Chester,
on ne peut prédire l'avenir, trop de mains l'écrivent.
Mme Furuya, vous n'avez pas à faire ça.
Vous l'aurez dans une semaine.
Après, tout ira bien.
TERMINAL ISLAND SAN PEDRO, CALIFORNIE - 1941
Furuya-san, toutes mes condoléances.
Souris, petit.
Ta mère te regarde.
Maman, papa.
Une photo.
Furuya-san, avec le portrait de votre femme.
Tu les avais oubliés.
Lâche.
Un mauvais présage venu de la mer.
Ne dis pas de bêtises.
C'est évident. Les morts ne trouvent pas le repos.
- On n'est plus au Japon. - Précisément.
On n'écoute plus les esprits anciens.
Un esprit ?
Après tant d'années ?
À une telle distance ?
Papa, tu veux jeter un coup d'œil ?
Le gros !
Bats le poisson, c'est toi le maître.
Je pesais 55 kg
quand j'ai reçu le titre de champion local de boxe de thon.
Vous avez boxé un thon ?
En 1915.
J'arrivais de San Francisco.
Je cultivais du thé.
Jamais pêché de ma vie.
Mais j'ai attrapé un thon rouge de 200 livres vers Newport Bay.
Je l'ai ramené.
Le poisson s'est redressé comme ceci.
Un coup de poing et il a perdu connaissance.
Un seul coup !
Depuis, je suis le champion de boxe de thon de San Pedro.
Papa, on fait de la pêche sportive ?
Sept pour nous.
Quatre pour l'océan.
Pour nous porter chance.
Pour Mme Furuya.
Il y avait un bakemono aux funérailles.
Tu sais ce que c'est ?
Vous l'avez carrément vu, ou juste senti ?
On a laissé ces trucs-là au pays.
Même si ça existait, pourquoi il viendrait jusqu'ici ?
On est bien venus, nous.
Chester, rends-toi utile.
On a une belle pêche, M. Grichuk !
L'eau est froide.
C'est bon pour le maquereau.
Henry-san, pour toi, tout est bon pour le maquereau.
Bon Dieu.
C'est quoi, ça ?
Tu veux tuer mes filles ?
Trop de prises accessoires.
Il faudra dix filles pour faire le tri.
20 par tonne.
M. Grichuk, le prix, c'est 40.
20.
Y en a qui disent que je devrais rien vous acheter.
- Tu sais ce que c'est. - Avec le froid,
les poissons remontent en surface.
Mon père a toujours rapporté le meilleur poisson de la baie.
Il mérite 40.
40 dollars, c'est une tonne de maquereau.
Pas du maquereau mélangé à de la raie ou du calamar.
On va trier.
On retirera les déchets. C'est ce qu'il y a de meilleur.
Mais vous aurez votre maquereau à 40 la tonne.
Tu veux être capitaine ? Apprends à pêcher.
- Henry-san ! - Chester !
Salut, Chet.
Ça roule, cousin ?
Belle guimbarde !
C'est une Packard.
Seuls six Japonais sur l'île ont une voiture.
Papa, c'est Marlon.
De la base navale.
C'est toi, le hakujin qui passe son temps à L.A.
Il croit que je vais passer ma vie ici.
J'ai les billets pour demain soir.
On emmène Walt Yoshida au cinéma.
Down Mexico Way, à l'Orpheum. Gene Autry.
- Tu finis quand ? - Dans 8 h.
Si tu as des doutes, dis-le !
Il y a une alerte.
Je suis censé repérer des espions, surtout japonais.
Marlon.
Laisse pas mon fils traîner à la base.
S'ils le voient, ils sauront pas sur qui tirer.
Ton cœur bat très vite.
Je te croyais expérimenté.
C'est pas ça.
Ton père est au bout du couloir.
Chut !
Me le rappelle pas.
Ne faisons rien et on dira qu'on l'a fait.
Ou... faisons-le.
Et on ne dira rien.
Oui.
C'est mieux.
Tu les as ?
Commence par le foncé.
Le gaiyo.
Le 2e jour, ajoute le plus clair. Le toki.
Quand l'hémorragie commencera, tu pourras arrêter.
Une offense à Dieu.
Ça tuerait mon père, s'il savait.
Ça nous a tués.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je n'y ai pas encore pensé.
Je n'ai que Mme Furuya dans la tête.
Étendue.
Toute maquillée et pure.
Arrête. Tu peux pas t'en vouloir.
Elle s'est tuée après la commande.
