1
00:00:01,300 --> 00:00:06,465
<font color="#00ff00">.:: Sub#One Team ::.</font>
تــــــقــــــديم مـــيکند

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
تصميم گرفتي که چقد از
حقيقتو بگيم؟

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,140
.ميگم هيچ اسمي از اون موجود نبريم

4
00:00:15,725 --> 00:00:17,560
...سعي کرديم که به آدم حسابيا هشدار بديم

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
.ولي فقط احمق‌ها رو تحريک کرديم

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,190
...بنظرت دريانورد براي

7
00:00:23,315 --> 00:00:24,859
يه موجودي مثل اوني که ما پيدا کرديم
چقد پاداش ميده؟

8
00:00:24,984 --> 00:00:28,070
.خوشبختانه تو دنياي من احمق کمتره

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,033
هرکدوم از کشتي‌هاي صيد نهنگ
...تو خليج "بافين" ممکنه اين کارو

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,955
 حتي به رهبري کاپيتان‌هاي پرخور انجام بده
.ولي به شرطي که خدمه‌ي خوبي داشته باشه

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,749
.نميتونيم همچين ريسکي کنيم

12
00:00:39,874 --> 00:00:41,125
خب اون جونوره چي ميشه؟

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,085
.چه پيداش کنيم، چه نکنيم

14
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
پس بنظر تو اون مذکره؟

15
00:00:50,009 --> 00:00:52,511
.به احتمال زياد مذکره

16
00:00:52,763 --> 00:00:58,846
:مترجميــــــــــن
<font color="#ffff00"><i>وحيد فرحناکي :::</i></font><font color="#ff0000">علي خزايي</font>

17
00:00:58,979 --> 00:01:04,303
کانال تيـــــــم مترجم
<font color="#ff0000">:::T.me/SubOne_Team:::</font>

18
00:01:04,546 --> 00:01:12,326
<font color="#00ffff">دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
.::: WwW.LavinMovie.Net :::.

19
00:01:18,788 --> 00:01:20,581
.گراهام" همون روز مُرد"

20
00:01:48,317 --> 00:01:49,735
.بخاطر ماهيچه‌هاس

21
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
من هميشه خسته‌ام فرقي هم
.نميکنه چه ساعتي باشه

22
00:01:54,824 --> 00:01:57,535
.حالا هم جاي دندون‌هام خونريزي ميکنه

23
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
تابحال تونستي با دردش کنار بياي؟

24
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
نه

25
00:02:05,417 --> 00:02:06,544
الان چي؟

26
00:02:08,212 --> 00:02:09,672
.خاطر جمع نيستم

27
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
فک کنم اين چند مايل هم
.يه تلاشي محسوب ميشدن

28
00:02:15,344 --> 00:02:17,346
...ميدوني، بعد از جنگ

29
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
درخواست مجوز براي رفتن
...از لندن به خونه‌ام تو "نانجينگ" کردم
[شهري در چين]

30
00:02:20,474 --> 00:02:21,934
."از راه "تبت" و "روسيه

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
ميخواستم مهارتم تو جاسوسي
.زميني رو امتحان کنم

32
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
.من بهترين جاسوس تشکل بودم

33
00:02:31,777 --> 00:02:34,655
همين حرفو يبار به جناب
.جان بارو" بدون رودروايسي گفتم"

34
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
يه ساعت پيش عجول بودم که ميخواستم
.دنيا از شر احمق‌ها خلاص بشه

35
00:02:43,038 --> 00:02:46,584
بعضي مواقع يادم ميره که من
.براي اونا چه الگو و سرمشقي هستم

36
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
.من تو رو همچين آدمي نميدونم

37
00:02:54,925 --> 00:02:58,470
فرانسيس"، ميدوني چطور براي"
اين سفر انتخاب شدم؟

38
00:03:01,348 --> 00:03:03,893
پسر جناب "جان بارو" رو از يه
.آبروريزي راحت کردم

39
00:03:05,227 --> 00:03:06,854
."بطور اتفاقي، توي "سنگاپور

40
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
...من پول دادم

41
00:03:11,066 --> 00:03:13,402
تا يه موضوع کم اهميت رو
...حل و فصل کنم

42
00:03:13,527 --> 00:03:16,196
که ممکن بود اسم و رسم
..."خانواده‌ي "بارو

43
00:03:16,322 --> 00:03:18,365
و همچنين اتحاديه‌ي دريانوردي رو
.لکه‌دار کنه

44
00:03:19,783 --> 00:03:22,578
،سپس همين که به لندن برگشتم
.به مقام فرمانروايي ترفيع رتبه يافتم

45
00:03:23,579 --> 00:03:24,914
...وقتي که سازمان دريانوردي اعلام کنه

46
00:03:25,039 --> 00:03:27,291
...که يه گذرگاه ديگه باز شده

47
00:03:29,126 --> 00:03:30,794
خب، من فقط بايد دستور رو
.صادر کنم

48
00:03:35,925 --> 00:03:37,551
.اين کار ازت يه مرد ميسازه

49
00:03:38,510 --> 00:03:39,637
جدا؟

50
00:03:40,596 --> 00:03:44,934
ايني که تو ميگي
...خيلي بالاتر از بخت و اقبال سياسي‌ـه

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
.و نقص رشادت و دلاوري نيست

52
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
.من جعلي‌ام، برادر

53
00:03:57,613 --> 00:04:01,367
من هر زندگي‌نامه نويسي رو که
...اعمال دلاورانه‌ي تو رو مشاهده کرده

54
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
،ولي تو رو جعلي خطاب ميکنه
.به مبارزه دعوت ميکنم

55
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
...فرانسيس، کسي مثه من

56
00:04:06,622 --> 00:04:08,749
براي ديده شدن دست
.به هرکار عجيبي ميزنه

57
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
...پدرم

58
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
.پدرم آدم مضخرفي بود

59
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
با قرض و بدهي خودشو
.به خاک سياه نشوند

60
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
...تو برزيل ژنرال کنسولگري بود و

61
00:04:28,769 --> 00:04:31,689
اون و همسرش به دور از وطن
...با خانواده‌هاي اشرافي پرتغالي زبان

62
00:04:31,814 --> 00:04:33,023
.رفت و آمد داشتن

63
00:04:34,900 --> 00:04:36,110
...مادرم

64
00:04:37,778 --> 00:04:40,280
احتمالا عضوي از اون
.خانوده‌ها بوده

65
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
.ديگه چيز بيشتري بهم نگفتن

66
00:04:45,494 --> 00:04:47,246
.منم حاصل يه رابطه‌ي نامشروع‌ام

67
00:04:50,541 --> 00:04:54,128
و عموزاده‌هاي پدرم دنبال
.کسايي بودن که بزرگم کنن

68
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
...اسمم

69
00:04:58,382 --> 00:05:00,759
حتي اسمم هم جعليه و
.تو مراسم تعميدم انتخاب شده

70
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
"جيمز فيتزجيمز"

71
00:05:07,558 --> 00:05:08,976
.يجورايي جناس ناقص‌ـه

72
00:05:12,146 --> 00:05:13,689
حتي اصليت‌ـم هم تماما
.انگليسي نيست

73
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
.از هيچکدوم‌شون خبر نداشتم

74
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
.تابحال رسما ازش حرفي نزده بودم

75
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
هميشه حس ميکردم که لياقتم
.بيشتر از اين حرفاست

76
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
همين شد که تو 12 سالگي
...راهي دريا شدم

