(विदेशी भाषा)
"चेस्टर, हम भविष्य नहीं बता सकते।
यह कई हाथों द्वारा लिखा गया है।
मिसेज़ फ्रूया, आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है।"
मैं इसे एक सप्ताह के बाद तैयार रखूंगी।
तब सब सही हो जाएगा।
टर्मिनल द्वीप सैन पेड्रो, कैलिफ़ोर्निया 1941
फ्रूया-सान, कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करें।
मुस्कुराओ, लड़के।
तुम्हारी माँ तुम्हें देख रही है।
माँ, पिताजी।
एक तस्वीर।
फ्रूया-सान अपनी पत्नी के चित्र के साथ, कृपया।
तुम यह भूल गए।
डरपोक।
(विदेशी भाषा)
समुद्र के पार से, एक बुरा शकुन।
बकवास बंद करो।
इसे कोई भी देख सकता है!
मृत भी आराम नहीं कर सकते।
हम अब जापान में नहीं हैं।
बिल्कुल!
हम भूल जाते हैं जब पुरानी आत्माएं हमें बुलाती हैं।
आत्मा?
इतने सालों बाद?
इतने मीलों दूर?
द टेरर
टारो
पिताजी, क्या आप देखना चाहोगे क्या पकड़ा है?
शोगो।
हे, मोटे लड़के!
मछली से लड़ो। तुम गुरु हो।
जब उन्होंने मुझे सैन पेड्रो का टूना-बॉक्सिंग चैंपियन का नाम दिया मैं 110 पाउंड का था।
आपने एक टूना के खिलाफ बॉक्सिंग की?
1915।
मैं तभी सैन फ्रांसिस्को से आया।
मैं चाय जोतने वाला किसान था। इससे पहले कभी मछली नहीं पकड़ी।
लेकिन मैंने न्यूपोर्ट बे में 200 पाउंड की ब्ल्यूफिन पकड़ी।
मैं इसे रील करके अंदर ले आया, मछली इस तरह डेक पर बैठ गयी।
मैंने उसके चेहरे पर मुक्का मारा।
उसे घायल कर दिया।
एक मुक्का।
उसके बाद उन्होंने मुझे सैन पेड्रो का टूना-बॉक्सिंग चैंपियन का नाम दिया।
पिताजी, अब हम खेल के लिए मछली पकड़ रहे हैं?
हमारे लिए सात, समुद्र में चार।
भाग्य के लिए।
मिसेज़ फ्रूया के लिए।
अंतिम संस्कार के समय "बाकिमोनो" था।
तुम "बाकिमोनो" जानते हो?
किस तरह का "बाकिमोनो" यामाटो-सान?
उस तरह का जिसे आप देख सकते हैं या आपको बस महसूस हुआ?
चलो भी।
मुझे लगा कि हमने उन पुराने ख्यालात को पीछे छोड़ दिया है।
भले ही वो चीजें अभी भी हैं,
वे यहाँ इतनी दूर क्यों आएंगे?
क्यों नहीं? हम आये।
चेस्टर, काम करो।
मिस्टर ग्रिचुक आप के लिए बढ़िया मछली लाया हूँ!
पानी आज ठंडा है।
मैकेरल के लिए अच्छा है।
हेनरी-सान, तुम मैकेरल के लिए सब कुछ अच्छा है कहते हो।
ओह, हाँ।
हे भगवन।
यह क्या है?
तुम मेरी लड़कियों को दिल का दौरा देने वाले हो।
बहुत ज्यादा अनावश्यक समुद्री प्राणी हैं।
इसे छांटने के लिए 10 लड़कियों की आवश्यकता होगी।
एक टन का बीस।
- मिस्टर ग्रिचुक, कीमत 40 है। - बीस।
कुछ लोग कहते हैं कि मुझे तुम लोगों से खरीदना भी नहीं चाहिए।
तुम आप जानते हो कि वे इन दिनों कैसे बात करते हैं।
शायद बहुत ठंडा था।
- तल की मछलियां सतह पर आ गयी होंगी। - मिस्टर ग्रिचुक।
इस कारखाने में मेरे पिता ने सालों से खाड़ी में मिलने वाली सबसे अच्छी मछलियां दी हैं।
वह 40 का हकदार है।
40 डॉलर एक टन मैकेरल के लिए है, बेटा।
मैकरेल के साथ शैतान मछली या स्क्विड, या फिर कुछ और का नहीं।
हम इसे अपने आप अलग कर लेंगे।
सभी बेकार मछलियों को निकाल कर फेंक देंगे।
सच कहूं, तो यह खाना बेहतर होगा।
लेकिन तुम्हें अपने मैकेरल मिल जाएंगे।
40 एक टन पर।
तुम कप्तान बनना चाहते हो?
