1
00:00:05,172 --> 00:00:08,467
Det er en lokomotivmotor.
Forestil jer lyden.

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,053
- Vil vi kunne sove?
- Bare rolig.

3
00:00:11,178 --> 00:00:15,349
Vi vil være så trætte,
at vi kun vågner, hvis den synker.

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,268
Næste.

5
00:00:17,393 --> 00:00:20,104
Godmorgen. Deres ordrer til mig?

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,567
Et godt råd, sir,
til en grønskolling?

7
00:00:25,693 --> 00:00:30,030
Rådet gælder, hvad enten det er
ens første eller tyvende rejse.

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
Jeg vil gerne høre det, sir.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,828
Når skibet sætter sejl,
så sørg for at være om bord.

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,040
På gensyn om en måned
til den første mønstring, mr. Hickey.

11
00:00:40,166 --> 00:00:42,209
Næste, træd frem.

12
00:00:48,132 --> 00:00:50,718
Nogle af de ting,
som mændene har pakket...

13
00:00:50,843 --> 00:00:53,596
er mildest talt upraktiske, Francis.

14
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Hvis vi skal nå ind i landet,
før vinteren kommer, går det ikke.

15
00:00:59,977 --> 00:01:02,271
Det er en lang tur, James.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
Der er tid til at genoverveje det.

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,818
Ting vil falde fra.

18
00:01:08,944 --> 00:01:12,490
At bede disse mænd og at se disse
ting, der symboliserer, hvem de er,

19
00:01:12,615 --> 00:01:15,075
som endnu en trussel mod dem...

20
00:01:16,702 --> 00:01:18,204
Nej.

21
00:01:18,329 --> 00:01:21,665
Lad dem få nogle kilometer på bagen,
før vi beder dem om det.

22
00:01:22,416 --> 00:01:25,795
De første kilometer
er altid de sværeste,

23
00:01:25,920 --> 00:01:29,673
og vi ved ikke, om fortroppen
nogensinde nåede land.

24
00:01:29,799 --> 00:01:30,883
Præcis.

25
00:01:34,261 --> 00:01:38,432
Den første lejr på land må være
etableret nu. Måske har de mad...

26
00:01:38,557 --> 00:01:41,852
Vi ved ikke,
om de nåede land, Manson.

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,691
Vi ville have hørt om det,
hvis de blev angrebet.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,737
Nogle ville være kommet tilbage.
Der er næsten 50 af dem.

29
00:01:51,862 --> 00:01:55,407
- Den kan angribe dem nu.
- Hvis den kommer, så kommer den.

30
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
Sørg for, at det ikke er dig,
den sætter kløerne i.

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,996
Tak, mr. Hickey.

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,541
Bare vi står ved siden af hinanden,
når den kommer.

33
00:02:03,666 --> 00:02:06,710
Jeg har netop fået lov til
et godt puf.

34
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
Den har ventet på, at vi skulle
gøre præcis det, vi gør nu.

35
00:02:11,340 --> 00:02:13,634
Vi kan ikke forsvare os derude.

36
00:02:13,759 --> 00:02:17,263
- Frygt er et valg, Billy.
- Uvidenhed er et valg.

37
00:02:19,807 --> 00:02:23,561
Det er troen på, at Fairholme også er
på vej tilbage med hjælp.

38
00:02:26,272 --> 00:02:29,483
Eller at de indfødte er vores venner.

39
00:02:39,076 --> 00:02:42,162
- Forsigtig med den.
- Det går.

40
00:02:44,582 --> 00:02:48,377
- Har mr. Bridgens tilset Dem i dag?
- Ja.

41
00:02:48,502 --> 00:02:51,046
Virker mandragoraen ikke længere?

42
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
Det er jeg ked af.

43
00:02:54,049 --> 00:02:57,887
Mr. Bridgens, jeg sætter dosis op
med så meget, der er forsvarligt,

44
00:02:58,012 --> 00:03:02,016
eller vi kan prøve et andet middel,
vin med coca eller stærkere medicin.

45
00:03:02,141 --> 00:03:05,436
Det kan gøre Dem omtumlet,
men er det værd.

46
00:03:06,604 --> 00:03:11,358
Træffer vi vores egne valg,
eller bliver de truffet for os?

47
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
Hvas spørger du om, Billy?

48
00:03:15,863 --> 00:03:18,991
De fortalte os,
at citronsaft afværger skørbug.

49
00:03:20,409 --> 00:03:24,079
Når det er slemt, trækker tandkødet
sig tilbage. Sår åbner sig igen.

50
00:03:24,204 --> 00:03:26,290
Nej.

51
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
Sig, hvad du har på hjerte.

52
00:03:30,544 --> 00:03:32,421
Du er blandt venner.

53
00:03:33,255 --> 00:03:35,007
Er jeg?

54
00:03:38,218 --> 00:03:41,305
Vi kan gøre et forsøg selv,
ikke sandt?

55
00:03:43,057 --> 00:03:45,309
En mindre gruppe.

56
00:03:45,434 --> 00:03:49,355
40 mænd bliver for langsomme på isen.

57
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Isen er svært fremkommelig
uanset hvad.

58
00:03:54,526 --> 00:03:57,947
- Når vi kommer til land...
- Så er det bedre at vente...

59
00:03:58,072 --> 00:04:01,742
...indtil den større gruppe har
slæbt provianten til fast grund.

60
00:04:03,661 --> 00:04:05,537
Det er sandt.

61
00:04:06,664 --> 00:04:10,084
Det ville give os tid til
at overveje tingene.

62
00:04:12,628 --> 00:04:15,506
Jeg vil tro,
at andre vil være enige i dette.

