Hai deciso quanto dobbiamo essere sinceri?
Pensavo di evitare di menzionare la creatura.
Cercando di avvertire della brava gente...
agiteremmo solamente degli stolti.
Immagina la taglia che l'Ammiragliato metterebbe su una creatura come la nostra?
Sarei felice di vivere in un mondo con meno stolti.
Tutte le baleniere della baia di Baffin si dirigerebbero qui...
guidate da capitani arrivisti, ma con brava gente tra l'equipaggio.
- Non possiamo permetterlo. - La consideri la nostra creatura?
Che ce lo siamo meritati o meno.
Dunque, hai deciso che è un maschio?
È sicuramente un maschio.
APRILE, 1848
QUELLO STESSO GIORNO
SVERNATI NEL 1846 ALL'ISOLA DI BEECHEY
RISALITO IL CANALE DI WELLINGTON E TORNATI A OVEST DELL'ISOLA CORNWALLIS
SIR JOHN FRANKLIN AL COMANDO, TUTTO PROCEDE BENE
Graham è morto proprio quel giorno.
DECEDUTO L'11 GIUGNO
C'è l'ho dentro.
Sono sempre stanco, a qualsiasi ora.
Ora mi sanguinano anche le gengive.
Ne hai mai sofferto?
No.
E ora?
Non posso esserne certo.
È stato duro percorrere queste poche miglia.
Sai, dopo la guerra...
chiesi un permesso per ritornare a piedi a Londra da Nanchino,
attraversando il Tibet e la Russia.
Volevo provare a fare la spia via terra.
Ero il miglior marciatore del Dipartimento.
Una volta, lo dissi a sir John Barrow, senza arrossire.
Non dovrei desiderare un mondo libero dagli stolti.
A volte dimentico che ne sono un esemplare perfetto.
Non è così che ti giudico.
Francis, sai come sono stato assegnato a questa spedizione?
Ho salvato da uno scandalo il figlio di sir John Barrow.
Per caso, a Singapore.
Ho pagato...
per risolvere una situazione molto spregevole che avrebbe infangato i Barrow...
e l'Ammiragliato per associazione.
Appena sono ritornato a Londra, sono stato promosso comandante.
Quando l'Ammiragliato annunciò che avrebbero ritentato di trovare il passaggio...
ho solo dovuto dire di voler partecipare.
Questo ti rende solo un uomo.
Davvero?
Quello che descrivi...
è un eccesso di fortuna politica.
Non una mancanza di coraggio.
Sono un impostore, fratello.
Sfido un biografo a stilare i tuoi atti di valore e definirti un impostore.
Francis...
un uomo come me...
farebbe qualsiasi cosa per essere notato.
Mio padre...
Mio padre era...
un uomo ridicolo.
Si è rovinato coi debiti.
Era un console generale in Brasile...
e...
lui e sua moglie frequentavano le ricche famiglie portoghesi in esilio.
Mia madre...
probabilmente proveniva da una di quelle famiglie.
Non mi è mai stato detto di più.
Sono nato da una relazione fuori dal matrimonio.
I cugini di mio padre dovettero trovare qualcuno che mi crescesse.
Il mio nome...
Persino il mio nome è stato inventato, al battesimo.
James...
Fitzjames.
Un pessimo gioco di parole.
Non sono nemmeno del tutto inglese.
Non ne sapevo nulla.
Non l'ho mai detto a nessuno...
prima d'ora.
Ho sempre sentito di meritarmi di più.
Dunque, a 12 anni ho iniziato ad andare per mare e mi sono costruito...
un bella...
vita dorata...
che non mi umiliasse vivere.
Quindi tutte quelle storie...
che faresti raccontare al mio biografo come coraggiose...
è solo vanagloria.
È sempre stato così.
E ci troviamo alla fine della vanagloria.
Allora sei libero.
Fa' che il tuo coraggio nasca da qualcos'altro.
Amicizia.
Fratellanza.
Siamo fratelli, Francis?
Mi piacerebbe molto.
I fanti stanno correndo.
