1
00:01:02,021 --> 00:01:04,857
Veste, kateri dan je, g. Crozier?

2
00:01:06,650 --> 00:01:09,570
Kateri dan v tednu?
- Ne.

3
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
Sreda.

4
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
Enkrat sva v sredo
spila pijačo.

5
00:01:21,499 --> 00:01:25,127
Se spomnite tega dne?
- Se.

6
00:01:25,753 --> 00:01:27,505
Držali ste pasji drek.

7
00:01:27,838 --> 00:01:30,633
Nazdravila sva sebi.

8
00:01:32,927 --> 00:01:36,555
Zdravica je bila
prikladna, pa tudi danes je.

9
00:01:36,764 --> 00:01:41,143
Napačno ste jo razumeli,
g. Hickey. Bila je šala.

10
00:01:41,977 --> 00:01:44,230
Ne preveč pametna.

11
00:01:48,818 --> 00:01:50,694
G. Des Voeux.

12
00:01:51,904 --> 00:01:55,115
Naj Goodsir oskrbi
poškodbe g. Crozierja.

13
00:01:55,324 --> 00:01:59,286
Pazite, da se mu spet kaj ne zgodi.
- Spotaknil se je.

14
00:02:01,664 --> 00:02:04,708
J. F.

15
00:02:13,509 --> 00:02:16,220
Pozvani so zbrani.

16
00:02:31,527 --> 00:02:35,030
Možje, če želimo ali ne,

17
00:02:35,281 --> 00:02:39,994
včerajšnji dogodki so povzročili
 spopad z drugim taborom.

18
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
Moramo poslati ekipo,
 ki bo rešila kapitana

19
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
in vsakega, ki ga zadržujejo
proti njegovi volji.

20
00:02:48,335 --> 00:02:52,339
In enkrat za vselej
ujeti to bando izdajalcev.

21
00:02:53,465 --> 00:02:54,842
Kaj pa kapitanov ukaz,

22
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
da nadaljujemo na jug?

23
00:02:57,636 --> 00:03:00,723
Verjetno veste, kaj je mislil.

24
00:03:02,099 --> 00:03:06,937
Vojak Hammond meni,
da drugega tabora

25
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
na teh tleh ne bo težko najti.

26
00:03:09,982 --> 00:03:12,151
Oni so nas našli brez težav.

27
00:03:12,401 --> 00:03:15,571
Ljubši nam je kapitanov ukaz.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Klinc pa njegov ukaz.

29
00:03:20,826 --> 00:03:23,996
V taboru nas je skoraj 30.

30
00:03:24,246 --> 00:03:27,458
Devet jih ne more niti
hoditi, kirurga pa nimamo.

31
00:03:27,708 --> 00:03:32,630
Imamo le dva zdrava poročnika.
Nihče ne govori jezika Netsilikov.

32
00:03:32,963 --> 00:03:36,091
Do zdaj nihče ni bil
v polarnih krajih.

33
00:03:37,259 --> 00:03:41,472
Če želimo preživeti,
moramo rešiti kapitana.

34
00:03:41,597 --> 00:03:43,599
Menda ja razumete.

35
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Ker imamo
več mož in orožja,

36
00:03:47,061 --> 00:03:51,190
lahko pričakujemo,
da ga bomo rešili brez izgub.

37
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Ljubši nam je ukaz.

38
00:03:56,403 --> 00:04:00,532
Izdajam drugega.
- Glasovali smo, Edward.

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,207
Kdaj?

40
00:04:08,374 --> 00:04:11,835
Pred eno uro.
Preden ste se zbudili.

41
00:04:15,464 --> 00:04:20,094
Ne da bi nasprotovali
vašemu poveljevanju.

42
00:04:21,679 --> 00:04:24,473
Da bi potrdili
kapitanov ukaz,

43
00:04:24,598 --> 00:04:29,311
izdan pri priseben umu
in s poznavanjem naše situacije.

44
00:04:29,687 --> 00:04:33,148
Pustili bi našega kapitana?

