Hangi gün olduğunu biliyor musunuz Bay Crozier?
- Haftanın hangi günü yani. - Hayır.
Çarşamba.
Bir çarşamba günü siz ve ben bir keresinde içki paylaşmıştık.
- O günü hatırlıyor musunuz? - Hatırlıyorum.
- Elinde köpek pisliği vardı. - "Kendimiz"e kadeh kaldırmıştık.
O zaman uygundu ama yine bugün de öyle.
Kadeh kaldırmayı yanlış anladınız Bay Hickey.
O bir şakaydı. Pek zekice olmasa da.
Bay Des Voeux...
Goodsir, Bay Crozier'in yaralarına baksın ve yine zarar görmemesini sağlayın.
Hataya düştü.
İstediğiniz adamlar toplandı efendim.
Beyler, bunu istesek de istemesek de...
...dünkü olaylar sebebiyle diğer kampla çatışmaya çekildik.
Kaptanımızı ve iradeleri dışında mecbur bırakılmış...
...diğer adamları geri almak için bir ekip planlamalı...
...ve son olarak da bu hainler meclisini tutuklamalıyız.
Peki ya kaptanın güneye ilerlememiz yönündeki emri ne olacak efendim?
Bu konudaki fikrimi tahmin edebilirsin, kararım kesin... Şimdi!
Er Hammond diğer kampın izini sürmenin bu zeminde zor olmaması gerektiğine inanıyor.
- Bizi bulmakta hiç mi hiç zorlanmadılar. - Kaptanın emirlerini yeğliyoruz efendim.
Kaptanın emirlerini siktir edin... Yaklaşık otuz adam barındıran bir kampımız var burada.
Çok hasta dokuz kişi var ve onlarla ilgilenecek cerrah olmadan yürüyemezler.
Maalesef sadece iki sağlıklı teğmenimiz var. Hiçbirimiz Netsilik dilini konuşamıyoruz.
Daha önce hiç kimse kutup bölgesinde bulunmadı.
Hayatta kalma şansımızı yine artırmak için kaptanımızı geri almak zorundayız.
Muhakkak aşikâr olan bu.
Ayrıca Hickey'nin kampındaki adam ve silahın sayıca az olduğu göz önüne alınınca...
...tek bir adam dahi kaybetmeden kaptanımızı geri almayı ümit edebiliriz.
Emri yeğliyoruz efendim.
- Ben farklı bir emir veriyorum. - Oylama yapıldı Edward.
- Ne zaman? - Bir saat evvel. Sen kalkmadan.
Bu kampı komuta etmene karşı çıkmak amaçlı değildi.
Kaptanın emrini şüphe etmeden tasdik etmek içindi.
Durumumuzun tam bilinciyle aklıselim olarak verilmiş bir karardı.
Kaptanımızı o şeytanla mı bırakacaksınız?
En iyi planın bu olduğunu düşünmeseydi bizi devam etmeye teşvik etmezdi efendim.
Ayrıca herkesin dilediği gibi davranabileceğini de oyladık.
Bizimle gelmeniz için sizi zorlamayacağız.
- Hastalar için erzak bırakacağız. - Çoğumuz hastayız.
Bugün gidiyoruz.
Kendi başına yürüyemeyenler için bir kızağa kalacak.
Olur da yapabilirsek, sonraki kampımızı kurar kurmaz onlar için geri döneriz.
Hiçbir adamı geride bırakmamamızı da emretti. Kılıfına uydurarak bunu ihmal ediyorsunuz.
Ya ben ve burada sadakat hissiyle davranan birileri kurtarma ekibimizi organize edersek?
Edward... Bizimle geleceğini umuyoruz.
- Ne için? Çekmeye mi? - Ve hayatta kalmaya.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ TERÖR ~ Bölüm 10; Mahvolduk
Teğmen Little'ın mizacını biliyorum.
Bir düzine silahlı adamla günün sonunda burada olacaktır.
Hazır olmamız gerek. Toplam on bir adam saydım.
Peki ya silahlar? Kimler silahlı?
Tozer, Benson...
...Armitage, Pilkington...
...Gibson. Hayır, hayır. Gibson da gitti.
Sanırım silahı artık Des Voeux'da.
Gitti mi? Kaçtı mı demek istiyorsun?
Öldü efendim... ve yendi. Üzgünüm.
Duymak ne kadar nahoş olursa olsun burada neler olup bittiğini anlatmam şart.
O hâlde beş silah var. Emin misin?
Üç gün önce yaratığın kuzeyimize düşen tepede olduğunu sanıyorduk.
Hickey herkesin yaratığı hedef almasını emredince beş silah saydım.
