1
00:02:13,425 --> 00:02:17,513
[జపనీస్ భాష]

2
00:02:17,555 --> 00:02:21,600
[జపనీస్ భాష]

3
00:02:21,642 --> 00:02:27,898
[జపనీస్ భాష]

4
00:02:27,940 --> 00:02:31,151
[జపనీస్ భాష]

5
00:02:31,193 --> 00:02:34,363
[జపనీస్ భాష]

6
00:02:34,405 --> 00:02:40,703
[జపనీస్ భాష]

7
00:02:40,744 --> 00:02:46,709
[జపనీస్ భాష]

8
00:02:46,750 --> 00:02:51,130
[జపనీస్ భాష]

9
00:02:57,428 --> 00:03:02,725
[జపనీస్ భాష]

10
00:03:02,766 --> 00:03:08,272
[జపనీస్ భాష]

11
00:03:09,690 --> 00:03:14,904
[జపనీస్ భాష]

12
00:03:14,945 --> 00:03:18,115
[జపనీస్ భాష]

13
00:03:18,157 --> 00:03:21,410
చెస్టర్, మనం భవిష్యత్తుని ఊహించలేం.

14
00:03:21,452 --> 00:03:23,662
అది అనేకమంది చేత వ్రాయబడింది.

15
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
శ్రీమతి ఫురుయా, మీరు ఇది చేయవలసిన
అవసరం లేదు.

16
00:03:36,550 --> 00:03:38,969
నీకొక వారంలో అది ఇస్తాను.

17
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
అప్పుడు అంతా సర్దుకుంటుంది.

18
00:03:58,614 --> 00:04:03,494
టెర్మినల్ ఐలాండ్
శాన్ పెడ్రో, కాలిఫోర్నియా 1941

19
00:04:23,806 --> 00:04:26,600
ఫురుయా గారు, మీకు జరిగిన నష్టానికి
చింతిస్తున్నాం.

20
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
నవ్వు, బాబూ.

21
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
మీ అమ్మ నిన్ను చూస్తోంది.

22
00:04:38,278 --> 00:04:40,239
అమ్మా, నాన్నా.

23
00:04:40,280 --> 00:04:42,533
ఒక ఫోటో తీస్తాను.

24
00:04:42,574 --> 00:04:45,869
ఫురుయా గారు, మీ ఆవిడ ఫోటోతో ప్లీజ్.

25
00:05:01,969 --> 00:05:03,137
నువ్వు ఇది మర్చిపోయావు.

26
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
పిరికిపంద.

27
00:05:27,745 --> 00:05:28,579
[జపనీస్ సంభాషణ]

28
00:05:29,997 --> 00:05:32,583
[జపనీస్ సంభాషణ]

29
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
[జపనీస్ సంభాషణ]

30
00:05:46,972 --> 00:05:49,058
సముద్రం నుండి వచ్చిన అపశకునం.

31
00:05:49,099 --> 00:05:51,143
పిచ్చి పిచ్చిగా వాగకు.

32
00:05:51,185 --> 00:05:53,103
దాన్ని ఎవరైనా చూడొచ్చు!

33
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
చనిపోయినవారు కూడా ప్రశాంతంగా ఉండలేరు.

34
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
మనం ఇప్పుడు జపాన్ లో లేము.

35
00:05:57,024 --> 00:05:58,776
నేను అదే అంటున్నా!

36
00:05:58,817 --> 00:06:02,029
పాత ఆత్మలు మనల్ని పిలిచినప్పుడు
మనం మరచిపోతాం.

37
00:06:02,071 --> 00:06:03,405
ఆత్మా?

38
00:06:04,698 --> 00:06:06,700
ఇన్నేళ్ళ తర్వాతా?

39
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
ఇన్ని మైళ్ళ దూరంలో?

40
00:06:45,155 --> 00:06:47,199
ది టెర్రర్ ఇన్ఫేమీ

41
00:06:53,288 --> 00:06:58,752
టారో

42
00:07:02,798 --> 00:07:05,425
నాన్న, పట్టుకున్న చేపల్ని ఒకసారి చూస్తావా?

43
00:07:20,566 --> 00:07:22,568
షోగో.

44
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
ఒరేయ్ బండోడా!

45
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
చేపల్ని పట్టడంలో ఆరితేరితే,
నువ్వే రాజువి.

46
00:07:28,699 --> 00:07:35,497
వారు నన్ను శాన్ పెడ్రో టూనా బాక్సింగ్
ఛాంపియన్ గా చేసినప్పుడు, నా బరువు 110 పౌండ్లు

47
00:07:35,539 --> 00:07:37,958
మీరు టూనాతో బాక్సింగ్ చేసారా?

48
00:07:38,000 --> 00:07:40,836
1915.

49
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
నేను అప్పుడే శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
నుండి వచ్చాను.

50
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
నేనొక తేయాకు వ్యాపారిని.
అంతకుముందు ఎప్పుడూ చేపలు పట్టలేదు.

51
00:07:47,593 --> 00:07:53,182
కానీ, న్యూ పోర్ట్ బే లో 200 పౌండ్ల
బ్లూ ఫిన్ చేపని పట్టాను.

52
00:07:53,223 --> 00:07:58,562
అలా గాలంతో పైకి లాగాక, ఆ చేప
డెక్ మీద ఇలా పడుకుంది.

53
00:07:58,604 --> 00:08:00,063
దాని ముఖం పైన పిడి గుద్దు గుద్దాను.

54
00:08:00,105 --> 00:08:02,357
అది స్పృహ కోల్పోయి చనిపోయింది.

55
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
ఒకే గుద్దు.

56
00:08:04,359 --> 00:08:09,156
ఆ తర్వాత నన్ను శాన్ పెడ్రో టూనా
బాక్సింగ్ ఛాంపియన్ అని పిలవడం మొదలుబెట్టారు.

57
00:08:11,491 --> 00:08:14,244
నాన్న, మనం ఇప్పుడు కాలక్షేపం కోసం
చేపల్ని పడుతున్నామా?

58
00:08:14,286 --> 00:08:18,290
మనకి ఏడు చేపలు, నాలుగు సముద్రంలోకి.

59
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
అదృష్టం కోసం.

60
00:08:23,003 --> 00:08:24,671
శ్రీమతి ఫురుయా కోసం.

61
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
అంత్యక్రియలప్పుడు బకేమోనో వచ్చింది.

62
00:08:28,425 --> 00:08:31,011
బకేమోనో తెలుసా?

63
00:08:31,053 --> 00:08:34,181
ఎలాంటి బకేమోనో, యమటో గారు?

64
00:08:34,223 --> 00:08:36,767
మీరు చూడగలిగిందా లేక కేవలం అనుభూతి
పొందారా?

65
00:08:36,808 --> 00:08:37,643
కమాన్.

66
00:08:37,684 --> 00:08:40,729
ఆ పాత చింతకాయ పచ్చడి అంతా
అక్కడే వదిలేసాం అనుకున్నానే.

67
00:08:40,771 --> 00:08:42,147
ఒకవేళ అలాంటివి ఉన్నా,

68
00:08:42,189 --> 00:08:44,316
ఇంత దూరం ఎందుకు వస్తాయి?

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,109
ఎందుకు రావు? మనం వచ్చాం.