45
00:04:33,607 --> 00:04:36,944
S tistim hudičem?
- Ne bi nas silil,

46
00:04:37,152 --> 00:04:40,280
če ne bi menil,
da je to najbolje.

47
00:04:40,698 --> 00:04:44,785
Izglasovali smo,
da lahko vsak stori, kar želi.

48
00:04:45,369 --> 00:04:48,080
Ne bi vas silili,
da greste z nami.

49
00:04:48,872 --> 00:04:52,960
Bolnim bomo pustili hrano.
- Večina nas je bolnih.

50
00:04:53,168 --> 00:04:58,132
Odidemo danes. Tisti, ki sami
ne zmorejo hoditi, bodo ostali.

51
00:05:00,009 --> 00:05:04,596
Ko se naslednjič utaborimo,
se bomo vrnili, če bo šlo.

52
00:05:07,933 --> 00:05:10,853
Ukazal je tudi,
da ne smemo nikogar pustiti.

53
00:05:12,271 --> 00:05:14,898
To ste priročno izpustili.

54
00:05:15,649 --> 00:05:21,238
Kaj, če bi jaz in vsak, ki mu
je zvest, organizirali reševanje?

55
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Edward ...

56
00:05:24,658 --> 00:05:27,870
Upamo, da boste odšli z nami.
- Zakaj?

57
00:05:28,787 --> 00:05:31,707
Da bi vlekel?
- In preživel.

58
00:06:06,283 --> 00:06:09,161
Poznam nrav por. Littla.

59
00:06:11,121 --> 00:06:15,125
Do konca dne bo prišel
z ducatom oboroženih mož.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,295
Morava biti pripravljena.

61
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
Skupaj sem jih naštel 11.

62
00:06:21,965 --> 00:06:24,885
Kaj je z orožjem? Kdo ga ima?

63
00:06:27,971 --> 00:06:32,768
Tonsen. Benson. Armitage.

64
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
Pilkington. Gibson. Ne, ne...

65
00:06:41,110 --> 00:06:44,488
Tudi njega ni več. Mislim ...

66
00:06:45,614 --> 00:06:48,784
Des Voeux ima njegovo puško.
- Ni ga?

67
00:06:48,992 --> 00:06:51,453
Mislite reči, da je pobegnil?

68
00:06:52,746 --> 00:06:56,041
Mrtev je in pojeden.

69
00:06:58,210 --> 00:07:00,212
Žal mi je.

70
00:07:00,337 --> 00:07:04,925
Čeprav je zelo neprijetno,
moram povedati, kaj se tu dogaja.

71
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Pet pušk? Ste prepričani?

72
00:07:13,517 --> 00:07:18,063
Pred tremi dnevi smo stvor
videli na severnem grebenu.

73
00:07:18,730 --> 00:07:23,944
Hickey je vsem ukazal,
da ga napadejo in naštel sem jih pet.

74
00:07:24,778 --> 00:07:27,698
Zelo dobro.

75
00:07:32,077 --> 00:07:36,456
Če se pokaže priložnost za beg
in ne bova skupaj,

76
00:07:36,874 --> 00:07:39,251
pojdite na jugovzhod. Prav?

77
00:07:40,335 --> 00:07:42,421
Bi storili nekaj zame?

78
00:07:42,546 --> 00:07:48,051
Ko se boste vrnili v London,
boste to dostavili nekemu dekletu?

79
00:07:48,468 --> 00:07:51,263
Obljubil sem ji,
da ji ga bom prinesel.

80
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
Bil je od njenega brata.

81
00:07:54,266 --> 00:07:58,562
Vse te mesece sem mislil,
da je izgubljen, pa je prišel nazaj.

82
00:07:58,770 --> 00:08:02,941
Zdaj ga imam priložnost poslati.
- Sami ga boste dostavili.

83
00:08:03,025 --> 00:08:06,069
Ne bom odšel iz tega tabora.

84
00:08:07,029 --> 00:08:10,240
To vem.
- Ne smete izgubiti upanja.

