Sapete che giorno è oggi...
signor Crozier?
Intendo che giorno della settimana.
No.
É mercoledì.
Una volta abbiamo bevuto insieme di mercoledì.
Ricordate quel giorno?
Sì.
Avevate una merda di cane in mano.
Abbiamo brindato a noi stessi.
Allora era appropriato.
Ma lo è anche oggi.
Avete frainteso quel brindisi, signor Hickey.
Era una battuta.
Una non molto sagace.
Signor Des Voeux.
Dite al signor Goodsir di medicare il signor Crozier.
Assicuratevi che non gli sia più fatto del male.
É inciampato.
Ho radunato gli uomini che volevate, signore.
Uomini...
che lo vogliamo o no...
a causa degli eventi di ieri...
siamo in conflitto con l'altro gruppo.
Dobbiamo formare una squadra per salvare il capitano
e chiunque altro sia trattenuto contro la sua volontà.
E porre fine...
a questa congrega di traditori una volta per tutte.
Signore, il capitano non ha ordinato...
di proseguire verso sud?
Sono certo che sappiate come la penso a riguardo.
Ora...
il soldato Hammond...
crede che non sarà difficile...
seguire le tracce dell'altro gruppo, su questo terreno.
Di certo non hanno avuto problemi a trovare noi.
Preferiamo seguire gli ordini del capitano, signore.
Al diavolo gli ordini del capitano.
Nel nostro gruppo ci sono circa 30 uomini.
In nove stanno così male da non poter camminare e non hanno un medico che li curi.
Ci sono soltanto due tenenti in salute tra tutti noi.
Nessuno parla la lingua Netsilik.
Nessuno è mai stato nelle regioni polari.
Per avere maggiori possibilità di salvarci, dobbiamo...
avere con noi il capitano, questo è evidente.
Siccome siamo più numerosi e meglio armati degli uomini di Hickey...
probabilmente riusciremo a salvarlo...
senza perdere un solo uomo.
Preferiamo seguire gli ordini, signore.
Sto dando degli ordini diversi.
C'è stata una votazione, Edward.
Quando?
Un'ora fa.
Prima che ti svegliassi.
Non per mettere in discussione il tuo comando...
su questo non ci sono dubbi...
ma per ratificare gli ordini del capitano.
Ordini dati a mente lucida...
essendo bene a conoscenza della situazione.
Lascereste...
il capitano...
- con quel demonio? - Non ci avrebbe detto di proseguire...
se non avesse pensato che fosse la cosa migliore, signore.
Abbiamo anche deciso...
che ogni uomo potrà fare come desidera.
Non ti costringeremo a venire con noi.
Lasceremo delle provviste per i malati.
La maggior parte di noi...
- sono malati. - Ce ne andremo oggi.
Coloro che non riescono a camminare fino alla slitta, rimarranno.
Quando ci saremo accampati di nuovo...
torneremo a prenderli, se potremo.
Ha anche ordinato di non lasciare indietro nessuno.
Questo hai deciso di ometterlo.
E se io e chiunque senta ancora un minimo di lealtà...
formassimo una squadra di soccorso?
Edward.
Speriamo che verrai con noi.
Per fare cosa?
Trainare?
E per sopravvivere.
Subsfactory presenta: The Terror 1x10 - We Are Gone
Traduzione: eRo_, Aire92, sweetest_thing, Linda91
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Conosco il temperamento del tenente Little.
Sarà qui entro stasera...
con una dozzina di uomini armati.
Dobbiamo essere pronti.
Ho contato 11 uomini in totale.
E le armi?
Chi gira armato?
Tozer.
Benson.
Armitage.
Pilkington.
Gibson.
No, no.
Anche Gibson è andato.
Credo che...
ora Des Voeux porti la sua pistola.
Andato?
Intendete dire che è scappato?
Morto, signore...
e divorato.
Mi dispiace.
Per quanto sia difficile da ascoltare...
bisogna dare un nome alle cose che succedono qui.
Dunque, hanno cinque armi.
Ne siete certo?
Tre giorni fa, pensavamo che la creatura ci stesse per attaccare...
giungendo da nord.
Hickey ha ordinato a tutti gli uomini presenti di affrontarla...
e ne ho contati cinque.