70
00:08:48,487 --> 00:08:51,657
చెస్టర్, కాస్త సాయపడు.

71
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
మిస్టర్ గ్రిచక్, మీకోసం బ్రహ్మాండమైన
చేపలు పట్టాము!

72
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
ఇవాళ నీరు చాలా చల్లగా ఉంది.

73
00:08:57,204 --> 00:08:58,413
వంజర చేపలకి మంచిది.

74
00:08:59,873 --> 00:09:03,835
హెన్రీ గారు, మీరు వంజర చేపలకి
అన్నీ మంచివే చెప్తారు.

75
00:09:03,877 --> 00:09:05,796
అవును.

76
00:09:05,837 --> 00:09:07,631
జీసస్.

77
00:09:09,091 --> 00:09:11,718
ఏంటిది?

78
00:09:11,760 --> 00:09:14,263
మా అమ్మాయిలకి గుండె ఆగినంత
పని చేసేలా ఉన్నారు.

79
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
చేపలు కాకుండా వేరేవి ఇన్ని పట్టారా.

80
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
పది మంది అమ్మాయిలు కలిసి అన్నీ వేరు
చేయాల్సి వస్తుంది.

81
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
టన్నుకి ఇరవై డాలర్లు.

82
00:09:24,606 --> 00:09:27,943
- మిస్టర్ గ్రిచక్, కానీ ధర నలభై డాలర్లు.
- ఇరవై.

83
00:09:27,985 --> 00:09:30,904
కొంతమంది అయితే మీ దగ్గర అసలు
కొనకూడదని అంటున్నారు.

84
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
ఈ కాలంలో వారు ఎలా మాట్లాడతారో
తెలిసిందే కదా.

85
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
బాగా చలిగా ఉందనుకుంటా.

86
00:09:35,200 --> 00:09:37,661
- అడుగున ఉన్న చేపలు పైకి వచ్చాయి.
- మిస్టర్ గ్రిచక్.

87
00:09:37,703 --> 00:09:41,623
మా నాన్న ఇక్కడ ఎన్నో ఏళ్ళ నుండి,
మంచి చేపలని అందిస్తున్నారు.

88
00:09:41,665 --> 00:09:42,958
ఆయనకి నలభై డాలర్లు సమంజసమే.

89
00:09:43,000 --> 00:09:46,795
నలభై డాలర్లు కేవలం వంజర చేపలకే బాబు.

90
00:09:46,837 --> 00:09:51,633
పేరు గట్రా లేని చేపలతో కలిసి వున్న
వంజర చేపలకు కాదు.

91
00:09:51,675 --> 00:09:52,926
మేమే అంతా వేరు వేరుగా చేస్తాం.

92
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
పనికిరాని చేపలని వేరు చేస్తాం.

93
00:09:55,971 --> 00:09:57,597
నిజానికి, అవి కూడా తినగలిగేవే.

94
00:09:58,849 --> 00:10:00,517
మీ వంజర చేపలు మీకు అందుతాయి.

95
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
కానీ నలభై డాలర్లు టన్నుకి.

96
00:10:12,487 --> 00:10:13,780
నువ్వు కెప్టెన్ అవుదాం అనుకుంటున్నావా?

97
00:10:13,822 --> 00:10:15,574
చేపలు పట్టడం నేర్చుకో.

98
00:10:18,702 --> 00:10:21,204
19 కాలిఫోర్నియా 41
16డబ్ల్యు220

99
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
- [జపనీస్ సంభాషణ]
- హెన్రీ గారు!

100
00:10:32,841 --> 00:10:34,760
చెస్టర్!

101
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
హే, చెట్.

102
00:10:41,433 --> 00:10:43,643
ఏంటి సంగతి, తమ్ముడూ?

103
00:10:43,685 --> 00:10:44,936
ఎంత పాత డొక్కు కారో.

104
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
పాకర్డ్.

105
00:10:46,646 --> 00:10:49,691
ఈ దీవిలో కేవలం ఆరుగురు జపనీయుల
దగ్గరే కార్లున్నాయ్.

106
00:10:49,733 --> 00:10:51,651
నాన్నా, నీకు చెప్తున్న మార్లన్, ఇతనే.

107
00:10:51,693 --> 00:10:53,028
నేవల్ స్టేషన్ అతనా?

108
00:10:53,070 --> 00:10:57,532
ఓహ్, నువ్వేనా ఆ విదేశీయుడివి,
ఊరికే ఎల్.ఏ వెళ్తుంటావు.

109
00:10:57,574 --> 00:11:01,078
ఆయన మాటలు పట్టించుకోకు, నేను ఎప్పటికీ
ఈ దీవిలో ఉండిపోతానని అనుకుంటూ ఉంటారు.

110
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
హే, రేపటికి టికెట్లు తెచ్చా మనకి.

111
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
మేము వాల్ట్ యోషిదాని సినిమాకి
తీసుకు వెళ్తున్నాం,

112
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
మెక్సికో వే, ఆర్ఫియం దగ్గర.

113
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
జీన్ ఆట్రీ.

114
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
నీ పని ఎప్పుడు అవుతుంది?

115
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
ఇంకో ఎనిమిది గంటల తర్వాతే.

116
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
తీరం మొత్తం అప్రమత్తంగా ఉంది.

117
00:11:15,926 --> 00:11:19,513
గూఢచారులకోసం నేను వెతుకుతూ ఉండాలి,
ముఖ్యంగా జపనీయులు.

118
00:11:19,554 --> 00:11:20,806
హే, మార్లన్.

119
00:11:22,182 --> 00:11:25,685
మా అబ్బాయిని నేవల్ స్టేషన్ నుండి
దూరంగా ఉంచు, సరేనా?

120
00:11:25,727 --> 00:11:28,480
వీడిని చూసారంటే, కాల్చేసినా కాల్చేస్తారు.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
నీ గుండె చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.

122
00:11:52,295 --> 00:11:55,006
నీకు అనుభవం ఉందని చెప్పావని అనుకున్నా.

123
00:11:55,048 --> 00:11:57,134
అది కాదు.

124
00:11:57,175 --> 00:11:59,052
మీ నాన్న కిందే ఉన్నాడుగా, అదే భయం.

125
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
నాకు గుర్తు చేయకు.

126
00:12:02,806 --> 00:12:04,474
సరే.

127
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
గుర్తుతెచ్చుకోవద్దులే.

128
00:12:07,269 --> 00:12:09,062
లేదా...

129
00:12:09,104 --> 00:12:10,188
మనం...

130
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
ఏమీ మాట్లాడద్దు.

131
00:12:13,900 --> 00:12:14,943
అవును.

132
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
ఇది ఇంకా బాగుంది.

133
00:12:22,117 --> 00:12:22,993
హే.

134
00:12:25,287 --> 00:12:26,163
నువ్వు అది తెచ్చావా?

135
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
ముదురురంగులో ఉన్నది మొదట తీస్కో.
గయో అంటారు.

136
00:12:40,051 --> 00:12:43,972
రెండో రోజు, పలచగా ఉన్నది కలుపు,
టోకి అంటారు.

137
00:12:44,014 --> 00:12:46,433
ఒకసారి రక్తస్రావం మొదలయ్యాక...

138
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
నువ్వు ఆపేయవచ్చు.

139
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
ఇది పాపం.