85
00:08:10,949 --> 00:08:13,160
Vašo pomoč potrebujem, doktor.

86
00:08:13,368 --> 00:08:16,747
Če sem kdaj bil doktor,
zdaj nisem več.

87
00:08:20,250 --> 00:08:24,671
Če Bog vidi prav vse,
kar počnemo,

88
00:08:24,838 --> 00:08:28,133
se nimate česa bati. Vi ne.

89
00:08:28,800 --> 00:08:32,888
Brezmadežni ste, Goodsir.
Brezmadežni.

90
00:08:34,389 --> 00:08:37,434
Tudi če vas svinje silijo,
da počnete grozodejstva.

91
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
Je Bog tukaj, kapitan?

92
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
Kateri koli bog?

93
00:08:45,359 --> 00:08:47,361
Ni pomembno.

94
00:08:49,196 --> 00:08:53,450
Ta kraj mi je tudi zdaj čudovit.

95
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Da ga vidiš z očmi otroka ...

96
00:08:58,872 --> 00:09:01,708
To je kraj čudes, kapitan.

97
00:09:07,172 --> 00:09:09,841
Tu je tudi ona.

98
00:09:11,218 --> 00:09:14,805
Mislite, da je še živa?
- Tišina?

99
00:09:16,348 --> 00:09:21,103
To je njen dom. Zdaj je že
pri svojem narodu.

100
00:09:21,937 --> 00:09:24,398
Mislite?
- Ja.

101
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
Dobro. Dobro.

102
00:09:36,368 --> 00:09:38,704
Predal ga bom, če bom lahko.

103
00:09:40,372 --> 00:09:42,374
Od koga je bil?

104
00:09:43,834 --> 00:09:45,585
Jaz ...

105
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Obljubil sem mu.

106
00:09:51,258 --> 00:09:52,884
Ja?

107
00:09:54,261 --> 00:09:57,306
Sestro bom našel
prek njegovega imena.

108
00:09:59,599 --> 00:10:01,059
Bal se je.

109
00:10:01,476 --> 00:10:04,771
Rekel je,
naj pobegnemo. -Ja?

110
00:10:06,356 --> 00:10:08,358
Njegovo ime ...

111
00:10:08,734 --> 00:10:10,736
Njegovo ime ...

112
00:10:22,539 --> 00:10:26,251
Vrnila se vam je barva.
- Hvala, Manson.

113
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
Oprostite.

114
00:10:28,003 --> 00:10:31,048
G. Hickey pravi, da vas
ne smem nasloviti s kapitanom.

115
00:10:32,466 --> 00:10:36,595
Moram vas odpeljati k njemu.
- Že v redu, Magnus.

116
00:10:39,681 --> 00:10:42,434
Vem, da ste dober mladenič.

117
00:10:46,146 --> 00:10:48,148
To je test, ne?

118
00:10:51,318 --> 00:10:54,946
Naše osebnosti.
- Kapitan?

119
00:10:55,697 --> 00:11:01,161
Če boste v taboru, ko me bodo jedli,
nikar ne sprejmite.

120
00:11:01,370 --> 00:11:03,872
Če bo vztrajal ...
- Ne bomo dovolili ...

121
00:11:03,955 --> 00:11:06,333
Če bo, jejte samo stopala.

122
00:11:06,541 --> 00:11:10,962
Razumete? Stopala. Podplate,
če je mogoče, najtrši del.

123
00:11:11,088 --> 00:11:14,299
Razumete?
To je zelo pomembno.

124
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
Je vse pripravljeno?

125
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Vleci!

126
00:11:54,548 --> 00:11:56,550
Kapitan!

127
00:12:52,230 --> 00:12:54,232
Kapitan!

128
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Kmalu bomo počivali zaradi bolnih.

129
00:13:00,280 --> 00:13:04,451
Usedite se, g. Crozier.

130
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Veselil sem se temu.