Si elle était contre, elle aurait dit non.
Elle était contre. Elle l'a fait pour moi.
Elle a voulu nous aider à réparer notre erreur. Résultat...
Alors...
On fait quoi ?
Quand ce sera fini,
dis à ton père que tu vas bien.
Une intoxication.
Va voir un médecin.
Après Noël,
on pourra oublier.
Tout.
Tu iras à l'école d'infirmières et moi, je voyagerai.
Il n'y aura pas d'obstacle.
Tu sais...
mon père voulait que j'entre au couvent.
Une forme de pénitence pour ma mère.
J'allais le faire.
Sœur Illuminata.
Et j'ai compris qu'en réalité, c'était l'idée qui me plaisait.
Pas l'engagement.
Quoi qu'il en soit,
je n'avais pas eu l'occasion de te le dire.
J'aurais aimé te faire faire un tour de Packard.
Elle est noire.
Très belle.
Mon père ne la sort que sur l'île.
Ils ont quitté une île pour une île encore plus petite.
Leur univers se résume à ça.
Moi, je peux pas.
Merci.
Pars le premier.
Si la qualité de la pêche se détériore,
il faut s'adapter.
Navré, M. Grichuk, mais la qualité est la même.
Tu dis ça... Regarde.
Ces trancheuses sont conçues pour des maquereaux d'une livre.
Les tiens doivent être ouverts à la main par les filles.
Il faut comprendre que ça vaut pas 40 dollars.
Bon. Combien ?
Je sais pas. 20?
15? À ton avis, combien ?
Merde.
Merde ! Au secours !
Viens m'aider !
Stan ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Chester ? À table !
Bonsoir.
Merci pour votre patience.
Ça a l'air délicieux.
- On n'attend pas Walt ? - Il se prépare à la maison.
Betty revient de Tokyo.
Un an qu'il ne l'a pas vue.
Il lui reste un semestre, mais mieux vaut partir.
Ils se marient en mars.
Et bientôt, un petit-fils.
C'est la saison de la vie, quand nos graines portent un fruit.
C'est vrai.
Je pars sur le continent.
Les magazines cherchent des photographes.
On verra.
Je devrais pêcher toute ma vie ?
Chester, on est en sécurité ici.
On vit bien.
Le monde est en guerre.
Les gens meurent.
Il y a 23 ans, j'ai passé trois semaines en mer
avec sa photo comme seul bagage.
Par chance, il avait la même tête !
La vie est dure.
On a besoin de sa famille.
Comme Mme Furuya.
Mangeons.
Je suis désolé.
En fait, ça me plaît.
Je sors avec un hakujin de la base navale.
J'en déduis que mes parents ne le savent pas.
Vraiment ?
C'est mieux comme ça.
- Ça les tuerait. Eux ou moi. - Walt ne sait pas ?
Mon frère est aussi japonais que le riz.
Ce serait inconcevable pour lui.
Tu sais ce qui me fait peur ?
Que Hideo Furuya puisse se soûler,
battre sa femme, se réveiller en ayant oublié,
voir ses bleus et la battre à nouveau,
persuadé qu'elle le trompait.
Ça, c'est un monstre.
Alors, c'est ici
que Mme Furuya l'a fait ?
La police a tout piétiné.
D'ici 8 jours, ça ne se verra même plus.
Tu sais pourquoi ?
Je ne l'avais pas vue récemment. Qui sait ?
C'est fou.
Quand j'y pense.
Elle voulait qu'on garde une image d'elle
intacte ?
Désolé pour l'heure tardive.
Un café, M. Grichuk ?
Vous avez mauvaise mine.
Ce sera pas long.
Vous êtes le premier à le savoir.
Ils m'ont viré.
Comble de l'ironie.
Quoi ? Pourquoi ?
Quand leur machine déconne, quelqu'un doit payer.
Vous êtes un homme bien.
J'ai donné 13 ans à ces fils de putes.
Et maintenant,
qu'est-ce que j'ai ?
Vous avez la santé, vous êtes en vie.
Je suis en vie.
Mais j'ai pas de gagne-pain.
Je suis en position délicate, Nakayama.
Si au moins ton poisson avait été de qualité !
C'était un accident. Personne n'est responsable.
J'ai toujours été réglo avec toi.
Quand ta pêche était maigre, j'arrondissais les angles.
Et maintenant, tu me fous dans la merde.
Je veux une compensation.
M. Grichuk.
C'est vous, le chef. Je suis un simple pêcheur.