Subsfactory presenta: The Terror 1x08 - Terror Camp Clear
Traduzione: sweetest_thing, Aire92, Zanzi93, Lucynda Collins
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Attaccati?
- Per quale motivo? - Pare che appena hanno visto
il tenente Irving e il signor Farr, li abbiano aggrediti...
con dei coltelli.
Erano alla slitta quando siamo arrivati col signor Hickey, che ci aveva avvertiti.
Quanti Netsilik sono stati uccisi?
Cinque.
Chi gli ha sparato?
Io ho sparato a due, anche il signor Armitage.
Il signor Pocock a uno. Un altro è fuggito a piedi.
Per questo i fanti si stanno preparando?
Per la vendetta dei Netsilik?
Quali prove avete riscontrato...
quando siete arrivati che confermassero un attacco contro i nostri uomini?
Ho visto cos'avevano fatto, signore.
Appena avete avvistato...
gli Eschimesi...
avevano le armi in pugno?
- Avevano del sangue sui vestiti? - Signore...
i corpi del tenente Irving e del signor Farr
hanno subito qualcosa che non riesco nemmeno a descrivere.
Non ho cercato conferma per qualcosa che solo dei selvaggi avrebbero potuto fare.
Ho ordinato un contrattacco.
Avevano già degli averi del tenente Irving sulla slitta, signore.
Capitano...
ho il vostro permesso di assistere i fanti nel delineare un perimetro...
utilizzando più uomini armati?
Ed è stato il signor Hickey...
ad assistere all'attacco?
Da lontano, sì.
Ha visto uccidere il tenente Irving...
ed è corso a chiamarci.
Era disarmato...
e troppo lontano per aiutare Farr.
Solo lui l'ha visto?
Sissignore.
Lo convoco per fargli riportare la sua versione?
Voglio vedere i corpi.
Trova lady Silence.
Portala qui.
La tua gente...
fa queste cose?
Le rocce ne erano ricoperte.
Il tenente Irving...
steso a terra in quel modo.
Non era più un uomo.
Questa gente non sarà nostra amica, ragazzi.
Saranno i nostri assassini...
se non cambiamo le cose, subito.
Il sergente Tozer mi ha detto che ha sentito il dottor MacDonald dire
che i Netsilik vivono in gruppi che comprendono tra le 20...
e le 50 famiglie.
Questo vuol dire...
che forse un centinaio di guerrieri si stanno dirigendo al campo, in questo momento.
Non sono un buon tiratore, ma se lo fossi...
Signor Hickey.
Il capitano vuole parlarvi.
Stavo per andare da lui, Jopson.
Dobbiamo parlare immediatamente.
Non dimenticate gli altri indumenti, signor Hickey.
Vi serviranno.
Tornerete indietro.
Il dottor Goodsir e lady Silence possono unirsi a noi.
Potrebbero intuire qualcosa che a me sfuggirebbe.
Qualcun altro?
Signore.
Sarà un allenamento per le prossime 800 miglia che mi farai percorrere.
Scusate se lo chiedo ancora, signore...
ma integreremo i fanti oppure no?
Stabiliranno un perimetro con o senza di noi.
Siamo un unico gruppo, Edward.
Ricordaglielo.
Da' al sergente Tozer tutte le vedette che vuole...
ma finché la nebbia non si alza...
preparate delle munizioni in armeria, ma non armate altri uomini.
- Sì, ma... - Ricordi che abbiamo frustato degli uomini
- per sedizione? - Francis.
Dovreste partire.
Il turno di guardia del mattino è già cominciato.
Tenente, tenete gli uomini pronti, in caso il signor Hickey stesse dicendo la verità...
ma calmi...
se così non fosse.
Signor Des Voeux...
come volevate.
Laggiù trovate il legname.
Torneremo entro la guardia pomeridiana, se vi servono volontari, sergente.
Forse oggi è il giorno giusto.
Armi.
Per un po' sostituite i guanti da lavoro con delle muffole, se potete.
Ho un unguento più blando da darvi che potete mettere anche durante il giorno.
- Avete freddo, signor Collins? - Sto bene.