131
00:13:13,877 --> 00:13:17,047
Zakaj por. Hodgsonu
ne dovolite, da se vrne?

132
00:13:17,422 --> 00:13:21,468
Nekaterim v drugem taboru
bi njegovo vodstvo bilo dobrodošlo.

133
00:13:22,844 --> 00:13:27,432
G. Diggle, dr. Goodsir, Manson.

134
00:13:28,266 --> 00:13:31,186
Lahko bi odšli z njim.

135
00:13:31,853 --> 00:13:35,148
Bil je prvi od vaših častnikov,
ki sem jih pridobil.

136
00:13:36,066 --> 00:13:38,235
Spomnim se tistega dne.

137
00:13:39,569 --> 00:13:42,447
Držal je pasjo nogo.

138
00:13:48,578 --> 00:13:52,958
Oprostim mu.
Oprostim vsem, razen vam.

139
00:13:53,208 --> 00:13:56,294
V to
vključujete tudi sebe?

140
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Šele na koncu bom vedel.

141
00:14:01,550 --> 00:14:05,512
Merite se po človeku,
kakršen niste

142
00:14:06,179 --> 00:14:09,849
in nikoli ne bi
smeli poskušati biti.

143
00:14:10,809 --> 00:14:14,604
Dovolili ste, da vas sram
goni vse dlje in dlje.

144
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
Delno smo zato
v tem položaju.

145
00:14:21,236 --> 00:14:24,447
Zakaj ste me sploh privedli sem

146
00:14:24,990 --> 00:14:27,784
in ogrozili svoje može?

147
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
Zaradi Tuunbaqa.

148
00:14:34,749 --> 00:14:40,630
Duha v telesu živali, ki smo ga
zadeli s topom in mu spustili kri.

149
00:14:42,132 --> 00:14:44,759
Kako to pojasnjujete?
- Ne morem.

150
00:14:46,261 --> 00:14:49,097
Tako kor marsičesa
drugega na tem potovanju.

151
00:14:49,347 --> 00:14:52,851
Iz katere mitologije je ta stvor?

152
00:14:53,059 --> 00:14:55,895
Ne poznam odgovorov, g. Hickey.

153
00:14:57,105 --> 00:14:59,941
Ne bi smeli vedeti zanj.

154
00:15:06,531 --> 00:15:11,369
Na odpravi mi nihče
niti približno ni bil enak.

155
00:15:14,205 --> 00:15:16,124
Razen vas.

156
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Hotel sem se vam zahvaliti.

157
00:15:21,713 --> 00:15:25,634
Na predvečer
precej pomembnega dne.

158
00:15:30,096 --> 00:15:34,684
Zagotovo ste neizmerno osamljeni.

159
00:15:38,897 --> 00:15:40,899
Ne za dolgo.

160
00:15:47,906 --> 00:15:51,493
Kasneje bi vam
jih verjetno lahko snel.

161
00:15:52,369 --> 00:15:55,121
Lahko bova poskušala vso noč.

162
00:15:57,290 --> 00:16:00,669
Pred zoro boste morda pobegnili.

163
00:16:07,842 --> 00:16:09,844
Ne še, g. Diggle.

164
00:16:11,137 --> 00:16:16,476
Nekatere od vas bi rad vzel
z sabo, ko pride Little in ostali.

165
00:16:16,935 --> 00:16:20,355
Vsak trenutek bodo tu.
- Kako lahko pomagam?

166
00:16:20,647 --> 00:16:23,358
Sledite signalu, ki vam ga bom dal.

167
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
Vsi ven.

168
00:19:59,824 --> 00:20:01,826
Nekaj se je zgodilo.

169
00:20:44,911 --> 00:20:47,956
Vedno je hotel pomagati, ne?

170
00:20:49,832 --> 00:20:53,586
Pogubili bi ga?
Od vseh prav njega?

171
00:20:53,878 --> 00:20:59,133
Sam se je pogubil
s kosom stekla prek zapestij.

172
00:21:00,802 --> 00:21:05,431
Če bi hotel le umreti, bi lahko
pobegnil in umrl od lakote.