63
00:04:15,631 --> 00:04:18,175
Det ville være fint
at finde nogle flere.

64
00:04:19,551 --> 00:04:22,304
Fastlæg rangordenen i forvejen.

65
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
Vi efterlader mad nok til
at komme igennem vinteren.

66
00:04:28,018 --> 00:04:30,896
Og nok kul til at klare vinteren.

67
00:04:31,897 --> 00:04:34,858
Det er nok, hvis I alle bliver her.

68
00:04:36,986 --> 00:04:39,321
Det kan stadig blive tøvejr.

69
00:04:39,446 --> 00:04:43,867
Hvis det gør, så sejl mod syd
forbi King William langs kysten.

70
00:04:44,702 --> 00:04:47,079
Vi gør det samme.

71
00:04:47,913 --> 00:04:50,874
Hvis I når kortet,
der dækker Cape Herschel,

72
00:04:51,000 --> 00:04:53,794
så sejl mod øst ind i strædet her,

73
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
som afskærer King William
fra fastlandet.

74
00:04:56,380 --> 00:04:59,258
Det er enten lukket eller,
tror jeg, åbent.

75
00:04:59,383 --> 00:05:01,176
Uanset hvad, fortsætter I ikke.

76
00:05:01,301 --> 00:05:04,013
Mundingen til
Back's Fish River ligger lige dér.

77
00:05:04,138 --> 00:05:06,015
Vi signalerer fra fastlandet,

78
00:05:06,140 --> 00:05:10,185
hvis vi ikke har krydset
fra King William-siden.

79
00:05:11,437 --> 00:05:16,358
Hvis I ikke har set os
den 1. september,

80
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
så er vi allerede på fastlandet...

81
00:05:19,069 --> 00:05:21,447
...og så vender I om og sejler...

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,616
...den anden vej.

83
00:05:24,742 --> 00:05:26,952
Begge udfald, som I ved,

84
00:05:27,077 --> 00:05:30,622
vil gøre jer til de første,
der gennemfører passagen.

85
00:05:32,332 --> 00:05:34,501
Jeg håber, at det sker.

86
00:05:35,878 --> 00:05:38,005
Det offer, som I gør...

87
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
...fortjener en stor belønning.

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,761
De skal ikke være bekymret, sir.

89
00:05:43,886 --> 00:05:46,805
Hvis vi skal dø,
så vil vi gøre det her,

90
00:05:46,930 --> 00:05:50,476
under engelske tæpper
til lugten af engelsk kul.

91
00:05:50,601 --> 00:05:52,686
Ikke derude i tomrummet.

92
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
Det er belønning nok.

93
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Sig farvel til de andre.

94
00:06:12,289 --> 00:06:15,834
Find vores slæde og sig farvel.

95
00:06:15,959 --> 00:06:18,796
Den næste del gør kaptajnen alene.

96
00:06:21,673 --> 00:06:23,801
Det har jeg hørt.

97
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Mændene støtter Dem, sir.

98
00:06:34,311 --> 00:06:36,188
De støtter Dem virkelig.

99
00:06:44,071 --> 00:06:48,325
NOTATER
22. APRIL, 1848. 69.93/98.71

100
00:06:48,450 --> 00:06:53,497
KAPTAJN CROZIER BEORDRER,
AT SKIBENE FORLADES

101
00:06:54,623 --> 00:06:58,794
H.M.S. TERROR, 1845. LOGBOG
FRANCIS R.M. CROZIER, KAPTAJN

102
00:07:01,713 --> 00:07:04,591
Ven, mor, elsker -

103
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
alle de ting, de siger,
et skib er for en kaptajn,

104
00:07:07,553 --> 00:07:10,639
og de savner de eneste ting,
der betyder noget.

105
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
Skriftefader.

106
00:07:14,935 --> 00:07:17,980
Dette skib ved alt om mig, Thomas.

107
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
I 1837, da George Back forliste
med det, og måtte slæbe det hjem...

108
00:07:24,486 --> 00:07:26,613
Hun kunne dårligt flyde.

109
00:07:26,738 --> 00:07:29,908
Alle var forundrede over,
at hun ikke sank.

110
00:07:32,870 --> 00:07:35,080
Hun kan stadig triumfere.

111
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Sig til, søløjtnant Irving.

112
00:08:35,349 --> 00:08:38,310
Fremad, mænd!

113
00:09:24,189 --> 00:09:27,317
- Hvad rapporterer De, mr. Hartnell?
- Mere rotation, sir.

114
00:09:27,442 --> 00:09:30,279
Men vi følger Littles spor.

115
00:09:30,404 --> 00:09:34,992
De er vindblæste, og højderyggen har
flyttet sig, men de er stadig intakt.

116
00:09:35,117 --> 00:09:36,994
Han har en fornemmelse for det.

117
00:09:37,119 --> 00:09:40,706
Udmærket. Jeg forsætter med
at stole på, hvad I ser.

118
00:09:40,831 --> 00:09:43,208
Hjælp os med at finde vej,
mr. Hartnell.

119
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Javel, sir.

120
00:09:44,626 --> 00:09:47,379
Kom så. Flyt skibet.

121
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
Gå i spidsen.

122
00:09:55,178 --> 00:09:58,557
Alle. Også Dem, mr. Hickey.

123
00:10:38,680 --> 00:10:42,392
Mr. Collins.
Er mr. Morfin i nærheden?

124
00:10:42,517 --> 00:10:44,144
I det næste telt, sir.

125
00:10:47,314 --> 00:10:50,359
Hvordan går det? Godt nok?