Je n'ai rien à offrir.
Rappelle-toi l'an dernier,
quand les lois anti-espions sont sorties ?
Tous les pêcheurs japonais devaient déclarer leurs bateaux.
Une formalité.
- Tu l'as pas fait. - Je pêchais.
Pour vous.
Au Mexique.
Cette essence, c'était pour les sous-marins de l'Empereur ?
Je ne suis pas un espion.
C'est naturel de vouloir aider ses semblables, mais bon...
"Si tu as des doutes, dis-le."
J'aime ce pays, vous le savez.
Je ne suis pas un espion.
Sans doute.
Fais pas de moi un enfoiré de cafteur.
À quoi vous pensez ?
J'ai pas eu l'occasion de te le dire.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je t'en suis reconnaissant.
Tu aurais dû m'attendre.
Il n'y a rien à faire.
Dis pas ça.
Les gens ne pensent plus comme ça.
On peut agir.
Grichuk n'a pas à te forcer la main, c'est ta voiture.
Tu en es le propriétaire.
Sois un homme.
Au Japon,
mon père n'avait même pas de bœuf.
Je tractais moi-même la charrette.
Je suis venu ici
en rêvant d'avoir une voiture.
Une voiture qui me transporterait.
Il m'a fallu 20 ans, mais je l'ai eue.
Si on me prend ma voiture,
je reste le même homme.
Un homme qui a gagné sa Packard.
Ne m'explique pas comment être un homme...
petit.
Bonjour, Furuya-san.
Votre fils a mangé ?
Délicieux.
Que faites-vous ?
Une purification de la maison.
Elle n'est pas hantée.
Les esprits anciens.
Votre protection arrive trop tard.
Je n'en ai plus besoin !
Dehors !
À Noël,
vous aurez une Cadillac.
Si on tient jusque-là.
Furuya-san.
Désolé qu'Asako vous ait importuné.
Vous connaissez les épouses.
Au moins, vous en avez une.
Faut que j'aille pisser.
Attendez !
C'est Gene Autry ou Roy Rogers ?
Autry.
On a vu Down Mexico Way ce soir.
Vous l'avez vu ?
Au cas où nos vieux demanderaient.
Gene et Smiley traquent des méchants en chantant.
Ça se finit en fiesta.
À propos de nos vieux...
trinquons.
À ce vieux Furuya. Il retrouvera jamais la vue.
- À Furuya. - L'esprit du mal a frappé.
Il l'avait bien mérité, ce salaud.
Il perd la vue à la mort de sa femme.
Ça vous fait pas peur ?
Allez, Chet. Détends-toi.
C'est la soirée sayonara de Walt.
- Ta dernière chance de t'éclater. - Sa première, oui !
La voilà.
J'ai négocié un tarif Blancs, me faites pas honte.
- Enseigne Harris ! - Mlle Antoinette.
Les garçons, voici la patronne.
Elle va s'occuper de nous.
Vous avez mes meilleures filles.
Mesdemoiselles, des messieurs pour vous.
Lequel de vous est le futur marié ?
- Walt. - Veinard.
Vous avez le 1er choix.
- Montez. - Vas-y.
- Allez ! - C'est ta dernière chance.
Les négociations se font en chambre.
Allez ! T'en es sûr ?
Quelqu'un doit payer pour Walt.
Le joli cœur a une régulière.
Mexicali Rose, ne pleure pas...
Vous êtes japonais ?
Oui.
Mlle Antoinette
m'a demandé de servir le thé au monsieur dans le salon.
Je vous en prie.
Quel est votre nom ?
Yuko.
Vous n'êtes pas monté avec les autres ?
J'ai l'esprit ailleurs.
Vous avez le cœur
alourdi par un fardeau.
Il s'agit d'une fille.
Des choses se sont produites.
Nous avons fait une erreur.
Vous croyez aux feuilles de thé ?
J'en ai dans ma chambre.
Peut-être y trouverons-nous une réponse.
S'il vous plaît.
Le sang attire les esprits.
Bons et mauvais.
Les feuilles peuvent dire l'avenir.
Elles disent que vous êtes deux.
La lumière et l'obscurité.
La vie et la mort.
Vous vivez dans deux mondes,
mais n'êtes chez vous nulle part.
Vous êtes un moineau dans un nid d'hirondelles.
Les hirondelles vous tueront à coups de bec
dès que vous vous sentez à l'abri.
Je me sentais à l'abri.
Plus maintenant.