140
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
మా నాన్నని చంపేస్తుంది,
ఒకవేళ ఆయనకి తెలిస్తే.

141
00:12:59,821 --> 00:13:00,739
మనల్ని కూడా చంపినట్టే.

142
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
దీని తర్వాత మనం ఏం చేయాలి?

143
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
నేను అంత దూరం ఆలోచించలేదు.

144
00:13:10,415 --> 00:13:13,418
నా కళ్ళ ముందు కేవలం శ్రీమతి ఫురుయానే
కనపడుతున్నారు,

145
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
అలా పడుకొని ఉండి,

146
00:13:14,961 --> 00:13:18,089
- దైవత్వంతో, చివరిమజిలీకి తయారయి.
- ఆపు.

147
00:13:18,131 --> 00:13:19,341
జరిగినదానికి నిన్నునువ్వు నిందించుకోవడం
బాగాలేదు.

148
00:13:19,382 --> 00:13:21,259
మనం దీనికోసం అడిగిన తర్వాతే ఆమె
ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

149
00:13:21,301 --> 00:13:23,261
అది తప్పు అని అనుకొని ఉంటే,
ఆమె అసలు తయారుచేసేదే కాదు.

150
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
ఆమె చేయాలనుకోలేదు, నేను కాబట్టి
చేస్తున్నానని అంది.

151
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
మనం చేసిన తప్పుకు మనకి సాయం
చేయాలని అనుకుంది, కానీ ఇప్పుడు...

152
00:13:41,112 --> 00:13:42,155
మరి...

153
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
తర్వాత ఏం చేద్దాం?

154
00:13:49,371 --> 00:13:52,791
ఇదంతా అయ్యాకా, మీ నాన్నకి
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని చెప్పు.

155
00:13:54,084 --> 00:13:56,836
విషాహారం తినడం వల్ల జరిగింది,
డాక్టర్ ని కలవాలి అని చెప్పు.

156
00:13:57,963 --> 00:14:00,840
తరువాత, క్రిస్మస్ సమయానికి అంతా
సర్దుకుంటుంది.

157
00:14:02,133 --> 00:14:03,218
మొత్తం.

158
00:14:03,260 --> 00:14:05,053
నువ్వు నర్సింగ్ స్కూల్ కి వెళ్ళు.

159
00:14:06,012 --> 00:14:09,641
నేను మా ఊరు వెళ్తాను.
ఇంక ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు.

160
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
నీకో విషయం తెలుసా...

161
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
మా నాన్న నేనెప్పుడూ ఒక సన్యాసిని
అవ్వాలని అనుకొనే వారు.

162
00:14:21,611 --> 00:14:24,406
మా అమ్మ గుర్తుగా అనుకుంటా.

163
00:14:24,447 --> 00:14:25,740
నేను కూడా చేద్దామనే అనుకున్నా.

164
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
సిస్టర్ ఇల్ల్యుమినటా.

165
00:14:32,080 --> 00:14:36,501
ఒక రోజు నాకు అనిపించింది, ఇది వినడానికి
బాగుందని మాత్రమేనని గ్రహించాను.

166
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
సన్యాసినిని అవ్వాలని కాదు.

167
00:14:44,759 --> 00:14:49,514
ఎప్పుడూ నీకు చెబుదామని అనుకున్నాను, కానీ
కుదరలేదు.

168
00:14:51,600 --> 00:14:54,477
నిన్ను మా నాన్న పడవ మీదకి తీసుకెళ్ళి
ఉంటే బాగుండేది.

169
00:14:55,270 --> 00:14:59,232
అది కారు నలుపు. చాలా బాగుంటుంది.

170
00:14:59,274 --> 00:15:01,651
ఆయన చేసేది, ఆ చిన్న దీవి చుట్టూ
తిరగడమే.

171
00:15:03,987 --> 00:15:06,573
వాళ్ళు ఒక దీవి నుండి, ఇంకా చిన్న
దీవికి వచ్చారు.

172
00:15:08,700 --> 00:15:09,951
అదే వారి ప్రపంచం.

173
00:15:13,413 --> 00:15:14,497
నేను అలా చేయలేను.

174
00:15:22,714 --> 00:15:23,923
దీనికి థాంక్స్.

175
00:15:30,013 --> 00:15:31,514
నువ్వు మొదట వెళ్తే బాగుంటుంది.

176
00:15:56,998 --> 00:16:02,128
పట్టిన చేపల నాణ్యత సరిగ్గా లేకపోతే,
దానికి తగ్గట్టు మార్పుచేసుకోవాలి.

177
00:16:02,170 --> 00:16:05,215
సారీ, మిస్టర్ గ్రిచక్, కానీ
ఇవి మేలు రకం చేపలే.

178
00:16:05,256 --> 00:16:07,467
మీరు అదే అంటారు, కానీ ఇలా చూడండి.

179
00:16:08,968 --> 00:16:13,348
ఇవి ఎనిమిది నుండి పది ఔన్సుల
వంజర చేపలు.

180
00:16:13,390 --> 00:16:18,061
మా అమ్మాయిలు ఇక్కడ వాటిని
చేతులతో వేరు చేయాల్సి వస్తుంది.

181
00:16:18,103 --> 00:16:21,690
వీటికి 40 డాలర్లు ఇవ్వలేనని
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

182
00:16:21,731 --> 00:16:24,943
సరే, ఎంతిస్తారు?

183
00:16:24,984 --> 00:16:30,573
ఏమో? 20 డాలర్లు? 15 డాలర్లు?
దీని విలువ ఎంతుంటుంది?

184
00:16:30,615 --> 00:16:31,908
ఛా.

185
00:16:41,876 --> 00:16:46,256
దేవుడా! కాపాడండి! కాపాడండి!

186
00:16:47,173 --> 00:16:49,426
కాపాడండి! కాపాడండి!

187
00:17:48,777 --> 00:17:50,779
చెస్టర్! భోజనానికి రా!

188
00:17:57,535 --> 00:17:58,620
హాయ్.

189
00:18:00,580 --> 00:18:03,166
ఎదురుచూసినందుకు ధన్యవాదాలు.

190
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
రుచికరంగా కనిపిస్తోంది.

191
00:18:05,084 --> 00:18:08,671
- వాల్ట్ కోసం ఎదురు చూడక్కరలేదా?
- అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు.

192
00:18:08,713 --> 00:18:10,924
బెట్టీ టోక్యో నుండి వస్తోంది.

193
00:18:10,965 --> 00:18:12,842
వాల్ట్ ఆమెని ఒక సంవత్సరం పాటుగా చూడలేదు.

194
00:18:12,884 --> 00:18:16,638
ఆమెకి నెలలు నిండబోతున్నాయి.
కానీ కుదిరినప్పుడే వెళ్తే మంచిది.

195
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
పెళ్లి మార్చిలో ఉంటుంది...

196
00:18:19,390 --> 00:18:22,185
ఇంకా వెంటనే ఒక మనవడు కూడా.

197
00:18:22,227 --> 00:18:25,980
జీవితానికి ఇంత కన్నా మంచి కాలం రాదు,
వారసుడు వచ్చే సమయం కన్నా.

198
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
అవును నిజమే.

199
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
నేను మెయిన్ ల్యాండ్ కి వెళ్తున్నాని
ఎవరూ చెప్పలేదా?

