1
00:00:02,211 --> 00:00:06,006
Vi kan forvente at løbe tør for kul
til november,

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
medmindre vi skruer ned for varmen
på skibet.

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,097
Det inkluderer ikke dage,
hvor vi bevæger os under egen kraft.

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,560
Vi har sammenlagt 350 kg saltkød.

5
00:00:17,685 --> 00:00:21,021
Saltet svinekød, 100. Mel, 400.

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,191
Ost, 40. Tørret frugt, 4 kg.

7
00:00:24,316 --> 00:00:27,319
Efter Lady Janes julekage
til mændene i sidste uge.

8
00:00:27,445 --> 00:00:29,071
Hørt.

9
00:00:31,157 --> 00:00:35,536
Citronsaft...
Der er omkring 750 liter tilbage.

10
00:00:35,661 --> 00:00:40,040
Dr. MacDonald frygter, den har mistet
sine skørbugsbekæmpende egenskaber.

11
00:00:41,792 --> 00:00:45,588
Vi har inspiceret hver enkelt dåse
og smidt dem ud, der var fordærvede.

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,131
Det står nu klart,

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,426
hvorfor konservesfabrikanten,
Stephan Goldner, bød lavest.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,178
Ham ville jeg godt gøre en ende på.

15
00:00:52,303 --> 00:00:56,682
Vi har 1402 dåser kødkonserves,

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,894
1163 dåser syltede grøntsager,

17
00:01:00,019 --> 00:01:04,523
911 dåser suppekonserves,
1182 kartofler.

18
00:01:04,648 --> 00:01:07,109
Hvornår er der ingen vej tilbage?

19
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
Hvis vi sætter rationerne ned
til tre-fjerdedele,

20
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
så løber vi tør for proviant
til næste vinter...

21
00:01:14,450 --> 00:01:16,827
...hvis vi stadig sidder fast i isen.

22
00:01:16,952 --> 00:01:19,997
Baseret på, at vi stadig er 116 mænd.

23
00:01:20,122 --> 00:01:23,292
Hvorfor nævne antallet af mænd?

24
00:01:25,878 --> 00:01:31,008
Vi har hverken set
hr. Tand-og-klos hud eller hår.

25
00:01:31,133 --> 00:01:36,013
Vi kan gå ud fra, Blanky og Hodgson
slog den ihjel, eller at den stak af.

26
00:01:36,138 --> 00:01:39,266
Mændene vil bemærke så stor
en reduktion i den mængde, de spiser,

27
00:01:39,391 --> 00:01:42,394
så indskrænk rationerne
til fire-femtedele,

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,439
så kan vi overveje at indskrænke dem
yderligere om en måned.

29
00:01:45,564 --> 00:01:47,775
Og bed mr. Wall og mr. Diggle om

30
00:01:47,900 --> 00:01:51,821
at lægge vægt på kød i menuerne
fra nu af, i stedet for dåserne.

31
00:01:52,404 --> 00:01:56,575
Vi må begynde at gemme alt,
der kan tages med.

32
00:02:03,123 --> 00:02:06,168
Ikke et ord om dette til nogen,
der ikke er til stede her,

33
00:02:06,293 --> 00:02:08,546
undtagen kaptajnen, selvfølgelig.

34
00:02:08,671 --> 00:02:10,714
Jeg beder til,
han snart vil være her igen.

35
00:02:11,924 --> 00:02:15,010
Tak, mine herrer.
Det var alt for i dag.

36
00:02:15,803 --> 00:02:18,180
Mr. Blanky, et ord.

37
00:02:18,305 --> 00:02:21,684
Resten af jer fra Terror, kan trække
i tøjet. Det tager kun et øjeblik.

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,270
Mine herrer.

39
00:02:26,814 --> 00:02:29,775
Det er altid sværere
i de mørke måneder, ikke sandt?

40
00:02:31,777 --> 00:02:34,405
Den første solopgang
er kun en uge væk.

41
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
Forsøg at opmuntre mændene med det.

42
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
Sid ned.

43
00:02:56,010 --> 00:02:59,305
Du får den himstregims til
at ligne en ballet.

44
00:02:59,430 --> 00:03:02,683
Hvis det handler om kaptajn Crozier,
sir, så er Jopson en mungo -

45
00:03:02,808 --> 00:03:05,019
der sørger for,
at vi er ude næsten hele dagen.

46
00:03:05,144 --> 00:03:07,062
Det er ikke det.

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,899
De fortalte Francis den aften,
angrebet fandt sted,

48
00:03:10,024 --> 00:03:13,777
at det, der skete John Ross ved
Fury Beach, også kunne ramme ham.

49
00:03:13,903 --> 00:03:16,780
Jeg har læst Ross' erindringer,

50
00:03:16,906 --> 00:03:19,742
og der var ingen selvkritik der.

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,745
Afviser De...

52
00:03:22,870 --> 00:03:26,457
...sandfærdigheden af hans beretning?

53
00:03:28,709 --> 00:03:31,921
Nogen må overveje
en ny slags erindringer, sir,

54
00:03:32,046 --> 00:03:33,923
hvis det er sandheden, De er efter.

55
00:03:34,506 --> 00:03:37,384
Jeg er interesseret i,
hvad der skete, mr. Blanky.

56
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
I Deres ord.