77
00:05:40,674 --> 00:05:44,470
و شروع کردم به ساختن
...يه زندگي درخشان

78
00:05:46,055 --> 00:05:47,264
...براي خودم

79
00:05:48,599 --> 00:05:50,934
.که بابتش تحقير نشم

80
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
...خب تموم اين داستان‌ها

81
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
که ميخواي زندگينامه نويس‌ام رو مجبور
...کني تا رشادت و دلاروي حسابشون کنه

82
00:06:00,819 --> 00:06:02,029
.همه‌اش پوچ و مضخرفه

83
00:06:07,034 --> 00:06:08,243
.هميشه همينطور بوده

84
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
.و ديگه اين پوچي به سر اومده

85
00:06:19,630 --> 00:06:20,923
.پس ديگه رها شدي

86
00:06:26,261 --> 00:06:28,889
الان ديگه ميتوني شجاعت خودت رو
.از راه ديگه‌اي اثبات کني

87
00:06:32,351 --> 00:06:33,393
دوستي

88
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
برادري

89
00:06:36,522 --> 00:06:38,148
ما برادر‌يم، فرانسيس؟

90
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
.از اين يکي خيلي خوشم مياد

91
00:07:11,849 --> 00:07:13,183
.تفنگدارها دارن راه ميوفتن

92
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
حمله شده؟ به چه دليلي؟

93
00:07:57,311 --> 00:08:00,063
ظاهرا به محض اينکه ستوان
...ايروينگ" و آقاي "فار" رو مشاهده کردن"

94
00:08:00,189 --> 00:08:02,900
.به سمت‌شون خنجر پرتاب کردن

95
00:08:03,400 --> 00:08:06,195
وقتي به همراه آقاي "هيکي" به
...تپه‌ها رسيديم اونا توي سورتمه بودن

96
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
.و آقاي "هيکي" بهمون هشدار داد

97
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
چند نفر اسکيمو کشته شدن؟

98
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
پنج

99
00:08:14,536 --> 00:08:15,746
کي بهشون شليک کرد؟

100
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
.من به دو نفر شليک کردم
...آقاي "آرميتاژ" هم دو نفر

101
00:08:19,708 --> 00:08:22,044
آقاي "پاکوک" يه نفر
.يه نفر ديگه هم بود که پياده فرار کرد

102
00:08:22,169 --> 00:08:24,254
و به خاطر اونا تفنگدارا
دارن آماده ميشن؟

103
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
براي مجازات کردن
اسکيمو‌ها؟

104
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
وقتي که به اونجا رسيدي
...چه مدرکي ديدي

105
00:08:30,052 --> 00:08:32,262
که فهميدي به افرادمون
حمله شده؟

106
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
.من ديدم چکاري کرده بودن، قربان

107
00:08:34,765 --> 00:08:37,935
دفعه‌ي اول که چشمت
...به اسکيموها افتاد

108
00:08:38,060 --> 00:08:39,978
تفنگاشونو دراورده بودن؟

109
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
روي افرادشون خون
پاشيده شده بود؟

110
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
قربان، جسد ستوان "ايروينگ" و
..."آقاي "فار

111
00:08:44,608 --> 00:08:47,694
تو جايي بود
.که حتي نميتونم توصيف‌اش کنم

112
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
...نميتونستم براي کاري که

113
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
فقط ميتونست به دست آدماي وحشي
.انجام بشه، منتظر تائيديه بمونم

114
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
.دستور مقابله به مثل دادم

115
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
 تو سورتمه‌شون يه سري وسايل شخصي
.ستوان "ايروينگ" رو داشتن، قربان

116
00:09:03,252 --> 00:09:05,837
ناخدا، به من اجازه ميدين
...که از کمک تفنگداران

117
00:09:05,963 --> 00:09:09,132
براي حضور در يک محيط برپا شده
به همراه اسلحه و افراد اضافي استفاده کنم؟

118
00:09:10,717 --> 00:09:14,721
و آقاي "هيکي" رخ دادن
حمله رو ديد؟

119
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
.از فاصله‌ي دور

120
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
"اون ديد که ستوان "ايروينگ
...به قتل رسيد

121
00:09:19,393 --> 00:09:20,811
.و دويد تا جلوي مارو بگيره

122
00:09:22,271 --> 00:09:25,607
اون غيرمسلح بود و خيلي فاصله
.داشت تا بتونه به آقاي "فار" کمک کنه

123
00:09:26,275 --> 00:09:27,609
فقط اون ديد؟

124
00:09:29,069 --> 00:09:30,237
.بله، قربان

125
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
برم بيارمش تاشرح
ماجرا رو بگه؟

126
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
.ميخام جسدهارو ببينم

127
00:09:41,581 --> 00:09:43,166
.خانم "ساکت" رو پيدا کن

128
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
بيارش اينجا

129
00:10:24,249 --> 00:10:29,254
طايفه‌ات همچين کاري کردن؟

130
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
صخره‌ها به خون‌اش
.آغشته شده بودن

131
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
..."بعدش ستوان "ايروينگ

132
00:10:42,476 --> 00:10:43,810
.به اون شکل دروغ گفت

133
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
.ديگه آدم حساب نميشد

134
00:10:53,653 --> 00:10:56,448
اين آدما باهامون
.دوست نميشن رفقا

135
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
بلکه اگه چاره‌اي پيدا نکنيم
.ميشن قاتل‌مون

136
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
ميدوني، ستوان "توزر" بهم گفت که
...شنيده دکتر "مک‌دونالد" گفته که

137
00:11:07,042 --> 00:11:11,380
اسکيموها بصورت گروه‌هاي 20 الي 50
.خانوار مستقر شدن

138
00:11:11,797 --> 00:11:14,549
...با اين اوصاف، شايد صد فرد شجاع

139
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
درحالي که داريم صحبت ميکنيم
.به سمت اردوگاه رهسپار شده باشن

140
00:11:17,386 --> 00:11:19,554
من که فرد محترمي نيستم
...اما اگه بودم

141
00:11:19,679 --> 00:11:20,806
"آقاي "هيکي

142
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
ناخدا شما رو براي
.صحبت کردن احظار کرده

143
00:11:24,518 --> 00:11:26,144
همين الان ميخواستم بيام
."ببينمش "جاپسن

144
00:11:26,645 --> 00:11:28,188
.بايد فورا با هم صحبت کنيم

145
00:11:30,732 --> 00:11:33,276
اون خرت‌وپرت هاتم يادت نره
."آقاي "هيکي

146
00:11:33,402 --> 00:11:34,861
.نيازت ميشه

147
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
.داري برميگردي

148
00:11:48,875 --> 00:11:51,378
"دکتر "گودسر" و خانم "ساکت
.هم ميتونن به جمع‌مون اضافه بشن

149
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
شايد بتونن چيزي رو تشخيص
.بدن که من نميتونم

150
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
کس ديگه‌اي هم هست؟

151
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
قربان

152
00:11:59,511 --> 00:12:02,722
هشتصد مايل بعدي که مجبورم
.ميکني راه برم منو از پا درمياره

153
00:12:04,182 --> 00:12:05,684
...ببخشيد که بازم ميپرسم قربان

154
00:12:05,809 --> 00:12:08,270
ولي ميخوايم به تفنگدارها
ملحق بشيم يا نه؟

155
00:12:08,395 --> 00:12:10,939
ميخوان يه محيط مناسبي رو  دست‌و‌پا کنن
.چه ما باشيم چه نباشيم

156
00:12:11,064 --> 00:12:13,316
"اونا هم بخشي از ما هستن، "ادوارد
.اينو بخاطرشون بيار