200
00:18:35,240 --> 00:18:37,992
మ్యాగజీన్లు అన్నీ పాశ్చాత్య ఫోటోగ్రాఫర్ల
కోసం చూస్తున్నాయి.

201
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
చూద్దాం.

202
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
ఏంటి? జీవితం మొత్తం చేపలు
పడుతూ ఉండాలా?

203
00:18:43,873 --> 00:18:46,501
చెస్టర్, ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాము.

204
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
ఇక్కడ మంచి జీవితం ఉంది.

205
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
ప్రపంచం మొత్తం యుద్ద వాతావరణం ఉంది.

206
00:18:51,714 --> 00:18:53,341
చాలా మంది చనిపోతున్నారు.

207
00:18:53,383 --> 00:18:55,760
నాకు బాగా గుర్తు, ఇరవై మూడేళ్ళ క్రితం,

208
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
నేను ఈయన ఫోటో పెట్టుకుని
పడవలో మూడువారాల పాటు తిరిగేదాన్ని.

209
00:19:00,098 --> 00:19:03,268
నాకు చాలా ఉపశమనంగా ఉండేది.
ఈయన తన ఫోటోలాగే ఉండేవారు.

210
00:19:07,814 --> 00:19:10,108
జీవితం కష్టమైనది, చెస్టర్.

211
00:19:10,149 --> 00:19:11,985
కుటుంబం లేకుండా గడపడం కష్టం.

212
00:19:15,446 --> 00:19:16,781
ఒకసారి శ్రీమతి ఫురుయాని అడిగి చూడు.

213
00:19:26,332 --> 00:19:28,918
- ఇంక తిందాం.
- ఇంక తిందాం.

214
00:19:30,211 --> 00:19:31,671
దాని గురించి నన్ను క్షమించు.

215
00:19:31,713 --> 00:19:34,173
నిజానికి, నేను సంతోషిస్తున్నాను.

216
00:19:34,215 --> 00:19:36,968
నేనొక విదేశీయునితో నేవల్ స్టేషన్
నుండి వస్తున్నాను అన్న విషయం వల్ల,

217
00:19:37,010 --> 00:19:39,387
మా వాళ్ళకి తెలియదనే అనుకుంటున్నాను.

218
00:19:40,346 --> 00:19:44,142
నిజంగానా?వాళ్ళకి తెలియకపోవడమే మంచిదిలే.

219
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
వాళ్ళు చస్తారు, లేదా నేనైనా చస్తాను.

220
00:19:46,269 --> 00:19:47,937
నువ్వు వాల్ట్ కి చెప్పలేదు కదా?

221
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
నా తమ్ముడి జపాన్ విధానాలు
వంటబట్టినవాడు.

222
00:19:49,647 --> 00:19:51,357
ఇలా అవుతుందని ఊహించనుకూడా లేడు.

223
00:19:55,153 --> 00:19:56,905
భయంకరమైన విషయమేంటో చెప్పనా?

224
00:19:58,448 --> 00:20:01,743
హిడియో ఫురుయా బాగా తాగి,

225
00:20:01,784 --> 00:20:05,830
వాళ్ళ ఆవిడని కొట్టి, పొద్దున్న లేచేటప్పటికి
ఏమీ గుర్తుండక, ఆవిడ మీద దెబ్బలు చూసి,

226
00:20:05,872 --> 00:20:10,543
మళ్ళీ కొట్టేవాడు, ఆమె ఇతన్ని మోసం
చేస్తోందని భావించి.

227
00:20:14,047 --> 00:20:15,214
కర్కోటకుడు.

228
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
ఇదే చోటా?

229
00:20:21,304 --> 00:20:23,598
శ్రీమతి ఫురుయా దూకింది?

230
00:20:23,640 --> 00:20:25,183
పోలీసులు ఆ చోటును చిందరవందర చేశారు.

231
00:20:26,184 --> 00:20:30,021
ఒక వారం తర్వాత, ఇక్కడేమీ జరగనట్టే ఉంటుంది.

232
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
ఎందుకో తెలుసా?

233
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
నేను...

234
00:20:38,363 --> 00:20:40,573
ఆమెని చూసి చాలా రోజులైంది.

235
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
ఎవరికి తెలుసు?

236
00:20:43,034 --> 00:20:46,788
అన్ని దార్లుండగా...

237
00:20:46,829 --> 00:20:51,125
ఆమె ఎలా ఉందో అలాగే
మనం గుర్తుపెట్టుకోవాలని అనుకుందేమో.

238
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
ఇంత రాత్రివేళ వచ్చినందుకు సారీ.

239
00:21:28,037 --> 00:21:29,956
మీకు కాఫీ కావాలా మిస్టర్ గ్రిచక్?

240
00:21:30,873 --> 00:21:32,917
మీరు బాగాలేనట్టు ఉన్నారు.

241
00:21:32,959 --> 00:21:34,544
ఎక్కువ సేపు పట్టదులే.

242
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
మీకే మొదటగా చెప్పాలి అనుకున్నాను.

243
00:21:39,424 --> 00:21:42,760
- నన్ను ఉద్యోగం నుండి తీసేశారు.
- ఏంటి.

244
00:21:42,802 --> 00:21:45,013
ఎందుకు? ఏమైంది?

245
00:21:45,054 --> 00:21:47,932
వాళ్ళ యంత్రాలు పనిచేయవు.

246
00:21:47,974 --> 00:21:52,729
- ఎవరో ఒకరిమీద నింద మోపాలి కదా.
- మీరు చాలా మంచివారు.

247
00:21:52,770 --> 00:21:56,024
పదమూడు ఏళ్లగా వాళ్ళకి చాకిరీ చేసాను.

248
00:21:56,065 --> 00:21:58,151
ఇప్పుడు చూడండి?

249
00:21:58,192 --> 00:21:59,444
నాకు బదులుగా ఏమిచ్చారో?

250
00:22:01,404 --> 00:22:04,157
మీకు మీ జీవితం ఉంది.

251
00:22:04,198 --> 00:22:05,867
నాకు నా జీవితం ఉంది...

252
00:22:07,493 --> 00:22:09,370
కానీ జీవనోపాధి లేదు.

253
00:22:10,913 --> 00:22:14,167
నన్ను అది సమస్యల్లోకి నెట్టేస్తుంది
నకాయమా.

254
00:22:16,210 --> 00:22:18,921
నువ్వు నాకు సరైన చేపలు
తెచ్చుంటే ఇలా జరిగేది కాదు.

255
00:22:20,798 --> 00:22:22,091
అదొక ప్రమాదం.

256
00:22:23,176 --> 00:22:27,055
- ఎవరి తప్పు లేదు.
- నిన్ను ఎప్పుడూ మంచిగానే చూసేవాడిని.

257
00:22:27,096 --> 00:22:30,600
నువ్వు తక్కువ చేపలు తెచ్చావు,
నేను పట్టించుకోలేదు,

258
00:22:31,726 --> 00:22:34,729
నువ్వు నన్ను ఈ నరకంలోకి నెట్టేసావు.

259
00:22:40,234 --> 00:22:42,820
నాకు ప్రతిఫలం కావాలి.

260
00:22:42,862 --> 00:22:46,699
మిస్టర్ గ్రిచక్, మీరే యజమాని.

261
00:22:46,741 --> 00:22:47,950
నేనొక మామూలు చేపలు పట్టేవాడిని.