Aferin, aferin.
Olur da kaçma şansı doğarsa...
...ve birlikte değilsek güneye git olur mu?
Kaptan benim için bir şey yapar mısınız?
Londra'ya döndüğünüzde bunu oradaki bir kıza teslim eder misiniz?
Ona vereceğime söz verdim. Kardeşine aitti.
Onca ay kaybettiğini düşündüm ama bana bir şekilde geri döndü...
...ve şimdi gideceği yere ulaştırmak için şansım var.
- Kendin teslim edeceksin. - Bu kamptan ayrılmayacağım kaptan.
- Bunun farkındayım. - Umutsuzluğa düşmemelisin.
- Yardımına ihtiyacım var doktor. - Bir doktor olsaydım bile, artık değilim.
Tanrı burada yaptığımız her şeyi görüyor olsa bile, korkacak bir şeyin yok.
Senin yok. Pirüpaksın Goodsir... Pirüpak.
- Hatta o domuz seni zorlarken bile. - Burada Tanrı var mı kaptan?
Herhangi bir Tanrı! Hiç önemi yok.
Burası...
...bir çocuğun gözleriyle bakınca şu an bile benim için güzel.
Burada keramet var kaptan.
Peki o... Sizce... Sizce hâlâ hayatta mı?
Sükût mu? Burası onun evi.
- Şimdiye kadar halkına geri dönecektir. - Öyle mi düşünüyorsunuz?
- Evet. - Güzel... Güzel.
Elimden gelirse teslim ederim. Kime aitti?
Ona söz verdim.
Öyle mi? Onun ismi vasıtasıyla kız kardeşini bulacağım.
- Korkuyordu. "Kaçmamızı istiyor." dedi. - Evet?
- İsmi... - İsmi?
- Yüzünüze renk gelmiş. - Sağ ol Manson.
Affedersiniz... Bay Hickey artık size kaptan dememi söyledi.
- Şimdi sizi ona götüreceğim. - Sorun değil Magnus.
İyi bir çocuk olduğunu biliyorum.
Bu bir sınav değil mi?
- Metanetimizle ilgili. - Kaptan.
Siz hâlâ kamptayken yemek benden yapıldığında gerçekten kabul etmeyin.
- Israr ederse... - İşin buraya gelmesine meydan vermeyeceğiz.
Israr ederse yalnızca ayaklarımı yiyin. Anlıyor musunuz? Ayaklarımı.
Mümkünse tabanları, yani en sert kısmı. Anlıyor musun? Her şey buna bağlı.
Her şey hazır mı?
Tamam. Çekin!
Kaptan!
Yakında hastalar biraz uyusun diye kamp kurmuş oluruz...
...ama... gelip bir dakika oturun Bay Crozier.
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.
Neden Teğmen Hodgson'ın geri dönmesine izin vermiyorsun?
Diğer kampta liderliğinden yararlanabilecek birkaç adam var.
Bay Diggle, Doktor Goodsir, Manson.
- Teğmen Hodgson'a refakat edebilirler. - Kaydettiğim subaylarınızın ilkiydi.
O günü hatırlıyorum.
Elinde köpek bacağı vardı.
Onu affettim. Sen hariç hepsini affettim.
Kendinizi bu affa dahil ediyor musunuz?
Bunun sonuna kadar bilemeyeceğim.
Kendinizi ne bir erkeğin standartlarında kabul ediyorsunuz...
...ne de hiç öyle olmaya çalıştınız.
Mütemadiyen utancın sizi yönetmesine izin verdiniz.
Niye bulunduğumun yerde olduğumuzun bir parçası bu.
O hâlde adamlarını büyük bir tehlikeye atarak niye beni buraya getirdin?
Tuunbaq. Hayvan kılığına bürünmüş bir ruh.
Yine de onu bir topla vurup kanını akıttık. Bunu nasıl bağdaştırırsınız?
Yapamam... Bu seyahatte bağdaştırmayacağım çok şey var.
Bu yaratık hangi mitolojinin merkezinde yer alıyor?
Yaratık hakkında hiç cevabım yok Bay Hickey.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorduk.
Bu keşif seferinde kimsenin yanında yerim olmadı.
Sizden başka. Bunun için teşekkür etmek istedim.
Oldukça önemli bir günün arifesinde.
Son derece yalnız bir adam olsanız gerek Bay Hickey.
Uzun sürmeyecek.
Belki sonra onları sizin için çıkarabilirim. Denemek için bütün bir gecemiz olacak.
Şafak sökmeden kaçabilirsiniz.
Henüz değil Bay Diggle.