157
00:12:15,277 --> 00:12:17,779
به ستوان "توزر" هر تعداد
.که نيرو ميخواد بدين

158
00:12:17,904 --> 00:12:19,281
...اما تا وقتي که مه پابرجاس

159
00:12:19,406 --> 00:12:22,534
به اسلحه‌خانه بگين که لوازم رو سريع
.آماده کنه، اما فرد ديگه‌اي رو مسلح نکنين

160
00:12:22,659 --> 00:12:23,493
...چشم، ولي

161
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
تو اين سفر هرکس سرپيچي کنه
.رو شلاق ميزنيم

162
00:12:25,912 --> 00:12:26,955
فرانسيس

163
00:12:28,373 --> 00:12:31,334
بايد عازم بشي. نوبت کشيک
.قبل از ظهر همين الانشم شروع شده

164
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
ستوان، افراد رو با در نظر گرفتن
....اينکه آقاي "هيکي" راست ميگه، آماده

165
00:12:42,512 --> 00:12:44,848
ولي بي سروصدا نگه دارين
.با در نظر اينکه دروغ ميگه

166
00:13:02,574 --> 00:13:05,577
آقاي "دو وو"، به پست
.خودتون برگردين

167
00:13:18,131 --> 00:13:19,549
.اونجا چوب کاج گير مياري

168
00:13:23,428 --> 00:13:26,014
اگه دواطلب ميخواين بعد
.نوبت کشيک بعدازطهر برگيرديم

169
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
امروز ممکنه وقتش
.رسيده باشه

170
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
تفنگ‌ها

171
00:13:41,404 --> 00:13:43,740
بايد دستکش‌هاي کارتو براي
يه مدتي مبادله کني

172
00:13:43,865 --> 00:13:45,242
.اگه ميتوني دووم بياري

173
00:13:46,701 --> 00:13:48,203
يه داروي ضعيف‌تر دارم که
...ميتونم بهت بدم تا

174
00:13:48,328 --> 00:13:50,247
.بتوني راحت تر سر کني

175
00:13:52,916 --> 00:13:54,876
سرما خوردي آقاي "کالينز"؟ -
حالم خوبه -

176
00:13:58,797 --> 00:13:59,839
...فقط

177
00:14:00,966 --> 00:14:04,219
بزار يه چند دقيقه‌اي روش بمونه
.و بعدش برمي‌گردم تا بقيه‌اش رو پاک کنم

178
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
دکتر "گودسر" اينجاس؟

179
00:14:24,573 --> 00:14:26,449
بنظرت ميخوايم حمله کنيم؟

180
00:14:28,201 --> 00:14:31,746
،با توجه به عکس‌العمل ناخدا
.يه حسي بهم ميگه که نه

181
00:14:33,164 --> 00:14:34,791
ولي حس ترس بهم چيز
.ديگه‌اي ميگه

182
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
."ما با ترس زيادي مواجه‌يم، "جان

183
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
...به غير سردرد و دندون‌دردت

184
00:14:43,550 --> 00:14:45,176
چيز ديگه‌اي توجه‌ات رو جلب کرد؟

185
00:14:46,094 --> 00:14:47,304
.بيشتر کبودي بوده

186
00:14:48,263 --> 00:14:50,974
تو بدنم کبودي ديده ميشه ولي
.يادم نمياد چيزي بهم خورده باشه

187
00:14:51,808 --> 00:14:53,018
.ولي درد نميکنن

188
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
ميتوني يکي‌شون رو بهم نشون بدي؟

189
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
."الان برميگردم پيش‌ات، آقاي "کالينز

190
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
گفتي چنتا از اين
کبودي‌ها داري؟

191
00:15:20,754 --> 00:15:22,172
بيشتر از دوازده‌تا؟

192
00:15:24,382 --> 00:15:27,469
هنري"، ازت ميخوام حرفي که بهت"
.ميزنم رو بخاطر بسپاري

193
00:15:28,136 --> 00:15:31,222
روندش خيلي سريع نيست، 
ميتوني توي يک روز به حالت عادي برگردونيـش

194
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
.اين از اولين علائم‌ـشه

195
00:15:33,558 --> 00:15:35,185
.تازه روزاي اولته

196
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
ناخدا "کروزير" گروه‌هاي شکاري
...رو بيرون نميفرستاد

197
00:15:39,230 --> 00:15:40,732
.اگه فک نمکيرد که مي‌ارزه

198
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
نه

199
00:15:43,568 --> 00:15:44,611
.نه نمي‌فرستاد

200
00:15:46,571 --> 00:15:49,407
،ميدوني که من اينجام
.دکتر "گودسر" هم هست

201
00:15:49,908 --> 00:15:53,411
،ميتوني وقتي (دکتر "گودسر") برگشت
.برگردي اينجا تا دوباره بهت قوت قلب بده

202
00:17:44,105 --> 00:17:46,775
اسکيموها کدوم سمتي فرار کردن
آقاي "هيکي"؟

203
00:17:53,573 --> 00:17:54,616
"تامس"

204
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
.اينجا گوشت بسته‌بندي شده هست

205
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
آقايان -
"آقاي "هيکي -

206
00:18:07,754 --> 00:18:09,672
ميتوني بهم نشون بدي که
..."ستوان "ايروينگ

207
00:18:09,798 --> 00:18:11,299
و آقاي "فار" کجا کشته شدن، لطفا؟

208
00:18:30,193 --> 00:18:31,236
ادامه بدين

209
00:18:32,695 --> 00:18:33,738
راه بيوفتين

210
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
خانواده بودن؟

211
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
دوست بودن؟

212
00:19:19,993 --> 00:19:21,411
...اگه جاي اونا بودم

213
00:19:21,536 --> 00:19:25,707
به همون "بار"هايي که يه مايلي
...جنوب راه افتاده برميگشتم

214
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
منتظر ميموندم تا اوضاع
.يه خورده وخيم‌تر بشه

215
00:19:29,752 --> 00:19:33,506
،اگه امروز قراره يه تعدادمون کشته بشن
.يه شاتگان بدين ممنون ميشم

216
00:19:34,340 --> 00:19:37,844
ميخام وقتي دارن ميکشن‌ام، يه شانس بزرگ
.براي کشتن هرچنتا که ميتونم داشته باشم

217
00:19:39,470 --> 00:19:41,931
،پس يچيزايي به گو‌ش‌ـت خورده
بيرون مه رفته بودين؟

218
00:19:42,056 --> 00:19:43,975
نه هنوز -
بله -

219
00:19:45,435 --> 00:19:46,936
.من رفتم، قربان

220
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
.تقريبا زنگ خطرو من زدم

221
00:19:49,898 --> 00:19:51,524
.تو که همين الان رسيدي

222
00:19:51,649 --> 00:19:54,402
شيلات همينطوري زير دست‌و‌پا
.ريخته شده بودن

223
00:19:54,903 --> 00:19:58,615
 صداي سوت، شايد از
.يک‌چهارم مايل اونورتر ميمود

224
00:19:58,740 --> 00:20:00,283
.تو اين مه نميشه دقيق گفت

225
00:20:00,408 --> 00:20:02,035
.تازه الان گوش‌هامون کار ميکنه

226
00:20:03,286 --> 00:20:05,914
.اون بيرون، اونطرف

227
00:20:09,751 --> 00:20:11,502
پس تو هم صداي سوت‌ـو شنيدي؟

228
00:20:18,509 --> 00:20:20,053
.بازم صداش اومد، گروهبان

229
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
تف بهش

230
00:21:26,661 --> 00:21:27,787
ميدوني که چي دارم ميپرسم؟

231
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
ميدونم که غيرمنصفانه‌اس که
...سوال رو

232
00:21:29,789 --> 00:21:31,874
،به عهده‌ي افسر ديگه‌اي بزاري
.و حتي کسي که حضور نداره