मछली पकड़ना सीखो।
19 कैलिफ़ोर्निया 41 16 डब्लू 220
- (विदेशी भाषा) - हेनरी-सान!
चेस्टर!
हे, चेट।
क्या चल रहा है, चचेरा भाई?
बढ़िया मोटर गाड़ी है।
पैकार्ड।
द्वीप पर केवल छह जापानीयों के पास अपनी गाड़ी है।
पिताजी, यह मार्लोन है जिसके बारे में मैं आपको बता रहा था।
नौसेना स्टेशन से?
ओह, तुम वो "हकुजिन" हो जो हर समय एल.ए. जाता है।
उनकी बात मत सुनो। उन्हें लागता है कि मैं हमेशा के लिए द्वीप पर रहूंगा।
हे, मैंने हमारे लिए कल रात की टिकटें ली हैं।
हम वॉल्ट योशिदा को फिल्म दिखाने ले जा रहे हैं,
ऑर्फियम में डाउन मैक्सिको वे।
जीन ऑटरी।
उन्होंने तुम्हें कब छुट्टी दी?
और आठ घंटों के लिए नहीं।
पूरा तट चेतावनी पर है।
जासूसों के लिए मेरी आँखों को खुला रखना है, खासकर जापान वाले।
हे, मार्लोन।
मेरे बेटे को नौसेना स्टेशन से दूर रखो, ठीक है?
वे उसे देख लेंगे, वे नहीं जानते कि किसे गोली मारनी है।
तुम्हारे दिल की धड़कन इतनी तेज है।
मुझे लगा कि तुमने कहा था कि तुम्हारे पास अनुभव था।
यह बात नहीं है।
यह है कि तुम्हारे पिता नीचे हैं।
मुझे याद मत दिलाओ।
ठीक है।
ठीक है नहीं और कहते हैं हमने किया।
या...
चलो...
और कुछ नहीं कहते हैं।
हाँ।
यह बेहतर लगता है।
"हे।"
क्या तुम लेकर आये हो?
पहले गहरा वाला लेना, "गयो"।
दूसरे दिन, हलके रंग वाला जोड़ देना, "टोकी"।
एक बार रक्तस्राव शुरू हो जाता है...
तुम बंद कर सकती हो।
यह ईश्वर से अपराध है।
अगर मेरे पिता को पता चलेगा वे मर जाएंगे।
और इसने हमें मार डाला है।
इसके बाद हमें क्या करना चाहिए?
मैंने अभी तक इतनी दूर का सोचा नहीं है।
मेरे सिर में बस मिसेज़ फ्रूया दिखती हैं,
वहाँ लेटी हुई,
- सजी धजी, निर्मल। - रुको।
तुम इसके लिए खुद को दोषी नहीं ठहरा सकते।
हमारे यह मांगने पर उन्होंने खुद को मार डाला।
अगर उन्हें लगा कि यह गलत है, वो तुम्हारे लिए यह नहीं बनातीं।
वैसे भी वह यह नहीं करना चाहती थी, लेकिन उन्होंने मेरी वजह से किया।
उन्होंने यह भयानक काम जो हमने किया उसमें हमारी मदद करने की कोशिश की, और अब...
तो...
आगे क्या करना है?
इसके खत्म होने के बाद, अपने पिता को बताना कि तुम ठीक हो।
पेट दर्द। डॉक्टर को दिखाने की जरूरत नहीं है।
फिर, क्रिसमस तक, हम भूल सकते हैं।
यह सब।
तुम नर्सिंग स्कूल जाना...
