Vi kan forvente at løbe tør for kul til november,
medmindre vi skruer ned for varmen på skibet.
Det inkluderer ikke dage, hvor vi bevæger os under egen kraft.
Vi har sammenlagt 350 kg saltkød.
Saltet svinekød, 100. Mel, 400.
Ost, 40. Tørret frugt, 4 kg.
Efter Lady Janes julekage til mændene i sidste uge.
Hørt.
Citronsaft... Der er omkring 750 liter tilbage.
Dr. MacDonald frygter, den har mistet sine skørbugsbekæmpende egenskaber.
Vi har inspiceret hver enkelt dåse og smidt dem ud, der var fordærvede.
Det står nu klart,
hvorfor konservesfabrikanten, Stephan Goldner, bød lavest.
Ham ville jeg godt gøre en ende på.
Vi har 1402 dåser kødkonserves,
1163 dåser syltede grøntsager,
911 dåser suppekonserves, 1182 kartofler.
Hvornår er der ingen vej tilbage?
Hvis vi sætter rationerne ned til tre-fjerdedele,
så løber vi tør for proviant til næste vinter...
...hvis vi stadig sidder fast i isen.
Baseret på, at vi stadig er 116 mænd.
Hvorfor nævne antallet af mænd?
Vi har hverken set hr. Tand-og-klos hud eller hår.
Vi kan gå ud fra, Blanky og Hodgson slog den ihjel, eller at den stak af.
Mændene vil bemærke så stor en reduktion i den mængde, de spiser,
så indskrænk rationerne til fire-femtedele,
så kan vi overveje at indskrænke dem yderligere om en måned.
Og bed mr. Wall og mr. Diggle om
at lægge vægt på kød i menuerne fra nu af, i stedet for dåserne.
Vi må begynde at gemme alt, der kan tages med.
Ikke et ord om dette til nogen, der ikke er til stede her,
undtagen kaptajnen, selvfølgelig.
Jeg beder til, han snart vil være her igen.
Tak, mine herrer. Det var alt for i dag.
Mr. Blanky, et ord.
Resten af jer fra Terror, kan trække i tøjet. Det tager kun et øjeblik.
Mine herrer.
Det er altid sværere i de mørke måneder, ikke sandt?
Den første solopgang er kun en uge væk.
Forsøg at opmuntre mændene med det.
Sid ned.
Du får den himstregims til at ligne en ballet.
Hvis det handler om kaptajn Crozier, sir, så er Jopson en mungo -
der sørger for, at vi er ude næsten hele dagen.
Det er ikke det.
De fortalte Francis den aften, angrebet fandt sted,
at det, der skete John Ross ved Fury Beach, også kunne ramme ham.
Jeg har læst Ross' erindringer,
og der var ingen selvkritik der.
Afviser De...
...sandfærdigheden af hans beretning?
Nogen må overveje en ny slags erindringer, sir,
hvis det er sandheden, De er efter.
Jeg er interesseret i, hvad der skete, mr. Blanky.
I Deres ord.
De har læst bogen, så de ved, vi tilbragte tre vintre på Victory.
Ja. Næsten så længe som os.
Kaptajnen var gået efter en fjerde, hvis vi ikke var løbet tør for mad.
Vi skulle ikke have ventet med at begynde at gå.
Da vi nåede frem, havde vi fået skørbug.
Kaptajn Ross havde ingen forståelse for sygdom.
Hvad mener De?
Vi slæbte bådene med os.
Vi bar på et halvt læs på den første halvdel af turen,
og dobbelt så meget på den anden halvdel.
Til sidst tryglede jeg Ross om at droppe skibene helt,
men han svarede, at han hellere ville lade de syge dø.
Det udtalte han fra sin position på en af slæderne.
Der var 500 km til Fury Beach. Vi kunne dårligt stå på benene.
Den varme, vi følte for hinanden, var det eneste, der sikrede omgangstonen.
Vi havde kun proviant til én dag til. Én.
Hvis det ikke var for provianten fra Fury-vraget...
...ville vi stadig være på den strand, døde.