262
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

263
00:22:53,081 --> 00:22:58,044
కిందటి ఏడాది గుర్తుందా? గూఢచర్య నిరోధక
చట్టం అమలయినప్పుడు?

264
00:22:59,837 --> 00:23:04,050
నువ్వు ఇంకా ఇతర జపనీయులు
తమ పడవలని రిజిస్టర్ చేయించారు.

265
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
అది ఒక సంప్రదాయంగా చేసింది...

266
00:23:10,723 --> 00:23:16,145
- కానీ నువ్వు చేయలేదు.
- నేను మీకోసం మెక్సికోలో చేపలు పడ్తున్నాను.

267
00:23:16,187 --> 00:23:19,398
ఆ అదనపు గ్యాస్ ట్యాంకులన్నీ, మీ చక్రవర్తి
సబ్ మరైన్ల కోసం అయ్యుంటే?

268
00:23:19,440 --> 00:23:21,275
నేను గూఢచారిని కాదు.

269
00:23:21,317 --> 00:23:26,197
మీ వాళ్ళకి సాయం చేయడం కోసం
చేసుండొచ్చు, అది సహజమే కానీ...

270
00:23:26,239 --> 00:23:29,158
"ఒకవేళ నువ్వు గనక ప్రశ్నిస్తే, రిపోర్టు
చేయాల్సిందే."

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,244
నాకు ఈ దేశమంటే ప్రాణమని మీకు తెలుసు.

272
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
నేను గూఢచారిని కాను.

273
00:23:36,582 --> 00:23:38,126
కాకపోయి ఉండొచ్చు...

274
00:23:39,836 --> 00:23:43,464
కానీ నన్ను ఇలాంటివి రిపోర్టు చేసే
దుర్మార్గుడిని చేయకు...

275
00:23:48,010 --> 00:23:49,679
మీ మనసులో ఏముందో చెప్పండి?

276
00:23:55,560 --> 00:23:59,147
ఇంతవరకు చెప్పలేదు...

277
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
ఈరోజు నా ప్రాణాలు కాపాడినందుకు థాంక్స్.

278
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
నేను నిన్ను మెచ్చుకుంటున్నాను.

279
00:24:35,933 --> 00:24:38,102
నేను ఏమీ తో ఉన్నానని మీకు తెలుసు
నాకోసం ఎందుకు ఆగలేదు?

280
00:24:38,144 --> 00:24:39,020
ఏమీ చేయలేం.

281
00:24:39,061 --> 00:24:40,229
అలా అనడం ఆపండి.

282
00:24:45,735 --> 00:24:47,486
జనాలు ఇంక అలా అనుకోటం లేదు.

283
00:24:48,613 --> 00:24:50,907
మనం ఏదో ఒకటి చేయగలం.

284
00:24:50,948 --> 00:24:54,076
గ్రిచక్ మిమ్మల్ని అలా ఆడించనివ్వకూడదు.
అది మీ కారు.

285
00:24:54,118 --> 00:24:55,286
అది మీ స్వంత కారు.

286
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
ధైర్యంగా ఉండండి.

287
00:25:02,835 --> 00:25:03,794
జపాన్లో...

288
00:25:06,505 --> 00:25:09,175
మా నాన్నకి తన సొంత ఎద్దు కూడా లేదు.

289
00:25:10,509 --> 00:25:12,428
బండిని నేనే లాగే వాణ్ని.

290
00:25:14,972 --> 00:25:21,312
నేనిక్కడకి వచ్చాకా, నన్ను లాగే
బండి కావాలి అనుకున్నాను.

291
00:25:24,148 --> 00:25:26,943
దానికి 20 ఏళ్ళు పట్టింది,
కానీ అది సంపాదించాను.

292
00:25:29,862 --> 00:25:31,948
అలాంటప్పుడు అది తీసుకుపోతే ఏంటి?

293
00:25:33,616 --> 00:25:39,205
నేను ఇంతకుముందు లాగానే ఉన్నాను,
తన స్వంత పాకర్డ్ ని సంపాదించిన వాడిలాగా.

294
00:25:40,706 --> 00:25:43,084
ధైర్యంగా, మగాడిలా ఉండాలని నువ్వు
నాకు చెప్పక్కర్లేదు...

295
00:25:45,336 --> 00:25:46,170
బాబూ.

296
00:26:15,992 --> 00:26:17,535
భోజనం తెచ్చాను, ఫురుయా గారు.

297
00:26:19,245 --> 00:26:20,663
మీ అబ్బాయి తిన్నాడా?

298
00:26:34,176 --> 00:26:35,094
చాలా బాగుంది.

299
00:26:55,948 --> 00:26:56,782
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

300
00:27:00,411 --> 00:27:02,955
ఇంటికి శాంతి చేస్తున్నాను.

301
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
ఇంటిని ఏమీ పీడించడం లేదు.

302
00:27:04,498 --> 00:27:05,833
ఇక్కడ పాత ఆత్మలున్నాయి, ఫురుయా గారు.

303
00:27:05,875 --> 00:27:10,171
నాకు ఇంతకముందు రక్షణలేదు,
ఇప్పుడూ అవసరం లేదు.

304
00:27:10,212 --> 00:27:11,255
బయటకి వెళ్ళండి!

305
00:27:28,230 --> 00:27:29,648
వచ్చే క్రిస్మస్ కి...

306
00:27:30,941 --> 00:27:32,068
మీ దగ్గర క్యాడలాక్ కారు ఉంటుంది.

307
00:27:34,403 --> 00:27:36,030
మనం అంతవరకు ఉంటే.

308
00:27:46,540 --> 00:27:47,375
ఫురుయా గారు...

309
00:27:48,709 --> 00:27:51,295
అసాకో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు
క్షమించండి.

310
00:27:52,088 --> 00:27:54,131
భార్యలు ఎలా ఉంటారో తెలుసు కదా.

311
00:27:55,674 --> 00:27:56,967
మీకు మీ భార్య బతికన్నా ఉంది.

312
00:28:05,267 --> 00:28:06,435
నేను టాయిలెట్ కి వెళ్లి వస్తాను.

313
00:29:16,714 --> 00:29:18,299
ఫురుయా గారు! ఫురుయా గారు!

314
00:29:40,529 --> 00:29:44,366
ఓ, ఆగు, ఆగు. అది జీన్ ఆట్రీనా?
లేక రాయ్ రోజర్స్ ఆ?

315
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
ఆట్రీ.

316
00:29:46,160 --> 00:29:49,455
ఆట్రీ, డౌన్ మెక్సికో వే,
మనం ఇవాళ చూసింది అదే.

317
00:29:49,497 --> 00:29:50,664
ఎవరైనా అది చూసారా?

318
00:29:50,706 --> 00:29:53,792
ఒకవేళ సినిమా ఎలా ఉందని మనింట్లో
ఎవరైనా అడిగితే.

319
00:29:53,834 --> 00:29:56,629
జీన్ ఇంకా స్మైలీ పాటలు పాడతారు,
కొంతమంది రౌడీలని కొడతారు,

320
00:29:56,670 --> 00:29:59,632
ఆ తర్వాత సుఖాంతం అనుకుంటా.