मैं देश देखने जाऊँगा। कोई बाधा नहीं होगी।
तुम्हे पता हैं...
मेरे पिता हमेशा चाहते थे कि मैं नन बनूं।
मेरी मां के लिए प्रायश्चित के रूप में।
मैं यह भी करने वाली थी।
सिस्टर इल्लुमिनाटा।
फिर एक दिन मुझे एहसास हुआ कि यह सब करने को तैयार थी क्योंकि मुझे सुनना पसंद था।
लेकिन वो चीज़ नहीं।
वैसे भी, मैं बस तुम्हें यह बताना चाहती थी। मैंने यह नहीं किया।
काश मैं तुम्हें मेरे पिता के पैकार्ड में बाहर ले जा सकता।
यह काले रंग की है। इतनी सुंदर।
वो बस उसे छोटे से द्वीप में गोल-गोल घुमाते हैं।
वे एक द्वीप से आये और भी छोटे द्वीप पर।
यही उनकी पूरी दुनिया है।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
इसके लिए धन्यवाद।
शायद तुम्हें पहले जाना चाहिए।
यदि पकड़ की गुणवत्ता बिगड़ रही है, तुम्हें अनुकूलन करना चाहिए।
क्षमा करें, मिस्टर ग्रिचुक, लेकिन गुणवत्ता वही है।
तुम ऐसा कहते हो, लेकिन देखो।
ये स्प्लिटर्ज आठ से 10 औंस वाले मैकेरल के लिए हैं।
तुम्हारे वाले, हालांकि, मेरी लड़कियों को उन्हें हाथ से विभाजित करना पड़ता है।
अब, तुम्हें समझना होगा, मैं तुम्हें इसके लिए 40 का भुगतान नहीं कर सकता।
ठीक है। कितना दोगे?
मुझे नहीं पता। 20? 15? तुम्हें क्या लगता है इसका मूल्य क्या है?
अरे नहीं।
हे भगवन! बचाओ! बचाओ! मेरी मदद करो!
बचाओ! बचाओ!
चेस्टर! रात का खाना!
हाय।
प्रतीक्षा करने के लिए धन्यवाद।
स्वादिष्ट लग रहा है।
- हम वॉल्ट का इंतजार नहीं कर रहे हैं? - वह घर में तैयारी कर रहा है।
बेट्टी टोक्यो से वापस नौकायन कर के आ रही है।
वॉल्ट ने उसे एक साल से नहीं देखा है।
उसका अभी भी एक सेमेस्टर बाकि है, बेहतर है जब आप जा सको जाना चाहिए।
मार्च में शादी होगी...
और जल्द ही, एक पोता।
यह जीवन का मौसम है जब हमारे बीज को फल लगते हैं।
यह सच है।
उन्होंने तुम्हें नहीं बताया मैं मुख्य भूमि पर जाकर रहने वाला हूँ?
पश्चिम में सभी पत्रिकाओं को फोटोग्राफर की तलाश है।
देखेंगे।
क्या? क्या मुझे अपने बाकी जीवन में मछली पकड़ना चाहिए?
चेस्टर, यहाँ सुरक्षित है।
यह अच्छा जीवन है।
पूरी दुनिया में युद्ध जारी है।
इतने लोग मर रहे हैं।
मुझे याद है 23 साल पहले,
मैं कुछ नहीं बस इस आदमी की फोटो ले तीन सप्ताह नौकायन करके आयी।
मुझे राहत मिली। वह उसकी तस्वीर की तरह दिखता था।
जीवन कठिन है, चेस्टर।
तुम इसे परिवार के बिना नहीं कर सकते हो।
बस मिसेज़ फ्रूया से पूछो।
- चलो खाते हैं। - चलो खाते हैं।
मुझे उसका बेहद अफसोस है।
वास्तव में, मुझे खुशी है।
मैं नौसेना स्टेशन से एक हकुजिन के साथ जाती हूँ,
इसलिए मैं इसे एक संकेत के रूप में ले रही हूं मेरे परिवार वाले नहीं जानते।
सच में? हाँ, शायद यह सबसे अच्छा है कि वे नहीं जानते।
वे मर जाएंगे, या मैं।
तुमने वॉल्ट को नहीं बताया है, है ना?
