チェスター 未来は予測できない
多くの書物に書かれてる
フルヤさん 無理ならいいんです
１週間で用意するわ
それで うまくいく
カリフォルニア州 サンペドロ
ターミナル島 １９４１年
笑って
お母さんが見守ってる
母さん 父さん
忘れただろ
大変だ！
父さん 魚を確認する？
魚と戦え プロなんだろ
俺は小柄だったが あだ名は︱
“マグロ･ボクシング･ チャンピオン”だ
マグロとボクシング？
１９１５年のことだ
サンフランシスコでは 茶畑の農民だったから︱
釣りなど やったことなかった
だが なんと90キロの クロマグロを釣ったんだ
吊り上げると甲板で こんなふうに暴れてね
だから殴った
ノックアウトさ
たった１発でな
それ以来 チャンピオンと 呼ばれてたんだ
取った魚を捨てるの？
７匹はもらって ４匹は海に
幸運と︱
マサヨさんのため
葬式に化け物がいたな
化け物 分かるだろ？
どんな化け物ですか？
本当に見たんですか？
まったく そんなの日本の迷信だ
それに こんな遠い国まで 来ないよ
来たかもしれんぞ
チェスター 手伝え
いいサバですよ グリチャックさん
今日は水が冷たい
イキがいい
いつだって “いいサバ”と言うくせに
これか？
たまげたな
こりゃ何だ？
工場のヤツらが泣くぞ
雑魚が多すぎる 選り分けるのに10人は要るな
20ドルだ
１トン40ドルの約束です
20だ
あんたらから買うなと 言う者もいるんだぜ
水が冷たいから 海底の魚が上がってきて…
父は何年も 最高の魚を卸しています
40ドルで
40ドルってのは サバだけの値段だ
雑魚が混ざってるのに そんな金 払えるか
選別します
雑魚も おいしいですけどね
サバだけ渡します １トン40ドルで
何様のつもりだ 漁もできないのに
チェスター
やあ マーロン
すごい車だな
パッカードさ
島で車を持ってる日本人は６人
前に話したマーロンだ
海軍にいる
しょっちゅう ロスに行ってる白人か
無視していい 悪気はないんだ
明日は映画だぞ
ウォルトを連れていくんだ
ジーン･オートリーの映画だよ
仕事は何時まで？
“疑わしいことは報告を”
スパイがいないか 見張らないと
特に日本人
マーロン
息子を海軍の基地に 近づけるな
問答無用で撃ってくるから
あなたの心臓 ドキドキしてる
経験豊富なのに？
下に君の父さんがいるからさ
言わないで
分かった
君がそう言うなら
それじゃ…
代わりに 別のことをしましょ
ああ
そっちのほうがいい
ねえ
例の物は？
色の濃いほうが先 “ガイヨ”だ
翌日 薄いほうを飲む “トキ”だ
血が出始めたら 飲むのをやめる
<神に背くのね>
知ったら 父は自殺を
私たち⸺
この先 どうなるのか…
分からないよ
マサヨさんの姿が 頭から離れない
化粧して 横たわり…
あなたのせいじゃない
これを頼んだから…
でも納得してくれた
してない でも作ってくれたんだ
俺たちの過ちを 何とか助けようと…
それで…
そのあとは？
飲み終えたら⸺
食あたりだと お父さんに言うんだ
医者は必要ないと
クリスマスには忘れられる
すべてを
そして 君は看護学校へ 俺は国を巡る
何も問題ない
父は…
私に 修道女になれと
母への償いのためよ 私もそのつもりだった
シスター･イルミナータ
でも気づいたの
その響きが好きなだけだと
なりたいわけじゃない
そのことを ずっと あなたに言いたかった
父さんの車で 君を連れ出したいよ
真っ黒で 美しい車
父さんは 小さな島の中を走るだけ
島国から もっと小さな島へ来て…
そんな一生⸺
俺はイヤだ
ありがとう
先に行って
魚の質が悪けりゃ 払う金も それなりになる
質は悪くありません
どうかな 見ろ
この機械で切れるのは 280グラムほどの魚
だが あんたの魚は小さいから １匹ずつ手で切る
40じゃ 割に合わねえ
では いくらです？
そうだな 20ドル？
15なら割に合うかな
クソッ
そんな！
助けてくれ！
早く！
おい
どうした？
チェスター 夕飯よ
ウォルトは？
家よ 準備中
ベティが東京から戻る
１年ぶりだろう
まだ１学期あるけど 帰れてよかった
結婚式は３月だ
すぐに孫もできる
俺は本土に行く
雑誌のカメラマンとしてね
まだ分からん
一生 島にいろと？
チェスター ここは安全
いい暮らしよ
世界中が戦争をして 大勢が死んでる
23年前 この人の写真だけ持って⸺
３週間 海を渡ったわ
写真のとおりだった
人生は厳しいわ
家族は大切よ
フルヤ夫人も
さっきはごめん
あれでよかったのよ
海軍の白人とつきあってるの バレてないようだし
ホントに？
バレたら一大事だ
両親に殺されちゃう
ウォルトには？
言ってない 兄さんも古くさい男だし
怖いわよね
フルヤ･ヒデオよ
酔って 奥さんを殴り 目が覚めたら⸺
奥さんのアザを見て また殴る
浮気を疑って
怪物だわ
ここでしょ？
奥さんが死んだ場所
大騒ぎだったけど⸺
１週間もすれば忘れ去られる
なぜ死んだの？
さあね
しばらく会ってなかったし
せっかく 遠くから来て…
きれいなまま 覚えていてほしかったのかも
こんな時間に悪いな
コーヒーでも
ご気分が？
長居はしない
真っ先に伝えたくて
俺はクビだ
皮肉だよな