173
00:21:05,890 --> 00:21:09,936
Pa ni. Daroval se nam je.

174
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
Ravno za večerjo.

175
00:21:13,898 --> 00:21:15,274
Pridružite se nam.

176
00:21:16,526 --> 00:21:17,819
Naj možje začnejo.

177
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
Nikakor ne.

178
00:21:24,075 --> 00:21:27,370
Vojak Armitage,
privedite g. Crozierja.

179
00:21:39,590 --> 00:21:42,427
G. Golding, vstanite.

180
00:23:30,785 --> 00:23:33,996
Po večerji
se bomo povzpeli na hrib.

181
00:23:35,957 --> 00:23:39,168
Nekaj moramo opraviti,
zdaj, ko je z nami g. Crozier.

182
00:23:40,419 --> 00:23:43,047
Nekateri boste sodelovali.

183
00:23:43,631 --> 00:23:44,799
G. Des Voeux,

184
00:23:45,967 --> 00:23:48,219
imamo še
vedno tisto ladijsko vrv?

185
00:23:48,678 --> 00:23:50,680
Imamo.

186
00:24:17,248 --> 00:24:20,543
Oprostite, ker oče
ne bo prišel dol, sir James.

187
00:24:20,835 --> 00:24:22,837
Ne počuti se dobro.

188
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
Ne bom ga motil.

189
00:24:27,717 --> 00:24:31,429
Želel sem se posloviti. V sredo
odhajam proti ožini Lancaster

190
00:24:31,554 --> 00:24:35,516
iskat sir Johna in Francisa.
- Odleglo mi je, da to slišim.

191
00:24:36,184 --> 00:24:40,479
Oče meni, da ni treba čakati.
Imamo podporo javnosti.

192
00:24:42,273 --> 00:24:46,694
Enterprise in Investigator sta
krasni ladji. Lahko jima zaupa.

193
00:24:46,903 --> 00:24:49,488
Richardson in Rae
odhajata junija po kopnem,

194
00:24:49,614 --> 00:24:53,951
do takrat bi tudi Plover moral biti
na poti, da se pridruži iskanju.

195
00:24:55,036 --> 00:24:59,498
Prišli bomo z vzhoda, zahoda in juga.
- Zagotovo ga boste našli.

196
00:25:01,375 --> 00:25:03,669
To bo pomirilo očeta.

197
00:25:04,003 --> 00:25:05,880
Hoče, da ga najdejo,
dokler je še živ.

198
00:25:06,047 --> 00:25:09,717
Njegovo "ledeno bližnjico
do Kitajske", kot mu pravi.

199
00:25:11,427 --> 00:25:13,429
Vleci!

200
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
Gremo!

201
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
Potisni!

202
00:25:35,284 --> 00:25:37,286
Stoj!

203
00:25:39,789 --> 00:25:42,625
Takoj ustrelite, vojak Pilkington.

204
00:25:46,379 --> 00:25:48,798
Tu imaš, groza!

205
00:25:50,383 --> 00:25:52,385
Kje je bil nazadnje viden?

206
00:25:52,802 --> 00:25:55,513
Dve milji južneje.

207
00:25:55,972 --> 00:25:59,600
Opotekal se je zaradi šibkejše leve strani.
- Spustite me z verige!

208
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Torej je stvor bolan.

209
00:26:03,020 --> 00:26:07,233
Cornelius! -Bolan je zaradi
tistega, kar je, g. Hickey.

210
00:26:08,567 --> 00:26:11,404
Dis-moi ce que tu manges

211
00:26:12,113 --> 00:26:14,824
je te dirai ce que tu es.

212
00:26:16,367 --> 00:26:18,244
In angleško, g. Hodgson?

213
00:26:18,369 --> 00:26:22,957
Povej mi, kaj ješ,
in povedal ti bom, kaj si.

214
00:26:23,249 --> 00:26:24,750
Čutim dvojni pomen.