मेरे भाई चावल के जैसा जापानी है।
मुझे नहीं लगता कि वह इसकी कल्पना भी कर सकता है।
तुम्हें पता है कि वास्तव में डरावना क्या है?
हिडीयो फ्रूया नशे में इतना धुत हो जाता,
अपनी पत्नी को मरता, फिर बिना किसी याद के जागता, चोटें देखता,
और फिर उसे फिर से पीटता, यह सोचकर वह उसे धोखा दे रही है।
वह एक राक्षस है।
यहाँ। यही है क्या?
जहाँ मिसेज़ फ्रूया ने वह किया।
पुलिस ने सब कुछ रौंद दिया,
लेकिन इसे एक सप्ताह दो, और ऐसा लगेगा जैसे यह कभी नहीं हुआ।
क्या तुम्हें पता है ऐसा क्यों?
मैं...
मैं उनसे काफी समय से नहीं मिला था।
कौन जाने?
हे भगवन, सभी तरीकों को छोड़कर...
शायद वह चाहती थी कि हम उसे अक्षत याद रखें।
इतनी देरी के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तुम कॉफी लोगे, मिस्टर ग्रिचुक?
तुम ठीक नहीं लग रहे हो।
इसमें लंबा समय नहीं लगेगा।
मैं चाहता था कि तुम सबसे पहले जानो।
- उन्होंने मुझे निकाल दिया। - विडम्बना है।
क्या? क्यों?
उनकी मशीन ख़राब हो गई।
- किसी को दोष लेना था। - ओह, तुम एक भले व्यक्ति हो।
तेरह साल। मैंने उन कुत्ते के पिल्लों को दिए।
और अब क्या?
मुझे क्या मिला?
तुम्हारे पास तुम्हारा स्वास्थ्य है। तुम्हारा जीवन है।
मेरे पास मेरी जीवन है...
लेकिन रोजी नहीं।
यह मुझे मुश्किल में डालता है, नाकायामा।
अगर बस तुम मेरे पास कुछ सभ्य आकार की मछली लाते।
वह एक हादसा था।
- किसी की गलती नहीं थी। - मैंने हमेशा तुम्हारे साथ सही व्यवहार किया।
तुम्हारी मछलियों में थोड़ी कमी होती है, मैं तुम्हें कुछ नहीं कहता हूँ,
और अब तुमने मुझे इस मुसीबत के ढेर में डाल दिया।
मुझे मुआवज़ा चाहिए।
मिस्टर ग्रिचुक, आप मालिक हैं।
मैं सिर्फ एक मछुआरा हूं।
मेरे पास देने को कुछ नहीं है।
तुम्हें याद है पिछले साल जब जासूसी-विरोधी कानून किताबों पर लिखे गए?
तुम्हें और अन्य सभी जापानी मछुआरों को अपनी नौकाओं को पंजीकृत करना था।
औपचारिकता...
- लेकिन तुमने नहीं किया। -मैं मैक्सिको में तुम्हारे लिए मछली पकड़ रहा था।
क्या होगा अगर उन सभी अतिरिक्त गैस टैंक सम्राट की पनडुब्बियों के लिए हैं?
मैं जासूस नहीं हूं।
मेरा मतलब है, यह केवल प्राकृतिक है अपने लोगों की मदद करना, लेकिन फिर भी...
"यदि आप सवाल करते हैं, तो इसकी रिपोर्ट करें।"
तुम जानते हो कि मैं इस देश से प्यार करता हूं।
मैं जासूस नहीं हूं।
शायद ऩही...
मुझे वो दुष्ट आदमी मत बनाओ जो इन बातों को रिपोर्ट करता है।
तुम्हारे मन में क्या है?
हे, मुझे ये कहने नहीं मिला...
आज मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद।
मैं सच में इसकी सराहना करता हूँ।
आपको पता था कि मैं एमी के साथ था। आपने मेरा इंतजार क्यों नहीं किया?