321
00:29:59,673 --> 00:30:01,175
ఉండు, ఉండు. ముసలివారి గురించి మాట్లాడుతూ,

322
00:30:01,217 --> 00:30:03,844
ముసలాయన ఫురుయాకి ఛీర్స్.

323
00:30:03,886 --> 00:30:06,055
- ఆ అమాయక వెధవ ఇంకెప్పటికీ చూడలేడు.
- ఫురుయా.

324
00:30:06,096 --> 00:30:07,932
దుష్ట ఆత్మ మళ్ళీ విరుచుకుపడింది.

325
00:30:07,973 --> 00:30:10,434
ఆత్మ కానీ కాకపోనీ, ఎవరికైనా ఆ అర్హత ఉందంటే,
అది ఆ ఎస్.ఓ.బి నే.

326
00:30:10,476 --> 00:30:14,188
అతని భార్య చనిపోయిన అదే రాత్రి అతను
అంధుడయ్యాడు. అది మీకు భయం కలిగించడం లేదా?

327
00:30:14,230 --> 00:30:17,358
ఓ, కమాన్, చెట్. కళ్ళు తెరువు.

328
00:30:17,399 --> 00:30:19,360
ఇది వాల్ట్ యొక్క వీడ్కోలు.

329
00:30:19,401 --> 00:30:20,819
ఒక భాగం పొందడానికి చివరి అవకాశం, వాల్ట్.

330
00:30:20,861 --> 00:30:23,280
చివరి అవకాశమా? మొదటి అవకాశం!

331
00:30:25,032 --> 00:30:26,158
ఆమె వస్తోంది.

332
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
మీకు శ్వేతజాతీయుల డిస్కౌంట్ ఇప్పించాను,
కనుక నన్ను అవమానపరచవద్దు.

333
00:30:33,249 --> 00:30:35,543
- ఎన్సైన్ హారిస్.
- మిస్ ఆంటోయినెట్టే.

334
00:30:36,252 --> 00:30:40,256
అబ్బాయిలు, యజమానిని కలవండి.
ఆమె మన గురించి చూసుకుంటుంది.

335
00:30:40,297 --> 00:30:42,800
మీ కోసం ఈ రాత్రి నా వద్ద ఉన్న అత్యుత్తమ
అమ్మాయిలను సిద్ధం చేశాను.

336
00:30:42,841 --> 00:30:45,427
అమ్మాయిలు, జెంటిల్మెన్లు పిలుస్తున్నారు.

337
00:30:49,223 --> 00:30:51,475
మీలో వరుడు ఎవరు?

338
00:30:51,517 --> 00:30:54,228
- అది వాల్ట్.
- నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

339
00:30:54,270 --> 00:30:55,437
నీకు మొదట ఎంపిక చేసుకునే అవకాశం వస్తుంది.

340
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
- పైకి వెళ్ళు.
- కానివ్వు.

341
00:30:58,107 --> 00:31:00,359
- వెళ్దాం పద.
- చివరి అవకాశం, మ్యాన్.

342
00:31:00,401 --> 00:31:01,235
పైకి వెళ్ళు.

343
00:31:01,277 --> 00:31:04,029
అందరూ, బేరసారాలు అన్నీ గదిలోనే.

344
00:31:06,240 --> 00:31:07,283
రా.

345
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్తున్నావా?

346
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
హే, వాల్ట్ కొరకు ఎవరైనా చెల్లించాలి.

347
00:31:10,953 --> 00:31:13,163
లవర్ బాయ్ కి మంచి అమ్మాయి లభించింది.

348
00:31:13,831 --> 00:31:19,878
మెక్సికాలి రోజ్ స్టాప్ క్రయింగ్...

349
00:32:17,603 --> 00:32:19,313
మీరు జపనీయులా?

350
00:32:20,189 --> 00:32:21,065
అవును.

351
00:32:22,274 --> 00:32:27,780
ఇక్కడున్న జెంటిల్మెన్ కి టీ ఇమ్మని
మిస్ ఆంటోయినెట్టే చెప్పింది.

352
00:32:28,530 --> 00:32:29,365
దయచేసి రండి.

353
00:32:52,763 --> 00:32:54,390
మీ పేరేంటి?

354
00:32:55,683 --> 00:32:58,102
యూకో.

355
00:32:59,186 --> 00:33:02,356
మిగిలిన వారితో మీరు పైకి ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

356
00:33:06,318 --> 00:33:08,404
నా మనస్సు ఇతర సమస్యలతో నిండిపోయింది.

357
00:33:09,321 --> 00:33:13,450
నీ హృదయం చాలా భారంగా ఉంది.

358
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
ఒక అమ్మాయి ఉంది.

359
00:33:19,373 --> 00:33:20,874
సంఘటనలు జరిగాయి.

360
00:33:22,501 --> 00:33:25,379
మేము ఒక తప్పు చేశాం.

361
00:33:25,421 --> 00:33:27,965
నువ్వు తేయాకులను నమ్ముతావా?

362
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
నా గదిలో కొన్ని ఉన్నాయి.

363
00:33:37,349 --> 00:33:39,643
మనం ఒక సమాధానం కనిపెట్టవచ్చు.

364
00:34:04,209 --> 00:34:05,043
దయచేసి కూర్చోండి.

365
00:34:33,739 --> 00:34:35,908
రక్తం ఆత్మలను ఆకర్షిస్తుంది.

366
00:34:37,534 --> 00:34:39,536
మంచివి మరియు చెడ్డవి.

367
00:34:39,578 --> 00:34:41,830
అవి మనకు భవిష్యత్తు చెప్పగలవు.

368
00:35:29,336 --> 00:35:31,630
మీరు ఇద్దరని అవి చెప్తున్నాయి.

369
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
వెలుతురు మరియు చీకటి.

370
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
జీవం మరియు మరణం.

371
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
మీరు రెండు ప్రపంచాల్లో నివసిస్తున్నారు...

372
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
కానీ ఎందులో కూడా సంత్రిప్తిగా లేరు.

373
00:35:50,899 --> 00:35:53,735
నువ్వు స్వాలో పక్షి గూడులో ఉన్న పిచ్చుకవి.

374
00:35:56,029 --> 00:36:00,534
నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావని భావించిన క్షణమే
స్వాలోలు నిన్ను పీక్కుతింటాయి.

375
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
నేను ఒకసారి సురక్షితంగా భావించాను.

376
00:36:03,954 --> 00:36:05,789
ఇంక అలా భావించడం లేదు.

377
00:36:05,831 --> 00:36:09,835
మనందరం నష్టపరిహారం కోసం ఆశపడతాం.
మన వలన పోయిన ఒక ప్రాణం కోసం దుఃఖిస్తాం.

378
00:36:11,211 --> 00:36:17,801
మనకు ఒకప్పుడు పరిపూర్ణమైన ప్రపంచం ఉంది.

379
00:36:17,843 --> 00:36:22,639
నేను ఎప్పుడూ పరిపూర్ణమైన ప్రపంచంలో
జీవించలేదు.

380
00:36:24,182 --> 00:36:26,602
అప్పుడు నీకు అది మున్ముందు ఉంటుంది.

381
00:36:27,978 --> 00:36:31,481
నీలో చూడు.

382
00:36:32,774 --> 00:36:34,276
నీకు ఏమి కనిపిస్తోంది?

383
00:36:43,035 --> 00:36:44,119
ఒక విశాలమైన...