215
00:26:25,334 --> 00:26:27,420
Če kmalu ne bomo srečali stvora,

216
00:26:27,920 --> 00:26:30,506
bomo prižgali signalni ogenj.

217
00:26:30,715 --> 00:26:33,759
Morda nima čutil in mu moramo
pomagati, da nas najde.

218
00:26:33,843 --> 00:26:36,846
Mu bomo torej
zadali kraljevsko smrt?

219
00:26:37,013 --> 00:26:41,017
Če je bolan, ga moramo zasuti
s kroglami in ga razsekati.

220
00:26:41,225 --> 00:26:44,103
Zdaj, ko je šibak.
- Imam drugačen načrt.

221
00:26:44,228 --> 00:26:46,897
Morda je čas, da ga poveš.

222
00:26:47,023 --> 00:26:51,277
Stvor ima vse, kar potrebujemo,
meso in krzno.

223
00:26:51,485 --> 00:26:56,949
Lahko naredimo najmanj
deset plaščev in se vrnemo v London.

224
00:26:57,199 --> 00:27:01,162
Mislite, da greste nazaj? Ne.
- Kam pa bi šli drugam?

225
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Ne morem se vrniti.

226
00:27:15,176 --> 00:27:18,054
Človek z imenom
Cornelius Hickey mi je rekel,

227
00:27:18,179 --> 00:27:21,807
da gre ta odprava
za leto dni na Polarno morje

228
00:27:22,058 --> 00:27:24,435
in potem ven na drugi strani.

229
00:27:25,436 --> 00:27:28,647
Rekel je, da se bo ladja
ustavila na otočju Sandwich

230
00:27:28,814 --> 00:27:31,484
in da se bo posadka
osušila na soncu.

231
00:27:32,318 --> 00:27:36,822
Pomislil sem, to je na drugi
strani sveta. Leto dni ni nič.

232
00:27:38,991 --> 00:27:41,994
Udaril sem ga
in pustil v kanalu.

233
00:27:43,537 --> 00:27:46,999
Zdaj sem tu namesto njega.
- Lahko bi se preprosto prijavili.

234
00:27:47,124 --> 00:27:50,127
Na otočju bi vam popihal.

235
00:27:51,170 --> 00:27:53,631
Ga pobrisal in začel znova.

236
00:27:56,884 --> 00:27:59,553
V tednikih sem videl skice.

237
00:28:01,138 --> 00:28:03,140
Oahu.

238
00:28:04,141 --> 00:28:06,143
Maui.

239
00:28:06,727 --> 00:28:08,562
Zvenelo je krasno.

240
00:28:08,687 --> 00:28:13,150
Nihče mi ni rekel, da bom
tri prekleta leta zmrzoval.

241
00:28:14,151 --> 00:28:18,322
Naučil sem se vsega. Klinc pa London.
Grem naprej. Samo naprej!

242
00:28:18,447 --> 00:28:21,867
Zapojte z mano,
fantje. Gremo, skupaj!

243
00:28:22,118 --> 00:28:25,496
Bog, blagoslovi rodno grudo.

244
00:28:25,663 --> 00:28:28,874
Naj rajska zaščitniška roka

245
00:28:28,999 --> 00:28:32,044
večno varuje naše obale.

246
00:28:32,420 --> 00:28:37,466
Naj se v miru
 širi njena moč ... Gremo!

247
00:28:37,883 --> 00:28:41,470
Naj odmeva! Gremo!

248
00:28:42,054 --> 00:28:44,306
Bog, blagoslovi...

249
00:28:44,557 --> 00:28:47,643
...našo rodno grudo.

250
00:28:48,352 --> 00:28:52,982
Tu smo! Klinc pa še
Viktorija, tukaj smo!

251
00:28:53,441 --> 00:28:58,028
Klinc pa Nelson in Jezus!
Klinc pa Jožef in Marija!

252
00:28:58,279 --> 00:29:03,284
Klinc pa Canterburyjski nadškof!
Z mano niso hoteli imeti posla!