233
00:21:34,877 --> 00:21:37,880
تنها چيزي که ما داريم
.غرايز و تعاليم‌مونه

234
00:21:38,756 --> 00:21:41,217
اگه هردوي اين عوامل بهت ميگن
...که به دستوري که بهت ابلاغ شده عمل کن

235
00:21:42,427 --> 00:21:43,928
.پس ديگه خيال خودتو راحت کن

236
00:21:46,514 --> 00:21:49,475
مادرم يه فاميلي داره که با
.يه مرد تگزاسي ازدواج کرده

237
00:21:50,018 --> 00:21:52,770
 وقتي 38 سالش بود تو همونجا
.به منطقه‌اي بنام "ويکتوريا" نقل مکان کرد

238
00:21:53,312 --> 00:21:54,689
...يه روز صبح، از خواب پاشدن

239
00:21:54,814 --> 00:21:57,900
و ديدن 600 کومانچي فريادکشان
.به شهرشون نفوذ کردن
[نام قبيله‌اي سرخ‌پوست]

240
00:21:58,026 --> 00:21:59,485
.هيچ هشداري بهشون نداده بودن

241
00:21:59,610 --> 00:22:01,571
،اونجوري که پسرعموم تعريف کرد
...اين بانوي نيک

242
00:22:01,696 --> 00:22:03,948
...تموم بچه‌هاش بغير از يکي‌شون رو

243
00:22:04,073 --> 00:22:05,908
،قبل اينکه تصرف‌ش کنن
.به زير خونه برده

244
00:22:06,034 --> 00:22:10,163
يه جنگل‌بان شش روز بعد
...توي درخت پيداش ميکنه

245
00:22:10,288 --> 00:22:13,708
با دامن ِ پاره ش و سر
ِشکافته شدش روي تنه درخت

246
00:22:14,417 --> 00:22:18,337
،اون شهر آتيش گرفته بود همونطور.که
چندتابيشتر توي هفته ي جاري آتيش گرفتن

247
00:22:18,921 --> 00:22:21,591
،هيچ وقت بقيه ي بچه ها رو پيدا نکردن
بچه ها رو ميکشن

248
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
 جورج" سريعا فرمانده "فيتز جيمز" رو به"
اسلحه خانه بفرست

249
00:22:25,219 --> 00:22:27,055
راهو باز کن، بکش کنار

250
00:22:29,432 --> 00:22:30,933
همه بي حرکت وايسن

251
00:22:34,896 --> 00:22:37,690
فرمانده "فيتز جيمز" کجاس -
نديدمش قربان -

252
00:22:37,815 --> 00:22:39,650
پس اون نبوده که اين دستور رو داده؟

253
00:22:40,151 --> 00:22:41,277
دستوري نبود اصلا ، قربان

254
00:22:42,904 --> 00:22:46,657
همين الان يه حمله  در حال ِ شکل گيري ـه
از مه به عنوان پوشش استفاده ميشه

255
00:22:47,325 --> 00:22:49,368
افراد من ميتونن حسش کنن -
و تو اجازه شو دادي؟ -

256
00:22:49,994 --> 00:22:51,496
بدون اين که تعدادشون رو بدوني

257
00:22:51,621 --> 00:22:53,998
با تدابير جنگيشون آشنايي داشته باشي

258
00:22:54,123 --> 00:22:56,334
قدرت تفنگامون تنها برتري ماست

259
00:22:57,335 --> 00:23:00,838
اين اردوگاه تا حلا اين چنين  تأمين نشده

260
00:23:02,048 --> 00:23:05,426
 "از کجا ميدونيد که "دختراي اسکيمويي
بخاطر کاري که کرديم

261
00:23:05,551 --> 00:23:06,969
اخطارشون رو نميفرستن

262
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
اگه بيان

263
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
مثل برق وباد از بينمون ميگذرن

264
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
،شايد ميخوايد که شما فرمان رو صادر کنيد
قربان؟

265
00:23:26,614 --> 00:23:27,824
الان وقتشه

266
00:23:28,699 --> 00:23:31,410
آقاي آرمتيچ " ، چيزي رو توي اون سفرنامه"
از قلم نندازي

267
00:23:31,536 --> 00:23:34,080
ميخوام يه گزارش از تک تکِ
مشکلاتِ اينجا ثبت کني

268
00:23:45,049 --> 00:23:46,092
زودتر برو

269
00:24:12,660 --> 00:24:13,995
"خيلي خب ، آقاي "کالينز

270
00:24:36,726 --> 00:24:38,811
کوري انگار

271
00:24:38,936 --> 00:24:40,104
اين کاپيتانته

272
00:24:41,230 --> 00:24:43,024
همين حالا متوقفش کنيد

273
00:24:46,110 --> 00:24:47,153
قربان

274
00:24:52,158 --> 00:24:53,701
غذاي خودتون رو به دست  بياريد

275
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
راه زياد يدر پيشه

276
00:24:56,996 --> 00:24:59,498
 "هارتنل"
اونو به چادر فرماندهي ببر

277
00:25:04,921 --> 00:25:05,963
"گودسر"

278
00:25:10,176 --> 00:25:12,595
به اسلحه خانه دستبرد زدن  -
اوه "جيمز" چطور؟ -

279
00:25:12,720 --> 00:25:14,388
ستوان کوچولو" دستورشو داده"

280
00:25:15,139 --> 00:25:19,101
افراد باوردارن که به ما حمله شده -
شده، از بي رحمانه ترين شکلش -

281
00:25:19,227 --> 00:25:21,729
خودمو رسوندم، اما 20 تا
از اسلحه ها رو برده بودن

282
00:25:23,564 --> 00:25:25,650
"اگه دوباره وارد اون اردوگاه شد، "فرانسيس

283
00:25:26,525 --> 00:25:30,613
بايد کبريت و انبار کاه رو از هم دور کنيد

284
00:25:30,738 --> 00:25:32,573
ولي "آقاي هيکي " الانشم رفته

285
00:25:32,698 --> 00:25:34,075
بهشون گفته که برمي گرديم

286
00:25:34,867 --> 00:25:36,911
من ميرم و منحرفشون ميکنم، پس

287
00:25:37,703 --> 00:25:38,746
ستوان

288
00:25:40,957 --> 00:25:41,999
جاپسون

289
00:25:46,629 --> 00:25:47,463
وسايلت

290
00:25:59,517 --> 00:26:02,395
به سمت مردمت برگرد

291
00:26:03,938 --> 00:26:06,399
مراقب باش

292
00:26:17,368 --> 00:26:18,494
!وايسا، وايسا

293
00:26:24,458 --> 00:26:26,294
آره، برو، مواظب باش

294
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
باهامون بمون

295
00:26:32,967 --> 00:26:34,010
 بايد

296
00:26:34,510 --> 00:26:37,763
من با افراد صحبت ميکنم و
امنيتت رو تضمين ميکنم

297
00:26:38,806 --> 00:26:40,016
اينو بهت مديونيم

298
00:26:41,559 --> 00:26:42,601
انجامش ميدم

299
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
 دلم ميخواست  ميتونستي بياي انگلستان
و خودت ميديدي

300
00:26:49,025 --> 00:26:51,694
مردم اونا مثل مايي اينجا بوديم نيستن، خوبن

301
00:26:51,819 --> 00:26:53,029
اونا خوبن

302
00:27:38,491 --> 00:27:40,618
مطمعن شو افرادي که ميان مسلح باشن

303
00:27:40,743 --> 00:27:42,912
"هردوتون، آقاي " دِ ووکس

304
00:27:43,037 --> 00:27:45,790
"گولدينگ" ، "هور" ، آقاي "تامپسون"