57
00:03:41,639 --> 00:03:46,477
De har læst bogen, så de ved,
vi tilbragte tre vintre på Victory.

58
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
Ja. Næsten så længe som os.

59
00:03:49,021 --> 00:03:52,524
Kaptajnen var gået efter en fjerde,
hvis vi ikke var løbet tør for mad.

60
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
Vi skulle ikke have ventet
med at begynde at gå.

61
00:03:57,321 --> 00:04:00,282
Da vi nåede frem,
havde vi fået skørbug.

62
00:04:00,407 --> 00:04:03,786
Kaptajn Ross havde
ingen forståelse for sygdom.

63
00:04:04,703 --> 00:04:06,747
Hvad mener De?

64
00:04:07,748 --> 00:04:10,292
Vi slæbte bådene med os.

65
00:04:11,961 --> 00:04:14,588
Vi bar på et halvt læs
på den første halvdel af turen,

66
00:04:14,713 --> 00:04:17,591
og dobbelt så meget
på den anden halvdel.

67
00:04:18,759 --> 00:04:22,137
Til sidst tryglede jeg Ross om
at droppe skibene helt,

68
00:04:22,262 --> 00:04:25,391
men han svarede,
at han hellere ville lade de syge dø.

69
00:04:26,558 --> 00:04:29,853
Det udtalte han fra sin position
på en af slæderne.

70
00:04:31,146 --> 00:04:35,609
Der var 500 km til Fury Beach.
Vi kunne dårligt stå på benene.

71
00:04:36,694 --> 00:04:40,489
Den varme, vi følte for hinanden, var
det eneste, der sikrede omgangstonen.

72
00:04:41,365 --> 00:04:44,785
Vi havde kun proviant til én dag til.
Én.

73
00:04:45,911 --> 00:04:50,582
Hvis det ikke var
for provianten fra Fury-vraget...

74
00:04:50,708 --> 00:04:53,877
...ville vi stadig være
på den strand, døde.

75
00:04:55,838 --> 00:04:59,216
Vi forsøgte at ro ud
til hvalområderne,

76
00:04:59,341 --> 00:05:01,760
men isen holdt os tilbage.

77
00:05:03,095 --> 00:05:05,764
Var det der,
I byggede Somerset House?

78
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
Ja.

79
00:05:10,102 --> 00:05:11,270
Somerset House.

80
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
Selv der holdt Ross på rangfølgen.

81
00:05:15,899 --> 00:05:20,571
Officererne beholdt deres hovmestre
og de laks, vi kunne fange.

82
00:05:20,696 --> 00:05:24,867
Resten af os sov i isgrøfter
og sloges om gamle kiks.

83
00:05:25,826 --> 00:05:29,204
Når håbet bliver slukket,
får hjernen...

84
00:05:30,456 --> 00:05:32,291
...unaturlige tanker.

85
00:05:34,752 --> 00:05:36,879
Hvilken slags tanker?

86
00:05:37,004 --> 00:05:40,132
Som f.eks. at kløve sir John Ross'
hoved med en økse.

87
00:05:43,052 --> 00:05:45,929
De bad om sandheden, sir,
med mine ord.

88
00:05:46,055 --> 00:05:49,224
Jeg går ud fra, at De ikke vil
straffe mig for dem nu.

89
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
Ville De have gjort det?

90
00:05:56,523 --> 00:05:59,902
Leads åbnede sig op i August.
Vi blev samlet op af Isabella.

91
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
De troede,
at vi havde været døde i to år.

92
00:06:04,156 --> 00:06:05,824
Mr. Blanky...

93
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
...de fleste af mændene overlevede.

94
00:06:10,245 --> 00:06:13,499
Hvis det er det, De vil frem til,
så ja, vi overlevede.

95
00:06:14,416 --> 00:06:18,045
Men hvis vi skal gå herfra,
tre gange så langt,

96
00:06:18,170 --> 00:06:21,340
så skal de forstå,
at de ikke var sygdom eller sult,

97
00:06:21,465 --> 00:06:25,677
der gjorde udslaget.
Det var det, der foregik heroppe.

98
00:06:27,805 --> 00:06:29,348
Idéer.

99
00:06:30,349 --> 00:06:32,059
Et mørke...

100
00:06:32,184 --> 00:06:34,478
...uden en fast hånd til
at modstå det.

101
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
Jeg ved,
at mange tænkte på samme måde.

102
00:06:44,196 --> 00:06:47,533
Sir John Ross vidste ikke,
hvor tæt på han var.

103
00:06:52,121 --> 00:06:54,414
Dette mørke...

104
00:06:54,540 --> 00:06:56,125
...ser De det iblandt os her?

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,461
Jeg behøver ikke at se det
for at vide, det er her.

106
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Der er stadig tid til
at bortlede det.

107
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
Hvordan?

108
00:07:05,884 --> 00:07:09,847
Hvis De skjuler noget for mændene,
så giv dem noget til gengæld.

109
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
Nu.

110
00:07:13,267 --> 00:07:15,519
Noget, de kan fokusere på...

111
00:07:15,644 --> 00:07:17,771
...andet end det, der venter dem.

112
00:07:17,896 --> 00:07:21,567
Regnskabet bliver gjort op,
når det bliver svært.

113
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
Det gør det altid.