126
00:10:55,572 --> 00:10:59,242
Jeg ved ikke,
hvordan nogle af os kan have...

127
00:10:59,368 --> 00:11:01,661
...det godt efter det, der er sket.

128
00:11:05,832 --> 00:11:06,833
Her.

129
00:11:07,793 --> 00:11:11,713
Hvad er det værste, Collins...
som De kan dele?

130
00:11:11,838 --> 00:11:14,674
Det kan hjælpe at sige det højt.

131
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
Jeg har forsøgt, sir.

132
00:11:18,220 --> 00:11:20,931
Ikke med mig.

133
00:11:31,608 --> 00:11:35,737
Det er ubønhørligt. Hvis man
ikke sover, er man ingen hjælp.

134
00:11:35,862 --> 00:11:38,698
Tag vagten derovre.

135
00:11:43,078 --> 00:11:45,080
Jeg ville ikke med til karnevalet.

136
00:11:46,248 --> 00:11:48,417
Jeg tvang mig selv til at deltage.

137
00:11:48,542 --> 00:11:51,294
Jeg tvinger mig selv til
at gøre alting nu.

138
00:11:51,420 --> 00:11:54,005
Jeg må forsøge
at overbevise mig selv om...

139
00:11:54,131 --> 00:11:56,425
...at der ikke opstår...

140
00:11:56,550 --> 00:11:58,385
...problemer.

141
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Men det er der.

142
00:12:02,264 --> 00:12:05,058
Der er mange problemer.

143
00:12:06,184 --> 00:12:08,395
Dykkerhjelmen...

144
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
...lugter af smørelse.

145
00:12:11,231 --> 00:12:14,401
- Vidste De det?
- Nej.

146
00:12:16,236 --> 00:12:18,864
Det er et problem at have mit job...

147
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
Og være hvad?

148
00:12:22,909 --> 00:12:25,120
At være bange for lugten af smørelse.

149
00:12:26,329 --> 00:12:30,667
Jeg kan lugte den alle steder.
Jeg plejede ikke at tænke på det,

150
00:12:30,792 --> 00:12:33,503
som træet fra alle kisterne,
som mr. Honey byggede.

151
00:12:33,628 --> 00:12:37,090
Min far var snedker.
Han byggede klaverer.

152
00:12:37,215 --> 00:12:39,384
Jeg legede i spånerne.

153
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
Nu forbinder jeg den lugt
med noget andet.

154
00:12:46,475 --> 00:12:49,394
Jeg kan ikke holde op med
at lugte karneval.

155
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
Mener du røgen?

156
00:12:54,149 --> 00:12:56,276
Mere kødet.

157
00:12:58,653 --> 00:13:00,739
Drengene, der døde...

158
00:13:00,864 --> 00:13:02,908
...de stegte.

159
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Som kød, der blev grillet.

160
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
Nogle af dem var mine venner.

161
00:13:06,786 --> 00:13:08,955
Jeg skreg: "Hjælp dem!"

162
00:13:09,080 --> 00:13:13,251
Men min mund gik fra tør til våd
i det øjeblik, jeg kunne lugte dem.

163
00:13:14,252 --> 00:13:17,672
Jeg kunne ikke lade være.
Jeg er ked af det.

164
00:13:21,343 --> 00:13:24,596
Min næse og mave kender ikke
forskel på forfærdeligt og aftensmad.

165
00:13:26,097 --> 00:13:27,641
Men det gør jeg.

166
00:13:28,642 --> 00:13:29,642
Det gør jeg.

167
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Kaptajn.

168
00:13:50,247 --> 00:13:51,247
Kom.

169
00:13:52,582 --> 00:13:54,501
Jeg beklager forstyrrelsen.

170
00:13:54,626 --> 00:13:57,587
Den sag, vi talte om - dåserne, sir.

171
00:13:58,505 --> 00:14:00,674
Hvad med dem?

172
00:14:01,383 --> 00:14:05,136
Jagtselskaberne, kan de gå i gang nu?

173
00:14:05,262 --> 00:14:09,683
Herude, på pakisen?
Hvad skal vi gå på jagt efter?

174
00:14:09,808 --> 00:14:11,059
Sæler og bjørne.

175
00:14:11,184 --> 00:14:14,229
Det tager årevis for en Netsilik
at lære sæljagt.

176
00:14:14,354 --> 00:14:17,941
Mændene kan ikke fortsætte med
at spise disse dåser, sir.

177
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
De skal de.

178
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
Indtil videre.

179
00:14:23,446 --> 00:14:26,908
- Jeg ved, at det er lidet hjælpsomt.
- Lidet hjælpsomt... sir.

180
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
Mr. Wall er ved at forberede
den næste omgang.

181
00:14:30,829 --> 00:14:32,998
Hver dåse spises.
Vores situation er...

182
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
Det øjeblik, vi sætter fod på
King William Island,

183
00:14:35,667 --> 00:14:38,211
sender vi jagtselskaberne af sted.

184
00:14:40,380 --> 00:14:44,050
Måske finder vi nogle rensdyr.

185
00:14:49,681 --> 00:14:54,394
Det kan gå bedre end for Dem og Gore
sidste år.

186
00:14:57,564 --> 00:14:59,774
Vi deler en byrde, du og jeg.

187
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Jeg beholder dette.

188
00:15:10,535 --> 00:15:12,662
En række.

189
00:15:14,205 --> 00:15:15,999
I tøjet.

190
00:15:34,100 --> 00:15:38,021
Skal vi vædde på, at hundens ration
er den samme som vores?

191
00:15:40,565 --> 00:15:42,651
Han tjener til føden.