Vi forsøgte at ro ud til hvalområderne,
men isen holdt os tilbage.
Var det der, I byggede Somerset House?
Ja.
Somerset House.
Selv der holdt Ross på rangfølgen.
Officererne beholdt deres hovmestre og de laks, vi kunne fange.
Resten af os sov i isgrøfter og sloges om gamle kiks.
Når håbet bliver slukket, får hjernen...
...unaturlige tanker.
Hvilken slags tanker?
Som f.eks. at kløve sir John Ross' hoved med en økse.
De bad om sandheden, sir, med mine ord.
Jeg går ud fra, at De ikke vil straffe mig for dem nu.
Ville De have gjort det?
Leads åbnede sig op i August. Vi blev samlet op af Isabella.
De troede, at vi havde været døde i to år.
Mr. Blanky...
...de fleste af mændene overlevede.
Hvis det er det, De vil frem til, så ja, vi overlevede.
Men hvis vi skal gå herfra, tre gange så langt,
så skal de forstå, at de ikke var sygdom eller sult,
der gjorde udslaget. Det var det, der foregik heroppe.
Idéer.
Et mørke...
...uden en fast hånd til at modstå det.
Jeg ved, at mange tænkte på samme måde.
Sir John Ross vidste ikke, hvor tæt på han var.
Dette mørke...
...ser De det iblandt os her?
Jeg behøver ikke at se det for at vide, det er her.
Der er stadig tid til at bortlede det.
Hvordan?
Hvis De skjuler noget for mændene, så giv dem noget til gengæld.
Nu.
Noget, de kan fokusere på...
...andet end det, der venter dem.
Regnskabet bliver gjort op, når det bliver svært.
Det gør det altid.
Det er op til Dem, sir John.
Hvorfor gør De det?
Dr. MacDonald kommer snart.
Dr. MacDonald er ligeglad med, om mit hår er uglet.
Et indre kaos behøver ikke at ses på ydersiden, sir.
De glemmer, at jeg har fået kaos på Dem,
og sengen i den sidste time.
Lad mig ligge i det. Give mig en lærestreg.
Det er Dem, sir, der giver os en lærestreg.
Jopson...
Deres selskab er det eneste, jeg ikke hader lige nu.
Sæt det ikke over styr.
Hvordan har De det?
Som Jesus, men med flere søm.
Sir.
Her.
Kun mundfulde, sir.
- Mere. - Nej.
Lægen er kaptajnen i denne sag, sir.
Basta.
De har gjort det før.
Hvem var det?
Hvert ord, jeg siger, gør ondt.
Vær ikke underlig, Jopson.
Det var min mor, sir.
- Deres mor? - Ja.
Hun tog min bror med i cirkus i Marylebone.
Publikum sad på stigrør. De sælger så mange pladser som muligt.
Min brors sko faldt af.
De sad så langt nede, at min mor kunne nå den.
Men hele tribunen styrtede sammen.
Hendes hånd blev knust.
Den var for lemlæstet til nogensinde at bruge igen.
Den eneste ting, der kunne fjerne smerten, var laudanum.
Var De en dreng?
Nej. Det var lige før, vi satte sejl mod Antarktis i '39.
Hun ville have, at jeg tog af sted.
Jeg skulle ikke gå glip af muligheden.
Men hun var en anden kvinde, da vi kom tilbage.
Undskyld, sir.
Nej, fortsæt.
Mit problem var...
...at det gjorde hende glad.
Hun holdt op med at trække vejret om natten.
Hun var ikke renlig.
Hun blev så tryllebundet,
at hun glemte at give min bror mad eller spise selv i dagevis.
Men det fjernede hendes smerte og fik hende til at le.
Jeg bryder mig ikke om at høre en kvinde le nu, sir.
Vores nabo var en barnepige fra fattiggården,
og hun hjalp mig med at afvænne hende i tre uger.
Hvordan havde hun det...
...da hun var kommet igennem det?
Goddag.
Bryster De Dem, sir? De ser ud til at kunne danse polonæse.
Thomas.
Jeg hjælper Dem, kaptajn.
Det kan De regne med, sir.