114
00:07:54,558 --> 00:07:56,518
Det er op til Dem, sir John.

115
00:08:43,607 --> 00:08:45,984
Hvorfor gør De det?

116
00:08:47,027 --> 00:08:49,238
Dr. MacDonald kommer snart.

117
00:08:50,197 --> 00:08:54,243
Dr. MacDonald er ligeglad med,
om mit hår er uglet.

118
00:08:54,368 --> 00:08:57,704
Et indre kaos behøver ikke
at ses på ydersiden, sir.

119
00:08:58,413 --> 00:09:02,668
De glemmer,
at jeg har fået kaos på Dem,

120
00:09:02,793 --> 00:09:05,921
og sengen i den sidste time.

121
00:09:06,046 --> 00:09:09,841
Lad mig ligge i det.
Give mig en lærestreg.

122
00:09:09,967 --> 00:09:13,553
Det er Dem, sir,
der giver os en lærestreg.

123
00:09:16,181 --> 00:09:17,641
Jopson...

124
00:09:18,934 --> 00:09:23,689
Deres selskab er det eneste,
jeg ikke hader lige nu.

125
00:09:24,481 --> 00:09:26,233
Sæt det ikke over styr.

126
00:09:27,192 --> 00:09:28,986
Hvordan har De det?

127
00:09:29,111 --> 00:09:33,657
Som Jesus, men med flere søm.

128
00:09:35,492 --> 00:09:37,160
Sir.

129
00:09:37,286 --> 00:09:38,453
Her.

130
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Kun mundfulde, sir.

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,044
- Mere.
- Nej.

132
00:09:46,169 --> 00:09:49,673
Lægen er kaptajnen i denne sag, sir.

133
00:09:50,674 --> 00:09:52,384
Basta.

134
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
De har gjort det før.

135
00:09:58,181 --> 00:10:00,225
Hvem var det?

136
00:10:02,894 --> 00:10:05,397
Hvert ord, jeg siger, gør ondt.

137
00:10:07,107 --> 00:10:09,609
Vær ikke underlig, Jopson.

138
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
Det var min mor, sir.

139
00:10:16,366 --> 00:10:19,119
- Deres mor?
- Ja.

140
00:10:22,914 --> 00:10:27,919
Hun tog min bror med i cirkus
i Marylebone.

141
00:10:29,129 --> 00:10:33,216
Publikum sad på stigrør. De sælger
så mange pladser som muligt.

142
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
Min brors sko faldt af.

143
00:10:38,013 --> 00:10:41,141
De sad så langt nede,
at min mor kunne nå den.

144
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
Men hele tribunen styrtede sammen.

145
00:10:47,189 --> 00:10:49,232
Hendes hånd blev knust.

146
00:10:50,984 --> 00:10:54,446
Den var for lemlæstet til
nogensinde at bruge igen.

147
00:10:55,489 --> 00:10:59,326
Den eneste ting, der kunne
fjerne smerten, var laudanum.

148
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Var De en dreng?

149
00:11:03,663 --> 00:11:07,584
Nej. Det var lige før,
vi satte sejl mod Antarktis i '39.

150
00:11:09,419 --> 00:11:11,713
Hun ville have, at jeg tog af sted.

151
00:11:11,838 --> 00:11:14,633
Jeg skulle ikke
gå glip af muligheden.

152
00:11:16,218 --> 00:11:19,304
Men hun var en anden kvinde,
da vi kom tilbage.

153
00:11:20,680 --> 00:11:22,307
Undskyld, sir.

154
00:11:22,432 --> 00:11:24,559
Nej, fortsæt.

155
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Mit problem var...

156
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
...at det gjorde hende glad.

157
00:11:35,695 --> 00:11:37,948
Hun holdt op med
at trække vejret om natten.

158
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
Hun var ikke renlig.

159
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
Hun blev så tryllebundet,

160
00:11:43,912 --> 00:11:48,125
at hun glemte at give min bror mad
eller spise selv i dagevis.

161
00:11:49,668 --> 00:11:52,838
Men det fjernede hendes smerte
og fik hende til at le.

162
00:11:56,091 --> 00:11:59,302
Jeg bryder mig ikke om
at høre en kvinde le nu, sir.

163
00:12:02,305 --> 00:12:06,059
Vores nabo var en barnepige
fra fattiggården,

164
00:12:06,184 --> 00:12:09,479
og hun hjalp mig med
at afvænne hende i tre uger.

165
00:12:10,397 --> 00:12:12,566
Hvordan havde hun det...

166
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
...da hun var kommet igennem det?

167
00:12:18,697 --> 00:12:20,240
Goddag.

168
00:12:21,533 --> 00:12:25,162
Bryster De Dem, sir? De ser ud til
at kunne danse polonæse.

169
00:12:26,496 --> 00:12:28,248
Thomas.

170
00:12:29,708 --> 00:12:31,751
Jeg hjælper Dem, kaptajn.

171
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
Det kan De regne med, sir.

172
00:13:44,491 --> 00:13:49,204
GOLDNER'S
KALVEKOTELET I TOMAT

173
00:14:20,944 --> 00:14:24,614
Søløjtnant Irving har haft travlt,
siden han kom tilbage.

174
00:14:24,739 --> 00:14:26,741
Med purseren.