कुछ करने को नहीं था।
ऐसा कहना बंद करो।
लोग अब ऐसा नहीं सोचते हैं।
हम कुछ कर सकते हैं।
आप ग्रिचुक को आपके ऊपर रोब ज़माने नहीं दे सकते। वह आपकी गाड़ी है।
आप उसके मालिक हो।
मर्द बनो।
जापान में...
मेरे पिता के पास अपना बैल भी नहीं था।
मैं खुद गाड़ी खींचता था।
मैं यहाँ आया, मैं बस एक वाहन चाहता था, मुझे खींचने के लिए एक गाड़ी।
20 साल लगे, लेकिन मैंने पाया।
तो क्या हुआ अगर वो मेरी गाड़ी ले गए?
मैं अब भी वही आदमी हूँ, वह आदमी जिसने अपना पैकर्ड कमाया।
एक मर्द कैसे बनना है तुम मुझे मत बताओ...
लड़के।
ज़ोसी, फ्रूया-सान।
क्या आपके बेटे ने अभी तक खाया है?
स्वादिष्ट।
तुम क्या कर रही हो?
शुद्धिकरण। घर साफ कर रही हूँ।
कुछ भी घर को सता नहीं रहा है।
पुरानी आत्माएं यहाँ हैं, फ्रूया-सान।
मुझे पहले सुरक्षा की जरूरत नहीं थी, और मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है!
निकल जाओ!
अगले क्रिसमस...
आपके पास एक कैडिलैक होगा।
अगर हम इससे दूर जा सकें।
फ्रूया-सान...
असाको ने जो परेशानी दी उसके के लिए माफी चाहता हूँ।
तुम्हें पता है कि पत्नियां कैसी होती हैं।
कम से कम तुम्हारे पास एक है।
मुझे शौचालय जाना है।
फ्रूया-सान! फ्रूया-सान!
ओह, रुको, रुको, रुको। क्या यह जीन ऑट्री या रॉय रोजर्स है?
ऑट्री।
ऑट्री। आज रात हमने जो देखा वो डाउन मैक्सिको वे था।
क्या किसीने देखा है?
तुम्हें पता है, अगर हमारे परिवार वाले पूछेंगे फिल्म कैसी थी।
जीन और स्माइली कुछ गाने गाते हैं, बुरे लोगों को ढूंढ निकालते हैं,
और यह सब एक उत्सव के साथ होता है, मुझे ऐसा लगता है।
रुको, रुको, रुको। बूढे लोगों की बात पर,
एक पेय बूढ़े आदमी फ्रूया के लिए।
- बेचारा कमीना फिर कभी नहीं देख पाएगा। - फ्रूया।
दुष्ट आत्मा ने फिर से हमला किया।
आत्मा या नहीं, अगर कोई इसके लायक है, वह वो एस.ओ.बी. है।
वह उसी सप्ताह अंधा हो गया जब उसकी पत्नी की मृत्यु हुई। यह तुम्हें डरावना नहीं लगता?
ओह, चेट, चलो भी। इतना गंभीर होना बंद करो।
यह वॉल्ट का सायोनारा है।
मज़े लूटने का यह आखिरी मौका है, वॉल्ट।
आखिरी मौका? पहला मौका!
वह आ रही है।
मैंने तुम लोगों के लिए एक सफेद आदमी की छूट ली है, तो मुझे शर्मिंदा मत करना।
- इन्साइन हैरिस। - मिस एंटोनेट।
लड़कों, बॉस से मिलो। वह हमारी देखभाल करेगी।
आज रात के लिए मैं अपनी सबसे अच्छी लड़कियां लायी हूँ।
देवियों, सज्जन लोग बुला रहे हैं।
आप में से दूल्हा कौन है?
- वह वॉल्ट है। - तुम भाग्यशाली हो।
तुम्हें पहले चुनने मिलता है।
- चलो ऊपर जाओ। - जाओ।
- चलो। - आखरी मौका, दोस्त।
वहाँ ऊपर जाओ।
हर कोई, कमरे में सभी बातचीत होगी।
चलो भी।
पक्की बात?
हे, किसी को वॉल्ट के लिए भुगतान करना है।
लवरबॉय को एक स्थिर प्रेमिका मिली।
"मेक्सिकैली गुलाब रोना बंद करो..."
तुम जापानी हो?