GOLDNER'S KALVEKOTELET I TOMAT
Søløjtnant Irving har haft travlt, siden han kom tilbage.
Med purseren.
Det sædvanlige bogholderi, vil jeg tro.
Ja, det har de gjort.
Nu flytter de dåsemaden til bagest i magasinet. Hvornår?
Jeg har ikke hørt en grund.
Men jeg så en underlig liste på Hodgsons skrivebord.
- En lagerliste, der skulle udfyldes. - Udfyldes med hvad?
Tomme ting: kasser.
Samling, alle sammen. Op med jer.
Søløjtnant Le Vesconte har en besked fra kaptajn Fitzjames,
der vil give jer et pift.
- De tæller bagagen, Billy. - Bagagen til hvad?
Vi har et lille spektakel planlagt til den første solopgang.
Kaptajn Fitzjames har foreslået et karneval.
Et værre tilfælde af mavekatar er ikke set før.
Mr. Armitage.
Han ville altid være flådesoldat, men øret satte en stopper for det.
Han længes efter det.
Hvad med Dem, mr. Hickey?
- Ville De altid være stemmer? - Han står også Dem i gæld.
Hvem, Armitage? Hvorfor?
For ikke at udpege ham som en af dem, der tog Esqui-pigen.
Det var Deres ret.
Jeg så ingen grund til det.
Stadigvæk? Efter at have fået pisk?
Den slags kan ændre ens syn på, hvad det handler om.
Det gjorde det.
Jeg er taknemmelig... Det er det, det handler om.
- Forandrede det Dem? - Jeg skulle ikke have lyttet til Dem.
Jeg fortjente at få pisk.
Og ved at beordre det
har kaptajnen givet mig en chance for at starte på en frisk.
Tror De, at Crozier ser det sådan? En ny mr. Hartnell?
Det gør jeg.
Jeg vil udnytte det privilegium.
Hvad med Dem, mr. Hickey?
Hvorfor meldte De ikke Armitage?
Sådan, drenge.
Der er det.
Vi har ikke hørt den lyd længe.
Vi bruger en stor mængde proviant.
Vi kan ikke bære dette, når det bliver forår.
Er det bestemt?
At vi går?
Det er Francis' beslutning.
Men det virker uundgåeligt.
Han havde ret...
...men vi lyttede ikke til ham.
Hør her.
Vi må give mændene et sidste hurra før...
...før vi åbner deres ører.
Har De valgt en forklædning?
Vi gav vores kuffert til mændene.
De fleste af officererne laver deres egen.
Vent ikke med at vælge, indtil de bedste idéer er taget.
Jeg leder efter dr. Goodsir.
Jeg ved ikke, hvor mr. Goodsir er.
Måske hjælper han med byggeriet.
Det troede jeg også, at De ville, mr. Collins.
Er De syg?
Jeg har været meget syg.
- Har De feber? - Nej, det har jeg ikke.
Det er mine tanker. De er...
...hektiske.
"Hektiske tanker"? Jeg ved ikke, hvad de betyder.
Føler De nogensinde, at Deres hjerne modarbejder Dem?
Jeg melder mig til al det ekstra arbejde, jeg kan få.
Jeg skurer dækket som en skibsdreng.
- Jeg kan ikke klare at være alene. - Ingen mand er alene på et skib.
Det ved jeg.
Men jeg føler mig alene.
Hele tiden nu.
Hver dag er som...
...en faldlem, sir.
Noget, der åbner
og trækker mig ud i et rum, som jeg ikke vender tilbage fra. Hvad er det?
Mændene er i dårligt humør. Det er vinter. Det forventer vi.
Jeg tror ikke, at de andre har det på samme måde som mig, sir.
De ved ikke, hvordan de andre har det.
Mr. Collins, har De smerter i maven?
- I maven, sir? - Har De fordøjelsesbesvær?
Vabler? Vattersotig over knæet?
Har De brug for kamfer eller Dover-pulver?
- Nej, sir. - Jeg er læge.
Forstår De det?
Det, De har brug for, er, at holde Dem beskæftiget.
At bruge Deres energi positivt.