192
00:16:10,178 --> 00:16:13,139
Jeg har dig! Sådan!

193
00:16:13,932 --> 00:16:17,560
Tag ikke en vagt,
du ikke kan klare, Morfin!

194
00:16:28,738 --> 00:16:32,367
Goodsir ville fritage dig
fra vagttjeneste, hvis han vidste...

195
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
Du milde.

196
00:16:40,542 --> 00:16:43,753
Vi var længere ude end med hundene,

197
00:16:43,878 --> 00:16:46,089
for ellers ville Morfin
aldrig have set det.

198
00:17:16,077 --> 00:17:18,246
Kan man se, hvem det er?

199
00:17:18,371 --> 00:17:21,791
Fairholmes slædegruppe.

200
00:17:26,004 --> 00:17:29,507
Hvem har set dette eller ved besked?

201
00:17:29,632 --> 00:17:31,634
Kun os fire, sir.

202
00:17:32,802 --> 00:17:36,681
Selvom vi kan blive stillet for
en krigsret, må ingen høre om dette,

203
00:17:36,806 --> 00:17:39,976
indtil kaptajn Fitzjames og jeg selv

204
00:17:40,101 --> 00:17:41,853
beslutter at informere mændene.

205
00:17:42,604 --> 00:17:44,355
Javel, sir.

206
00:17:56,534 --> 00:17:58,286
29 kilometer.

207
00:17:59,204 --> 00:18:01,247
Længere nåede de ikke.

208
00:18:03,333 --> 00:18:05,210
De skulle redde os.

209
00:18:18,723 --> 00:18:21,017
- Stop!
- Stop!

210
00:18:44,082 --> 00:18:46,376
Vi må gå derop i sik-sak-spor.

211
00:18:47,836 --> 00:18:52,131
Vi sender den første gruppe op for
at fæstne ringboltene.

212
00:18:53,174 --> 00:18:56,386
Det er umuligt at sige,
hvad der ligger på den anden side.

213
00:18:56,511 --> 00:18:59,472
Det her kan være den gode side.

214
00:18:59,597 --> 00:19:01,975
Den håbefulde.

215
00:19:02,100 --> 00:19:03,893
Korrekt.

216
00:19:04,853 --> 00:19:07,730
Jeg går forrest... med James.

217
00:19:09,399 --> 00:19:12,861
Vi rapporterer, hvad vi ser.

218
00:19:31,421 --> 00:19:33,548
Selv flaget er hejst.

219
00:19:33,673 --> 00:19:35,967
Der var ingen grund til bekymring,
Francis.

220
00:19:48,187 --> 00:19:50,773
Hvis vi kan finde noget vildt...

221
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
...kan vi tilbringe flere uger her.

222
00:19:55,194 --> 00:19:59,157
De ville være godt at udrydde enhver
form for sygdom, før vi fortsætter.

223
00:19:59,991 --> 00:20:03,620
Det var en hård rejse,
selv for de sunde og raske.

224
00:20:03,745 --> 00:20:05,955
Jeg vil ikke mærke is
under mine støvler igen.

225
00:20:09,375 --> 00:20:11,210
Hvis vi overlever det her...

226
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
...fortjener alle mændene
en guldmedalje.

227
00:20:14,589 --> 00:20:18,551
Hvis vi overlever, fortjener mændene
alle de guldting, der findes.

228
00:20:20,511 --> 00:20:23,056
Så I noget på rejsen hertil?

229
00:20:25,058 --> 00:20:27,977
Vi så ikke væsenet,
hvis det er det, I vil vide.

230
00:20:29,479 --> 00:20:31,731
Sir. Søløjtnant.

231
00:20:33,691 --> 00:20:37,320
Perimeteren ligger fast,
men er ikke sikret.

232
00:20:37,445 --> 00:20:39,238
Hvad mener De, sergent?

233
00:20:39,364 --> 00:20:42,533
Jeg vil anbefale,
at vi bevæbner flere mænd i lejren.

234
00:20:43,618 --> 00:20:45,662
Selv om vi har slået lejr,

235
00:20:45,787 --> 00:20:48,706
bekymrer perimeterens størrelse mig.

236
00:20:48,831 --> 00:20:52,168
Vi er kun otte marinesoldater,
så det ville være en hjælp

237
00:20:52,293 --> 00:20:54,253
hvis vi øger antallet
af bevæbnede mænd.

238
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
- Hvem tænker De på?
- Jeg har overvejet det.

239
00:20:58,174 --> 00:21:01,344
Armitage er en dygtig skytte,
Crispe ligeså.

240
00:21:02,845 --> 00:21:05,223
Manson kan klare opgaven,
vil jeg tro.

241
00:21:05,848 --> 00:21:08,810
Seeley, Coombs.
Mr. Hickey ville være en hjælp.

242
00:21:08,935 --> 00:21:12,438
- Det venter vi med.
- Sir, jeg vil anbefale...

243
00:21:12,563 --> 00:21:16,567
Månen er tiltagende i aften,
ikke sandt? Næsten fuld.

244
00:21:16,693 --> 00:21:19,570
Vi vil kunne se milevidt
i alle retninger.

245
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
Hvis noget jager os,

246
00:21:23,116 --> 00:21:27,453
så kan vi nå at slå alarm og bevæbne
mændene, selv hvis de sover.

247
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Stedet er valgt med omtanke.

248
00:21:29,706 --> 00:21:33,543
Det bliver svært
at overraske os her, ikke sandt?

249
00:21:34,335 --> 00:21:36,045
Javel, sir.