305
00:27:45,915 --> 00:27:48,626
 "آقاي "کريسپ" ، آقاي " کنلي
"آقاي "کومبز

306
00:27:49,335 --> 00:27:52,046
وقتي راهي شديم، يه قايق ِ سورتمه اي ميگيريم

307
00:27:52,171 --> 00:27:54,882
منسون"  ببين کدومشون سبک تره"

308
00:27:55,007 --> 00:27:57,551
و مطمعن شو که جاباز و بدون دهنه باشن

309
00:27:58,094 --> 00:28:00,596
ممکنه ديگه کاري با اين
گروه بزرگ تر نداشته باشيم

310
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
 خب، اگه امروز بريم،بايد هرچيزي که لازمه رو
باخودمون ببريم

311
00:28:03,849 --> 00:28:06,497
ميتوني نقشه ها و نمودارها رو بخوني
، "بيلي"؟ - خيلي خوب ميتونم -

312
00:28:06,936 --> 00:28:09,188
موقعيتي که بايد توي چادر فرماندهي باشه
رو پيدا کن

313
00:28:09,313 --> 00:28:12,608
يه دسته رو براي نشون دادن جايي که کشتي ها
 رو

314
00:28:12,733 --> 00:28:14,610
توي مسير ساحل ِ "گريت
اسليو" نگه داشتن حفظ کن

315
00:28:15,111 --> 00:28:16,946
بقيه رو بسوزون

316
00:28:19,448 --> 00:28:21,575
شماها مجبوريد بقيه عمرتون
رو به اين فکر کنيد که

317
00:28:21,700 --> 00:28:24,203
امروز چه روز سختي بوده

318
00:28:25,371 --> 00:28:27,832
واسه الان، فقط انجامش بديد

319
00:28:29,333 --> 00:28:30,418
و خوب انجامش بديد

320
00:28:32,253 --> 00:28:34,046
ما به افراد پاسگاه مرزي ـه شمالي نياز دارم

321
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
، اگه از طرف ناوگان دريايي دستوراتي
دريافت نکرديد تسخيرش کنيد، سريع باشيد

322
00:28:38,509 --> 00:28:41,262
فکر کردم يه برنامه خيلي مشخص درست کردم

323
00:28:41,804 --> 00:28:43,472
و به دلايل خيلي مشخصي

324
00:28:43,597 --> 00:28:46,142
مه بود  که نظرم رو عوض کرد ، قربان

325
00:28:46,684 --> 00:28:48,561
فکر کردم تو هم اينو متفاوت ميبيني

326
00:28:50,479 --> 00:28:52,773
فرمانده "فيتز جيمز" بايد
اون تصميم رو گرفته باشه

327
00:28:52,898 --> 00:28:55,734
چرا اونرو هم به حساب نياوردي؟ -
وقت کم بود ، قربان -

328
00:28:56,235 --> 00:28:59,405
،شنيدم که نشانه هايي بوده بعضي از افراد
شنيدن که يه چيزايي بيرون مه بوده

329
00:28:59,530 --> 00:29:00,739
کدم افراد؟

330
00:29:02,158 --> 00:29:03,200
توهم يکي شون بودي؟

331
00:29:05,035 --> 00:29:09,123
 شکي نيس که بهترين تصميم رو براي
مشکلي که فکر ميکردي داشتي ، گرفتي

332
00:29:10,374 --> 00:29:12,543
 ولي همونطور که معلومه، چرند بود

333
00:29:13,586 --> 00:29:15,629
و به جاي خودش ، ما حتي
مشکلات بدتري هم داريم

334
00:29:15,754 --> 00:29:18,048
تو يه تهاجم تخيلي رو از بيرون با

335
00:29:18,174 --> 00:29:19,925
يه تهاجم واقعي از داخل معامله کردي

336
00:29:20,509 --> 00:29:24,513
"اگه آقاي "هيکي" ستوان "آروينگ" و آقاي "فار
رو کشته باشه

337
00:29:24,638 --> 00:29:26,599
و گمان ميکنم که کشته

338
00:29:26,724 --> 00:29:28,267
واسه لذتش اينکارو نکرده

339
00:29:30,269 --> 00:29:32,188
ما هنوز نميدونيم کي تو گروهشه

340
00:29:32,313 --> 00:29:34,648
ولي درباره چيزي که ميخوان اشتباه نکنيد

341
00:29:38,360 --> 00:29:39,904
برتري ما عليه اون چيه؟

342
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
هيچ وقت ازشون رو برنگردون

343
00:29:59,590 --> 00:30:03,052
دکتر "گودسر" ازتون ميخوام ،که معده ي
آروينگ" رو کالبد شکافي کنيد"

344
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
باشه

345
00:30:40,381 --> 00:30:41,966
اين گوشت ِ خوک ِ آبي ـه

346
00:30:42,800 --> 00:30:44,134
هنوز هضم نشده

347
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
اونا بهش غذا دادن

348
00:30:48,264 --> 00:30:49,598
معلومه که دادن

349
00:30:53,102 --> 00:30:57,439
 "شما اين تناقضاتِ شرحيات آقاي "هيکي
از اتفاقات رو تاييد ميکنيد

350
00:30:57,565 --> 00:31:02,319
  و اين مدرکِ بي چون و چراي دروغيه که
منجبر به مرگ هفت نفر شده

351
00:31:03,153 --> 00:31:05,531
به اضافه  افسر کشتي و يه بچه

352
00:31:07,658 --> 00:31:09,368
حتما با آقاي "فار" تنها بوده

353
00:31:10,327 --> 00:31:12,288
ستوان "آروينگ" برگشته تا بهشو ن بگه

354
00:31:12,413 --> 00:31:14,081
تاييدش ميکني "هاجسون"؟

355
00:31:15,833 --> 00:31:17,251
واي خدا جون

356
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
بله، ميکنم

357
00:31:20,087 --> 00:31:22,339
"نيروي دريايي ِ مسلحش ـون رو پيدا
کنيد و آقاي "هيکي رو بازداشت کنيد

358
00:31:22,464 --> 00:31:23,757
نيروي دريايي نه ، قربان

359
00:31:24,883 --> 00:31:27,386
 در واقع ، اين گروهبان "توژر" بود که افراد
رو مسلح کرد

360
00:31:28,262 --> 00:31:30,264
گزارشش رو ازش گرفتم و به
اسم دستور خودم صادرش کردم

361
00:31:31,557 --> 00:31:34,518
فکر ميکردم که کار درستي ميکنم، من بدترينم
خيلي متأسفم قربان

362
00:31:40,899 --> 00:31:43,110
افرادي رو که بتونيم بهشون
اعتماد کنيم رو انتخاب کن

363
00:31:44,236 --> 00:31:45,529
جايگزينشون کنيد

364
00:31:46,071 --> 00:31:47,489
اردوگاه رو زير و رو کن

365
00:31:47,615 --> 00:31:51,910
هرکسي که پايين ِجايگاه ِ افسرا هست رو
خلع سلاح کنيد، از جمله نيروهاي دريايي

366
00:31:53,454 --> 00:31:56,373
يکي رفقا رو مسئول اسلحه خانه کن

367
00:31:56,498 --> 00:31:57,541
"دِ ووکس"

368
00:31:59,627 --> 00:32:03,672
همون موقع گروهبان "توژر" و آقاي "هيکي" رو
دستگير کن

369
00:32:03,797 --> 00:32:04,923
بيارشون

370
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
اينجا به حسابشون ميرسيم