Ben fatto.
Se dovessimo riuscire a scappare...
ma fossimo separati...
andate verso sud-est...
è chiaro?
Capitano, fareste una cosa per me?
Quando tornerete a Londra...
potreste...
consegnare questo a una ragazza?
Ho promesso che glielo avrei fatto avere.
Apparteneva a suo fratello.
Per tutti questi mesi pensavo fosse andato perduto, ma ora che è ricomparso...
e ho la possibilità di far sì che giunga a destinazione.
- Lo consegnerete voi stesso. - Non lascerò il campo, capitano.
Lo so.
Non dovete perdere la speranza.
Mi serve il vostro aiuto, dottore.
Se mai fossi stato un dottore, ora non lo sono più.
Anche se Dio...
vede ogni azione che compiamo qui...
non avete nulla da temere.
Non voi.
Siete innocente...
Goodsir.
Innocente.
Anche se la vostra mano è stata forzata da un maiale.
Dio è qui...
capitano?
Qualsiasi dio?
Non ha importanza.
Questo luogo...
è bellissimo per me, anche ora.
Lo vedo con gli occhi di un bambino.
Questo luogo è pieno di meraviglia, capitano.
E lei...
pensate...
pensate che sia ancora viva?
Silence?
Questo posto è casa sua.
Ormai sarà di nuovo con la sua gente.
Lo pensate davvero?
Sì.
Bene.
Lo consegnerò, se potrò.
A chi apparteneva?
Io...
gli ho fatto una promessa.
Sì?
Troverò sua sorella, se so il suo nome.
Aveva paura.
Disse, "Vuole che fuggiamo."
Sì?
Si chiamava...
Avete un colorito migliore.
Grazie, Manson.
Mi dispiace.
Il signor Hickey dice che non devo più chiamarvi "capitano".
Devo portarvi da lui.
Va bene, Magnus.
Sei un bravo ragazzo...
lo so.
È un prova, dico bene?
Per il nostro temperamento.
Capitano.
Se sarete ancora al campo, quando banchetteranno col mio corpo...
tenete alto l'onore, capitano, non accettate.
- Se insiste... - Non si arriverà a tanto.
Se insiste...
mangiate solamente i piedi, avete capito?
I piedi.
La pianta, se possibile. La parte più dura.
Avete capito? Dipende tutto da questo.
È tutto pronto?
Bene.
Tirate!
Capitano.
Presto andremo a riposare.
Ma...
sedetevi qui un momento...
signor Crozier.
Ho aspettato con impazienza questo momento.
Perché non lasciate andare il tenente Hodgson?
Gli uomini dell'altro campo potrebbero beneficiare del suo comando.
Il signor Diggle...
il dottor Goodsir...
Manson...
potrebbero andare col tenente Hodgson.
È il primo degli ufficiali che ho arruolato.
Ricordo quel giorno.
Aveva in mano la zampa di un cane.
Ebbene, lo perdono.
Li perdono tutti...
tranne voi.
Vi includete in questo perdono?
Non lo saprò, finché tutto non sarà finito.
Tenete l'atteggiamento di superiorità di un uomo che non siete...
e che non avete mai provato...
a essere.
Avete lasciato...
che fosse la vergogna a guidarvi.
È parte del motivo per cui ci troviamo qui.
Dunque, perché mi avete portato qui...
mettendo a rischio i vostri uomini?
Tuunbaq.
Uno spirito che prende le fattezze di un animale.
Eppure gli abbiamo sparato con un cannone ed è rimasto ferito.
Come lo spiegate?
Non posso.
In questo viaggio sono accadute molte cose che non so spiegare.
Quale mitologia...
circonda questa creatura?
Non ho risposte sulla creatura, signor Hickey.
Non eravamo destinati a conoscerla.
Non c'era nessuno che fosse un mio pari...
in questa spedizione...
tranne voi.
Volevo ringraziarvi per questo.
Alla vigilia di quello che sarà...
un giorno molto importante.
Dovete essere un uomo estremamente solo...
signor Hickey.
Non per molto.
Forse più tardi riuscirò ad aprirle.
Avremo tutta la notte per provarci.
Potreste riuscire a fuggire prima dell'alba.
Non ancora, signor Diggle.