250
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
Vi kan vende tilbage til det,
men for øjeblikket

251
00:21:39,215 --> 00:21:42,593
er arsenalet forbeholdt
marinesoldater og officerer.

252
00:21:42,719 --> 00:21:44,554
Javel, sir.

253
00:21:52,353 --> 00:21:55,023
Jeg forstår hans anmodning, sir.

254
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
Det gør jeg også.

255
00:21:57,108 --> 00:21:59,444
Grunden er god.

256
00:22:00,862 --> 00:22:02,905
Men det er nogle af navnene ikke.

257
00:23:11,224 --> 00:23:13,309
Jeg prøver.

258
00:23:27,615 --> 00:23:28,741
Hvem er det?

259
00:23:30,785 --> 00:23:32,203
Hjælp os!

260
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
Det tegner ikke godt.

261
00:23:36,833 --> 00:23:37,959
Hjælp!

262
00:23:38,084 --> 00:23:40,753
Der er intet angreb. Det er Morfin.

263
00:23:41,921 --> 00:23:44,048
Han gik ud og faldt om.

264
00:23:44,173 --> 00:23:46,342
Hvad har du brug for, Morfin?

265
00:23:48,636 --> 00:23:53,474
Skyd mig. Vil du gøre det?
Vil du gøre det?

266
00:23:54,433 --> 00:23:56,477
Tag livet af mig.

267
00:24:06,320 --> 00:24:07,572
John.

268
00:24:14,662 --> 00:24:16,247
Mit hoved.

269
00:24:16,372 --> 00:24:18,207
Skær det af.

270
00:24:19,667 --> 00:24:21,169
Læg det med de andre.

271
00:24:27,049 --> 00:24:29,844
Ingen vil tage livet af dig.

272
00:24:34,682 --> 00:24:36,350
Menig, vær forsigtig!

273
00:24:36,475 --> 00:24:38,895
Skyd ikke!

274
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
Mr. Morfin har store smerter.

275
00:24:44,150 --> 00:24:46,485
Han vil have, vi gør det af med ham.

276
00:24:47,069 --> 00:24:48,237
Gør det ikke.

277
00:24:50,198 --> 00:24:52,158
Læg jeres våben.

278
00:24:53,492 --> 00:24:54,535
Læg dem.

279
00:24:58,956 --> 00:25:02,293
Jeg har... muligheder, Morfin.

280
00:25:03,085 --> 00:25:08,591
Ting at prøve. Vi har talt om det.
Jeg har... vin med coca.

281
00:25:08,716 --> 00:25:13,137
Det vil styrke dig,
nu hvor vi er stoppet her.

282
00:25:16,432 --> 00:25:18,851
John. John.

283
00:25:18,976 --> 00:25:22,021
Hvis dr. Goodsir mener,
at vin med coca vil hjælpe...

284
00:25:23,189 --> 00:25:25,316
er det værd at prøve, ikke?

285
00:25:26,234 --> 00:25:29,654
Du kommer aldrig tilbage til
Gainsborough, hvis du ikke prøver.

286
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
Gainsborough, ikke?

287
00:25:34,450 --> 00:25:36,452
Hvor din familie er.

288
00:25:38,704 --> 00:25:41,916
Sømand Morfin, sænk dit våben.

289
00:25:43,459 --> 00:25:45,002
Det er en ordre.

290
00:26:08,317 --> 00:26:10,611
Udmærket, officer.

291
00:26:26,460 --> 00:26:28,879
Bær mr. Morfin til magasinet.

292
00:26:31,215 --> 00:26:33,259
Begrav ham i morgen tidlig.

293
00:26:35,344 --> 00:26:38,389
Søløjtnant Hodgson,
vil De føre tilsyn med det?

294
00:26:48,190 --> 00:26:50,818
Gå tilbage til jeres telte, mænd.

295
00:26:55,489 --> 00:26:57,533
Prøv at få noget søvn.

296
00:28:29,875 --> 00:28:33,254
Den aften, De skulle hjælpe Hickey
med at tæmme frøken Tavshed.

297
00:28:34,255 --> 00:28:37,258
Er der mere i den historie,
end vi har hørt?

298
00:28:39,093 --> 00:28:42,680
Var andre involveret, selv indirekte?

299
00:28:46,600 --> 00:28:48,894
De har min tillid, mr. Hartnell,

300
00:28:49,019 --> 00:28:51,522
men svar ikke,
hvis det bringer Dem i knibe.

301
00:28:52,314 --> 00:28:54,358
Det er ikke det, sir.

302
00:28:55,526 --> 00:28:57,570
Der var en tredje mand.

303
00:28:57,695 --> 00:28:59,488
Tozer?

304
00:29:00,197 --> 00:29:01,949
Nej, sir.

305
00:29:04,326 --> 00:29:06,328
Hold øje med mr. Armitage.

306
00:29:10,416 --> 00:29:13,294
Vi kan holde øje med ham sammen,
hvis De vil, mr. Hartnell.

307
00:29:13,419 --> 00:29:15,963
- Undskyld, sir.
- Helt i orden, Jopson.

308
00:29:16,714 --> 00:29:18,549
Tak, mr. Hartnell.

309
00:29:19,300 --> 00:29:20,801
Vi taler sammen igen.

310
00:29:21,552 --> 00:29:22,636
Ja, sir.

311
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
Tak, sir.

312
00:29:30,060 --> 00:29:33,147
De skulle have hentet mig,
da De ville klædes på, sir.

313
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
Jeg kunne ikke sove.

314
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
Så skulle De også have hentet mig.

315
00:29:37,359 --> 00:29:40,738
Jeg har dråberne, som dr. Macdonald
blandede til Dem sidste sommer.