384
00:36:46,288 --> 00:36:48,206
కంచెతో కూడిన పొలం...

385
00:36:49,875 --> 00:36:51,084
చెక్కతో నిర్మించిన ఇల్లు...

386
00:36:53,295 --> 00:36:54,171
ఒక శిశువు.

387
00:36:56,298 --> 00:36:57,674
అది నువ్వు కోల్పోలేదు.

388
00:37:01,803 --> 00:37:08,018
ఆ ఇల్లు, శిశువు, ఇప్పటికీ నీది కావచ్చు.

389
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
నీ పథాన్ని పునర్నిర్మించు.

390
00:37:13,065 --> 00:37:16,652
లేదంటే నువ్వు ఎప్పటికీ దాన్ని కోల్పోతావు.

391
00:38:14,918 --> 00:38:16,670
వెధవ జారుకున్నాడు.

392
00:38:27,848 --> 00:38:29,307
లజ్! ఇది నేను!

393
00:38:38,066 --> 00:38:39,192
చెస్టర్, ఏంటి...?

394
00:38:42,738 --> 00:38:44,531
- నువ్వు అది తీసుకున్నావా?
- చెస్టర్, నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

395
00:38:44,573 --> 00:38:45,657
దానితో సంబంధం లేదు.

396
00:38:45,699 --> 00:38:47,617
ఆ గయో, టోకి,

397
00:38:47,659 --> 00:38:49,036
నువ్వు అది తీసుకున్నావా?

398
00:38:49,077 --> 00:38:50,579
అది నీకు సంబంధించిన విషయం కాదు.

399
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
నువ్వు అది తీసుకున్నావా లేదా చెప్పు.

400
00:38:54,291 --> 00:38:57,044
లేదు. ఇంకా తీసుకోలేదు.

401
00:38:57,085 --> 00:38:59,254
ఓ, హమ్మయ్య.

402
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
- ఎందుకు?
- నేను ఎక్కువసేపు ఉండను.

403
00:39:06,136 --> 00:39:08,430
నేను ఈ రాత్రి ఒకటి గ్రహించాను.

404
00:39:08,472 --> 00:39:10,182
జరిగినది అంతా,

405
00:39:10,223 --> 00:39:13,393
నా దీవిలో, నీకు నాకు మధ్య,

406
00:39:13,435 --> 00:39:14,352
అది ఒక సంకేతం.

407
00:39:15,520 --> 00:39:16,354
ఒక అపశకునం లాగానా?

408
00:39:16,396 --> 00:39:19,566
నాకు తెలియదు, కానీ నా దగ్గర కారు ఉంది.

409
00:39:19,608 --> 00:39:21,276
- వెళ్దాం పద.
- ఎక్కడకు వెళ్దాం?

410
00:39:21,318 --> 00:39:22,694
నువ్వు కోరుకున్న చోటుకు.

411
00:39:22,736 --> 00:39:23,779
ఎక్కడ మంచిది అనిపిస్తుందో అక్కడకు.

412
00:39:25,030 --> 00:39:26,073
మన సొంత పొలం...

413
00:39:28,533 --> 00:39:32,746
నువ్వు, నేను మరియు శిశువు మాత్రమే.

414
00:39:32,788 --> 00:39:34,331
నా గురించి నీకు ఎంత బాగా తెలుసు?

415
00:39:36,249 --> 00:39:37,459
లేచిపోవడానికి తగినంత తెలుసా?

416
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
ఒక శిశువును పెంచడానికి తగినంతా?

417
00:39:42,214 --> 00:39:44,674
మనం కాలిఫోర్నియాలో ఉంటే భవిష్యత్తు లేదు,

418
00:39:44,716 --> 00:39:45,717
చట్టం మారితే తప్ప.

419
00:39:45,759 --> 00:39:47,094
పెళ్లి గురించి మర్చిపో.

420
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
మన దగ్గర ఎంత డబ్బు ఉంది?

421
00:39:51,098 --> 00:39:52,140
మనకు ఎవరు తెలుసు?

422
00:39:53,391 --> 00:39:54,935
మనం ఎలా పని సంపాదిస్తాం?

423
00:39:56,144 --> 00:39:58,146
మనం రాష్ట్ర సరిహద్దులు దాటే సమయంలో ఆపబడితే?

424
00:39:58,188 --> 00:39:59,773
మనం అప్పుడు చూసుకుందాం.

425
00:39:59,815 --> 00:40:00,774
చెస్టర్...

426
00:40:07,114 --> 00:40:09,032
ఉదయం మనం తెలుసుకోలేమని నువ్వు గ్రహిస్తావు.

427
00:40:13,829 --> 00:40:15,372
మనకు ఎక్కడా...

428
00:40:17,833 --> 00:40:18,750
భవిష్యత్తు లేదు.

429
00:40:24,798 --> 00:40:25,632
సరే.

430
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
అవును, బహుశా నువ్వు సరిగ్గా చెప్తున్నావు.

431
00:40:50,407 --> 00:40:52,117
నువ్వు అది తీసుకుంటావా?

432
00:40:52,159 --> 00:40:53,410
ఆ మూలికలు?

433
00:40:54,494 --> 00:40:55,620
నాకు తెలియదు...

434
00:40:57,873 --> 00:40:59,166
ఎందుకంటే నాకు భయంగా ఉంది.

435
00:41:02,627 --> 00:41:04,129
నన్ను భయపడనివ్వు.

436
00:42:54,614 --> 00:42:55,907
ఏంటి...

437
00:43:17,304 --> 00:43:19,806
నాన్న, నువ్వు బయటకు వెళ్తున్నావని
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

438
00:43:19,848 --> 00:43:22,142
నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్ళావో నాకు చెప్తావా?

439
00:43:22,183 --> 00:43:24,352
నిన్న రాత్రి ఎవరో కిరోసిన్ క్యాను పడేశారు.

440
00:43:24,394 --> 00:43:25,437
ఇక్కడ చిందరవందరగా ఉంది.

441
00:43:25,478 --> 00:43:29,691
హెన్రీ, ఎవరో నీ వలతో కూడా ఆటలాడుతున్నారు.

442
00:43:35,113 --> 00:43:36,364
దయచేసి సహాయం చేయండి...

443
00:43:36,406 --> 00:43:37,365
అది ఇరుక్కుపోయింది.

444
00:43:57,177 --> 00:43:58,678
నేను మార్లన్ ని నమ్ముతాను.

445
00:43:58,720 --> 00:44:00,680
తీరప్రాంత గస్తీ వారికి తెలుసు.
మనం ఏ తప్పూ చేయలేదు.

446
00:44:00,722 --> 00:44:02,015
మనం దేని గురించి కలవరపడాల్సిన అవసరం లేదు.

447
00:44:02,057 --> 00:44:03,600
అక్కడ ఏదో దుష్ట శక్తి ఉంది.

448
00:44:04,809 --> 00:44:05,894
నేను అది అనుభూతి చెందుతున్నాను.

449
00:44:07,979 --> 00:44:10,565
కానీ ఒక ఆత్మ గ్రిచక్ వెంట ఎందుకు పడుతుంది?

450
00:44:11,608 --> 00:44:13,610
- అతను జపనీస్ వ్యక్తి కాదు.
- మనం జపనీస్.