Voglio tentare di portare alcuni di voi con me...
quando Little e gli altri arriveranno.
Potrebbe accadere in qualsiasi momento.
Come posso aiutarvi?
Seguite qualsiasi segnale vi darò.
Tutti fuori.
È successo qualcosa.
Voleva sempre dare una mano...
non è così?
Avete sacrificato quest'uomo?
Tra tutti quanti!
Si è sacrificato lui, signor Crozier.
Con un pezzo di vetro ai polsi.
Se voleva semplicemente morire, poteva...
fuggire fra le colline e morire di stenti.
Ma non l'ha fatto, si è offerto a noi tutti, la vedo così.
E all'ora del pasto.
Unitevi a noi.
Fate iniziare gli uomini.
Non lo farò.
Soldato Armitage...
portate qui il signor Crozier.
Signor Golding...
alzatevi.
Dopo cena, risaliremo la collina, signori.
Dobbiamo fare una cosa, ora che il signor Crozier è con noi.
Alcuni di voi avranno dei ruoli da svolgere.
Signor Des Voeux...
abbiamo ancora quella catena da barca?
Sì.
Perdonatelo, sir James, ma mio padre non scenderà.
Oggi non sta molto bene.
Non voglio disturbare il suo riposo.
Volevo porgere i miei saluti.
Mercoledì partirò per recarmi allo stretto di Lancaster, per cercare sir John e Francis.
Sono felice di sentirlo.
Mio padre pensa che sia giusto non aspettare.
C'è molta trepidazione da parte del pubblico sull'argomento.
L'Enterprise e l'Investigator sono navi eccellenti, di questo può stare tranquillo.
Richardson e Rae esploreranno l'entroterra a giugno,
e la Plover per allora dovrebbe già aver iniziato le ricerche dal lato del Pacifico.
Lo approcceremo da est, ovest e sud.
Dunque lo troverete di sicuro.
Conforterà mio padre più di quanto possiate immaginare.
Vuole che si trovi, prima che muoia.
Lo chiama la sua "gelida scorciatoia verso la Cina".
Tirate!
Avanti!
Spingete!
Alt!
Sparate un colpo, soldato Pilkington, subito.
Qui, Terror!
Dov'è stato visto l'ultima volta?
Verso sud...
a due miglia...
- barcollava, si piegava sul fianco sinistro. - Levatemi questa catena!
Dunque, sta male...
la creatura.
- Cornelius! - Sta male per via di quello mangia...
signor Hickey.
In inglese, signor Hodgson.
"Dimmi cosa mangi...
"e ti dirò chi sei".
Mi sembra ci sia un doppio senso.
Se non incontreremo presto la creatura...
accenderemo un fuoco segnaletico sulla collina.
Forse non riesce a usare i sensi, potrebbe aver bisogno di aiuto per trovarci.
Allora siamo venuti qui per dargli una morte degna di un re?
Se sta male, dovremmo sparagli contro tutti i colpi che abbiamo e massacrarla.
Ora, finché è debole.
- Ho un piano diverso. - Beh, forse è ora che ci dici qual è.
Quella creatura ha tutto quello che ci serve...
carne e pelliccia.
Potremmo farci almeno dieci pastrani...
e tornare a Londra sani e salvi.
Pensate che tornerete indietro?
- No. - Dove altro potremmo andare?
Non posso tornare.
Un uomo di nome Cornelius Hickey...
mi disse che questa spedizione avrebbe viaggiato per un anno...
nel Mar Glaciale Artico...
per uscirne dal lato opposto.
Mi disse che la nave avrebbe fatto tappa alle Isole Sandwich...
e l'equipaggio si sarebbe asciugato al sole.
Pensai, "L'altra parte del mondo".
"Un anno non è niente".
Quindi l'ho accoltellato e l'ho buttato nel Regent's Canal.
E sono qui al suo posto.
Avreste potuto semplicemente arruolarvi.
Sapete, sarei scappato, una volta arrivati su quelle isole.
Avrei potuto...
avere un nuovo inizio.
Avevo visto i disegni...
sui giornali.
Oahu.
Maui.
Sembravano splendidi.
Nessuno mi disse che invece sarei morto di freddo per tre dannati anni, giusto?