371
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
و نجارها رو پيدا کن -
نجارها قربان؟ -

372
00:32:13,390 --> 00:32:14,600
براي چوبه ي دار

373
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
اردوگاه وحشت امنه

374
00:32:23,442 --> 00:32:25,027
اردوگاه وحشت امنه

375
00:32:25,152 --> 00:32:27,112
"اميدوارم زياد نمونم آقاي "بريجينز

376
00:32:28,072 --> 00:32:29,239
دعا ميکنم مختصر باشه

377
00:32:29,365 --> 00:32:33,452
 همه ي افراد تا 30 دقيقه ديگه توي
نگهباني ِ جنوبي جمع شيد

378
00:32:34,787 --> 00:32:37,414
"کي از درمان ِ "پرويي "
درخواست کرده، آقاي "بريجينز

379
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
 اين خيلي قويه

380
00:32:40,000 --> 00:32:43,337
،تا حالا يه ذره هم واسه کسي تجويز نکردم
چه دارويي ـه؟

381
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
 شراب و کوکائين

382
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
چرا گروهبان "توژر" بايد گرفته شه؟

383
00:33:12,741 --> 00:33:14,952
"خوش شانسي که اونجا تير نخوردي ، آقاي "هيکي

384
00:33:17,788 --> 00:33:20,582
جاسپون، تو يه استعداد خداداي
واسه نشانه گيري دارِي؟

385
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
هرچيزي که خورديم با اسلحه به دست اومده

386
00:33:25,462 --> 00:33:27,047
"نشونه گيريم خوبه ، آقاي "هيکي

387
00:33:28,674 --> 00:33:30,217
به يه شاهين کوچيک تر از تو شليک کردم

388
00:33:43,897 --> 00:33:47,401
"ما امروز ،اول با افسر ِ پايين
رده ، "کورني اليوس هيکي

389
00:33:48,193 --> 00:33:50,279
که مجرم شناخته شده شروع ميکنيم

390
00:33:50,404 --> 00:33:55,242
"بخاطر قتل ِ شرورانه ي ستوان "جان آروينگ

391
00:33:55,367 --> 00:33:57,453
"و افسر ِ پايين رده ، "توماس فار

392
00:33:58,370 --> 00:34:01,457
مدارک مفصلي قبل از صدور حکم جمع آوري شده

393
00:34:01,582 --> 00:34:04,710
پس، همونطور که اشاره کردم، گناهکار بودن ِ
آقاي "هيکي" به خوبي اثبات شد

394
00:34:05,836 --> 00:34:08,881
با مدرکي که بعدا تصديق ميشه

395
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
اتهامات مهلک ِ بيشتري

396
00:34:11,717 --> 00:34:15,345
از طراحي ِ شورش و ياغي گري

397
00:34:18,223 --> 00:34:20,809
مجازاتِ همه اين اتهامات ، مرگه

398
00:34:22,436 --> 00:34:24,188
 "و با صلاح ديد ِ کاپيتان " کروژير

399
00:34:24,313 --> 00:34:27,274
حکم به صورت اعدام از چوبه دار اجرا ميشه

400
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
قبل از اينکه افراد جمع بشن

401
00:34:31,028 --> 00:34:34,406
 "به آقاي "هيکي" و گروهبان " توژر
فرصت گفتن آخرين کلماتشون داده ميشه

402
00:34:35,157 --> 00:34:37,993
ولي اول، کاپيتان شما تمايل داره صحبت کنه

403
00:34:55,010 --> 00:34:56,762
وقتي کشتي رو ترک کرديم

404
00:34:56,887 --> 00:34:59,014
بهتون قول دو چيز رو دادم

405
00:35:00,641 --> 00:35:03,685
 اوليش ، کمکي بود که همين الان داره از

406
00:35:03,811 --> 00:35:05,771
" سمت "برچ ِ تصميم گيري

407
00:35:05,896 --> 00:35:09,066
 همراه ستوان " فير هولم" و گروهي که تابستون
گذشته فرستادم

408
00:35:11,360 --> 00:35:14,613
الان ميدونيم که اون افراد مرده ن

409
00:35:14,738 --> 00:35:17,241
اونا رو وقتي نگهباني ميدادن ديدم

410
00:35:17,366 --> 00:35:19,785
و کاپيتان "کروژر" قسمم داد که سکوت کنم

411
00:35:19,910 --> 00:35:23,288
 ،که شکستيش
حالا ساکت باش، نوبت حرف زدنت ميرسه

412
00:35:24,706 --> 00:35:29,127
 "گروهبان "توژر" و آقاي "مورفين
اينو دو روز ِ قبل فهميدن

413
00:35:29,253 --> 00:35:32,256
همونطور که فقط بعضياتون  ميدونيد

414
00:35:32,756 --> 00:35:34,508
تصميم گرفتن که به کسي نگم

415
00:35:34,633 --> 00:35:36,927
تصميم ِ خودم بود و دوباره  تصميم  ميگيرم

416
00:35:37,052 --> 00:35:38,470
که فريبتون ندم

417
00:35:38,595 --> 00:35:41,014
ولي براي محافظت از منابعتون

418
00:35:41,515 --> 00:35:43,308
ولي حالا ميدونيم

419
00:35:43,433 --> 00:35:45,644
حلا همه ميدونيم

420
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
کسي سراغمون نمياد

421
00:35:49,773 --> 00:35:53,277
بايد خودمون رو از اينجا خارج کنيم
تحت حمايت تيم خودمون

422
00:35:54,278 --> 00:35:58,282
حالا ، نميدونم برنامه
ي آقاي "هيکي" چي بوده

423
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
ولي ميدونم که مشمول حال شماها نميشد

424
00:36:01,076 --> 00:36:03,120
و شماهايي که ممکن بود باهاش بريد

425
00:36:03,245 --> 00:36:04,580
ميتونم بهتون قول بدم

426
00:36:04,705 --> 00:36:07,374
همتون رو مثل سوخت آتيش مي زد

427
00:36:08,792 --> 00:36:12,880
بهتون دروغ ميگفت و ازتون تا
جايي که توان داشتيد کار مي کشيد

428
00:36:15,591 --> 00:36:17,509
و ااينم از اينکه چطوري ميدونم

429
00:36:19,094 --> 00:36:20,304
"آقاي " ديگل

430
00:36:21,179 --> 00:36:24,057
ميشه قضيه رو روشن کني، لطفا
و به افراد  بگي که چخبره؟

431
00:36:32,024 --> 00:36:33,275
تازه ست قربان

432
00:36:33,400 --> 00:36:36,194
بلندتر بگو که همه بشنون -
اين گوشت تازه ست -

433
00:36:37,654 --> 00:36:38,822
چه جور گوشتي؟

434
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
خوک ِ آبي ، قربان

435
00:36:41,325 --> 00:36:42,367
ممنونم

436
00:36:43,577 --> 00:36:45,287
دومين قولي که بهتون داده بودم

437
00:36:45,412 --> 00:36:49,082
اين بود که که وقتي از راه ِ نتسليکس
عبور کرديم بهمون کمک ميکنن