175
00:14:27,450 --> 00:14:30,161
Det sædvanlige bogholderi,
vil jeg tro.

176
00:14:30,287 --> 00:14:32,455
Ja, det har de gjort.

177
00:14:33,164 --> 00:14:37,043
Nu flytter de dåsemaden til bagest
i magasinet. Hvornår?

178
00:14:37,168 --> 00:14:39,421
Jeg har ikke hørt en grund.

179
00:14:39,546 --> 00:14:42,591
Men jeg så en underlig liste
på Hodgsons skrivebord.

180
00:14:43,842 --> 00:14:46,845
- En lagerliste, der skulle udfyldes.
- Udfyldes med hvad?

181
00:14:46,970 --> 00:14:49,681
Tomme ting: kasser.

182
00:14:49,806 --> 00:14:52,350
Samling, alle sammen. Op med jer.

183
00:14:52,475 --> 00:14:55,562
Søløjtnant Le Vesconte har
en besked fra kaptajn Fitzjames,

184
00:14:55,687 --> 00:14:57,355
der vil give jer et pift.

185
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
- De tæller bagagen, Billy.
- Bagagen til hvad?

186
00:15:01,901 --> 00:15:05,280
Vi har et lille spektakel planlagt
til den første solopgang.

187
00:15:05,405 --> 00:15:09,117
Kaptajn Fitzjames
har foreslået et karneval.

188
00:15:23,089 --> 00:15:26,593
Et værre tilfælde
af mavekatar er ikke set før.

189
00:16:51,594 --> 00:16:53,471
Mr. Armitage.

190
00:16:59,352 --> 00:17:02,897
Han ville altid være flådesoldat,
men øret satte en stopper for det.

191
00:17:04,274 --> 00:17:06,317
Han længes efter det.

192
00:17:07,152 --> 00:17:09,279
Hvad med Dem, mr. Hickey?

193
00:17:10,113 --> 00:17:13,700
- Ville De altid være stemmer?
- Han står også Dem i gæld.

194
00:17:14,784 --> 00:17:17,829
Hvem, Armitage? Hvorfor?

195
00:17:17,954 --> 00:17:21,750
For ikke at udpege ham som en
af dem, der tog Esqui-pigen.

196
00:17:22,500 --> 00:17:24,502
Det var Deres ret.

197
00:17:24,627 --> 00:17:26,713
Jeg så ingen grund til det.

198
00:17:26,838 --> 00:17:30,133
Stadigvæk? Efter at have fået pisk?

199
00:17:31,217 --> 00:17:34,637
Den slags kan ændre ens syn på,
hvad det handler om.

200
00:17:35,305 --> 00:17:36,806
Det gjorde det.

201
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
Jeg er taknemmelig...
Det er det, det handler om.

202
00:17:43,104 --> 00:17:46,232
- Forandrede det Dem?
- Jeg skulle ikke have lyttet til Dem.

203
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Jeg fortjente at få pisk.

204
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
Og ved at beordre det

205
00:17:51,696 --> 00:17:55,658
har kaptajnen givet mig
en chance for at starte på en frisk.

206
00:17:57,076 --> 00:18:00,288
Tror De, at Crozier ser det sådan?
En ny mr. Hartnell?

207
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
Det gør jeg.

208
00:18:04,250 --> 00:18:07,128
Jeg vil udnytte det privilegium.

209
00:18:09,839 --> 00:18:12,008
Hvad med Dem, mr. Hickey?

210
00:18:16,805 --> 00:18:18,681
Hvorfor meldte De ikke Armitage?

211
00:18:26,648 --> 00:18:28,733
Sådan, drenge.

212
00:18:35,031 --> 00:18:36,324
Der er det.

213
00:18:36,449 --> 00:18:39,118
Vi har ikke hørt den lyd længe.

214
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Vi bruger en stor mængde proviant.

215
00:18:42,330 --> 00:18:45,834
Vi kan ikke bære dette,
når det bliver forår.

216
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
Er det bestemt?

217
00:18:48,086 --> 00:18:50,129
At vi går?

218
00:18:50,964 --> 00:18:53,383
Det er Francis' beslutning.

219
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Men det virker uundgåeligt.

220
00:18:58,096 --> 00:19:00,181
Han havde ret...

221
00:19:00,890 --> 00:19:02,934
...men vi lyttede ikke til ham.

222
00:19:05,687 --> 00:19:07,730
Hør her.

223
00:19:09,023 --> 00:19:12,277
Vi må give mændene
et sidste hurra før...

224
00:19:14,153 --> 00:19:17,073
...før vi åbner deres ører.

225
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
Har De valgt en forklædning?

226
00:19:21,744 --> 00:19:23,663
Vi gav vores kuffert til mændene.

227
00:19:23,788 --> 00:19:25,874
De fleste af officererne
laver deres egen.

228
00:19:25,999 --> 00:19:29,002
Vent ikke med at vælge,
indtil de bedste idéer er taget.

229
00:19:40,096 --> 00:19:42,974
Jeg leder efter dr. Goodsir.

230
00:19:43,099 --> 00:19:46,352
Jeg ved ikke, hvor mr. Goodsir er.

231
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
Måske hjælper han med byggeriet.

232
00:19:48,646 --> 00:19:51,649
Det troede jeg også, at De ville,
mr. Collins.