Ho imparato quello che mi serviva, quindi al diavolo Londra. Vado avanti.
Solo avanti.
Chiamatelo con me, ragazzi.
Andiamo, tutti insieme.
# Dio benedica la nostra terra natia... #
# che Signore sempre al nostro fianco sia... #
# per proteggere le nostre sponde! #
# Possa la pace estendere il suo potere, il nemico... #
Forza!
Deve riecheggiare, uomini.
Forza!
# Dio benedica... #
# La nostra terra natia... #
Siamo qui!
Al diavolo Victoria, siamo qui!
Al diavolo Nelson! Al diavolo Gesù!
Al diavolo Giuseppe e Maria!
Al diavolo l'arcivescovo di Canterbury!
Nessuno di loro ha mai voluto saperne di me!
È qui, è qui!
Dammi il cannocchiale, Magnus.
Lo uccidiamo o no?
Lasciate che venga, signor Des Voeux.
Fatevi prendere dal coraggio.
E se non fossimo noi gli eroi?
All'inizio, attaccherà quelli che scappano.
Ogni storia mai raccontata sul sacro trono d'Inghilterra
ha un'aura di splendore, dico bene?
Ma scommetto che a Shoreditch non avete mai visto...
il fiato di un dio spandersi nell'aria.
Non avete mai visto mangiare l'anima di un uomo.
Abbiamo davanti qualcosa di sacro.
Magnus, signor Des Voeux, venite avanti e unitevi agli altri.
Posizionatevi lungo una linea.
Quando supererà la cresta, terrà la testa bassa,
quindi preparatevi prendendo la mira.
Il nostro non è l'unico impero.
- Ora lo sappiamo. - Se scappate...
morirete.
Se mancate, moriremo.
Tommy...
dammi il fucile. Sono il miglior tiratore.
Non c'è nulla in quella direzione, signor Hoar!
- Mi dispiace, Tom. - È davanti a me!
Fermo, soldato!
Riavvolgete la catena, riavvolgetela.
Diggle, non scappare! Non scappare!
Forza! Forza!
Devi stare fermo.
- No. - Non muoverti!
No! No!
Capitano!
Magnus...
vieni a vedere.
Capitano.
Dio.
Grazie.
Aiutami.
Aspetta.
È morto.
Charles...
Best.
George...
Chambers.
John...
John Weekes.
Fa' freddo.
È tardi.
Dovresti già essere a nord.
Domani, proverò a camminare.
I miei uomini...
dobbiamo trovarli.
Edward.
Come?
Vicino.
Sarebbe meglio, se capissi cosa dico.
Ti capisco.
Silna dice che ora...
sei rimasto solo.
Silna?
Sì.
I miei uomini...
sono morti.
Tutti?
Dove vuoi andare?
Lo deciderai...
a primavera.
Passerai l'inverno con noi.
Dopo quello che ho fatto...
a Tuunbaq?
Abbiamo pianto per molti giorni, dopo aver parlato con lo sciamano.
Cos'è successo...
quando Tuunbaq è morto?
Dov'è Silna?
Ha perso Tuunbaq.
Adesso deve vivere sola.
Quando è partita?
Questa notte.
Non può più vivere con noi.
Perché no?
È l'usanza.
L'accettano tutti.
Da che parte è andata?
Da che parte è andata Silna?
Dov'è Silna?
Silna.
Dov'è Silna?
Lo accettano tutti.
Devi ricordarti dove ti trovi e accettarlo anche tu.
SETTEMBRE, 1850
DUE ANNI DOPO
Stanno arrivando due uomini, trainano una slitta.
Uomini bianchi.
Cosa vuoi fare?
Questo...
è quello che devi dirgli.
Abbiamo visto un capitano...
quello che chiamano Aglooka.
Chiedigli...
se uno di questi uomini...
è quello...
che chiama...
Aglooka.
Parlava la nostra lingua.
Stava morendo.
Cosa ha detto Francis?
Aglooka?
Il vostro amico mi ha preso le mani.
Ha detto, "Di' a coloro che verranno a cercarci...
"di non restare.
"Le navi sono perdute.
"Non esiste una via.
"Nessun passaggio.
"Digli che siamo perduti.
"Morti...
"e perduti."
www.subsfactory.it