316
00:29:40,863 --> 00:29:44,366
Hvordan føles det ikke at blive
tilkaldt for dråber eller undertøj?

317
00:29:44,492 --> 00:29:46,535
Elendigt, sir.

318
00:29:47,077 --> 00:29:49,622
Det er mit job, De barberer væk.

319
00:29:52,708 --> 00:29:55,252
De bør også vide, at mr. Hoar

320
00:29:55,377 --> 00:29:57,630
rapporterer,
at Neptune er savnet igen.

321
00:29:58,631 --> 00:30:01,967
Han mener, at han lod lågen stå åben.

322
00:30:03,761 --> 00:30:06,430
Han kommer tilbage,
når han er sulten.

323
00:30:06,555 --> 00:30:07,765
Sir.

324
00:30:09,475 --> 00:30:12,019
Jeg skal afholde et møde
her til morgen

325
00:30:12,144 --> 00:30:14,396
for kaptajn Fitzjames
og søløjtnanterne.

326
00:30:14,522 --> 00:30:15,981
Jeg lader dig samle dem.

327
00:30:17,566 --> 00:30:19,652
Mange tak, sir.

328
00:30:30,746 --> 00:30:34,250
Vi har en nødsituation
med vores dåseproviant.

329
00:30:37,586 --> 00:30:39,588
Ikke kun råd.

330
00:30:40,839 --> 00:30:45,177
Dr. Goodsir har opdaget
et mere snigende problem,

331
00:30:45,302 --> 00:30:48,514
der i stilhed har svækket os
i årevis.

332
00:30:50,474 --> 00:30:52,851
Det er måden,
de blev fremstillet på.

333
00:30:53,561 --> 00:30:55,354
Alle dåserne?

334
00:30:57,523 --> 00:30:59,650
Hver eneste af dem?

335
00:31:06,282 --> 00:31:08,450
Jagtselskaberne begynder i dag.

336
00:31:08,576 --> 00:31:10,578
Et sydpå, et østpå.

337
00:31:11,495 --> 00:31:15,082
Hvert selskab har to officerer
og fire blandede mænd.

338
00:31:15,207 --> 00:31:18,836
De vil være bekymrede for at rejse

339
00:31:18,961 --> 00:31:22,756
i så lille en gruppe,
men vi må løbe risikoen.

340
00:31:22,881 --> 00:31:24,425
Og hvis vi ikke finder vildt?

341
00:31:24,550 --> 00:31:27,761
Så må vi fortsætte som nu
og bevæge os sydpå.

342
00:31:29,305 --> 00:31:30,931
Jeg tager syd.

343
00:31:31,056 --> 00:31:33,392
Søløjtnant Irving kan tage øst.

344
00:31:33,517 --> 00:31:36,312
De bliver i lejren med
Fitzjames og mig selv.

345
00:31:36,437 --> 00:31:39,565
Vi må planlægge
ferskvandsselskaberne.

346
00:31:41,317 --> 00:31:44,528
Så er der kun
tre søløjtnanter tilbage, sir.

347
00:31:44,653 --> 00:31:48,449
Fordi det er nødvendigt,
og velfortjent,

348
00:31:48,574 --> 00:31:51,118
foranstalter jeg
en forfremmelse her til morgen.

349
00:31:51,994 --> 00:31:54,705
En nødforanstaltning, om man vil.

350
00:31:55,497 --> 00:31:58,167
Men den er oprigtig.

351
00:32:00,044 --> 00:32:03,130
Så vidt jeg ved,
er det aldrig blevet gjort.

352
00:32:03,255 --> 00:32:07,092
Men meget af det, vi gør nu,
er aldrig blevet gjort,

353
00:32:07,217 --> 00:32:10,554
så... der er ingen
grund til forvirring.

354
00:32:10,679 --> 00:32:14,516
En på denne udflugt
har fortjent vores tillid,

355
00:32:14,642 --> 00:32:17,311
respekt og tiltro...

356
00:32:17,436 --> 00:32:21,649
...på en sådan måde, så han fortjener
en plads ved dette bord.

357
00:32:26,111 --> 00:32:29,823
Mine herrer, vi kan byde
en ny søløjtnant velkommen.

358
00:32:31,033 --> 00:32:32,034
James.

359
00:32:52,137 --> 00:32:55,224
Lad mig klargøre, Jopson.
Jeg mener en søløjtnant.

360
00:32:56,100 --> 00:32:59,687
Der er en vis protokol,
der skal overholdes, selv her.

361
00:32:59,812 --> 00:33:03,148
- Se dit ansigt.
- Tillykke, Jopson.

362
00:33:06,944 --> 00:33:08,904
- Godt gjort.
- Tak.

363
00:33:09,029 --> 00:33:11,407
- Tillykke.
- Tak.

364
00:33:11,532 --> 00:33:13,992
- Held og lykke.
- Tak.

365
00:33:23,335 --> 00:33:25,796
Hørte De om...

366
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Søløjtnant Jopson?

367
00:33:30,300 --> 00:33:32,803
Vi må hellere tale sagte.

368
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
Udmærket.

369
00:33:37,516 --> 00:33:40,352
Hvad tror De,
der skete med Morfin i går?

370
00:33:41,353 --> 00:33:43,689
Hvad var det?

371
00:33:43,814 --> 00:33:46,984
Han var træt af at have smerter.
Det gjorde ham desperat.

372
00:33:47,109 --> 00:33:49,153
Fordi han var syg.

373
00:33:50,571 --> 00:33:52,531
Hvad fejlede han?

374
00:33:53,407 --> 00:33:56,452
Skørbug. Formoder jeg.