233
00:19:52,775 --> 00:19:53,902
Er De syg?

234
00:19:54,694 --> 00:19:56,738
Jeg har været meget syg.

235
00:19:56,863 --> 00:20:00,033
- Har De feber?
- Nej, det har jeg ikke.

236
00:20:05,038 --> 00:20:07,248
Det er mine tanker. De er...

237
00:20:08,124 --> 00:20:09,375
...hektiske.

238
00:20:10,126 --> 00:20:12,837
"Hektiske tanker"?
Jeg ved ikke, hvad de betyder.

239
00:20:26,559 --> 00:20:29,228
Føler De nogensinde,
at Deres hjerne modarbejder Dem?

240
00:20:34,817 --> 00:20:37,612
Jeg melder mig til
al det ekstra arbejde, jeg kan få.

241
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Jeg skurer dækket som en skibsdreng.

242
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
- Jeg kan ikke klare at være alene.
- Ingen mand er alene på et skib.

243
00:20:44,410 --> 00:20:45,411
Det ved jeg.

244
00:20:46,704 --> 00:20:48,581
Men jeg føler mig alene.

245
00:20:49,290 --> 00:20:50,875
Hele tiden nu.

246
00:20:51,000 --> 00:20:53,670
Hver dag er som...

247
00:20:55,421 --> 00:20:57,340
...en faldlem, sir.

248
00:20:58,132 --> 00:20:59,884
Noget, der åbner

249
00:21:00,009 --> 00:21:04,055
og trækker mig ud i et rum, som jeg
ikke vender tilbage fra. Hvad er det?

250
00:21:04,180 --> 00:21:07,934
Mændene er i dårligt humør.
Det er vinter. Det forventer vi.

251
00:21:10,311 --> 00:21:14,023
Jeg tror ikke, at de andre har det
på samme måde som mig, sir.

252
00:21:14,148 --> 00:21:16,901
De ved ikke,
hvordan de andre har det.

253
00:21:22,949 --> 00:21:25,535
Mr. Collins, har De smerter i maven?

254
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
- I maven, sir?
- Har De fordøjelsesbesvær?

255
00:21:29,330 --> 00:21:31,749
Vabler? Vattersotig over knæet?

256
00:21:31,874 --> 00:21:35,044
Har De brug for kamfer
eller Dover-pulver?

257
00:21:36,045 --> 00:21:38,798
- Nej, sir.
- Jeg er læge.

258
00:21:38,923 --> 00:21:40,258
Forstår De det?

259
00:21:46,139 --> 00:21:49,475
Det, De har brug for, er,
at holde Dem beskæftiget.

260
00:21:50,643 --> 00:21:53,563
At bruge Deres energi positivt.

261
00:21:53,688 --> 00:21:58,109
Det er derfor, kaptajn Fitzjames
har beordret en fest.

262
00:21:59,068 --> 00:22:01,904
Det er en recept,
jeg følger for alle mændene.

263
00:22:03,364 --> 00:22:08,619
Se frem til festen.
De har brug for lidt morskab.

264
00:22:09,954 --> 00:22:11,998
- Morskab?
- Ja.

265
00:22:12,999 --> 00:22:15,043
En følelse af morskab.

266
00:22:25,303 --> 00:22:27,513
Et det Deres datter, sir?

267
00:22:28,931 --> 00:22:30,349
Ja.

268
00:22:32,602 --> 00:22:35,438
- Godaften, mr. Collins.
- Elsker hun fugle?

269
00:22:36,731 --> 00:22:38,691
Tænk på karnevalet.

270
00:22:40,026 --> 00:22:42,195
Det vil hjælpe os alle.

271
00:22:42,320 --> 00:22:44,030
Det tvivler jeg ikke på.

272
00:23:54,392 --> 00:23:57,770
Mr. Goodsir, der er et problem
i banjen, som De må se til.

273
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
Øjeblikkeligt.

274
00:24:00,439 --> 00:24:03,317
Flyt jer. Gør plads.

275
00:24:21,961 --> 00:24:24,046
Vent.

276
00:24:45,818 --> 00:24:48,654
Mr. Hoar sagde,
at De ledte efter mig.

277
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
Jeg har vænnet mig til,
at vi er på det samme skib.

278
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
Det minder mig om
vores sæsoner på Gannet.

279
00:24:53,534 --> 00:24:57,246
Jeg ville ikke lægge til her.
Isen kan beskadige Terror.

280
00:24:57,371 --> 00:24:59,165
Det glæder mig at høre.

281
00:24:59,290 --> 00:25:01,334
Af flere grunde end en.

282
00:25:05,171 --> 00:25:07,882
- Jeg er ikke færdig med Voltaire.
- Læg den fra dig.

283
00:25:09,050 --> 00:25:11,260
Er der sket noget?

284
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
Det er Xenophon.

285
00:25:15,431 --> 00:25:18,392
Den græske titel er Anabasis.

286
00:25:18,517 --> 00:25:22,104
Den handler om 10.000 lejesoldaters
tilbagetog." Kender du historien?

287
00:25:22,230 --> 00:25:23,231
Nej.

288
00:25:23,356 --> 00:25:26,901
Kyros den yngre ville fravriste
sin bror tronen i Persien

289
00:25:27,026 --> 00:25:29,278
og hyrede en hær af lejesoldater.

