, signore.
Sembra quasi...
che non ci sia nessuno a bordo.
È così, signore.
C'è il carnevale del capitano Fitzjames.
Abbiamo solo una guardia, stanotte.
- Tutti gli altri sono alla festa. - Stanotte?
Sissignore, per tutta la notte...
fino all'alba.
Vedi se riesci a prendere in prestito un fucile da qualcuno di guardia.
Voglio vederlo.
Beh...
si tiene a mezzo miglio dalla nave...
- signore. - Mangerò...
qualsiasi cosa ci sia su quel vassoio...
mi assicurerò che resti nello stomaco...
e poi mi aiuterai a mettermi i vestiti.
Sissignore.
Ne abbiamo tolto pezzi dal cibo, dalla bocca...
per tutto il viaggio.
Una costante assunzione di piombo...
anno dopo anno.
Questo spiegherebbe la morte di David Young, degli uomini a Beechey...
perché vediamo così tanti uomini lamentarsi di strani disturbi.
Non farà che peggiorare.
Dobbiamo informare subito il comando.
Ci rifletterò e deciderò cosa fare.
Cosa c'è da riflettere?
Siete in preda al panico, signor Goodsir...
e in questo stato non sarete d'aiuto a nessuno.
- Non posso farmi da parte, mentre... - Non spetta a voi...
questa decisione.
Me ne occuperò io...
non voi.
Andrà sempre peggio...
dottore.
Lasciate fare a me.
Benvenuti a casa, ragazzi!
Dunque, rendiamoci presentabili, prima che quel dannato sole spunti di nuovo.
Come sono riusciti a fare tutto questo?
Capitano.
Che volete dire?
Per andare dove?
Francis, sei tornato tra noi.
Thomas.
Ha vinto!
- Dunque dobbiamo partire? - Signore.
- Gli uomini dicono che spetta a... - State indietro, signor Reid.
Vi riaccompagno a bordo, signore.
Signore.
È il capitano?
Uscite da quella tinozza.
- Vestitevi, tutto questo deve finire. - Francis.
Tutto questo è stata una mia idea.
Per preparare gli uomini.
Ora capisco...
che avrei dovuto essere più rigoroso.
Prepararli?
Per iniziare la marcia.
Raduna gli uomini, James.
Meritano di essere informati.
Uomini, il capitano desidera parlare!
- Uomini, raccoglietevi! - Radunatevi!
Uomini...
silenzio!
Il capitano desidera parlare!
C'è il capitano.
Uomini, silenzio!
Il capitano desidera parlare.
Signor Hickey...
non siamo in una stalla, fatela fuori.
A meno che non volete che ve lo tagli.
Toglietevi le maschere.
Guardiamoci tutti negli occhi...
da veri uomini.
Delle navi bloccate nel ghiaccio sono un ottimo rifugio...
ma non sono la nostra casa.
Abbiamo delle case e dobbiamo trovare un modo per tornarci.
- Sì- - Già.
È questo il desiderio che voi uomini provate qui, stasera.
Non in un sogno...
ma nel tempio che avete costruito...
per onorare tutto quello di cui sentiamo la mancanza.
Che avete costruito con poche risorse e in poco tempo...
usando solo...
inventiva...
e duro lavoro.
Mi stupisce quello che siete riusciti a realizzare.
Tutto questo è più importante di quanto sappiate...
in vista di quello che ci aspetta.
Parliamoci chiaramente.
Tra poche ore, assisteremo alla prima alba del nuovo anno.
Segnerà la fine...
delle difficoltà avute in questo lungo...
e strano inverno.
Strano per motivi che saranno...
impossibili da spiegare, quando saremo sani e salvi a casa.
Per arrivarci...
possiamo sperare in un disgelo estivo, ma non possiamo permetterci di aspettarlo.
Dunque, appena ci saranno abbastanza ore di luce per viaggiare in sicurezza...
se non ci saranno segni dell'apertura di una pista...
abbandoneremo entrambe le navi e marceremo via da qui.
Per andare dove?
A sud, verso l'entroterra...
risalendo il fiume Back...
fino a Fort Resolution, un avamposto della Compagnia della Baia di Hudson.
Questo cammino ci porterà ad attraversare l'intera isola di Re William.
Non è abitata per tutto l'anno...
ma l'attraverseremo durante la stagione della caccia e avremo buone possibilità...
di incontrare degli Netsilik.
Sono un popolo gentile...
e possiamo considerarli degli amici.
Nonostante le nostre mancanze...
nei loro confronti...
sono certo che ci aiuteranno.
È un viaggio di 800 miglia.
Per allora, il tenente Fairholme e la squadra che abbiamo inviato lo scorso anno...
staranno già facendo ritorno da Fort Resolution...
portando con loro aiuti e provviste.
Abbiamo diversi veterani di spedizioni via terra e potremo contare...
sulle loro conoscenze.
- Il dottor MacDonald. - È vero.
Il signor Blanky.
- Il capitano Fitz... - Che succede?
Che succede?
Fate passare!
Fate largo!
Cos'è successo?
Te lo sei fatta da sola?
Fatemi entrare.
Dottore.
Fermatelo. Bloccatelo!
Fermatelo!
Attenzione!
State indietro! State indietro!
Spegnetelo!
- Spegnetelo! - Aiutatelo!
Aiutatelo!
- Fate in fretta! - Veloci!
Uomini, al fuoco!
C'è un incendio!
State indietro!
- Indietro! - Da questa parte!
Equipaggio, verso il ghiaccio!
Equipaggio, verso il ghiaccio. State calmi!
Verso il ghiaccio, uomini! Verso il ghiaccio!
Muovetevi, per l'amor di Dio!
Forza!
Va' da quella parte.
Le Vesconte, occupatevene.
Fate il giro e occupatevene.
Girateci intorno.
Da questa parte!
Passate dalle cucine!
Passiamo dalle cucine!
Siamo bloccati, non possiamo passare da qui!
Ci serve una leva, una sbarra o un remo.
Portate un remo!
Arriviamo!
No, no, no, no!
No, no, no!
Stai indietro o lo faccio cadere, maledizione!
- No, lasciatemi! - State indietro!
Arrivano i soccorsi.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Lo state schiacciando!
Lo schiaccerete!
State indietro, taglio la tenda!
- State indietro! - Fatemi spazio!
State indietro!
Forza!
Mettetevi in salvo!
James...
torna a bordo.
Può occuparsene qualcun altro.
Forza, hanno bisogno di te sulla Erebus.
Questi uomini non hanno ancora un nome.
Le formalità possono aspettare.
Signore...
ho mandato metà degli uomini sulla Erebus e metà sulla Terror,
così saremo certi che le provviste basteranno.
Ho mandato lady Silence sulla vostra nave. Dovrebbe già essere arrivata.
Grazie, dottor Goodsir.
Dovrei andare anch'io, solo che...
non so se il dottor Peddie è andato alla Terror o alla Erebus.
Non l'ho visto, dunque non gliel'ho chiesto.
Capitano.
Ho sentito Tom Hartnell dire che abbiamo perso anche il dottor Peddie.
Posso assistere il signor Goodsir...
se accetta il mio aiuto.
www.subsfactory.it