Ecco...
lasciatelo agire qualche minuto, tra poco verrò a togliere l'eccesso.
Il dottor Goodsir è qui?
Pensi che ci invaderanno?
Dalla reazione dei capitani, l'istinto mi dice di no.
La paura mi dice il contrario.
Abbiamo troppa paura, John.
Oltre i mal di testa...
e i denti...
hai notato qualcos'altro?
Lividi, principalmente.
Si formano in punti dove non ricordo di aver sbattuto.
Non sono dolorosi.
Ce n'è uno che puoi mostrarmi?
Sarò da voi tra un minuto, signor Collins.
Quanti credi di averne, all'incirca?
PERUVIANA
Più di una dozzina?
Henry...
voglio che mi ascolti bene.
Non avanza velocemente e puoi sconfiggerlo in un giorno.
Questo è il primo sintomo.
Sei solo all'inizio.
Il capitano non ordinerebbe delle battute di caccia, se non le credesse utili.
No.
Non lo farebbe.
Sappi che ci sono io...
e anche il dottor Goodsir.
Puoi tornare quando sarà tornato e ti rassicurerà anche lui.
In che direzione è fuggito l'eschimese, signor Hickey?
Thomas.
C'è della carne di foca.
- Signori. - Signor Hickey.
Per favore, mostratemi dove il tenente Irving e il signor Farr sono stati uccisi.
Forza.
Andiamo.
Sono tuoi familiari?
Amici?
Se fossi in loro...
mi nasconderei dietro quelle barriere a sud...
a un miglio di distanza...
aspettando che la situazione peggiori.
Se oggi saremo annientati...
sarei grato di avere un fucile.
Vorrei la possibilità di ucciderne almeno qualcuno, prima di morire.
Avete udito dei rumori provenire dalla nebbia, dico bene?
- Non ancora. - Sì.
È così, signore.
Stavo quasi per suonare l'allarme.
Siete appena arrivato.
Sento le rocce che si spostano, come se qualcuno ci camminasse sopra.
Un fischio, forse...
a un quarto di miglio da qui, probabilmente. È difficile dirlo con questa nebbia.
Possiamo fare affidamento solo sull'udito.
Laggiù...
da quella parte.
Dunque, avete sentito anche voi quel fischio.
Eccolo di nuovo, sergente.
Al diavolo.
Sai cosa sto chiedendo. So che è ingiusto chiederlo
a un altro ufficiale che non era presente.
Possiamo solo basarci...
sull'istinto e sull'addestramento.
Se entrambi ti hanno spinto a dare quell'ordine...
allora non tormentarti.
Il cugino di mia madre aveva una parente che sposò un uomo del Texas.
Si trasferì a Victoria, una città della frontiera, nel 1838.
Una mattina si svegliarono...
e c'erano 600 Comanche inferociti alle porte. Non ebbero nessun preavviso.
Per quanto ne seppe mio cugino, quella donna...
mise al riparo tutti i suoi figli, tranne uno, prima che la catturassero.
Un ranger...
la trovò appesa a un albero, sei giorni dopo...
coi vestiti strappati e la testa spaccata fino al collo.
La città venne bruciata...
come molte altre, nella settimana successiva.
Non trovarono mai l'altro bambino.
- Uccidono i bambini. - George, trova il comandante Fitzjames
e mandalo all'armeria, immediatamente.
Fate largo. Spostatevi.
Fermatevi tutti.
- Dov'è il comandante Fitzjames? - Non l'ho visto, signore.
Dunque non è stato lui a dare l'ordine?
Non c'è stato nessun ordine, signore.
È in corso un attacco, usando la nebbia come copertura.
- I miei uomini lo sentono. - E permettete questo?
Senza sapere quanti siano...
e senza avere familiarità con le loro tattiche...
l'artiglieria è l'unico vantaggio che abbiamo.
Il campo non ha alcun tipo di protezione.
Chi può dire che la donna eschimese...
non gli abbia mandato dei segnali riguardo le nostre mosse.
Se arrivano...
si diffonderanno tra noi come il vento.