290
00:25:29,403 --> 00:25:31,989
De vandt slaget, men i kampen

291
00:25:32,114 --> 00:25:36,035
blev Kyros dræbt,
således at missionen var udtjent.

292
00:25:36,160 --> 00:25:39,121
Hans hær befandt sig
på fjendeterritorium.

293
00:25:39,247 --> 00:25:41,540
De fleste af deres officerer
var døde.

294
00:25:42,291 --> 00:25:43,960
De måtte vælge.

295
00:25:44,085 --> 00:25:48,798
Blive og kæmpe et slag, de ikke
kunne vinde, eller trække sig.

296
00:25:54,053 --> 00:25:57,181
De gik hundredvis af kilometer

297
00:25:57,306 --> 00:25:59,850
gennem både ørken og sne,
uden mad,

298
00:25:59,976 --> 00:26:02,144
og blev angrebet på flankerne.

299
00:26:03,521 --> 00:26:06,023
Men de klarede det, Henry.

300
00:26:09,235 --> 00:26:10,945
Læs den.

301
00:26:12,029 --> 00:26:15,908
Forestil dig, hvordan du ville
forberede dig på sådan en rejse.

302
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
Som min fars barn,

303
00:26:49,025 --> 00:26:53,195
tag imod mig i hans sted.

304
00:26:53,321 --> 00:26:57,992
Du kan ikke undvære en shaman
så længe. Det er ikke rigtigt.

305
00:27:20,473 --> 00:27:22,266
Jopson.

306
00:27:22,391 --> 00:27:24,352
Er De der?

307
00:28:09,188 --> 00:28:12,149
- Hvor brænder det, mr. Goodsir?
- Vi må tale sammen.

308
00:28:12,274 --> 00:28:14,360
Nu, tak.

309
00:28:20,324 --> 00:28:22,451
Jeg hørte ikke klokken, sir.

310
00:28:22,576 --> 00:28:26,038
Det lyder, som om der...
ikke er nogen om bord.

311
00:28:26,163 --> 00:28:28,207
Det er der ikke, sir.

312
00:28:28,791 --> 00:28:32,294
Det er kaptajn Fitzjames' karneval.
Vi har kun en vagt senere.

313
00:28:32,420 --> 00:28:34,380
- Alle andre deltager.
- I aften?

314
00:28:34,505 --> 00:28:38,300
Ja, sir. Indtil solopgang.

315
00:28:40,052 --> 00:28:43,556
Forsøg at låne et gevær af en,
der har vagt.

316
00:28:43,681 --> 00:28:44,807
Jeg vil se det.

317
00:28:46,100 --> 00:28:50,146
Det er en kilometer fra skibet, sir.

318
00:28:50,271 --> 00:28:54,608
Jeg spiser det,
der ligger på tallerkenen...

319
00:28:55,734 --> 00:28:58,028
...sørg for, det bliver hvor det er,

320
00:28:58,154 --> 00:29:01,282
og hjælp mig derefter
i mine gevandter.

321
00:29:02,032 --> 00:29:03,617
Javel, sir.

322
00:29:08,539 --> 00:29:12,001
Vi har fisket ring ud af maden,
ud af munden,

323
00:29:12,126 --> 00:29:14,420
på hele denne rejse.

324
00:29:14,545 --> 00:29:19,049
Det er den konstante indtagelse
af bly igennem årerne.

325
00:29:19,842 --> 00:29:23,262
Det kan forklare David Youngs død,
mændene på Beechey...

326
00:29:24,096 --> 00:29:27,892
...at så mange opsøgte os
med disse underlige sygdomme.

327
00:29:29,894 --> 00:29:34,064
Det bliver kun værre.
Vi må underrette ledelsen.

328
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
Jeg overvejer det og lægger en plan.

329
00:29:39,904 --> 00:29:41,739
Hvad er der at overveje?

330
00:29:42,698 --> 00:29:46,785
Deres energi er fyldt med panik,
som ikke vil hjælpe nogen her.

331
00:29:46,911 --> 00:29:51,040
- Jeg kan ikke se til...
- Det er ikke Deres beslutning.

332
00:29:53,000 --> 00:29:54,543
Jeg gør det.

333
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
Ikke Dem.

334
00:30:01,008 --> 00:30:04,261
Værre og værre, doktor.

335
00:30:05,721 --> 00:30:07,765
Overlad det til mig.

336
00:30:40,339 --> 00:30:42,091
Velkommen hjem, drenge!

337
00:30:44,301 --> 00:30:46,345
Lad os få håret pudret,

338
00:30:46,470 --> 00:30:49,306
før solen finder os igen.

339
00:31:27,469 --> 00:31:30,014
Hvordan klarede de dette?

340
00:32:08,427 --> 00:32:09,845
Kaptajn.

341
00:32:21,357 --> 00:32:23,651
Hvad? Hvorhen?

342
00:32:28,197 --> 00:32:30,574
Francis, du er tilbage!

343
00:32:32,660 --> 00:32:34,036
Thomas.

344
00:33:00,896 --> 00:33:01,980
Han vandt!

345
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
- Skal vi komme af sted?
- Sir.

346
00:33:36,682 --> 00:33:39,476
- Mændene siger, det er op til...
- Tilbage, mr. Reid.