Little ve diğerleri geldiğinde bazılarınızı beraberimde geri götürmeyi denemek istiyorum.
- Bu her an gerçekleşebilir. - O zaman nasıl yardımcı olabilirim?
Size vereceğim her işareti takip edin.
Herkes dışarı.
Bir şeyler oldu.
Hep yardım etmek isterdi öyle değil mi?
Harcadınız mı bu adamı? Hem de onu!
Kendini harcadı Bay Crozier. Cam parçasıyla bileklerini kesmiş.
Sırf ölmek isteseydi, tepelere kaçıp açlıktan da ölebilirdi ama öyle yapmadı.
Benim bakış açıma göre geri kalanlarımız için kendini hibe etti...
...ve yemek vaktinde gelip bize katılın.
- İzin verin adamlar başlasın. - Öyle bir şey olmayacak.
Er Armitage, Bay Crozier'ı öne getirin.
Bay Golding... ayağa kalkın.
Yemekten sonra tepeye tırmanıyoruz beyler.
Bay Crozier'ın şimdi bizimle yapması gereken bir şey var.
Birkaçınızın da oynayacağı roller var.
Bay Des Voeux... Elimizde hâlâ tekne zinciri var mı?
Var.
Affedin babam aşağı inmiyor Sör James. Bugün pek iyi hissetmiyor.
İstirahatinden alıkoyacak değilim. Yalnızca vedalaşmak istemiştim.
Sör John ve Francis'i görmek üzere, Çarşamba günü Lancaster Boğazı'na gidiyorum.
Bunu duymak beni rahatlattı.
Babam da beklememenin doğru seçim olduğunu düşünüyor zaten.
Bunun için artık halkın içinde ivme oluştu.
Enterprise ve Investigator muhteşem gemiler. Orada tam bir öz güvene sahip olabilir.
Richardson ve Rae Haziran'da karadan hareket ediyor ve...
...Plover aramaya katılmak için o zamana dek çoktan Pasifik'ten yola koyulmuş olur.
- Doğudan, batıdan ve güneyden ilerleyeceğiz. - O hâlde muhakkak bulacaksınız.
Bu babam tahmininizden daha fazla teselli verecektir.
Hâlâ yaşıyorken bulunmasını istiyor. "Çin'e giden serin kestirme yolum" diyor.
Çekin!
Hadi!
İtin!
Durun!
Ateş et! Er Pilkington yap hemen!
İşte Terör!
En son nerede görüldü?
İki mil güneyde... Zayıf bir sol ayakla sendelerken.
- Çıkarın şu zinciri! - O hâlde hasta... yaratık.
- Cornelius! - Yediği şey yüzünden hasta Bay Hickey.
"Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es."
- İngilizcesi nedir Bay Hodgson? - "Bana ne yediğini söyle...
...ben de sana ne olduğunu söyleyeyim."
Bunda çift mana algılıyorum.
Yakında yaratıkla karşılaşmazsak bu tepede bir uyarı ateşi yakacağız.
Yaratığın hisleri olmayabilir ve bizi bulmak için yardıma ihtiyacı olabilir.
O hâlde buraya ona krallara layık bir ölüm tattırmak için mi geldik?
Ola ki hastaysa, elimizdeki tüm mermileri kafasına sıkıp katletmeliyiz.
- Şimdi! Güçten düşmüşken. - Başka bir planım var benim.
Belki de planın ne olduğunu bize de anlatmanın vakti gelmiştir.
O yaratık ihtiyacımız olan her şey demek: Et ve kürk.
O yaratıktan en az on palto yapabiliriz ve...
...ve tereyağından kıl çeker gibi Londra'ya ulaşmayı başarabiliriz.
- Geri döneceğini mi sanıyorsun? Hayır. - Başka nereye gitmeyi umuyoruz?
Geri dönemem.
Cornelius Hickey adındaki adamın bana söylediğine göre...
...bu keşif Kutup Denizi'nde bir yıl ve sonra da diğer tarafa çıkışmış.
Geminin planının Sandviç Adaları'nda durmak olduğunu...
...ve mürettebatın güneşte kuruyacağını söyledi.
"Dünyanın diğer tarafı" diye düşündüm. "Bir yıl ne ki?"
Böylece onu itip Regent's Canal'a atıverdim. İşte onun yerine ben buradayım.
- Yalnızca katılabilirdin. - O adalara vardığımızda sıvışacaktım.
Yeni bir başlangıç yapacaktım.
Haftalık mecmualarda çizimleri gördüm.
Oahu... Maui.
Kulağa hoş geliyordu.
Kimse bana üç lanet olası yıl boyunca ölesiye donacağımı söylemedi öyle değil mi?