Forse volete dare l'ordine, signore?
È il momento.
Signor Armitage...
non cercate di risparmiare carta.
Voglio che tutto quello che sta succedendo venga registrato.
Muovetevi!
Va tutto bene, signor Collins.
Dannazione a voi!
È il vostro capitano!
Fermatevi subito!
Signore!
Rifocillatevi, signori.
È stato un lungo cammino.
Hartnell, portatelo nella tenda del comando.
Goodsir.
- L'armeria è stata aperta. - No, James. Come?
Il tenente Little ha dato l'ordine.
- Gli uomini credono che siamo sotto attacco. - Infatti, da parte di codardi.
Sono intervenuto, ma avevano già distribuito 20 fucili.
Se rientra nell'accampamento, Francis...
Dobbiamo portare il fiammifero...
lontano dalla polveriera.
Ma il signor Hickey è già andato.
Gli dirà che siamo tornati.
Dunque, vi precedo e li distraggo.
Tenente.
Jopson.
Le tue cose.
Ora...
torna dalla tua gente.
Mettiti al sicuro.
Aspetta!
Sì, vai.
Mettiti al sicuro.
Rimani con noi.
Io...
parlerò con gli altri e farò in modo che non ti facciano del male.
Te lo dobbiamo.
Te lo devo.
Vorrei che venissi in Inghilterra e lo vedessi coi tuoi occhi.
Non è come qui, le persone sono buone.
Sono bravi...
Assicuratevi che questi uomini siamo armati...
voi due...
il signor Des Voeux, Golding...
Hoar, il signor Thompson, il signor Crispe...
il signor Kenley e il signor Coombs.
Quando partiremo, prenderemo una delle slitte.
Manson, scoprite qual è la più leggera...
e assicuratevi che ci siano viveri ed equipaggiamento.
Potremmo non incontrare più il gruppo...
quindi se partiamo oggi, dobbiamo prendere tutto quello di cui avremo bisogno.
- Sai leggere le mappe, Billy? - Me la cavo.
Trova una scusa per entrare nella tenda del comando.
Trovane alcune che indichino da dove sono bloccate le navi...
fino ad arrivare al Grande Lago degli Schiavi.
Brucia tutte le altre.
Avrete il resto della vita...
per pensare a quanto sia stato difficile questo giorno.
Per adesso...
agite e basta.
E agite bene.
Ci servono uomini all'avamposto nord.
Se non avete ricevuto ordini da un fante, andate lì.
Veloce!
Credevo di aver esposto un piano preciso...
per delle ragioni precise.
È stata la nebbia a farmi cambiare idea, signore.
Credevo che anche voi avreste riconsiderato le cose.
Spettava al comandante Fitzjames deciderlo. Perché non l'hai interpellato?
Non c'è stato tempo, signore.
C'erano dei segnali. Alcuni uomini hanno sentito delle cose nella nebbia.
Quali uomini?
Eri uno di loro?
Senza dubbio, hai fatto la scelta giusta per il problema che pensavi di avere.
Ma a quanto pare, erano delle stupidaggini.
Ora abbiamo un problema peggiore.
Hai scambiato un'invasione immaginaria dall'esterno, con una reale dall'interno.
Se il signor Hickey ha ucciso il tenente Irving...
e il signor Farr come sospetto...
non l'ha fatto per divertimento.
Non sappiamo ancora chi siano i suoi alleati, ma sappiamo bene cosa vogliono.
Che prove avete contro di lui?
Non dategli le spalle, mai.
Dottor Goodsir...
voglio che sezioniate lo stomaco di Irving.
Bene.
È carne di foca, signore.
Non è stata digerita.
L'hanno nutrito.
Certo che l'hanno fatto.
Confermate...
che questo contraddice la versione degli eventi del signor Hickey...
ed è la prova inconfutabile di una bugia...
che ha causato sette morti...
tra cui un ufficiale e una bambina?
Dev'essere rimasto solo col signor Farr.
- Irving è tornato per riferirgli che... - Hodgson, lo confermate?
Mio Dio.