347
00:33:58,203 --> 00:34:00,247
Jeg følger dem tilbage, sir.

348
00:34:01,915 --> 00:34:02,916
Sir.

349
00:34:18,807 --> 00:34:20,809
Er det kaptajnen?

350
00:34:25,522 --> 00:34:27,441
Kom ud.

351
00:34:27,566 --> 00:34:30,277
- Jeg afslutter dette nu.
- Francis.

352
00:34:30,402 --> 00:34:32,821
Det var min idé.

353
00:34:33,614 --> 00:34:35,449
For at gøre mændene klar.

354
00:34:40,454 --> 00:34:42,664
Jeg ser nu, at jeg...

355
00:34:42,790 --> 00:34:45,125
...burde have været mere opmærksom.

356
00:34:45,250 --> 00:34:47,336
Klar?

357
00:34:52,841 --> 00:34:54,468
Til at gå ud.

358
00:35:02,684 --> 00:35:04,728
Saml mændene, James.

359
00:35:05,521 --> 00:35:07,439
De fortjener at vide besked.

360
00:35:08,315 --> 00:35:10,526
Mænd! Kaptajnen vil tale til jer.

361
00:35:10,651 --> 00:35:14,488
- Mænd, samling!
- Mænd, kom her!

362
00:35:14,613 --> 00:35:18,492
Mænd, stilhed!

363
00:35:20,536 --> 00:35:23,205
Kaptajnen vil tale!

364
00:35:23,997 --> 00:35:27,292
- Kaptajnen er her!
- Stilhed, mænd!

365
00:35:28,752 --> 00:35:30,838
Kaptajnen vil tale.

366
00:35:39,179 --> 00:35:43,308
Mr. Hickey, det er ikke en stald.
Udenfor med den.

367
00:35:44,518 --> 00:35:46,520
Medmindre jeg skal flå den af.

368
00:35:57,239 --> 00:35:58,991
Fjern maskerne.

369
00:36:00,200 --> 00:36:03,537
Lad os se hinanden
i ansigtet som mænd.

370
00:36:06,623 --> 00:36:09,501
Frosne skibe er gode ly...

371
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
...men de er ikke vores hjem.

372
00:36:13,672 --> 00:36:17,050
Vi har hjem,
som vi skal finde tilbage til.

373
00:36:17,175 --> 00:36:18,385
Ja.

374
00:36:19,428 --> 00:36:22,931
Det er det, I mænd føler om
at være her i aften.

375
00:36:24,182 --> 00:36:28,437
Ikke i dagdrømme,
men i det tempel, I har bygget...

376
00:36:29,438 --> 00:36:31,481
...til ære for dem, vi savner.

377
00:36:39,698 --> 00:36:42,367
Ud af intet og på kort tid...

378
00:36:43,577 --> 00:36:47,623
...med kun en vision og godt arbejde.

379
00:36:50,208 --> 00:36:53,003
Jeg beundrer, hvad I har lavet.

380
00:36:54,463 --> 00:36:59,718
Alt dette er vigtigere, end I ved,
på grund af det, der venter os.

381
00:37:04,348 --> 00:37:06,183
Lad os tale åbent.

382
00:37:06,308 --> 00:37:10,187
Om nogle få timer byder vi
årets første solopgang velkommen.

383
00:37:11,021 --> 00:37:13,440
Den vil markere...

384
00:37:13,565 --> 00:37:18,070
...slutningen på en lang og...
underlig vinter.

385
00:37:24,451 --> 00:37:28,455
Underlig på en måde,
som vi får svært ved at formidle,

386
00:37:28,580 --> 00:37:30,874
når vi er vendt sikkert hjem igen.

387
00:37:32,542 --> 00:37:35,712
For at kunne det, må vi håbe
på tøvejr, når sommeren kommer,

388
00:37:35,837 --> 00:37:38,465
men vi kan ikke længere vente på,
at det sker.

389
00:37:40,550 --> 00:37:44,972
Så snart, der er dagslys nok til,
at vi kan rejse sikkert,

390
00:37:45,097 --> 00:37:47,349
hvis der ingen tegn er på,
at det bliver tøvejr,

391
00:37:47,474 --> 00:37:51,395
så efterlader vi skibene
og går herfra.

392
00:37:51,520 --> 00:37:52,980
Hvorhen?

393
00:37:54,815 --> 00:37:59,403
Mod syd, til fastlandet,
langs Back's Fish River

394
00:37:59,528 --> 00:38:02,155
til Hudson's Bay Companys
Fort Resolution.

395
00:38:04,241 --> 00:38:08,787
Det vil tage os over land
på tværs af King William Island.

396
00:38:09,413 --> 00:38:11,915
Den er ikke beboet hele året, men...

397
00:38:12,541 --> 00:38:14,876
...vi krydser den i jagtmånederne

398
00:38:15,002 --> 00:38:18,922
og risikerer at løbe
ind i Netsilik-folket.

399
00:38:25,262 --> 00:38:29,766
Det er et godt folk,
som vi kan betragte som venner.

400
00:38:31,184 --> 00:38:35,605
På trods af vores
stridigheder med dem...

401
00:38:36,481 --> 00:38:39,860
...ved jeg, at de vil hjælpe os.

402
00:38:41,153 --> 00:38:43,405
Rejsen er 1300 km lang.