Det er derfor, kaptajn Fitzjames har beordret en fest.
Det er en recept, jeg følger for alle mændene.
Se frem til festen. De har brug for lidt morskab.
- Morskab? - Ja.
En følelse af morskab.
Et det Deres datter, sir?
Ja.
- Godaften, mr. Collins. - Elsker hun fugle?
Tænk på karnevalet.
Det vil hjælpe os alle.
Det tvivler jeg ikke på.
Mr. Goodsir, der er et problem i banjen, som De må se til.
Øjeblikkeligt.
Flyt jer. Gør plads.
Vent.
Mr. Hoar sagde, at De ledte efter mig.
Jeg har vænnet mig til, at vi er på det samme skib.
Det minder mig om vores sæsoner på Gannet.
Jeg ville ikke lægge til her. Isen kan beskadige Terror.
Det glæder mig at høre.
Af flere grunde end en.
- Jeg er ikke færdig med Voltaire. - Læg den fra dig.
Er der sket noget?
Det er Xenophon.
Den græske titel er Anabasis.
Den handler om 10.000 lejesoldaters tilbagetog." Kender du historien?
Nej.
Kyros den yngre ville fravriste sin bror tronen i Persien
og hyrede en hær af lejesoldater.
De vandt slaget, men i kampen
blev Kyros dræbt, således at missionen var udtjent.
Hans hær befandt sig på fjendeterritorium.
De fleste af deres officerer var døde.
De måtte vælge.
Blive og kæmpe et slag, de ikke kunne vinde, eller trække sig.
De gik hundredvis af kilometer
gennem både ørken og sne, uden mad,
og blev angrebet på flankerne.
Men de klarede det, Henry.
Læs den.
Forestil dig, hvordan du ville forberede dig på sådan en rejse.
Som min fars barn,
tag imod mig i hans sted.
Du kan ikke undvære en shaman så længe. Det er ikke rigtigt.
Jopson.
Er De der?
- Hvor brænder det, mr. Goodsir? - Vi må tale sammen.
Nu, tak.
Jeg hørte ikke klokken, sir.
Det lyder, som om der... ikke er nogen om bord.
Det er der ikke, sir.
Det er kaptajn Fitzjames' karneval. Vi har kun en vagt senere.
- Alle andre deltager. - I aften?
Ja, sir. Indtil solopgang.
Forsøg at låne et gevær af en, der har vagt.
Jeg vil se det.
Det er en kilometer fra skibet, sir.
Jeg spiser det, der ligger på tallerkenen...
...sørg for, det bliver hvor det er,
og hjælp mig derefter i mine gevandter.
Javel, sir.
Vi har fisket ring ud af maden, ud af munden,
på hele denne rejse.
Det er den konstante indtagelse af bly igennem årerne.
Det kan forklare David Youngs død, mændene på Beechey...
...at så mange opsøgte os med disse underlige sygdomme.
Det bliver kun værre. Vi må underrette ledelsen.
Jeg overvejer det og lægger en plan.
Hvad er der at overveje?
Deres energi er fyldt med panik, som ikke vil hjælpe nogen her.
- Jeg kan ikke se til... - Det er ikke Deres beslutning.
Jeg gør det.
Ikke Dem.
Værre og værre, doktor.
Overlad det til mig.
Velkommen hjem, drenge!
Lad os få håret pudret,
før solen finder os igen.
Hvordan klarede de dette?
Kaptajn.
Hvad? Hvorhen?
Francis, du er tilbage!
Thomas.
Han vandt!
- Skal vi komme af sted? - Sir.
- Mændene siger, det er op til... - Tilbage, mr. Reid.
Jeg følger dem tilbage, sir.
Sir.
Er det kaptajnen?
Kom ud.
- Jeg afslutter dette nu. - Francis.
Det var min idé.
For at gøre mændene klar.
Jeg ser nu, at jeg...
...burde have været mere opmærksom.
Klar?
Til at gå ud.
Saml mændene, James.
De fortjener at vide besked.
Mænd! Kaptajnen vil tale til jer.
- Mænd, samling! - Mænd, kom her!