Sì...
lo confermo.
Trova tre fanti armati e arresta il signor Hickey.
Non i fanti, signore.
In realtà, è stato il sergente Tozer ad armare gli uomini.
Mi sono preso la responsabilità di una sua azione.
Pensavo di fare la cosa giusta. Sono desolato, signore.
Scegliete uomini di cui possiamo fidarci.
Incaricateli.
Perlustrate il campo.
Disarmate chiunque non sia un ufficiale, compresi i fanti.
Mettete uno degli ufficiali a capo dell'armeria.
Des Voeux.
Arrestate contemporaneamente il sergente Tozer e il signor Hickey.
Portateli qui.
Li sottoporremo alla corte marziale.
Trovate i carpentieri.
I carpentieri, signore?
Per il patibolo.
Il campo Terror è libero!
Spero di non metterci molto, signor Bridgens.
Prego che duri poco.
Tutti gli uomini si riuniscano al posto di guardia sud tra 30 minuti!
Chi aveva bisogno della peruviana, signor Bridgens?
È molto forte.
Non l'ho somministrata a nessuno.
Cosa contiene?
Cocaina e vino.
Perché hanno arrestato il sergente Tozer?
Siete fortunato che non vi abbiano sparato sul posto, signor Hickey.
Siete colto dal desiderio di prendere la mira, Jopson?
Da bambino, cacciavamo tutto quello che mangiavamo.
Ho una buona mira, signor Hickey.
Ho sparato a falchi più piccoli di voi.
Inizieremo col sottufficiale Cornelius Hickey...
che oggi è stato condannato...
per gli omicidi efferati...
del tenente John Irving...
e del sottoufficiale Thomas Farr.
Prove inequivocabili sono state presentate al comando...
che indicano la colpevolezza del signor Hickey.
Queste prove inoltre confermano...
altri crimini funesti...
come sedizione....
e tentato ammutinamento.
Questi crimini sono tutti punibili con la morte.
Per decisione del capitano Crozier...
la sentenza verrà eseguita tramite impiccagione...
al cospetto degli uomini qui riuniti.
Il signor Hickey e il sergente Tozer potranno pronunciare delle ultime parole.
Ma prima...
il capitano desidera parlarvi.
Quando abbiamo abbandonato le navi...
vi ho promesso due cose.
La prima era che i soccorsi erano già in arrivo...
da Fort Resolution...
col tenente Faieholme e la squadra che ho inviato l'estate scorsa.
Ora sappiamo...
- che quegli uomini sono morti. - Li ho trovati, mentre ero di guardia...
e il capitano Crozier mi ha fatto giurare di tacere.
Giuramento che avete infranto. Ora tacete, avrete la possibilità di parlare.
Il sergente Tozier e il signor Morfin l'hanno scoperto due giorni fa...
come alcuni di voi già sanno.
Ho deciso di non comunicarvelo.
Me ne assumo la responsabilità e lo rifarei.
Non per ingannarvi...
ma per non intaccare il vostro morale.
Ma ora sappiamo...
ora tutti...
sappiamo...
che nessuno sta venendo a salvarci.
Dobbiamo trovare il modo...
di salvarci da soli.
Non so...
quale fosse il piano del signor Hickey...
ma so che non coinvolgeva tutti voi.
E a coloro che fossero andati con lui...
posso garantire...
che vi avrebbe usati unicamente per i suoi scopi.
Vi avrebbe mentito e sfruttati...
fino all'ultimo.
Ed ecco come lo so.
Signor Diggle...
apritela e dite agli uomini cosa contiene.
È fresca, signore.
Alzate la voce, così che sentano tutti.
È carne fresca.
Che tipo di carne?
Di foca, signore.
Grazie.
L'altra promessa che vi avevo fatto
era che quando avessimo incontrato i Netsilik, ci avrebbero aiutati.
Il tenente Irving li ha incontrati...
e sapete cosa gli hanno fatto?
Dottor Goodsir, vi dispiace?
Lo hanno nutrito.
Allora perché l'ha fatto?
Non l'hanno ucciso e mutilato.