253
00:29:03,868 --> 00:29:07,413
Tukaj je!
- Daj mi daljnogled, Magnus.

254
00:29:11,750 --> 00:29:16,213
Ga bomo ubili ali ne?
- Naj pride, g. Des Voeux.

255
00:29:18,257 --> 00:29:20,259
Poiščite pogum.

256
00:29:22,636 --> 00:29:26,807
Kaj pa če nismo junaki?
- Napadel bo tiste, ki bežijo.

257
00:29:26,932 --> 00:29:31,604
O svetem prestolu Britanije
govorijo samo bleščeče zgodbe,

258
00:29:31,729 --> 00:29:36,859
stavim pa, da v Londonu
nikoli niste videli Božjega daha.

259
00:29:37,193 --> 00:29:41,655
Srečali človeka s požrto dušo.
Čaka nas veliko svetega.

260
00:29:41,780 --> 00:29:46,202
Magnus, Des Voeux,
stopita naprej v linijo.

261
00:29:46,368 --> 00:29:50,539
Glavo bo imel spuščeno.
Pri ciljanju računajte na to.

262
00:29:53,125 --> 00:29:56,712
Naše carstvo ni edino.
V to smo se prepričali.

263
00:29:56,837 --> 00:30:01,342
Če pobegnete, ste mrtvi.
Če zgrešite, smo mrtvi vsi.

264
00:30:01,634 --> 00:30:05,888
Tommy, daj mi puško.
Najboljši strelec sem.

265
00:30:07,431 --> 00:30:10,392
Tam ni ničesar, g. Hoar!

266
00:30:21,362 --> 00:30:23,906
Žal mi je, Tom.
- Pred mano je!

267
00:30:24,615 --> 00:30:26,617
Čakaj, v vrsto!

268
00:30:32,248 --> 00:30:34,625
Verigo potegnite nazaj!

269
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Diggle, ne bežati!

270
00:30:52,726 --> 00:30:54,728
Dajmo!

271
00:30:54,895 --> 00:30:56,897
Bodi miren.

272
00:30:57,273 --> 00:30:59,275
Ne!
- Ne premikaj se!

273
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
Ne! Ne! Kapitan!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,304
Magnus, pridi pogledat.

275
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
Kapitan.

276
00:34:41,371 --> 00:34:44,500
Bog, hvala Ti.

277
00:34:54,009 --> 00:34:56,011
Pomagaj mi.

278
00:34:58,597 --> 00:35:00,474
Počakaj.

279
00:38:52,622 --> 00:38:54,624
Mrtev je.

280
00:39:08,805 --> 00:39:11,183
Charles Best.

281
00:39:13,268 --> 00:39:15,771
George Chambers.

282
00:39:16,480 --> 00:39:19,608
John... John Weeks.

283
00:40:01,274 --> 00:40:03,068
Ohladilo se je.

284
00:40:09,658 --> 00:40:13,912
Pozno je. Ne smeva biti
 tako daleč na severu.

285
00:40:17,124 --> 00:40:20,043
Jutri bova pokusila hoditi.

286
00:40:31,513 --> 00:40:33,515
Moji možje.

287
00:40:37,727 --> 00:40:39,729
Morava jih najti.

288
00:44:03,600 --> 00:44:05,602
Edward.

289
00:44:20,200 --> 00:44:22,202
Kaj?

290
00:44:22,994 --> 00:44:25,038
Blizu.

291
00:45:47,203 --> 00:45:50,331
Bilo bi dobro, če bi me razumel.

292
00:45:51,583 --> 00:45:53,585
Razumem te.

293
00:45:55,753 --> 00:45:59,174
Silna mi pravi, da si ostal sam.

294
00:46:01,384 --> 00:46:03,303
Silna?

295
00:46:16,566 --> 00:46:18,359
Ja.

296
00:46:19,527 --> 00:46:21,529
Moji možje.

297
00:46:25,074 --> 00:46:27,076
Mrtvi so.