Mænd, stilhed!
Kaptajnen vil tale!
- Kaptajnen er her! - Stilhed, mænd!
Kaptajnen vil tale.
Mr. Hickey, det er ikke en stald. Udenfor med den.
Medmindre jeg skal flå den af.
Fjern maskerne.
Lad os se hinanden i ansigtet som mænd.
Frosne skibe er gode ly...
...men de er ikke vores hjem.
Vi har hjem, som vi skal finde tilbage til.
Ja.
Det er det, I mænd føler om at være her i aften.
Ikke i dagdrømme, men i det tempel, I har bygget...
...til ære for dem, vi savner.
Ud af intet og på kort tid...
...med kun en vision og godt arbejde.
Jeg beundrer, hvad I har lavet.
Alt dette er vigtigere, end I ved, på grund af det, der venter os.
Lad os tale åbent.
Om nogle få timer byder vi årets første solopgang velkommen.
Den vil markere...
...slutningen på en lang og... underlig vinter.
Underlig på en måde, som vi får svært ved at formidle,
når vi er vendt sikkert hjem igen.
For at kunne det, må vi håbe på tøvejr, når sommeren kommer,
men vi kan ikke længere vente på, at det sker.
Så snart, der er dagslys nok til, at vi kan rejse sikkert,
hvis der ingen tegn er på, at det bliver tøvejr,
så efterlader vi skibene og går herfra.
Hvorhen?
Mod syd, til fastlandet, langs Back's Fish River
til Hudson's Bay Companys Fort Resolution.
Det vil tage os over land på tværs af King William Island.
Den er ikke beboet hele året, men...
...vi krydser den i jagtmånederne
og risikerer at løbe ind i Netsilik-folket.
Det er et godt folk, som vi kan betragte som venner.
På trods af vores stridigheder med dem...
...ved jeg, at de vil hjælpe os.
Rejsen er 1300 km lang.
Fairholme og den gruppe, vi sendte af sted sidste år,
vil være på vej tilbage fra Fort Resolution
med hjælp og proviant.
Vi har flere veteraner fra rejser over land,
hvis ekspertise vi kan udnytte.
- Dr. MacDonald. - Ja.
Mr. Blanky.
- Kaptajn Fitz... - Hvad...?
- Hvad sker der? - Gør plads!
Gør plads!
Hvad skete der?
Var det dig?
Luk en mand ind.
Doktor.
Stop ham. Hold ham!
Pas på!
Ned!
Sluk ham!
- Sluk ilden! - Hjælp ham!
Hjælp ham!
Hurtigt!
Ild, mænd!
Mænd, ild!
Det brænder!
- Tilbage! - Denne vej!
Skibets besætning ud på isen!
Kom ud på isen. Rolig, mænd!
Ud på isen!
Af sted! Kom så!
Den vej. Le Vesconte, løs det.
Gå den vej og løs det.
Denne vej! Gennem køkkenet!
Gennem køkkenet!
Vi kan ikke komme igennem denne vej!
- Vi skal bruge en åre. - Kom med en åre!
Vi kommer!
Nej!
Tilbage, eller jeg giver slip!
- Nej! Kom væk! - Tilbage!
På vej.
Jeg tæller til tre.
Du knuser ham!
- Du knuser ham! - Tilbage! Jeg kommer igennem!
- Tilbage! - Gør plads!
Tilbage!
Kom så.
James... gå tilbage.
Andre kan gøre det.
- De har brug for dig på Erebus. - Mændene skal have et navn.
Vi tæller dem senere.
Jeg har sendt halvdelen til Erebus og halvdelen til Terror,
så vi ved, at vi har forsyninger nok.
Frøken Tavshed er hos dig.
- Hun burde være der nu. - Tak, dr. Goodsir.
Jeg burde også gå,
men jeg ved ikke, om dr. Peddie er på Terror eller Erebus.
Jeg så ham ikke, så kunne ikke spørge.
Kaptajn.
Jeg hørte Tom Hartnell sige, at vi også har mistet dr. Peddie.
Jeg kan hjælpe mr. Goodsir, hvis han tillader det.