È stato il signor Hickey.
Non l'hanno castrato e pugnalato per 23 volte ai polmoni con un coltello.
È stato il signor Hickey!
Quegli Eschimesi...
non erano dei guerrieri.
Erano una famiglia, a quanto pare.
Quattro uomini, un'anziana...
e una bambina.
Una bambina...
che non avrà avuto più di sei anni.
Il signor Hickey vi ha mentito.
Il signor Hickey...
ha mentito a tutti voi, perché doveva mettere in discussione la mia autorità.
E nel farlo...
era pronto a mettere in pericolo le vite di tutti voi.
Condivideremo questa carne.
Dottor Goodsir.
Ma ora questi aiuti...
ci sono stati negati.
Ne troveremo altri, sicuramente...
ma non con simili infami tra i nostri ranghi.
Credetemi, uomini.
Vorrei non dover ordinare queste esecuzioni.
Voglio riportare tutti voi a casa.
Ma il non poterlo fare con questi uomini...
mi rende ancora più determinato a salvare voi.
Ora, prima di sentire le ultime parole del signor Hickey...
ho un'ultima richiesta da farvi.
Mi servono dei volontari per azionare il patibolo.
Voi due, fatevi avanti.
Signor Hickey.
Già.
Ho permesso al capitano di parlare abbastanza.
Ha detto ogni genere di falsità sul mio conto.
Dimostrando solo...
che ogni uomo...
mente.
Anche lui...
il vostro capitano.
Ma devo aggiungere a quella che lui definisce come "la verità"...
un altro dei suoi recenti inganni.
L'11 giugno dell'anno passato...
il giorno in cui sir John è stato ucciso...
accadde qualcos'altro.
Crozier aveva orchestrato un piano...
in segreto...
per mettersi in salvo...
senza di voi.
"Vi sono molti...
"pensieri...
"che affollano...
"la mente di un capitano.
"Ma abbandonare la propria nave...
"e i suoi uomini...
"non dovrebbero essere tra questi.
"Eppure sono desolato di presentarvi...
"le mie..."
Proseguite voi, capitano.
Chi è quello?
Signor Collins?
Soldati, radunatevi!
Fate fuoco!
Capitano, il signor Hickey!
Ritirata!
Edward!
L'armeria, è lì che andranno.
Hartnell, signor Blanky, seguitemi!
Forza!
Passamene più che puoi. Rompi il lucchetto.
Segui Tozier.
Procedete. Mettete tutti gli uomini che potete sotto le barche.
Sono l'unica copertura che abbiamo.
Signor Blanky, mettetevi al riparo.
Per le palle di Nettuno, vengo con te.
- A terra! - Non fermatevi!
- State giù! - Restate a terra.
È proprio lì.
Billy...
Ricorda quello che ti ha detto. Agisci e basta, d'accordo?
Trova il signor Goodsir e portalo alla barca.
Non aspetteremo.
- Dov'è? - Rimani in silenzio e ascolta.
Aiuto!
Aiutatemi.
È il momento, signor Des Voeux. È dalla parte opposta del campo.
La barca è pronta.
- Cos'è? - Attenzione.
Tozer!
Metti le armi a terra.
Dove sono i fanti di marina?
Venite con noi, tenente.
Non ho intenzione di ripeterlo.
Nessuno vi vedrà.
Siete invisibile.
Penseranno che vi abbia ucciso e portato via.
Mettetevi a terra.
Hickey non ha detto nemmeno la metà di quello che voleva dire...
Edward.
Ti chiami così, giusto?
Edward?
Crozier era pronto a guidare lui stesso quella squadra di soccorso...
per andarsene.
Abbandonando la Marina...
e tutti noi.
Non lo sapevi, vero?
Era pronto a lasciarti...
una brutta mano di carte da giocarti, Edward.
Attento.
Signor Blanky, è il signor Reid.
Gesù.
L'ho perso.
La barca è sparita.
Tozier è con loro.
Avranno almeno cinque fucili.
Eccoti qua.
Lasciateli andare.
www.subsfactory.it