438
00:36:49,625 --> 00:36:51,335
ستوان "آيرونگ" باهاشون ملاقات کرده بود

439
00:36:52,294 --> 00:36:54,296
و ميدونيد باهاش چيکار کردن ؟

440
00:36:55,255 --> 00:36:56,924
دکتر "گودسير" ميشه لطفا؟

441
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
بهش غذا دادن

442
00:37:01,720 --> 00:37:02,971
بهش غذا دادن

443
00:37:04,514 --> 00:37:05,891
بعد اون باهاش چکار کرد؟

444
00:37:07,267 --> 00:37:09,561
 اونا کارشو نساختن و داغونش نکردن

445
00:37:09,686 --> 00:37:11,104
کار ِ آقاي "هيکي" بود

446
00:37:11,229 --> 00:37:13,190
اونا آلت مردونه ش رو قطع نکردن

447
00:37:13,315 --> 00:37:16,193
و 23 ضربه به ريه ش با يه
چاقوي دندونه دار نزدن

448
00:37:16,652 --> 00:37:18,403
کار ِ آقاي "هيکي" بود

449
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
،هيج جنگ بين حزبي اي نبوده
اونا اسکيموها بودن

450
00:37:24,785 --> 00:37:26,662
بيشتر از يه خونواده بودن،
اينطور به نظر ميرسيد

451
00:37:26,787 --> 00:37:30,874
4 مرد، يه پيرمرد، و يه دختر

452
00:37:31,917 --> 00:37:32,960
يه دختربچه

453
00:37:34,044 --> 00:37:36,129
فقط 6 سالش بود

454
00:37:38,548 --> 00:37:40,175
آقاي هيکي" بهتون دروغ گفت"

455
00:37:41,593 --> 00:37:44,304
آقاي هيکي" به هممون دروغ گفت"

456
00:37:44,429 --> 00:37:47,933
چون اون ميخواست ديگه تحت رهبري من نباشه

457
00:37:48,058 --> 00:37:49,476
و به خاطر اين کار

458
00:37:49,601 --> 00:37:52,896
آماده بود که جونتون رو بگيره

459
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
حلا، ما اين گوشت رو تقسيم ميکنيم

460
00:37:55,732 --> 00:37:57,067
"دکتر "گودسر

461
00:37:57,567 --> 00:38:00,821
ولي قسمت ِ کمک کردن فعلا نصيبمون نميشه

462
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
بدون شک يکي ديگه پيدا ميکنيم

463
00:38:03,448 --> 00:38:06,243
ولي نه با سگاي ياوه اي مثل اين که بينمونه

464
00:38:09,371 --> 00:38:10,580
صدامو بشنو مرد

465
00:38:11,248 --> 00:38:13,917
امروز ،من هيچ لذتي از مرگ هاي اينا نميبرم

466
00:38:14,292 --> 00:38:17,546
ميخوام تک تکتون رو به خونه برگردونم

467
00:38:18,046 --> 00:38:20,298
ولي اگه اين دوتا رو نتونم برگردونم

468
00:38:20,424 --> 00:38:23,510
پس فقط درباره بقيه تون
عزمم رو دوبرابر ميکنم

469
00:38:25,387 --> 00:38:29,182
حالا ، قبل از اينکه آخرين
کلمات آقاي "هيکي " رو بشنويم

470
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
يه درخواست ديگه اي ازتون دارم

471
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
من به داوطلباني براي مسئول اعدام نياز دارم

472
00:38:42,279 --> 00:38:43,739
شما دوتا ، بيايد جلو

473
00:38:57,210 --> 00:38:58,462
"آقاي "هيکي

474
00:39:07,054 --> 00:39:08,096
بله

475
00:39:08,221 --> 00:39:10,849
به اندازه کافي به کاپيتان  اجازه دادم

476
00:39:12,851 --> 00:39:16,313
که همه جور دروغي عليه من بگه

477
00:39:18,982 --> 00:39:20,192
فقط ثابت شد که

478
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
همه

479
00:39:24,654 --> 00:39:25,697
دروغ گفتن

480
00:39:27,032 --> 00:39:30,452
حتي اين مرد، کاپيتان شما

481
00:39:32,621 --> 00:39:35,791
ولي من بايد چيزي که بهش
ميگه حقيقت رو بشکافم

482
00:39:35,916 --> 00:39:39,294
با يکي از نيرنگ هاي اخيرخودش

483
00:39:42,130 --> 00:39:43,673
يازدهم ژوئن ، پارسال

484
00:39:43,799 --> 00:39:46,134
روزي که جناب "جان" کشته شد

485
00:39:47,385 --> 00:39:49,054
يه اتفاق ديگه اي افتاده بود

486
00:39:51,389 --> 00:39:53,517
کروژير" يه نقشه ريخت"

487
00:39:56,186 --> 00:39:57,312
مخفيانه

488
00:39:59,856 --> 00:40:01,233
تا بدون شما

489
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
از اينجا بره

490
00:40:04,945 --> 00:40:07,948
شاهکار هاي هستن که

491
00:40:08,824 --> 00:40:12,077
تصورات يه کاپيتان رو اشغال ميکنن

492
00:40:14,079 --> 00:40:15,747
ولي ترک کردن کشتي ـش

493
00:40:16,790 --> 00:40:18,416
و افرادش

494
00:40:18,542 --> 00:40:20,043
نبايد جزو اونا باشه

495
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
.... تا وقتي که به وسيله
ي حکمي مورد لطف قرار

496
00:40:26,758 --> 00:40:28,385
اوه، يالا کاپيتان ، تکميلش کن

497
00:40:32,013 --> 00:40:33,223
اون کيه؟

498
00:40:40,397 --> 00:40:41,523
"آقاي "کالينز

499
00:40:50,323 --> 00:40:51,533
هيولا  واقعا اينجاس

500
00:40:56,121 --> 00:40:57,247
جونتون رو نجات بديد

501
00:40:57,372 --> 00:40:58,915
"کاپيتان، آقاي "هيکي

502
00:40:59,040 --> 00:41:00,167
برگرديد

503
00:41:00,292 --> 00:41:03,211
،ادوارد" اسلحه خانه"
اون جاييه که ميريم

504
00:41:07,757 --> 00:41:09,759
هارتنل" ، آقاي "بلانکي" ، بامن"

505
00:41:19,811 --> 00:41:20,937
بيايد

506
00:41:22,355 --> 00:41:24,608
فقط تا جايي که ميتوني چخماخ تفنگ رو بزن

507
00:41:28,820 --> 00:41:29,946
توژر" رو بگير "

508
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
همينجوري برو، هرکسي که
ميتوني رو باخودت به قايق ببر

509
00:41:35,744 --> 00:41:39,206
.اين تنها پوششيه که داريم
آقاي "بلانکي" ، پوشش بگير

510
00:41:39,331 --> 00:41:41,291
گلوله هاي نپتون، باهات ميام

511
00:41:43,210 --> 00:41:45,879
پايين -
 !حرکت کن -

512
00:41:46,004 --> 00:41:47,130
!پايين وايسا

513
00:41:51,301 --> 00:41:52,510
اونجاس

514
00:41:56,973 --> 00:41:58,099
بيلي، من

515
00:41:58,683 --> 00:42:01,353
،يادته  بهت چي گفت، فقط انجامش بده
آره؟ آره؟

516
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
آقاي "گودسر" رو پيداکن وبيارش توي قايق
صبرنميکنيم

517
00:42:38,556 --> 00:42:41,268
کجاست؟ -
ساکت باش و گوش کن -

518
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
!کمک

519
00:43:27,105 --> 00:43:28,315
کمکم کنيد

520
00:43:28,815 --> 00:43:31,526
! "حلا وقتشه، آقاي " د ووکس
از اونطرف ِ اردوگاه صداش مياد

521
00:43:33,361 --> 00:43:34,738
قايق لمنه

522
00:43:38,992 --> 00:43:40,410
اين چيه -
 آروم -

523
00:43:49,085 --> 00:43:50,128
"توژر"