375
00:33:57,786 --> 00:34:00,289
- Mange mænd viser tegn på det.
- Det er ikke skørbug.

376
00:34:00,414 --> 00:34:02,875
- Dr. Goodsir sagde...
- Dr. Goodsir lyver for Dem.

377
00:34:03,000 --> 00:34:04,543
For os alle sammen.

378
00:34:06,044 --> 00:34:08,464
Det gør kaptajnen også.

379
00:34:08,589 --> 00:34:10,424
Og det er ikke kun det.

380
00:34:11,300 --> 00:34:14,762
Det, der skete med Morfin,
sker for os alle sammen.

381
00:34:16,221 --> 00:34:18,599
Goodsir og Crozier ved det.

382
00:34:20,100 --> 00:34:23,187
Det vil blive ved med at ske,
så længe vi spiser af dåserne.

383
00:34:23,312 --> 00:34:27,399
Noget i dem gør os
svage og mærkelige,

384
00:34:27,524 --> 00:34:29,610
og det spreder sig i kroppen.

385
00:34:29,735 --> 00:34:31,862
Hvordan ved vi det?

386
00:34:33,197 --> 00:34:36,283
Nogen hørte mr. Goodsir

387
00:34:36,408 --> 00:34:40,662
fortælle dr. Macdonald og dr. Peddie
noget om det til karnevalet.

388
00:34:43,248 --> 00:34:45,375
Men ingen fortalte Dem det.

389
00:34:49,046 --> 00:34:50,714
Hvis det er sandt...

390
00:34:51,548 --> 00:34:55,052
...hvad kan vi gøre ved det?
Vi har ikke andet at spise.

391
00:34:55,177 --> 00:34:57,971
Vi bevæger os sydpå.

392
00:34:58,096 --> 00:35:01,183
- Større chance for at jage vildt.
- Så bliver vi skånet.

393
00:35:01,308 --> 00:35:05,771
Lad os sige, vi fanger en ringsæl.
Eller tre.

394
00:35:06,855 --> 00:35:08,732
Rødt kød.

395
00:35:09,983 --> 00:35:12,319
Frisk kød...

396
00:35:13,237 --> 00:35:15,239
...så vi kan undvære dåserne.

397
00:35:15,364 --> 00:35:18,408
Hvad sker der den dag,
hvor du endelig har...

398
00:35:18,534 --> 00:35:20,869
...en god tallerken kød foran dig?

399
00:35:40,806 --> 00:35:42,474
Hvem er det?

400
00:35:43,600 --> 00:35:45,477
Hvem?

401
00:35:50,941 --> 00:35:52,985
Søløjtnant Hodgson,
det er ikke en mand.

402
00:35:54,611 --> 00:35:56,864
Selvom den tilhørte en.

403
00:35:57,990 --> 00:36:01,702
- Hvad har du gjort?
- Bare... lyt.

404
00:36:01,827 --> 00:36:05,080
Jeg ved, det vil give mening.
Måske kun for Dem.

405
00:36:06,081 --> 00:36:09,835
Med denne mængde kød
kunne vi lave et festmåltid,

406
00:36:09,960 --> 00:36:13,338
lige nu, os tre.

407
00:36:13,463 --> 00:36:15,799
Vi kunne få det til
at vare i flere dage.

408
00:36:16,800 --> 00:36:21,096
Med Croziers plan,
opdeler vi... kødet...

409
00:36:22,222 --> 00:36:25,893
...i 100 portioner, indtil vi
hver især får næsten ingenting.

410
00:36:26,018 --> 00:36:30,063
Selv hvis vi finder vildt -
større vildt end det her -

411
00:36:30,188 --> 00:36:32,733
med Croziers...

412
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
...Esquimaux- "venner"...

413
00:36:35,444 --> 00:36:39,948
er der tale om så mange,
at det ville være umuligt.

414
00:36:43,410 --> 00:36:46,580
Croziers plan... er frugtesløs.

415
00:36:50,751 --> 00:36:52,961
Og De ved det.

416
00:36:56,757 --> 00:36:58,800
Gud, gør mig blind.

417
00:37:01,762 --> 00:37:04,014
De har begået en fejl, mr. Hickey.

418
00:37:05,599 --> 00:37:07,809
Den hund var vores eneste alarm
mod væsnet.

419
00:37:07,935 --> 00:37:11,396
Den brækkede forbenet på klipperne.
Jeg fandt den.

420
00:37:13,815 --> 00:37:15,525
Jeg aflivede den.

421
00:37:16,902 --> 00:37:20,989
- Jeg beder Dem ikke om at tro mig.
- Hvad beder De mig om?

422
00:37:22,658 --> 00:37:24,284
Der kommer et øjeblik,

423
00:37:24,409 --> 00:37:27,913
hvor tallene giver mening
for flere af mændene.

424
00:37:31,083 --> 00:37:33,085
Når det øjeblik kommer...

425
00:37:34,962 --> 00:37:37,005
...får vi brug for officerer...

426
00:37:38,590 --> 00:37:40,676
...der ser tingene klart.

427
00:37:42,052 --> 00:37:44,137
Jeg er ikke kaptajn.

428
00:37:46,098 --> 00:37:48,100
Jeg er ikke af den støbning.

429
00:37:48,225 --> 00:37:50,894
De kan være, hvad De vil nu.

430
00:37:53,981 --> 00:37:56,608
Overlevelse er en væmmelig affære.

431
00:37:57,734 --> 00:38:00,320
Men vi gør, hvad vi skal.

432
00:38:03,407 --> 00:38:05,659
Vi omdanner.