On est tous en quête d'une réparation.
On voudrait retrouver
notre vie perdue. Ce monde parfait dans lequel on vivait.
Je n'ai jamais vécu...
dans un monde parfait.
Alors c'est qu'il est devant vous.
Regardez en vous.
Que voyez-vous ?
Une plaine dégagée.
Un terrain clôturé.
Une maison en bois.
Un enfant.
Ce n'est pas perdu.
La maison.
L'enfant.
Vous pouvez encore les avoir.
Retrouvez votre chemin.
Ou il vous manquera toujours.
Saleté de Jap.
Luz, c'est moi.
- Tu les as pris ? - Tu as bu.
Peu importe. Le gaiyo, le toki.
- Tu les as pris ? - Ça ne te regarde pas.
Réponds-moi.
Non.
Pas encore.
Dieu soit loué.
- Pourquoi ? - Je ne reste pas.
J'ai compris quelque chose ce soir.
Tout ce qui s'est passé sur mon île entre toi et moi,
c'est un signe.
- Un présage ? - Je ne sais pas.
- J'ai la voiture, partons. - Où ?
Où tu veux. Là où on en a envie.
Notre propre terrain.
Toi
et moi
et le bébé.
Tu me connais assez ?
Assez pour tout plaquer ?
Assez pour élever un enfant ?
On n'a aucun avenir en Californie.
- Sauf si la loi change. - Oublie le mariage.
Combien on a d'argent ?
Qui on connaît ?
Comment on trouvera du travail ?
Si on nous arrête à la sortie de l'État ?
- On trouvera une solution. - Chester.
Au réveil, tu verras qu'on ne peut pas.
Nous n'avons pas d'avenir.
Nulle part.
D'accord.
Tu as peut-être raison.
Tu vas les prendre ?
Les herbes ?
Je ne sais pas.
J'ai peur.
Laisse-moi avoir peur.
Qu'est-ce que...
Papa !
Tu ne m'as pas dit que tu sortais.
Tu ne m'as pas dit où tu étais.
Quelqu'un a renversé de l'essence. Il y en a partout.
Henry.
Quelqu'un a abîmé ton filet.
Aide-moi, il est coincé.
J'ai confiance en Marlon. La police sait qu'on est innocents.
- Inutile de t'inquiéter. - Le mal plane.
Je le sens.
Pourquoi un esprit attaquerait Grichuk ?
- Il n'est pas japonais. - Nous, si.
Il nous a amené Grichuk. Regarde où on en est.
On leur dit qu'il avait bu et qu'il est tombé. Un accident.
Pas d'accident.
On l'a mérité.
On a traversé l'océan, mais on n'est pas en sécurité.
Furuya battait sa femme, il l'a payé.
Mon fils me fait honte.
Je paye.
Gaiyo.
Toki.
Je suis allé voir Furuya. Il m'a raconté.
Ce n'est pas le moment.
Qui est-ce ?
J'allais t'en parler.
Une amie étudiante. C'était une erreur.
Une erreur.
Mon erreur.
J'ai laissé mon fils partir à L.A.
Tu as cédé par faiblesse.
Je suis faible ?
Je bâtis ma propre vie.
Tu fais quoi, toi ?
Tu as passé la moitié de ta vie
sans quitter ton île minuscule.
Tu vivotes.
Tu quémandes les miettes d'un ivrogne.
C'est pour ça qu'ils nous prennent de haut.
Je ne serai jamais comme ça.
Tu sais comment ils appellent ça ?
Allez, allez !
Marlon !
Qu'est-ce qui se passe ?
Foutez le camp. Tirez-vous tout de suite.
Viens, on y va.
Viens !
Ce matin, vers 7h48 à l'heure d'Honolulu,
300 à 400 bombardiers ont attaqué la base navale de Pearl Harbor.
Les charges libérées ont provoqué des dégâts et des morts.
Nous n'avons pas encore de données précises.
Nous ne savons pas non plus d'où ces bombardiers ont décollé.
Seule certitude, ils sont d'origine japonaise
et l'assaut a été donné avec rapidité et perfidie.
Il n'y a eu ni coup de semonce ni tentative de résolution...
Chester, par ici !
Qui sont ces hommes ?
Demande une explication.
Tu n'as rien fait !
C'est le FBI, tout va bien.
Une histoire de sécurité.
Tu es citoyen américain, tu es né ici.
On avance !
Montre ton patriotisme.
Tochan, ça va aller ?
Bats-toi pour ton pays.