403
00:38:44,948 --> 00:38:49,619
Fairholme og den gruppe,
vi sendte af sted sidste år,

404
00:38:49,745 --> 00:38:52,831
vil være på vej tilbage
fra Fort Resolution

405
00:38:52,956 --> 00:38:54,916
med hjælp og proviant.

406
00:38:56,043 --> 00:38:59,004
Vi har flere veteraner
fra rejser over land,

407
00:38:59,129 --> 00:39:01,840
hvis ekspertise vi kan udnytte.

408
00:39:02,549 --> 00:39:04,259
- Dr. MacDonald.
- Ja.

409
00:39:04,384 --> 00:39:05,886
Mr. Blanky.

410
00:39:06,011 --> 00:39:07,971
- Kaptajn Fitz...
- Hvad...?

411
00:39:09,347 --> 00:39:11,099
- Hvad sker der?
- Gør plads!

412
00:39:11,933 --> 00:39:13,560
Gør plads!

413
00:39:22,444 --> 00:39:24,321
Hvad skete der?

414
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
Var det dig?

415
00:39:30,619 --> 00:39:32,496
Luk en mand ind.

416
00:39:58,480 --> 00:39:59,731
Doktor.

417
00:40:03,902 --> 00:40:07,364
Stop ham. Hold ham!

418
00:40:09,074 --> 00:40:10,784
Pas på!

419
00:40:11,576 --> 00:40:13,161
Ned!

420
00:40:22,838 --> 00:40:24,923
Sluk ham!

421
00:40:25,048 --> 00:40:28,009
- Sluk ilden!
- Hjælp ham!

422
00:40:28,135 --> 00:40:29,928
Hjælp ham!

423
00:40:31,930 --> 00:40:33,473
Hurtigt!

424
00:40:34,891 --> 00:40:36,935
Ild, mænd!

425
00:40:39,896 --> 00:40:42,357
Mænd, ild!

426
00:40:42,482 --> 00:40:44,067
Det brænder!

427
00:40:53,410 --> 00:40:56,329
- Tilbage!
- Denne vej!

428
00:41:01,376 --> 00:41:03,420
Skibets besætning ud på isen!

429
00:41:03,545 --> 00:41:05,797
Kom ud på isen. Rolig, mænd!

430
00:41:07,299 --> 00:41:09,176
Ud på isen!

431
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Af sted! Kom så!

432
00:41:33,200 --> 00:41:36,411
Den vej. Le Vesconte, løs det.

433
00:41:36,536 --> 00:41:38,788
Gå den vej og løs det.

434
00:41:45,420 --> 00:41:47,839
Denne vej! Gennem køkkenet!

435
00:41:47,964 --> 00:41:50,508
Gennem køkkenet!

436
00:41:52,427 --> 00:41:56,097
Vi kan ikke komme igennem denne vej!

437
00:42:05,774 --> 00:42:09,527
- Vi skal bruge en åre.
- Kom med en åre!

438
00:42:12,364 --> 00:42:14,157
Vi kommer!

439
00:42:19,371 --> 00:42:22,249
Nej!

440
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
Nej!

441
00:42:24,209 --> 00:42:26,044
Tilbage, eller jeg giver slip!

442
00:42:26,169 --> 00:42:28,421
- Nej! Kom væk!
- Tilbage!

443
00:42:33,051 --> 00:42:34,928
På vej.

444
00:42:39,891 --> 00:42:41,977
Jeg tæller til tre.

445
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
Du knuser ham!

446
00:42:48,316 --> 00:42:51,027
- Du knuser ham!
- Tilbage! Jeg kommer igennem!

447
00:42:51,653 --> 00:42:54,364
- Tilbage!
- Gør plads!

448
00:42:55,240 --> 00:42:57,075
Tilbage!

449
00:43:33,903 --> 00:43:35,488
Kom så.

450
00:45:00,532 --> 00:45:02,826
James... gå tilbage.

451
00:45:03,910 --> 00:45:05,954
Andre kan gøre det.

452
00:45:08,164 --> 00:45:11,751
- De har brug for dig på Erebus.
- Mændene skal have et navn.

453
00:45:13,128 --> 00:45:15,046
Vi tæller dem senere.

454
00:45:17,424 --> 00:45:21,469
Jeg har sendt halvdelen til Erebus
og halvdelen til Terror,

455
00:45:21,594 --> 00:45:23,680
så vi ved,
at vi har forsyninger nok.

456
00:45:23,805 --> 00:45:25,390
Frøken Tavshed er hos dig.

457
00:45:25,515 --> 00:45:28,101
- Hun burde være der nu.
- Tak, dr. Goodsir.

458
00:45:28,226 --> 00:45:29,394
Jeg burde også gå,

459
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
men jeg ved ikke, om dr. Peddie
er på Terror eller Erebus.

460
00:45:32,939 --> 00:45:34,732
Jeg så ham ikke,
så kunne ikke spørge.

461
00:45:38,445 --> 00:45:40,155
Kaptajn.

462
00:45:40,280 --> 00:45:43,366
Jeg hørte Tom Hartnell sige,
at vi også har mistet dr. Peddie.

463
00:45:46,244 --> 00:45:49,873
Jeg kan hjælpe mr. Goodsir,
hvis han tillader det.