クビ？ なぜです？
工場の機械が壊れたから 責任を取らないと
そんな…
13年間 あの工場に尽くしてきた
それなのに このザマだ
でも健康で 生きてる
だが生きるための⸺
仕事がない
困った状況になっちまった
あんたの魚が 小さかったせいで
あれは事故です 誰のせいでもない
便宜を図ってやったよな
魚が小さくても 目をつぶってきた
その結果 俺はこんな目に
償ってもらおう
グリチャックさん
私は ただの漁師です
何も持ってない
昨年 新しくスパイ防止法が 作られたよな
日本人の漁師は 船を登録する決まりだった
正式にな
あんたは…
私は漁に出ていた あなたの工場のために
予備の燃料を 天皇の潜水艦に？
私はスパイじゃない
同じ民族を助けたい気持ちは 分かるが⸺
“疑わしいことは報告を”だ
私は この国を愛してる
スパイではない
だったら⸺
報告なんてバカなまね 俺にさせるな
何が言いたいんです？
そうだ
まだ言ってなかったな
あんたは命の恩人だ
感謝してるよ
どうして勝手に…
そんな！
今は時代が違う
何かできるはずだ
あんなヤツに 父さんの車をあげるなんて
男だろ
日本では…
親父は牛を持ってなかった
俺が荷車を引いた
ここに来て 一番欲しかったのは自動車だ
自分が乗る車だ
20年働いて 手に入れた
それを奪われても⸺
俺は俺だ
パッカードを手に入れた男だ
男とは何かぐらい知ってる
若造が
息子さんに
何してる
家を清めてるの
呪われてると？
過去の魂が…
守ってもらわなくていい これからもだ
出ていけ！
クリスマスには⸺
キャデラックが持てる
だといいがね
フルヤさん
うちの女房がすみません
まったく おせっかいで
いるだけいい
用足しに
フルヤさん！
映画って オートリー？ ロジャース？
オートリーだ
“ダウン･メキシコ･ ウェイ”を見てることに
内容は？
あとで聞かれたら困る
歌を歌って ワルを追いかけて⸺
最後にパーティーってやつ
ああ そういえば…
ほら あのフルヤさん
失明したって
フルヤさんに
悪霊の犠牲 再びだ
呪われてるのかも
奥さんが亡くなった週に 今度は自分…
よせよ
陽気にいこうぜ
パーティーだぞ 独身最後のチャンスだ
最後？ 最初だろ
来たぞ
白人割引にした 恥かかせるなよ
ハリス少尉？
アントワネットさん
諸君 紹介しよう ここの女主人
最高の女性たちを
みんな 殿方がお呼びよ
どなたが新郎かしら？
ウォルトだ
おめでとう 最初に選んで
どうぞ
ほら 行けよ
最後のチャンスだ
皆さん 交渉はお部屋でね
おい 来ないのか？
俺の分はおごるよ
愛しの彼女に義理立てか
メキシカリローズ 泣かないで
あなた 日本人？
日本人めが！
ルース 俺だ
チェスター
飲んだ？
酔ってるの？
答えて “ガイヨ”と“トキ”
飲んだ？
関係ないでしょ
教えてくれ
いいえ まだよ
よかった
なぜ？
手短に
気づいたんだ
これまで島で起こったことや ２人のことは⸺
兆しだ
どんな？
分からない でも車で一緒に行こう
どこへ？
どこでも 君の行きたいところ
俺たちの土地
君と俺と⸺
子供の
私を知らないくせに
なのに駆け落ち？
子供を育てられる？
ここにいたら一緒になれない
結婚は無理よ
お金もないし
知り合いもいない 仕事も探さないと
州境で捕まるかも
どうにかなる
チェスター
朝になれば分かるわ
一緒にはなれない
どこでも
分かった
そうだよね
薬を飲むつもりなのか？
分からない
すごく怖いの
でも ほっといて
何だ？
父さん
出かけるなら声かけてよ
お前こそ どこにいた？
昨夜 誰かが 灯油をぶちまけた
ヘンリー 誰かが網に絡まってる
手を貸してくれ
俺たちは 何もやってないんだから
心配ないさ
悪霊がうろついてる 俺には分かる
霊がグリチャックを襲ったと？
なぜ？
俺たちがグリチャックを 引き込んだからだ
酔って落ちたって言うよ 事故だと
事故じゃない 俺たちのせいだ
海を越えて来ても 安全ではない
妻を殴ったフルヤさんに 罰が当たった
俺にも罰が当たる
息子のせいで
“ガイヨ” “トキ”
全部 フルヤさんに聞いた
その話はあとで…
相手は？
相手は誰だ？
言おうと思ってた 大学で出会った子だ
間違いだった
間違いか
俺の間違いだ ロスに行かせたんだからな
この腰抜けを
腰抜け？
俺は前へ進んでる
父さんは？
この国で人生の半分を暮らし 島からも出ない
ただ這い回って 酔っ払いに頭を下げて…
だから見下されるんだ
俺は まっぴらだ
そんなの男じゃない
急げ 早くしろ
訓練じゃないぞ
マーロン！
何事だ？
ここから出るんだ
早く！
行こう
父さん！
今朝早く 真珠湾の米軍基地に⸺
300～400の爆弾が落とされ 被害が出ています
死者は相当な数になると 見られます
今のところ 全体の被害状況は不明
対応策も まだ明らかになっていません
日本軍による 奇襲であることは明確で⸺
日本政府からの 宣戦布告もなし
問題解決のための努力も 見られず…
ほら 歩け
早くしろ
大丈夫よ
チェスター こっちよ
おい！
ＦＢＩだ 心配ない
ただの確認だ
お前は ここの国民だ
止まるな
愛国心を証明しろ
父ちゃん 大丈夫？
国のために戦え