433
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
Vi opfinder.

434
00:38:07,911 --> 00:38:10,122
Vi omarbejder.

435
00:38:10,831 --> 00:38:15,419
Lad mig blive Deres søløjtnant
i det nye arrangement.

436
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
Lad os slippe væk sammen.

437
00:38:20,465 --> 00:38:22,592
Lad os lægge håbet
i vores egne hænder.

438
00:38:23,427 --> 00:38:26,221
For det, jeg nu vil fortælle Dem...

439
00:38:26,346 --> 00:38:30,058
...vil fjerne det meste af det håb,
som De har fået.

440
00:38:41,653 --> 00:38:45,532
Min ven var udstationeret på
et skib i Baffin Bay i to sæsoner

441
00:38:45,657 --> 00:38:48,702
og sagde, at rensdyr ikke har talg
ligesom oksekød.

442
00:38:49,411 --> 00:38:51,747
Så smagen er kraftig...

443
00:38:51,872 --> 00:38:54,666
...og smager mere af dyrets diæt.

444
00:38:55,625 --> 00:38:57,669
Er der klipper her?

445
00:38:58,962 --> 00:39:03,550
Ordet "diæt"
kommer fra det græske diaita.

446
00:39:03,675 --> 00:39:05,761
"Levemåde."

447
00:39:07,596 --> 00:39:09,973
Vi har en time tilbage,
før vi skal vende tilbage.

448
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
Lad os dække mere terræn.

449
00:39:11,850 --> 00:39:15,062
Jeg går mod øst med
mr. Armitage og mr. Pocock.

450
00:39:16,563 --> 00:39:18,482
Farr, Hickey, I går med mig.

451
00:39:20,067 --> 00:39:23,653
Vi går sydpå,
går en halv time og vender om.

452
00:39:25,072 --> 00:39:27,157
Vi mødes her.

453
00:39:52,891 --> 00:39:54,476
Søløjtnant.

454
00:40:02,400 --> 00:40:04,027
Åh gud!

455
00:40:15,497 --> 00:40:16,498
Bliv her.

456
00:40:18,834 --> 00:40:22,045
Jeg går hen mod dem alene.
Vi vil ikke forskrække dem.

457
00:40:27,634 --> 00:40:30,345
Det sagde kaptajnen, ikke?

458
00:40:57,289 --> 00:41:00,750
Mit navn er søløjtnant John Irving...

459
00:41:00,876 --> 00:41:03,587
...fra Royal Navy.

460
00:41:16,808 --> 00:41:17,934
John.

461
00:41:28,904 --> 00:41:31,031
Jeg hedder John.

462
00:41:32,324 --> 00:41:34,117
Koveyook.

463
00:41:35,410 --> 00:41:37,412
Koveyook.

464
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
- Koveyook.
- Koveyook. Koveyook.

465
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
John.

466
00:41:43,793 --> 00:41:44,878
John.

467
00:41:47,839 --> 00:41:48,840
John.

468
00:41:56,514 --> 00:41:59,434
Mine venner og jeg, vi er...

469
00:42:00,560 --> 00:42:01,937
...er...

470
00:42:03,188 --> 00:42:04,856
Vi er på udkig efter kød.

471
00:42:05,774 --> 00:42:06,816
Mad.

472
00:42:07,609 --> 00:42:10,195
Mad. Mad. Mad, ja.

473
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
Ja.

474
00:42:35,470 --> 00:42:37,097
Tak.

475
00:42:49,484 --> 00:42:51,194
Tak.

476
00:43:27,147 --> 00:43:30,608
I... bliver her.

477
00:43:30,734 --> 00:43:32,235
Vær så venlige.

478
00:43:32,360 --> 00:43:33,486
I bliver her.

479
00:44:00,930 --> 00:44:02,974
Hvad skete der?

480
00:44:07,437 --> 00:44:08,605
Hickey!

481
00:44:09,481 --> 00:44:12,108
Hickey! Hickey!

482
00:45:00,615 --> 00:45:02,367
Gå ned.

483
00:45:03,868 --> 00:45:06,871
- Velkommen om bord, mr. Morfin.
- Det er godt at være her, sir.

484
00:45:08,998 --> 00:45:11,126
Tak. Gå ned.

485
00:45:23,221 --> 00:45:26,516
- Jeg ser min underskrift her, men...
- Jeg har fået skæg.

486
00:45:27,892 --> 00:45:29,644
- Jeg tænkte, det var klogt.
- Ja.

487
00:45:29,769 --> 00:45:32,897
- Det kan ikke skade på turen.
- Nej, det tænkte jeg også.

488
00:45:33,022 --> 00:45:35,108
- Gå ned.
- Den vej?

489
00:45:35,233 --> 00:45:37,193
- Ja.
- Tak.

490
00:45:43,700 --> 00:45:45,034
Ja?

491
00:45:48,121 --> 00:45:51,833
- Cornelius Hickey, stemmerlærling.
- Deres nye hjem, mr. Hickey.

492
00:45:52,834 --> 00:45:55,753
Når De har pakket ud, så meld Dem
hos Darlington, stemmeren.

493
00:45:55,879 --> 00:45:59,340
- Han er på banjerdækket.
- Banjerdækket, sir...?

494
00:46:00,216 --> 00:46:02,886
Det er dækket nedenunder.

495
00:46:03,720 --> 00:46:06,014
Har De været på et skib før?

496
00:46:06,139 --> 00:46:08,141
Ikke et som det her, sir.

497
00:46:08,766 --> 00:46:10,852
Luftforandring?

498
00:46:12,145 --> 00:46:14,272
En forandring af alting, sir.