Ne yapmam gerektiğini anladım, yani sikeyim Londra'yı! Ben ileri gidiyorum.
Yalnızca ileri!
O yüzden şimdi benimle söyleyin beyler. Hadi hep birlikte!
# Korusun Tanrı memleketimizi #
# Koruyabilir kıyılarımızı hâlâ Cennetin koruyucu eli #
# Huzur genişletebilir gücünü #
Hadi be!
# Tamamlanmak zorunda bu beyler #
Hadi!
# - Korusun Tanrı - Memleketimizi #
İşte buradayız! Kahrolası Victoria buradayız biz!
Kahrolası Nelson! Kahrolası İsa! Kahrolası Yusuf ve Meryem!
Kahrolası Canterbury Başpiskoposu! İhtiyacım varken hiçbiriniz ilgilenmediniz!
- Geldi... Burada! - Dürbününü ver Magnus.
- Öldürecek miyiz, öldürmeyecek miyiz? - Bırak gelsin Bay Des Voeux.
Yürekli olun.
- Ya kahraman değilsek? - İlk önce koşanların peşine düşecek.
Britanya'nın kutsal tahtı hakkında anlatılan her hikâyede parıltı vardır öyle değil mi?
Lakin Shoreditch semasındaki tanrının nefesini hiç görmediğinize bahse girerim.
Ruhu yenilmiş bir adamla hiç karşılaşmadınız.
Karşımızda kutsal şeyler var.
Magnus, Bay Des Voeux diğerlerinin önüne çıkın, kademeli hiza alın.
Tepeye geldiğinde başı eğik olacak bu yüzden nişan alarak önce davranın.
İmparatorluğumuz tek imparatorluk değil. Artık bunu gördük.
Koşarsanız ölürsünüz. Iskalarsanız ölürüz.
Tommy silahını ver. Buradaki en iyi nişancı benim.
O tarafta hiçbir şey yok Bay Hoar!
- Çok üzgünüm Tom! - Tam karşımda!
Bekle asker!
Zinciri geri sarın! Geri sarın!
Diggle koşma! Koşma!
Hadi! Hadi!
Hareket etmemelisiniz.
- Hayır. - Kımıldamayı kes!
Hayır! Hayır! Kaptan!
Magnus gel de bak.
Kaptan.
Aman Tanrım! Teşekkür ederim.
Yardım et.
Bekle.
Öldü.
Charles Best.
George Chambers.
John... John Weekes.
Daha soğuk.
Geç oldu. O kadar kuzeye gitmememiz gerek.
Yarın yürümeyi deneyelim.
Adamlarım...
Onları bulmalıyız.
Edward.
Ne?
Yakın.
- Ne söylediğimi anlayabilsen iyi olurdu. - Anlayabilirim.
- Silna'dan anladığıma göre artık yalnızsın. - Silna?
Evet.
Adamlarım...
...öldüler.
Hepsi mi?
Nereye gitmek istiyorsun?
Baharda karar verebilirsin, kışın bizimle kal.
Yaptığımdan sonra mı? Tuunbaq'a...
Günler sonra şamandan duyup ağladık.
Tuunbaq öldüğünde nasıldı?
Silna nerede?
Tuunbaq'ı kaybetti. Artık kaderi tek başına olmak.
Ne zaman gitti?
Gece çökünce. Artık bizimle olamaz.
- Neden? - Yolu bu. Herkes bunu kabullenir.
Hangi tarafa gitti? Hangi tarafa gitti?
Silna hangi tarafa gitti?
Silna... Silna ne tarafa gitti?
Silna nerede? Silna nerede?
Silna! Silna nerede?
Herkes bunu kabullenir.
Nerede olduğunu unutmamalı ve bunu kabullenmelisin.
1850 BAHARI
İKİ YIL SONRASI
Kızak çeken iki adam geliyor. Beyaz adamlar.
Ne yapmak istiyorsun?
Onlara şunu söyle:
"Kaptanı orada gördük. Aglooka denilen kişi."
Sorsana şuna...
...bu adamlardan biri Aglooka denilen adam mıymış?
"Lisanımızda konuştu. Ölüyordu."
Francis ne söyledi? Aglooka?
"Dostunuz ellerimi tutup dedi ki...
...bizden sonra gelenlere kalmamalarını söyle."
"Gemiler gitti. Çıkış yolu yok, geçit yok."
"Bizim de yok olduğumuzu, ölüp gittiğimizi söyle."
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
MARCUS İÇİN
# Gümüş kuğu #
# Yaşar olmaksızın itibarı #
# Yaklaşınca eceli #
# Açtı suskun gırtlağını #