524
00:43:52,839 --> 00:43:54,299
اون تفنگا رو بخوابون

525
00:43:55,884 --> 00:43:57,135
نيروهاي دريايي کجان؟

526
00:43:58,261 --> 00:44:01,097
با ما بيا، ستوان -
دوباره بهت نميگما -

527
00:44:02,682 --> 00:44:03,892
هيچ کس نميتونه تو رو ببينه

528
00:44:04,642 --> 00:44:07,729
ديده نميشي، اونا فکر ميکنن که مردي

529
00:44:07,854 --> 00:44:09,230
بخواب رو زمين

530
00:44:09,356 --> 00:44:13,151
 هيکي، نصف اون چيزي رو که
ميخواست بگه رو نتونست بگه

531
00:44:14,277 --> 00:44:15,320
ادوارد

532
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
اسمت اينه ديگه؟ "ادوارد" ؟

533
00:44:20,158 --> 00:44:24,996
 کروژير" ميخواد گروه سورتمه ـش رو"
 رهبري کنه و  از

534
00:44:26,456 --> 00:44:27,707
ناوگان بره

535
00:44:28,291 --> 00:44:29,542
خارج از همه مون

536
00:44:32,003 --> 00:44:33,588
نمي دونستي، ميدونستي؟

537
00:44:34,672 --> 00:44:39,636
 اون

538
00:44:41,179 --> 00:44:42,222
حواست باشه

539
00:44:43,973 --> 00:44:45,725
!"آقاي "بلانکي" ، اين "ريد

540
00:44:45,850 --> 00:44:47,060
اوه خداي من

541
00:45:18,550 --> 00:45:19,676
گمش کردم

542
00:45:20,468 --> 00:45:21,678
قايق رفته

543
00:45:22,262 --> 00:45:25,056
توژر" با اوناس، حداقل 5تا تفنگ دارن"

544
00:45:25,515 --> 00:45:26,683
اينجايي پس

545
00:45:36,401 --> 00:45:37,580
بزار اونا برن

546
00:45:37,768 --> 00:45:37,926
T

547
00:45:37,927 --> 00:45:38,085
Tr

548
00:45:38,086 --> 00:45:38,244
Tra

549
00:45:38,245 --> 00:45:38,404
Tran

550
00:45:38,405 --> 00:45:38,563
Trans

551
00:45:38,564 --> 00:45:38,722
Transl

552
00:45:38,723 --> 00:45:38,881
Transla

553
00:45:38,882 --> 00:45:39,041
Translat

554
00:45:39,042 --> 00:45:39,200
Translate

555
00:45:39,201 --> 00:45:39,359
Translated

556
00:45:39,360 --> 00:45:39,518
Translated 

557
00:45:39,519 --> 00:45:39,678
Translated b

558
00:45:39,679 --> 00:45:39,837
Translated by

559
00:45:39,838 --> 00:45:39,996
Translated by:

560
00:45:39,997 --> 00:45:40,155
Translated by:


561
00:45:40,156 --> 00:45:40,315
Translated by:


562
00:45:40,316 --> 00:45:40,474
Translated by:
<font color="#ffff00"> </font>

563
00:45:40,475 --> 00:45:40,633
Translated by:
<font color="#ffff00"> N</font>

564
00:45:40,634 --> 00:45:40,792
Translated by:
<font color="#ffff00"> Ni</font>

565
00:45:40,793 --> 00:45:40,952
Translated by:
<font color="#ffff00"> Nig</font>

566
00:45:40,953 --> 00:45:41,111
Translated by:
<font color="#ffff00"> Nigh</font>

567
00:45:41,112 --> 00:45:41,270
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night</font>

568
00:45:41,271 --> 00:45:41,429
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_</font>

569
00:45:41,430 --> 00:45:41,589
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_w</font>

570
00:45:41,590 --> 00:45:41,748
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_wa</font>

571
00:45:41,749 --> 00:45:41,907
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_wal</font>

572
00:45:41,908 --> 00:45:42,066
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walk</font>

573
00:45:42,067 --> 00:45:42,226
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walke</font>

574
00:45:42,227 --> 00:45:42,385
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker</font>

575
00:45:42,386 --> 00:45:42,544
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker7</font>

576
00:45:42,545 --> 00:45:42,703
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font>

577
00:45:42,704 --> 00:45:42,863
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> 

578
00:45:42,864 --> 00:45:43,022
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> &

579
00:45:43,023 --> 00:45:43,181
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & 

580
00:45:43,182 --> 00:45:43,340
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & <font color="#00ff00">A</font>

581
00:45:43,341 --> 00:45:43,500
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & <font color="#00ff00">Al</font>

582
00:45:43,501 --> 00:45:43,659
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & <font color="#00ff00">Ali</font>

583
00:45:43,660 --> 00:45:43,818
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & <font color="#00ff00">Ali </font>

584
00:45:43,819 --> 00:45:43,977
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & <font color="#00ff00">Ali K</font>

585
00:45:43,978 --> 00:45:44,137
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & <font color="#00ff00">Ali Kh</font>

586
00:45:44,138 --> 00:45:44,296
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & <font color="#00ff00">Ali Kha</font>

587
00:45:44,297 --> 00:45:44,455
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & <font color="#00ff00">Ali Khaz</font>

588
00:45:44,456 --> 00:45:44,614
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & <font color="#00ff00">Ali Khaza</font>

589
00:45:44,615 --> 00:45:44,774
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & <font color="#00ff00">Ali Khazai</font>

590
00:45:44,775 --> 00:45:44,933
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & <font color="#00ff00">Ali Khazaii</font>

591
00:45:44,934 --> 00:45:47,701
Translated by:
<font color="#ffff00"> Night_walker77</font> & <font color="#00ff00">Ali Khazaii</font>

592
00:45:47,726 --> 00:45:55,242
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوکر ايران««
<font color="#ff0000"> Caesars Palace .... @Sezar_Palace</font>

593
00:45:55,267 --> 00:45:55,640
<font color="#00ffff">S</font>

594
00:45:55,641 --> 00:45:56,015
<font color="#00ffff">Su</font>

595
00:45:56,016 --> 00:45:56,389
<font color="#00ffff">Sub</font>

596
00:45:56,390 --> 00:45:56,763
<font color="#00ffff">Sub#</font>

597
00:45:56,764 --> 00:45:57,138
<font color="#00ffff">Sub#O</font>

598
00:45:57,139 --> 00:45:57,512
<font color="#00ffff">Sub#On</font>

599
00:45:57,513 --> 00:45:57,887
<font color="#00ffff">Sub#One</font>

600
00:45:57,888 --> 00:45:58,261
<font color="#00ffff">Sub#One </font>

601
00:45:58,262 --> 00:45:58,635
<font color="#00ffff">Sub#One e</font>

602
00:45:58,636 --> 00:45:59,010
<font color="#00ffff">Sub#One en</font>

603
00:45:59,011 --> 00:45:59,384
<font color="#00ffff">Sub#One enj</font>

604
00:45:59,385 --> 00:45:59,758
<font color="#00ffff">Sub#One enjo</font>

605
00:45:59,759 --> 00:46:00,133
<font color="#00ffff">Sub#One enjoy</font>

606
00:46:00,134 --> 00:46:00,507
<font color="#00ffff">Sub#One enjoy.</font>

607
00:46:00,508 --> 00:46:00,881
<font color="#00ffff">Sub#One enjoy..</font>

608
00:46:00,882 --> 00:46:01,256
<font color="#00ffff">Sub#One enjoy...</font>

609
00:46:01,257 --> 00:46:01,630
<font color="#00ffff">Sub#One enjoy...!</font>

610
00:46:01,631 --> 00:46:05,518
<font color="#00ffff">Sub#One enjoy...!</font>