298
00:46:29,245 --> 00:46:31,247
Vsi?

299
00:46:38,505 --> 00:46:40,465
Kam bi rad šel?

300
00:46:56,105 --> 00:46:59,692
Lahko se odločiš spomladi.

301
00:47:00,485 --> 00:47:02,695
Čez zimo lahko ostaneš z nami.

302
00:47:05,573 --> 00:47:07,867
Po vsem, kar sem storil?

303
00:47:09,494 --> 00:47:11,496
Tuunbaqu?

304
00:47:12,789 --> 00:47:16,209
Veliko dni smo jokali,
 ko nam je šamanka povedala.

305
00:47:22,632 --> 00:47:25,927
Kako je bilo,
 ko je Tuunbaq umrl?

306
00:48:39,834 --> 00:48:41,836
Kje je Silna?

307
00:48:44,339 --> 00:48:48,801
Izgubila je Tuunbaqa.
 Za njo je zdaj samota.

308
00:48:51,346 --> 00:48:54,474
Kdaj je odšla?
- Ponoči.

309
00:48:55,725 --> 00:48:58,102
Ne more več ostati z nami.

310
00:49:02,607 --> 00:49:05,360
Zakaj?
- Tako je to.

311
00:49:06,069 --> 00:49:08,529
To vsi sprejmemo.

312
00:49:15,745 --> 00:49:17,747
Kam je odšla?

313
00:49:19,123 --> 00:49:21,125
Kam je odšla?

314
00:49:22,585 --> 00:49:25,004
Kam je odšla Silna?

315
00:49:27,924 --> 00:49:30,259
Kam je odšla Silna?

316
00:49:32,303 --> 00:49:34,931
Kje je Silna? Kje je?

317
00:49:36,182 --> 00:49:39,143
Silna! Kje je Silna?

318
00:49:48,444 --> 00:49:50,446
To vsi sprejmemo.

319
00:49:52,031 --> 00:49:55,576
Moraš se spomniti, kje si
 in to prav tako sprejeti.

320
00:50:11,008 --> 00:50:13,302
SEPTEMBER 1850

321
00:50:14,679 --> 00:50:17,056
PO DVEH LETIH

322
00:50:20,351 --> 00:50:24,814
Prihajata dva, ki vlečeta
 sani. Dva belca.

323
00:50:29,819 --> 00:50:31,821
Kaj boš storil?

324
00:50:36,659 --> 00:50:39,787
To jima boš povedal ...

325
00:50:43,666 --> 00:50:47,420
Videli smo kapitana.
 Tistega, ki ga kličejo Aglooka.

326
00:50:51,340 --> 00:50:54,969
Vprašaj ga, če je kateri od teh

327
00:50:55,261 --> 00:50:58,765
tisti, ki mu reče Aglooka.

328
00:51:07,315 --> 00:51:11,027
Govoril je naš jezik.
 Umiral je.

329
00:51:12,904 --> 00:51:16,115
Kaj je rekel Francis? Aglooka?

330
00:51:19,786 --> 00:51:22,538
Tvoj prijatelj me je
 prijel za roko.

331
00:51:22,622 --> 00:51:26,125
Rekel je, da tistim za nami
 povem, naj ne ostanejo.

332
00:51:27,043 --> 00:51:29,378
Da ladij ni več.

333
00:51:29,962 --> 00:51:32,882
Da ni poti. Ni Prehoda.

334
00:51:33,841 --> 00:51:35,843
Povej jim, da smo izginili.

335
00:51:36,511 --> 00:51:39,722
Mrtvi in izginuli.

336
00:53:40,009 --> 00:53:42,929
ZA MARCUSA

337
00:53:46,057 --> 00:53:50,311
Srebrni labod

338
00:53:51,812 --> 00:53:57,234
Ki za življenje peti ne zna

339
00:53:58,235 --> 00:54:02,657
Ko smrt se približa

340
00:54:02,949 --> 00:54:08,371
Tiho grlo odpre
 in glasno prepevat začne