हाँ।
मिस एंटोनेट ने मुझे सज्जन को यहाँ चाय परोसने के लिए कहा है।
कृपया।
तुम्हारा नाम क्या हे?
युको।
तुम दूसरों के साथ ऊपर क्यों नहीं हो?
मेरा दिमाग अन्य परेशानियों पर है।
तुम्हारे दिल पर कितना बोझ है।
एक लड़की है।
और चीज़ें हुई।
हमने गलती की।
क्या तुम चाय की पत्तियों पर विश्वास करते हो?
मेरे कमरे में थोड़ी पड़ी हैं।
शायद हम इसका जवाब पा सकते हैं।
कृपया।
रक्त आत्माओं को आकर्षित करता है।
अच्छी और बुरी।
वे हमें भविष्य बता सकते हैं।
वे कहते हैं कि तुम दो लोग हो।
प्रकाश और अंधकार।
जीवन और मृत्यु।
तुम दो दुनिया में रहते हो...
लेकिन दोनों में घर नहीं है।
तुम अबाबील पक्षी के घोंसले में गौरैया हो।
जिस क्षण तुम्हें लगेगा तुम सुरक्षित हो, अबाबील तुम्हें मौत के मुंह में धकेल देंगे।
मैं पहले सुरक्षित महसूस किया करता था।
अब और नहीं।
हम सभी को बहाली चाहिए। हम अपने खोए हुए जीवन का शोक मनाते हैं।
वह आदर्श दुनिया जो हमारे पास एक बार थी।
मैं एक आदर्श दुनिया में कभी नहीं रहा।
फिर यह आने वाला है।
अपने भीतर देखो।
तुम क्या देखते हो?
एक खुला मैदान...
बाड़ के साथ एक एकड़ जमीन...
लकड़ी का एक घर...
एक बच्चा।
यह तुमने खोया नहीं है।
घर, बच्चा, अभी भी तुम्हारा हो सकता है।
अपने मार्ग को पुनर्स्थापित करो।
वर्ना तुम इसके लिए हमेशा तरसते रहोगे।
कम्बखत निप।
लूज! यह मैं हूँ!
चेस्टर, क्या...?
- क्या तुमने वो लिया? - चेस्टर, तुम एक तरफ झुके हुए हो।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता है।
गायो, टोकी,
क्या तुमने वो लिया?
यह अब तुम्हारी चिंता नहीं है।
कृपया मुझे बताओ अगर तुमने इसे लिया है।
नहीं, अभी तक नहीं।
ओह, भगवान का शुक्र है।
- क्यों? - मैं ज्यादा समय तक नहीं रुकूंगा।
मुझे आज रात कुछ एहसास हुआ।
जो कुछ भी हुआ,
मेरे द्वीप पर, तुम्हारे और मेरे साथ,
यह एक संकेत है।
शगुन की तरह?
मुझे नहीं पता, लेकिन मेरे पास गाड़ी है।
- बस चले चलते हैं। - कहाँ चलते है?
जहाँ भी तुम चाहो।
जहां भी अच्छा लगे।
हमारे अपने एकड़...
बस तुम, और मैं और बच्चा।
तुम मुझे कितनी अच्छी तरह से जानते हो?
भागने के लिए पर्याप्त है?
एक बच्चे को पालने के लिए पर्याप्त है?
अगर हम कैलिफोर्निया में रहें तो कोई भविष्य नहीं है,
जब तक कानून नहीं बदलता।
शादी को भूल जाओ।
हमारे पास कितना पैसा है?
हम किसे जानते हैं?
हम काम कैसे ढूंढने वाले हैं?
क्या होगा अगर हमें राज्य की सीमा पार करते हुए रोकेंगे?
हम इससे निपट लेंगे।
चेस्टर...
सुबह में, तुम देखोगे कि हम नहीं कर सकते।
हमारा कोई भविष्य नहीं है...
कहीं भी।
ठीक है।
हाँ, शायद तुम सही हो।
क्या तुम इसे लेने वाली हो?
वो जड़ी बूटी?
मुझे नहीं पता...
क्योंकि मैं डरी हुई हूं।
बस मुझे डरा हुआ रहने दो।
क्या...