451
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
అది గ్రిచక్ ని మనవద్దకు తెచ్చింది.
ఇప్పుడు చూడు.

452
00:44:19,449 --> 00:44:21,409
అతను ఎలాంటి తాగుబోతో మనం వారికి చెప్దాం.

453
00:44:21,451 --> 00:44:23,411
అతను డాక్ నుండి పడ్డాడు, అది ప్రమాదం.

454
00:44:23,453 --> 00:44:24,621
ప్రమాదం కాదు.

455
00:44:25,872 --> 00:44:26,998
మనకు ఆ శాస్తి జరగాల్సిందే.

456
00:44:28,375 --> 00:44:32,003
మనం సముద్రంలో అంత దూరం నుండి వచ్చాం,
కానీ మనం సురక్షితంగా లేము.

457
00:44:32,045 --> 00:44:33,546
ఫురుయా తన భార్యను కొట్టాడు.

458
00:44:33,588 --> 00:44:34,672
అతను దానికి మూల్యం చెల్లించాడు.

459
00:44:40,470 --> 00:44:42,389
నా సొంత కొడుకు నాకు అప్రతిష్ట తెచ్చాడు...

460
00:44:44,349 --> 00:44:45,558
నేను దానికి మూల్యం చెల్లిస్తాను.

461
00:44:50,146 --> 00:44:52,565
గయో, టోకి...

462
00:44:53,691 --> 00:44:57,237
నేను హుడ్లియాని చూడటానికి వెళ్లాను.
నువ్వు ఏమి చేశావో ఆమె చెప్పింది.

463
00:44:57,278 --> 00:45:00,115
- నాన్న, ఇప్పుడు సమయం కాదు.
- ఆమె ఎవరు?

464
00:45:03,368 --> 00:45:04,994
ఆమె ఎవరు?

465
00:45:06,746 --> 00:45:08,206
నీకు చెప్పబోయేవాడిని...

466
00:45:09,374 --> 00:45:11,793
కాలేజీలోని అమ్మాయి. అదొక పొరపాటు.

467
00:45:14,254 --> 00:45:15,422
పొరపాటు.

468
00:45:17,465 --> 00:45:21,594
నా కొడుకును ఎల్.ఏ ని వెళ్లనిచ్చినందుకు,
పొరపాటు నాది.

469
00:45:22,679 --> 00:45:24,472
నిగ్రహం పాటించడానికి చాలా బలహీనుడివి.

470
00:45:24,514 --> 00:45:25,598
బలహీనుడినా?

471
00:45:27,350 --> 00:45:29,227
నేను నా మార్గం మలుచుకుంటున్నాను, నాన్న.

472
00:45:31,980 --> 00:45:33,106
నీ సంగతి ఏంటి?

473
00:45:34,107 --> 00:45:36,776
ఈ దేశంలో, నీ జీవితంలో సగం గడపడాన్ని
నువ్వు ఏమని పిలుస్తావు

474
00:45:36,818 --> 00:45:38,695
నీ చిన్న దీవిని ఎప్పుడూ వదిలిపెట్టకుండా?

475
00:45:39,696 --> 00:45:41,948
ఈడ్చుకుంటూ తిరగడం,

476
00:45:41,990 --> 00:45:44,701
ఒక తాగుబోతు వెధవ నుండి చిల్లర కోసం అర్ధించడం?

477
00:45:46,035 --> 00:45:48,705
అలాంటి పనులే వారి ముందు మనల్ని
చిన్నబోయేలా చేస్తాయి.

478
00:45:50,331 --> 00:45:52,208
నేను అలాంటి మనిషిగా ఎప్పటికీ ఉండను...

479
00:45:57,005 --> 00:45:58,506
దానిని వారు ఏమని పిలుస్తారో నీకు తెలుసా?

480
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

481
00:46:02,635 --> 00:46:03,928
కదలండి! వెళ్ళండి!

482
00:46:09,309 --> 00:46:11,060
మార్లన్! మార్లన్!

483
00:46:11,102 --> 00:46:13,438
ఏమి జరుగుతోంది?

484
00:46:13,480 --> 00:46:17,859
వెళ్ళు. ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్ళిపో. వెంటనే.

485
00:46:17,901 --> 00:46:19,652
రండి, వెళ్దాం.

486
00:46:19,694 --> 00:46:21,154
రండి, వెళ్దాం!

487
00:46:36,294 --> 00:46:39,547
[జపనీస్ భాష]

488
00:46:40,965 --> 00:46:44,719
ఈ ఉదయం సుమారు 7:48 గంటలు
హోనోలులు సమయంలో,

489
00:46:44,761 --> 00:46:49,390
పెర్ల్ హర్బర్ లోని నేవీ ఇన్స్టలేషన్ వద్ద 300
నుండి 400 యుద్ధవిమానాలు విధ్వంసం చేశాయి...

490
00:46:49,432 --> 00:46:53,144
బాంబులు వేసి విస్తృతమైన నష్టానికి,
మరణాలకు కారణమయ్యాయి.

491
00:46:53,186 --> 00:46:56,981
ప్రస్తుతం ఆ సంఖ్య తెలియడం లేదు.

492
00:46:57,023 --> 00:47:01,236
అదే విధంగా, ఈ యుద్ధవిమానాల యొక్క మూలం
ఏంటో తెలియడం లేదు,

493
00:47:01,277 --> 00:47:05,406
కానీ కొట్టిపారేయలేనిది ఏంటంటే,
ఈ యుద్ధవిమానాలు జపానుకి చెందినవి,

494
00:47:05,448 --> 00:47:09,118
ఇంకా ఈ దౌర్జన్యం చాలా వేగంగా జరిగింది,
ఇంకా అత్యంత దుర్బుద్ధితో జరిగింది.

495
00:47:09,160 --> 00:47:12,830
ఎలాంటి హెచ్చరిక లేదు, సమస్యలను
పరిష్కరించడానికి ఎలాంటి ప్రయత్నం లేదు...

496
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
ఆందోళన చెందకండి.

497
00:48:16,394 --> 00:48:17,353
ఇక్కడే ఉండండి.

498
00:48:22,150 --> 00:48:24,569
చెస్టర్! చెస్టర్! ఇక్కడున్నాను!

499
00:48:24,611 --> 00:48:25,612
హే!

500
00:48:29,657 --> 00:48:31,951
వాళ్ళు ఎవరు?

501
00:48:31,993 --> 00:48:33,453
ఎందుకో వాళ్ళని అడుగు!

502
00:48:33,494 --> 00:48:35,121
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు!

503
00:48:35,163 --> 00:48:37,415
ఎఫ్.బి.ఐ. ఇది పర్వాలేదు.

504
00:48:38,625 --> 00:48:39,792
భద్రత కొరకు.

505
00:48:42,378 --> 00:48:43,796
నువ్వు ఒక పౌరుడివి, అబ్బాయ్.

506
00:48:43,838 --> 00:48:45,923
- నువ్వు ఇక్కడ పుట్టావు.
- వెళ్తూ ఉండండి.

507
00:48:47,300 --> 00:48:49,886
నువ్వు దేశభక్తుడివి అని చూపించు.

508
00:48:49,927 --> 00:48:51,429
టో-చాన్, నువ్వు బాగానే ఉంటావు కదా?

509
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
- నీ దేశం కోసం పోరాడు.
- టో-చాన్!