पॉप, आपने मुझे क्यों नहीं बताया आप बाहर जा रहे थे?
मुझे क्यों नहीं बताया कि तुम कहाँ थे?
किसी ने कल रात को केरोसीन का डिब्बा गिरा दिया।
गड़बड़ है।
हेनरी-कुन, कोई तुम्हारे जाल के साथ भी छेड़खानी कर रहा है।
मदद करना, कृपया।
यह अटक गया है।
मुझे मार्लोन पर भरोसा है।
समुद्र तट गश्ती को पता है। हमने कुछ नहीं किया।
हमारे पास चिंता करने की बात नहीं है।
कुछ अमंगल है।
मैं यह महसूस कर सकता हूँ।
लेकिन ग्रिचुक के पीछे आत्मा क्यों जाएगी?
- वह जापानी नहीं है। - लेकिन हम हैं।
यह हमारे पास ग्रिचुक लाया। अब देखो।
हम उन्हें बता देंगे वह कितना पीता था।
वह गोदी से नीचे गिर गया, दुर्घटना थी।
कोई हादसा नहीं था।
हम इसके लायक हैं।
हम समंदर के पार आये, लेकिन हम सुरक्षित नहीं हैं।
फ्रूया ने अपनी पत्नी को पीटा।
उसने इसका भुगतान किया।
मेरे खुद के बेटे ने नाक काट दी...
मैंने इसका भुगतान किया।
गायो, टोकी...
मैं हुडलिया को मिलने गया था। उसने मुझे बताया कि तुमने क्या किया।
- पिताजी, अब उसका समय नहीं है। - वह कौन है?
वह कौन है?
मैं आपको बताने वाला था...
कॉलेज से एक लड़की थी। वो एक गलती थी।
गलती।
गलती मेरी थी, मेरे बेटे को एल.ए. जाने दिया।
क़ाबू पाने के लिए बहुत कमजोर।
कमजोर?
मैं अपना रास्ता खुद बना रहा हूं, पिताजी।
और आप?
अपना आधा जीवन इस देश में बिताना
और अपने छोटे द्वीप को कभी नहीं छोड़ना को आप क्या कहोगे?
फेरबदल करते रहना,
एक शराबी से रद्दी माल के लिए भीख माँगना?
इस तरह की बातों की वजह से वे हमें नीचा समझते हैं।
मैं कभी उस तरह का आदमी नहीं बन सकता...
क्योंकि आप जानते हैं कि वे उसे क्या कहते हैं?
जाओ, जाओ, जाओ!
चलो चलते रहो! जाओ!
मार्लोन! मार्लोन!
क्या चल रहा है?
जाओ। यहाँ से निकाल जाओ। अभी।
चलो, चलते हैं।
चलो, चलते हैं!
(विदेशी भाषा)
"आज सुबह लगभग 7:48 होनोलुलु समय पर,
300 से 400 हमलावरों ने पर्ल हार्बर में नौसेना की स्थापना पर झपट्टा मारा...
उन्होंने हथियारों का इस्तेमाल किया और व्यापक क्षति और मृत्यु का कारण बने।"
"इस समय इसकी समग्रता अभी भी अज्ञात है।"
"इसी तरह, इन हमलावरों के कार्रवाई का सही स्थान अभी भी अज्ञात है,
लेकिन जो पक्की बात है वह है ये हमलावर जापानी हैं,
और यह हमला तेजी से किया गया था, और अत्यंत द्वेष के साथ।"
"कोई चेतावनी नहीं थी, मुद्दों को हल करने की कोशिश नहीं की..."
चिंता मत करो।
यहीं रुको।
चेस्टर! चेस्टर! यहाँ पर!
हे!
वे कौन हैं?
उनसे पूछो क्यों!
तुमने कुछ नहीं किया!
एफबीआई। कोई बात नहीं।
सुरक्षा के लिए।
तुम नागरिक हो, बेटे।
- तुम यहां पैदा हुए थे। - चलते रहो।
उन्हें दिखाओ कि तुम देशभक्त हो।
टो-चान, क्या तुम ठीक रहोगे?
- अपने देश के लिए लड़ना। - टो-चान!